«Дипломатическая переписка Американской революции, том 3»

Четверг, 20-е. Погода чрезвычайно жаркая, и мое недомогание продолжается, но ослабло, головная боль прошла. Однако я все еще не в состоянии поехать в Версаль.

Пятница, 21-е. Я получил следующую записку от маркиза де Лафайета.

М. ДЕ ЛАФАЙЕТ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Версаль, утро четверга, 20 июня 1782 г.

«Дорогой сэр,

«Согласно вашему желанию, я посетил графа де Верженна и передал ему то, что было мне поручено вашим превосходительством. Он намерен испросить распоряжений короля сегодня утром и рассчитывает, что сможет предложить г-ну Гренвилю встречу завтра, когда у него будет время объясниться относительно Франции и ее союзников, чтобы он мог сделать официальное сообщение как королю, так и министрам союзных держав. То, что граф де Верженн сможет извлечь из этой беседы, будет сообщено им вашему превосходительству, в случае если вы сможете приехать. В противном случае я навещу вас завтра вечером со всей информацией, которую смогу собрать. Имею честь быть, с глубоким уважением и т. д.

ЛАФАЙЕТ».

Вечером маркиз зашел ко мне и сообщил, что г-н Гренвиль был у графа де Верженна, но не смог сообщить мне, что произошло.

Суббота, 22-е. Г-да Освальд и Уайтфорд пришли и позавтракали со мной. Г-н Освальд не получил никаких писем или инструкций. Я сказал ему, что напишу лорду Шелберну относительно него, зайду к нему в понедельник утром позавтракать и покажу то, что собираюсь написать, чтобы это могло претерпеть такие изменения, какие он сочтет нужными.

Воскресенье, 23-е. После обеда к моему великому удовлетворению прибыл г-н Джей. Я предложил поехать с ним на следующее утро в Версаль и представить его г-ну де Верженну. Он сообщил мне, что испанские министры были весьма поражены новостями из Англии относительно резолюций парламента о прекращении войны в Америке и т. д., и что с тех пор они были чрезвычайно любезны с ним, и, насколько он понял, намерены направить инструкции своему послу при этом дворе, чтобы заключить с ним здесь давно обсуждавшийся договор.

Понедельник, 24-е. Написал записку с извинениями г-ну Освальду, пообещав увидеться с ним в среду, и поехал с г-ном Джеем в Версаль. Граф де Верженн сообщил нам, что дал г-ну Гренвилю ответ на его предложения, который тот немедленно отправил к своему двору. Он зачитал его нам, и я постараюсь получить его копию. Граф де Верженн сообщил нам, что для отправки в Америку готовится фрегат, которым мы могли бы написать, и что курьер, который должен доставить депеши, отправится в среду утром, мы решили не приезжать ко двору во вторник, чтобы подготовить наши письма. Граф де Верженн, по-видимому, испытывал некоторые сомнения относительно искренности британского двора и добросовестности г-на Гренвиля, но сказал, что возвращение курьера г-на Гренвиля может пролить свет. Я написал следующие письма государственному секретарю Ливингстону и г-ну Моррису. [36]

Среда, 26-е. Я отправил свои письма и поехал повидаться с г-ном Освальдом. Я показал ему проект письма, адресованного ему, а не лорду Шелберну, относительно полномочий или государственного статуса, которыми он может быть наделен в будущем; этот проект был основан на меморандумах лорда Шелберна, которые г-н Освальд показал мне, и это письмо предназначалось для передачи им лорду Шелберну. Г-ну Освальду понравился этот способ, но он предпочел, чтобы не упоминалось о том, что он показывал мне меморандумы лорда Шелберна, хотя он и считал, что они были даны ему именно для этой цели. Поэтому я вычеркнул эту часть и переработал письмо, которое отправил ему на следующий день в следующем виде.

РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Пасси, 27 июня 1782 г.

«Сэр,

«Мнение, которое я имею о вашей прямоте, честности, здравом смысле и доброй воле по отношению к обеим странам, заставило меня надеяться, что вы будете наделены статусом полномочного представителя для ведения переговоров с представителями Америки. Когда г-н Гренвиль представил свою первую комиссию, которая предназначалась только для переговоров с Францией, я полагал, что другая, для переговоров с нами, была прибережена для вас и удерживалась лишь до принятия Акта о полномочиях. Г-н Гренвиль с тех пор получил вторую комиссию, которая, как он сообщает мне, содержит дополнительные слова, уполномочивающие его вести переговоры с министрами любого другого государя или государства, которых это может касаться, и он, по-видимому, понимает, что эти общие слова охватывают Соединенные Штаты Америки. Не может быть сомнений, что они могут охватывать Испанию и Голландию, но поскольку существуют различные публичные акты, которыми правительство Британии отрицает, что мы являемся государствами, и нет ни одного, в котором они признавали бы нас таковыми, представляется не совсем ясным, что мы могли иметься в виду в то время, когда была выдана комиссия, так как Акт о полномочиях тогда еще не был принят. Так что, хотя я не могу иметь возражений против г-на Гренвиля, да и не имел бы права их высказывать, если бы они у меня были, тем не менее, поскольку ваше долгое пребывание в Америке дало вам знание этой страны, ее народа, обстоятельств, торговли и т. д., что, в дополнение к вашему опыту в делах, может быть полезно обеим сторонам в облегчении и ускорении переговоров, я не могу не надеяться, что все еще предполагается наделить вас вышеупомянутым статусом в отношении договора с Америкой, либо отдельно, либо совместно с г-ном Гренвилем, как то покажется лучшим мудрости ваших министров. Как бы то ни было, прошу вас принять эти строки как свидетельство искреннего уважения и почтения, с которыми и т. д.

Б. ФРАНКЛИН».

Пятница, 28 июня. М. де Рейневаль зашел ко мне и сообщил, что министры получили известия из Англии о том, что помимо приказов, данных генералу Карлтону предложить условия воссоединения Америке, были посланы искусные эмиссары, чтобы проехать по стране и подстрекать народ призывать Конгресс принять эти условия, поскольку они схожи с теми, что устанавливаются с Ирландией; что поэтому г-ну Джею и мне было бы хорошо написать и предостеречь Конгресс против этих действий. Он сказал, что граф де Верженн также хотел бы знать, что я написал относительно переговоров, поскольку нам было бы хорошо придерживаться примерно одного и того же языка. Я сказал ему, что не опасаюсь ни малейшей опасности, что такие эмиссары добьются какого-либо успеха или что Конгресс заключит какой-либо договор с генералом Карлтоном. Что я, однако, напишу, как он просил; и г-н Джей, войдя, пообещал то же самое. Он сказал, что курьер отправится завтра. Я соответственно написал следующее письмо государственному секретарю Ливингстону. [37]

М. де Рейневаль, который является секретарем Государственного совета, снова заходил вечером. Я дал ему копии трех предыдущих писем для ознакомления и показа графу де Верженну, чтобы убедить его, что мы не ведем здесь никаких закулисных дел. Признаюсь, у меня в то же время была и другая цель, а именно, чтобы они увидели, что мне было приказано требовать дальнейшей помощи, и я воздержался от предъявления этих требований, с изложением своих причин, надеясь, что если они смогут помочь нам деньгами, то могут быть склонены сделать это.

Я никогда не наносил визитов графу д'Аранде, испанскому послу, по причинам, упомянутым ранее. М. де Рейневаль сказал г-ну Джею и мне сегодня утром, что нам было бы хорошо нанести ему визит, и он уполномочен заверить нас, что мы будем хорошо приняты. Мы соответственно решили нанести визит его превосходительству на следующее утро.

Суббота, 29 июня. Мы вместе отправились к испанскому послу, который принял нас с большой любезностью и вежливостью. Он говорил с г-ном Джеем на тему договора, который они должны были заключить вместе, и упомянул в общих чертах, как принцип, что две державы должны учитывать удобство друг друга, а также идти на уступки и компенсировать друг другу все, что могут. Что точная компенсация, возможно, невозможна, но к ней следует стремиться настолько, насколько позволяет природа вещей. Так, говорит он, если есть некая вещь, которая была бы удобна каждому из нас, но более удобна одному, чем другому, она должна быть отдана тому, кому она была бы наиболее удобна, а компенсация произведена предоставлением другой вещи другому по той же причине. Я полагаю, он имел в виду что-то, касающееся границ или территорий, потому что добавил: мы сядем вместе с картами в руках и благодаря этому увидим наш путь более ясно. Я узнал от него, что экспедиция против Провиденса отплыла, но известий о ее успехе еще не поступало. При нашем уходе он сам потрудился открыть для нас двустворчатые двери, что здесь является большим комплиментом; и сказал нам, что нанесет ответный визит (rendre son devoir), а затем назначит с нами день для обеда у него. Я обедал с г-ном Джеем и компанией американцев на его квартире.

Воскресенье, 1 июля. Г-н Гренвиль заходил ко мне. [38]

ПЕРЕПИСКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

ГЕНРИ ЛОУРЕНСУ.

Пасси, 2 июля 1782 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне из Лиона 24-го числа прошлого месяца.

Я немного удивлен тем, что г-н —— не сообщил вам, было ли ваше имя в комиссии или нет. Я начинаю подозревать, исходя из различных обстоятельств, что британское министерство, возможно, слишком воодушевленное успехом адмирала Родни, не настроено на немедленные переговоры, а скорее на затягивание. Они, кажется, надеются, что дальнейшие успехи позволят им вести переговоры более выгодно; или, как некоторые полагают, что определенные предложения, которые должны быть сделаны Конгрессу генералом Карлтоном, могут сделать договор здесь с нами ненужным. Немного плохих новостей, которые они, возможно, еще получат из того же источника, помогут им исправиться; и тогда мы сможем серьезно приступить к договору; в противном случае я предполагаю, что он может не состояться до окончания еще одной кампании. Г-н Джей прибыл сюда. Г-н Гренвиль и г-н Освальд остаются здесь. Г-н Освальд еще не получил никаких полномочий; а полномочия г-на Гренвиля не очень ясно охватывают нас согласно британским представлениям; поэтому они требуют разъяснения. Когда я буду знать больше, вы получите дальнейшую информацию.

Не получив немедленного ответа на то, что я писал вам относительно освобождения от честного слова лорда Корнуоллиса, и майор Росс приехал сюда от него, чтобы настаивать на этом, я дал ему желаемое вами освобождение. Прилагаю копию. Я слышал, что она оказалась для него удовлетворительной; надеюсь, она будет таковой и для вас.

Поверьте мне, с большим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 5 июля 1782 г.

Дорогой сэр,

Имею честь препроводить вам письмо от Соединенных Штатов в Конгрессе Его Христианнейшему Величеству вместе с копией для вашего ознакомления, также прилагаю резолюцию Конгресса по поводу требований г-на Ли, которую, как вы увидите, необходимо привести в исполнение.

Ничего существенного не произошло с тех пор, как я писал вам в последний раз. Прошло очень много времени с тех пор, как мы получали известия из Европы. Мы ждем ваших депеш с некоторой степенью нетерпения. Надеюсь, они будут достаточно подробными, чтобы оправдать наши ожидания.

Имею честь быть, сэр,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ЗАПИСКА М. ДЕ ЛАФАЙЕТА — Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 9 июля 1782 г.

Имею честь сообщить вам, дорогой сэр, что курьер г-на Гренвиля прибыл сегодня утром через Остенде. Этот джентльмен отправился в Версаль. Полагаю, он навестит вас, и я буду очень признателен, если вы сообщите мне, каково ваше мнение. Я еду в Сен-Жермен, но если поступят какие-либо сведения, я сообщу их как можно скорее.

Остаюсь с уважением и привязанностью ваш,

ЛАФАЙЕТ.

М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Пасси, 9 июля 1782 г.

Дорогой сэр,

Г-н Гренвиль был у меня по возвращении из Версаля. Он говорит мне, что лорд Рокингем скончался, лорд Шелберн назначен первым лордом казначейства, а г-н Фокс подал в отставку; так что оба поста секретарей вакантны. Что его сообщение графу де Верженну заключалось лишь в том, что этим не вносится никаких изменений в намерения этого двора относительно мира и т. д., и он ожидает другого курьера с более полными инструкциями через несколько дней. Как только я узнаю больше, я сообщу вам об этом.

Я всегда, с большим уважением и привязанностью, ваш покорный слуга,

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 10 июля 1782 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваше любезное письмо от 26-го числа прошлого месяца через г-на Янга и остаюсь в долгу перед вами за несколько предыдущих. Я не знаю, почему доброе дело мира продвигается так медленно с вашей стороны. Некоторые полагают, что ваши министры после успеха Родни желают испытать судьбу еще немного, прежде чем закончить войну; другие — что у них нет полного взаимопонимания друг с другом. То, что я только что услышал, по-видимому, подтверждает это мнение. Говорят, г-н Фокс подал в отставку. Мы здесь, со стороны Америки, готовы вступить в переговоры с вами в согласии с нашими союзниками и расположены быть весьма разумными; но если ваш полномочный представитель, несмотря на этот статус, обязан по каждому предложению посылать курьера и ждать ответа, мы не скоро увидим счастливое завершение. Также высказывались подозрения, что вы ждете, чтобы услышать результат некоторых предложений, направленных генералом Карлтоном для сепаратного мира в Америке. Судно, только что прибывшее из Мэриленда, привезло нам единогласные резолюции их Ассамблеи о продолжении войны любой ценой, нежели нарушить верность Франции. Это образец успеха, которого следует ожидать от такой меры, если она действительно была принята, во что я едва ли верю.

Есть, мне кажется, момент, который слишком мало учитывался в договорах, — средства сделать их долговечными. Честный крестьянин из гор Прованса принес мне на днях рукопись, которую он написал на эту тему и на которую не смог получить разрешение на печать. Мне показалось, что в ней много здравого смысла; и поэтому я сделал несколько копий, чтобы он мог распространить их там, где сочтет нужным. Посылаю вам одну в приложении. Этот человек не ищет никакой выгоды от своей брошюры или своего проекта, ничего не просит, ничего не ждет и даже не желает быть известным. Он приобрел, как он говорит мне, состояние около ста пятидесяти крон в год (около восемнадцати фунтов стерлингов), которыми он доволен. Вы можете представить, что этого не хватило бы на расходы по поездке в Париж, поэтому он пришел пешком; такова была его ревность к миру и надежда на его продвижение и обеспечение путем сообщения своих идей великим людям здесь. Его деревенский и бедный вид препятствовал его доступу к ним или получению их внимания; но он, кажется, еще не пал духом. Я очень почитаю характер этого истинного философа.

Я очень благодарен вам за ваши письма от 1, 13 и 25 мая с вашими предложенными прелиминариями. Мне приятно обнаружить, что наши взгляды так совпадают по важным пунктам; это делает дискуссии столь же ненужными, сколь они могли бы быть неудобными между нами.

Я, мой дорогой сэр, с большим уважением и привязанностью, ваш навсегда.

Б. ФРАНКЛИН.

БЕНДЖАМИНУ ВОНУ.

Пасси, 10 июля 1782 г.

Сэр,

Согласно первоначальному праву народов, война и истребление были наказанием за ущерб. Гуманизируясь постепенно, оно допустило рабство вместо смерти. Дальнейшим шагом был обмен пленными вместо рабства. Еще одним — большее уважение к собственности частных лиц при завоевании и довольствование приобретенным господством. Почему бы праву народов не продолжать совершенствоваться? Века отделяли его различные шаги, но поскольку знания в последнее время быстро растут, почему бы не ускорить эти шаги? Почему бы не договориться в качестве будущего права народов, что в любой войне впредь следующие категории людей должны быть нетронуты, иметь защиту обеих сторон и иметь право следовать своим занятиям в безопасности, а именно:

1. Земледельцы, потому что они трудятся для пропитания человечества.

2. Рыбаки, по той же причине.

3. Купцы и торговцы на невооруженных судах, которые обеспечивают удобства разным народам, сообщая и обмениваясь предметами первой необходимости и удобствами жизни.

4. Художники и ремесленники, живущие и работающие в открытых городах.

Едва ли нужно добавлять, что больницы врагов не должны подвергаться нападениям; им следует оказывать помощь.

Короче говоря, я хотел бы, чтобы никто не воевал, кроме тех, кому платят за войну. Если бы пришлось брать зерно у фермера, друга или врага, я бы платил ему за него; то же самое за рыбу или товары других.

Как только это будет установлено, стимул к войне, возникающий из духа грабежа, будет устранен, и мир, следовательно, будет более вероятным и долговечным.

Б. ФРАНКЛИН.

БЕНДЖАМИНУ ВОНУ.

Пасси, 11 июля 1782 г.

Дорогой сэр,

В своем вчерашнем письме, которое ушло с г-ном Янгом, я не упомянул о вашем от 11 мая, так как его не было передо мной. Я только что нашел его.

Вы говорите о «предложенном зависимом статусе Америки, с которого, как вы думали, начнет г-н Освальд». До сих пор я ничего об этом не слышал. Я все время понимал (возможно, я понял больше, чем предполагалось), что вопрос о зависимости снят и что с нами должны обращаться как со свободным народом. Я не уверен, что г-н Освальд прямо сказал об этом, но я знаю, что г-н Гренвиль сказал, и что он должен был сделать это заявление до начала переговоров. Мне теперь намекают из нескольких источников, что план лорда Шелберна состоит в том, чтобы сохранить суверенитет за королем, предоставив нам в остальном независимый парламент и правительство, подобное тому, что недавно предназначалось для Ирландии. Если это действительно его проект, наши переговоры о мире не зайдут далеко. Это невыполнимо и невозможно, будучи несовместимым с верой, которую мы дали, не говоря уже об общем настроении нашего народа. В целом я должен полагать, что, хотя лорд Шелберн, возможно, ранее и придерживался такой идеи, он, вероятно, отказался от нее до того, как послал г-на Освальда сюда; ваши слова, процитированные выше, однако, вносят некоторое сомнение в мой ум и, вместе с намеками других, сделали меня менее свободным в общении с его светлостью, которого я очень уважаю и почитаю, чем я был бы в противном случае. Я желаю, поэтому, чтобы вы предоставили мне все, что можете, для прояснения.

Это письмо, идущее с курьером, вероятно, попадет в руки задолго до предыдущего по дате, которое шло с г-ном Янгом, путешествующим пешком. Поэтому я прилагаю его копию, которая была сделана в прессе. Вы можете вернуть ее мне, когда придет другое.

С возвращением курьера вы можете обязать меня, сообщив то, что можно честно сообщить, об истории отставки г-на Фокса и лорда Дж. Кавендиша, с любыми другими изменениями, которые произошли или могут произойти.

С искренним уважением, я всегда, мой дорогой друг, ваш самый преданный,

ФРАНКЛИН.

РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Пасси, 12 июля 1782 г.

Сэр,

Я прилагаю письмо для лорда Шелберна, которое пойдет с вашим курьером, вместе с некоторыми другими, о которых я прошу его позаботиться. Их можно опустить в почтовый ящик. Я получил записку, информирующую меня, что «некоторое противодействие, оказанное его светлостью решительному плану г-на Фокса об однозначном признании независимости Америки, было одной из причин отставки этого джентльмена»; это, исходя из того, что вы мне говорили, представляется маловероятным. Далее говорится, «что г-н Гренвиль считает, что отставка г-на Фокса будет фатальной для нынешних переговоров». Это, возможно, так же беспочвенно, как и предыдущее. Следующий курьер г-на Гренвиля, вероятно, прояснит ситуацию. Я действительно понял от него, что такое признание предполагалось до начала переговоров; пока оно не сделано и переговоры официально не начаты, предложения и обсуждения представляются несвоевременными; не могу я вдаваться и в подробности без г-на Джея, который сейчас болен гриппом. Мое письмо, следовательно, к его светлости является чисто комплиментарным по поводу его недавнего назначения. Желаю вам продолжения здоровья в этом в настоящее время нездоровом городе, оставаясь с искренним уважением, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Я посылаю вам в приложении последние резолюции штата Мэриленд, по которым можно догадаться об общем настроении людей в Америке относительно любого договора, который может быть предложен генералом Карлтоном, если это предполагается, во что я не верю.

ГРАФУ ШЕЛБЕРНУ.

Пасси, 12 июля 1782 г.

Милорд,

Г-н Освальд сообщил мне, что собирается отправить курьера, и я пользуюсь возможностью поздравить вашу светлость с назначением в казначейство. Это расширение вашей власти делать добро, и в этом смысле, если не в каком другом, оно должно увеличить ваше счастье, чего я искренне желаю.

Будучи с большим и искренним уважением, милорд, вашей светлости самый покорный и самый смиренный слуга,

Б. ФРАНКЛИН.

М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Пасси, 24 июля 1782 г.

Дорогой сэр,

В ответ на ваши вопросы: г-н Освальд ничего не делает, не имея ни полномочий, ни инструкций; и, устав от бездействия, отправил курьера с просьбой разрешить ему вернуться. Он, полагаю, не получал никаких писем с тех пор, как я видел вас, от лорда Шелберна. Возвращение г-на Гренвиля сюда, я думаю, сомнительно, так как он был особенно связан дружбой с г-ном Фоксом, но если он останется, я полагаю, будет послан кто-то другой, ибо я пока не вижу достаточных оснований думать, что они откажутся от переговоров, хотя, по некоторым признакам, я полагаю, они больше намерены разделить нас, чем заключить всеобщий мир. Я не слышал ничего дальнейшего от г-на Лоуренса и не получал от него никаких бумаг относительно лорда Корнуоллиса. А поскольку письмо этого генерала, написанное после битвы при Камдене и предписывающее не только конфискацию имущества повстанцев, но и повешение пленных, было предано огласке, я не удивлюсь, если Конгресс отменит наше освобождение его от честного слова и отзовет его в Америку.

С неизменным уважением и почтением, я, дорогой сэр, ваш самый преданный,

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Лондон, 26 июля 1782 г.

Мой дорогой друг,

Вы услышите до того, как получите это, что г-н Томас Тауншенд назначен государственным секретарем того ведомства, к которому относится американская переписка. Он есть и был в течение многих лет одним из моих самых близких друзей. Более благородного и честного человека не существует. Меня попросили в связи с ним взять на себя одну ветвь его ведомства, относящуюся к Америке, в качестве инструмента для некоторых необходимых договоренностей в ходе переговоров о мире с Америкой. Пункт, который меня попросили взять на себя, — это дело, или, скорее, разнообразие дел американских беженцев. Я понимаю, что в ходе этого дела я буду направлен к переписке с вами, по мере возникновения вопросов. Моя цель, поэтому, на данный момент — лишь уведомить вас об этом, в случае если у вас есть какие-либо предварительные вопросы, чтобы дать или получить разъяснения. Я очень готов взяться за любое дело, которое может быть необходимо или полезно для мира, особенно в связи с моим достойным другом г-ном Тауншендом.

Вы знаете все мои принципы относительно американского умиротворения и сладкого примирения. Я всегда останусь при них. Но делегирование мне одного пункта, такого как дело беженцев, не дает мне права давать советы по великим контурам или принципам таких мирных переговоров. Я сохраню свою полную оговорку по таким пунктам, которые могут оправдать события. Мой личный мотив говорить это вам очевиден. Но, в плане справедливости к тем, кто в настоящее время руководит государственными мерами в этой стране, я должен просить, чтобы это мое предостережение было принято только как личное для меня, а не как выводящее что-либо из поведения других, где я не являюсь стороной. Приняв ревностное участие в принципах и переговорах о мире, я желаю оставаться чистым от любых побочных толкований, которые могли бы затронуть меня, и в то же время не навязывать никаких побочных или выводных толкований другим.

Бог да процветает дело мира и доброй воли (как средства мира) среди людей.

Я всегда ваш преданный друг,

Д. ХАРТЛИ.

ЛОРД ГРЭНТЕМ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Уайтхолл, 26 июля 1782 г.

Сэр,

Поскольку первой целью моих желаний является содействие установлению почетного и прочного мира, я обращаюсь к вам без церемоний, исходя из убеждения, что вы согласны со мной в этом принципе. Если бы я не был убежден, что это также реальная система министров этой страны, я бы сейчас не сотрудничал с ними. Шаг, который они уже предприняли, послав г-на Гренвиля в Париж, является доказательством их намерений, и поскольку этот джентльмен не возвращается на свой пост там, я верю, что немедленное назначение человека, который сменит его, засвидетельствует мое согласие с принципами, на которых он был задействован. Поэтому я прошу позволения рекомендовать вашему знакомству г-на Фицгерберта, который имеет распоряжения короля отправиться в Париж.

Поскольку я не имею преимущества быть известным вам, я не могу претендовать на какое-либо основание для своего обращения к вам, кроме моего государственного положения и моего желания заслужить ваше доверие по предмету столь большой важности, как умиротворение между сторонами, вовлеченными в бедственную войну.

Имею честь быть, с большим уважением, сэр, ваш самый покорный смиренный слуга,

ГРЭНТЕМ.

ЛОРД ШЕЛБЕРН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Шелберн-хаус, 27 июля 1782 г.

Сэр,

Я очень обязан за честь вашего письма от 12-го числа текущего месяца. Вы оказываете мне самую приемлемую справедливость, предполагая, что мое счастье тесно связано со счастьем человечества, и я могу с истиной заверить вас, что мне доставит большое удовлетворение в любой ситуации заслужить продолжение вашего доброго мнения.

Имею честь быть, с самым искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

ШЕЛБЕРН.

РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Пасси, 28 июля 1782 г.

Сэр,

У меня только сейчас появилась возможность, благодаря отъезду моих гостей, ознакомиться с письмами, которые вы передали мне сегодня днем, и я возвращаю их немедленно, не дожидаясь нашего интервью завтра утром, потому что я не хотел бы давать ни минуты задержки доставке тех, что адресованы другим лицам.

Ситуация капитана Асгилла и его семьи огорчает меня, но я не вижу, что может быть сделано кем-либо здесь, чтобы облегчить их участь. Нельзя предполагать, что генерал Вашингтон имеет малейшее желание лишить жизни этого джентльмена. Его цель — добиться наказания за преднамеренное убийство, совершенное над пленным в хладнокровной манере капитаном Липпинкоттом. Если англичане отказываются выдать или наказать этого убийцу, это означает, что они предпочитают сохранить его, а не капитана Асгилла. Мне кажется, поэтому, что обращение должно быть сделано к английским министрам за позитивными приказами, направляющими генерала Карлтона выдать Липпинкотта, каковые приказы, будучи полученными, должны быть отправлены немедленно быстроходным судном. Я не думаю, что какие-либо другие средства могут произвести желаемый эффект. Жестокие убийства такого рода, совершенные англичанами над нашими людьми с начала войны, бесчисленны. Конгресс и их генералы, чтобы удовлетворить народ, часто угрожали возмездием, но до сих пор всегда воздерживались от его исполнения; и им часто оскорбительно говорили их враги, что это воздержание проистекает не из человечности, а из страха. Генерал Грин, хотя он торжественно и публично обещал это в прокламации, никогда не совершал никакого возмездия за убийство полковника Хейнса и многих других в Каролине, и народ, который теперь думает, что если бы он выполнил свое обещание, это преступление не было бы совершено, шумит так громко, что я сомневаюсь, может ли генерал Вашингтон хорошо отказать в том, что кажется им столь справедливым и необходимым для их общей безопасности. Я убежден, что ничто из того, что я мог бы сказать ему по этому случаю, не имело бы малейшего эффекта в изменении его решимости.

Извините меня, тогда, если я осмелюсь посоветовать отправить курьера немедленно в Лондон, предлагая на рассмотрение министров отправку таких приказов генералу Карлтону напрямую. Они имели бы отличный эффект в других отношениях. Почта идет завтра утром в десять часов, но поскольку девять дней было потрачено на доставку писем сюда этим путем, экспресс предпочтительнее.

С искренним уважением, имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 8 августа 1782 г.

Сэр,

Вчера г-н Освальд передал г-ну Джею и мне бумагу, которую он только что получил от своего двора, являющуюся копией приказа короля генеральному атторнею или солиситору, подготовить комиссию для прохождения большой печати, назначающую его для ведения переговоров с нами и т. д., и он показал нам письмо от государственного секретаря Тауншенда, которое выражает его озабоченность тем, что сама комиссия не могла быть отправлена этим курьером, так как чиновники, которые должны были ускорить ее, находились в деревне, что вызвало бы задержку в восемь или десять дней; но что на ее отправку тогда можно было рассчитывать, и выражалась надежда, что переговоры могут тем временем продолжаться. Г-н Освальд оставил у меня копию бумаги, которую я прилагаю для рассмотрения вашего превосходительства, и остаюсь, с большим уважением, сэр, вашего превосходительства и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 8 августа 1782 г.

Я получил, сэр, письмо от сего числа, которым вы удостоили меня, и копию полномочий, которые г-н Освальд передал вам. Форма, в которой она представлена, не является той, что обычна в подобных случаях, но это не помешало мне сформировать свое мнение в первом же приближении. Я уделил ей величайшее внимание, и если вы будете так добры, чтобы почтить меня визитом в субботу утром, я посоветуюсь с вами и г-ном Джеем, если ему будет удобно сопровождать вас.

Имею честь быть, с самой искренностью, сэр, ваш самый смиренный слуга,

ДЕ ВЕРЖЕНН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 9 августа 1782 г.

Дорогой сэр,

Написав г-ну Джею, который, полагаю, с вами, я не считаю необходимым повторять то, что упомянул ему. Мы не получали от вас известий с марта; очень долгий период, учитывая интересные события, которые произошли между тем временем и этим. Многие суда прибыли, не принеся нам ни строчки от вас. Я опасаюсь, что г-н Барклай не сообщает вам о частых возможностях, которые предоставляются для написания. Я напишу ему по этому поводу.

Сэр Гай Карлтон и адмирал Дигби сообщили генералу, что переговоры о всеобщем мире сейчас в ходу и что король, его господин, согласился признать независимость Америки, не делая ее обусловленной. Я приложу копию его письма в полном объеме, которое относится к другому объекту; обмену пленными. Этот великий пункт, будучи уступленным, я не вижу ничего, что препятствовало бы вашим переговорам, кроме трех пунктов обсуждения, о которых я писал вам ранее. Я хотел бы, чтобы было возможно получить сметы, о которых я упоминаю, так как они могли бы быть полезны вам по одному из них. Но небрежность губернаторов или законодательных органов отдельных штатов сделала все мои усилия до сих пор безуспешными, несмотря на неоднократные обещания уделить этому предмету их самое пристальное внимание. Восстановление конфискованной собственности стало совершенно невозможным, и попытка привела бы страну в крайнее замешательство.

Рыболовство — слишком важный объект, чтобы вы упускали его из виду, а что касается внутренних земель, я не полагаю, что Англия может серьезно ожидать извлечения какой-либо выгоды из них, которая была бы эквивалентна ревности, которую владение ими пробудило бы и поддерживало бы между ней и этой страной. Я передаю вам вексель на семьдесят одну тысячу триста восемьдесят ливров, являющийся суммой жалованья за один квартал вам и г-дам Джею, Адамсу, Кармайклу, Дане и Дюма. Никакого обеспечения не сделано для частных секретарей или непредвиденных расходов, так как мне не был предоставлен отчет о них. Я также посылаю векселя за первый квартал, начинающийся в январе, так что вы, по получении этого, сможете выплатить жалованье за полгода нашим министрам и их секретарям.

Я только что узнал, что Карлтон опубликовал свое и Дигби письмо генералу. Замысел этого должен состоять либо в том, чтобы увидеть, ухватятся ли люди этой страны так жадно за предложение о мире, которое дает им их независимость, чтобы быть безразличными к союзу, либо внушить нам мысль, что мы больше обязаны своей свободой великодушию Великобритании, чем вниманию Франции к нашим интересам в общем договоре. Не приходится сомневаться, что здравый смысл и благодарность этой страны сорвут обе эти цели.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

P. S. Если г-на Джея не будет в Париже, я должен просить вас открыть и расшифровать для него письмо этого месяца и резолюцию, содержащуюся в нем, помеченную на обороте, под печатью, «Август», и отправить ее ему при первой возможности.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 12 августа 1782 г.

Сэр,

Я недавно был удостоен ваших нескольких писем, № 10 от 9 марта, № 11 от 22 мая и № 12 от 30 мая.

Бумагу, содержащую состояние торговли в Северной Америке и объясняющую необходимость и полезность конвоев для ее защиты, я представил министру, сопроводив письмом, настаивающим на том, чтобы она была принята к немедленному рассмотрению; и я надеюсь, что она может иметь успех.

Приказ Конгресса о ликвидации счетов между этим двором и Соединенными Штатами был исполнен до того, как он прибыл. Все счета против нас за деньги в долг, и припасы, оружие, боеприпасы, одежда и т. д., предоставленные правительством, были принесены и проверены, и был получен баланс, который сделал долг равным сумме в восемнадцать миллионов, исключая голландский заем, гарантом которого является король. Я посылаю копию документа г-ну Моррису. Читая его, вы обнаружите несколько свежих знаков доброты короля по отношению к нам, составляющих стоимость около двух миллионов. Они, добавленные к свободным дарам, сделанным нам ранее в разное время, образуют объект по меньшей мере в двенадцать миллионов, за которые не ожидается никакой отдачи, кроме благодарности и дружбы. Они, я надеюсь, могут быть вечными. Постоянное взаимопонимание между Францией и швейцарскими кантонами, а также неизменная благожелательность этой короны по отношению к ним дают нам обоснованную надежду, что наш союз может быть столь же долговечным и счастливым для обеих наций; существуют веские причины для нашего союза, и нет пересекающихся интересов между нами. Я пишу подробно г-ну Моррису о денежных делах, который, несомненно, сообщит вам мое письмо, так что мне нужно меньше говорить вам на эту тему.

Письмо к Королю было хорошо принято; известия о ваших торжествах по случаю рождения дофина доставили здесь удовольствие, как и твердая позиция Конгресса, отказавшегося вести переговоры с генералом Карлтоном, и единогласные резолюции ассамблей различных штатов по тому же вопросу. Похоже, что все слои этого народа настроены к нам благожелательно, и наша репутация растет по всей Европе. Из слов шведского посла я понял, что их договор с нами будет продвигаться, как только будет завершен наш договор с Голландией; предполагается, что основой послужит наш договор с Францией с теми дополнениями, которые может подсказать договор с Голландией.

Среди сторон, участвовавших в экспедиции «Бон Омм Ришар», возникли различные недопонимания и неурядицы, что привело к задержке в распределении призовых денег. Г-н де Шомон, выбранный капитанами всех судов экспедиции в качестве их агента, долгое время находится в состоянии, близком к банкротству, и некоторые задержки, возможно, были вызваны его затруднительным финансовым положением. Сейчас он сообщает мне, что деньги находятся в руках морского министра. Через несколько дней я представлю меморандум, который вы предлагаете, вместе с меморандумом, касающимся пленных, и сообщу вам об ответе. Г-н Барклай все еще в Голландии; когда он вернется, он сможет взять в свои руки те деньги, которые удастся получить по этому счету.

Я считаю ваши замечания относительно датских жалоб, переданных через министра Франции, совершенно справедливыми. Я больше не буду принимать их по этому каналу и приведу ваши доводы для обоснования моего отказа.

Ваше одобрение моей идеи о медали в память о победах при Йорке и Саратоге доставляет мне большое удовольствие и побуждает меня приступить к ее чеканке. Я хотел бы, чтобы вы сообщили мне, на каком именно памятнике в Йорке должны быть закреплены требуемые эмблемы; обелиск это или колонна; каковы его размеры; будет ли какая-то его часть из мрамора, на котором будут вырезаны эмблемы, и должна ли работа быть выполнена превосходными мастерами, которыми располагает Париж; и если да, то какими расходами они должны ограничиться. Это напоминает мне о памятнике, который я заказал здесь и отправил в Америку по распоряжению Конгресса пять лет назад. Я слышал о его прибытии, и больше ничего. Здесь им восхищались за элегантную античную простоту дизайна и различные виды прекрасного мрамора, использованные в его композиции. Предполагалось, что он будет закреплен на стене в Капитолии Филадельфии. Не знаю, почему им так долго пренебрегали; мне кажется, было бы хорошо навести о нем справки и установить его где-нибудь. Инструкции по установке были отправлены вместе с ним. Прилагаю его гравюру. Надпись на гравюре не относится к памятнику; это была просто фантазия гравера. Там оставлена гладкая мраморная плита для нанесения такой надписи, какую Конгресс сочтет уместной.

Наши соотечественники, бывшие пленными в Англии, отправлены домой, за исключением нескольких человек, которые были больны и будут отправлены, как только поправятся. Это избавляет нас от весьма значительных расходов.

Я передал маркизу де Лафайету ту часть вашего письма, которая касалась его. Он все еще здесь, и, поскольку не похоже, что в Америке предвидится активная кампания, он, вероятно, полезнее там, где находится. Его отъезд, однако, хотя и отложен, не отменен окончательно.

Вторые изменения в министерстве Англии послужили причиной или предлогом для различных задержек в мирных переговорах. Г-н Гренвиль имел две последовательные неполные комиссии. В конце концов его отозвали, и теперь прибыл г-н Фицгерберт, чтобы заменить его, с комиссией в надлежащей форме для ведения переговоров с Францией, Испанией и Голландией. Г-н Освальд, который находится здесь, проинформирован письмом от нового государственного секретаря, что комиссия, уполномочивающая его вести переговоры с комиссарами Конгресса, будет заверена печатями и отправлена ему через несколько дней; пока он не прибудет, этот двор не будет продолжать свои собственные переговоры. Я посылаю «Акт о полномочиях», как его называют. Г-н Джей сообщит вам о том, что происходит между ним и испанским послом относительно предлагаемого договора с Испанией. Упомяну лишь, что мое предположение о намерении этого двора запереть нас в пределах Аллеганских гор теперь подтвердилось. Надеюсь, Конгресс будет настаивать на Миссисипи как на границе и на свободном судоходстве по реке, от которого они могли бы нас полностью отстранить.

Мне передали отчет об ужасной резне моравских индейцев. Я посылаю вам документы, чтобы вы могли видеть, как этот факт представлен в Европе. Надеюсь, будут приняты меры для защиты тех, кто остался из этого несчастного народа.

Г-н Лоуренс находится в Нанте, ожидая возможности отплыть со своей семьей в Америку. Состояние его здоровья, к сожалению, очень плохое. Возможно, морской воздух поможет ему поправиться и вернуться здоровым на родину. Я искренне этого желаю. Он много страдал от своего заключения.

Будьте добры, сэр, передать мое почтение Конгрессу и заверить их в моей самой верной службе.

С большим уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Пасси, 12 августа 1782 г.

Сэр,

Я получил (многие из них одновременно) ваши различные письма от 23 марта, 8 и 17 апреля, 17, 18 мая, два от 23 и 29 мая. Мне было бы приятно, если бы вы также время от времени упоминали даты тех писем, которые получаете от меня.

Большинство ваших писем настаивают на том, чтобы я получил больше денег на текущий год. Недавние потери, понесенные в Вест-Индии, и непредвиденные необходимые расходы, которые неизбежно повлечет за собой возмещение ущерба там и здесь, делают это более трудным, а мне говорят, что и невозможным; хотя доброе расположение двора к нам остается неизменным. Все, что я могу сказать по поводу денег, сверх того, что уже сказал в предыдущих письмах, это то, что я надеюсь, вы будете осторожны, чтобы не обанкротить своего банкира своими траттами; а я сделаю все возможное, чтобы те, которые вы выставите, были должным образом оплачены.

План, который вы предлагаете для погашения векселей в пользу Бомарше, хотя и хорошо задуман, был невыполним. Я акцептовал их, а он их дисконтировал, или выплатил ими долги, или распределил между своими кредиторами. Таким образом, они оказались в разных руках, с которыми я не мог урегулировать предложенные сделки. Кроме того, я оплачивал их пунктуально по наступлении срока, что было еще до получения вашего письма на этот счет. То, что он был обеспечен средствами правительством здесь, — это предположение, для которого нет никаких оснований; он говорит, что это была компания, которую он сформировал; и когда он умолял меня отдать груз в счет оплаты, он со слезами на глазах говорил о бедственном положении, в которое он и его партнеры были поставлены из-за нашей задержки с переводами. Я рад видеть, что предполагается назначить комиссара для урегулирования всех наших государственных счетов в Европе. Надеюсь, у него будет больше успеха с г-ном Бомарше, чем у меня. Он часто торжественно обещал представить отчет через два или три дня. С тех пор прошли годы, а он этого еще не сделал. Честно говоря, я сомневаюсь, что его книги велись настолько хорошо, чтобы это было возможно.

В своем письме от 17 мая вы даете мне указание перевести на счет г-на Гранда те денежные средства, принадлежащие Соединенным Штатам, которые могут находиться в Европе, отдельно от тех, что должны быть выделены на текущий год. Я бы сделал это с удовольствием, если бы таковые имелись. Возможно, они есть в Голландии, полученные благодаря новому займу, но это не в моем распоряжении, хотя я не сомневаюсь, что г-н Адамс при случае использует их для поддержания вашего кредита. Что касается всей помощи, оказанной короной, всех сумм, заимствованных у нее, и всех голландских займов в десять миллионов, хотя распоряжения о получении были даны мне, все выплаты из Королевской казны были произведены по моим распоряжениям в пользу г-на Гранда, а деньги снова были выплачены им по моим траттам на государственные нужды и расходы, как вы увидите из его отчетов; так что я никогда не видел и не касался ни одного ливра из них, за исключением того, что получал от него в счет моей зарплаты и некоторых выплат. Он даже получил все шесть миллионов текущего года, так что у меня нет ничего, что я мог бы ему перевести. Когда я недавно пожелал узнать состояние наших фондов, чтобы судить, могу ли я взять на себя обязательство выплатить то, что вам было поручено выплатить г-ну Уильяму Ли по решению Конгресса, как только состояние государственных финансов позволит, г-н Гранд написал мне записку с кратким наброском их предполагаемого положения, которую я прилагаю. Вероятно, вы получите от него как можно скорее более точный отчет; но это послужит доказательством того, что я не мог благоразумно выполнить ваше пожелание о выплате г-ну Ли, и, соответственно, я отказался от этого; тем менее неохотно, поскольку он имеет право на проценты согласно решению.

Направляю при сем отчеты о поставках, которые мы получили в товарах, что я обещал в своем последнем письме.

Сумма их стоимости включена в расчет, произведенный с этим двором, о котором упоминалось в предыдущем письме. При сем я также посылаю копию контракта, который долго находился в работе и был завершен лишь недавно. Срок первого ежегодного платежа, который мы должны произвести, был по моей просьбе легко изменен с первого на третий год после заключения мира; другие знаки королевской щедрости по отношению к нам будут видны в этом документе. Проценты, уже начисленные и прощенные, составляют более полутора миллионов. Что может причитаться до заключения мира — неизвестно. Расходы по обмену, комиссионные, брокерские и т. д. голландского займа составляют более пятисот тысяч ливров, которые также прощены, так что мы получаем всю сумму целиком и должны платить за нее лишь четыре процента. Эта ликвидация наших счетов с двором была завершена до того, как пришло решение Конгресса с соответствующим указанием. Г-н Гранд изучил все детали, и я не сомневаюсь, что оно будет одобрено.

Г-н Гранд, которому я передал ваше письмо от 17 апреля, скоро напишет вам подробно. Мы будем соблюдать общее правило, которое вы даете относительно 5-го, 6-го, 7-го и 8-го векселей. Внимание, забота и усилия, необходимые для предотвращения (путем точного учета акцептованных векселей и проверки предложенных) злоупотреблений, которые часто пытаются совершить, предъявляя спустя долгое время 2-й, 3-й и т. д. экземпляры, гораздо больше, чем я мог себе представить. Благодаря этому вниманию удалось сэкономить немало средств, о чем мы в последнее время ведем учет; но риск потерь от таких попыток можно было бы уменьшить, наряду с хлопотами по проверке, если бы векселей на небольшие суммы было меньше.

Ваше поведение, активность и находчивость как финансиста и поставщика для нужд государства здесь очень ценятся и хвалятся, поскольку их благие последствия столь очевидны, особенно в отношении растущего кредита нашей страны и стоимости векселей. Никто, кроме вас самих, не может радоваться вашей растущей репутации больше, чем я.

Г-н Гранд взял на себя обязательство выплатить любой остаток, который может оказаться причитающимся господам Ле Куто, из денег, находящихся в его распоряжении. Обращение за такой небольшой суммой, как 5000 ливров, означало бы создавать хлопоты из-за пустяка, так как все заявки на деньги должны рассматриваться в Совете.

Поскольку г-н Гранд уже получил все шесть миллионов, либо деньгами, либо акцептованными векселями, подлежащими оплате в разные сроки, я ожидаю, что он передаст мне векселя на эту сумму, которые вы выставили на меня, тем более что в них указано, что стоимость получена вами. Я никогда не слышал здесь ни о каких упоминаниях о предполагаемых ежемесячных платежах или о том, что деньги можно получить только по вашим траттам. Прилагаю письмо, согласно которому был заказан платеж последних трех миллионов.

Я принимаю к сведению то, что вы упоминаете о распоряжении, согласно которому зарплаты министров впредь будут выплачиваться в Америке. Настоящим я уполномочиваю вас и прошу получать и пересылать мою. Я не сомневаюсь, что вы будете делать это регулярно и своевременно; ибо министр без денег, как я замечаю, выглядит здесь смешно, хотя и защищен от арестов. Я взял аванс за квартал, начиная с 4-го числа прошлого месяца, полагая, что не предполагалось сразу «заграждать рот волу, молотящему зерно».

С большим уважением, я и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Ваши мальчики здоровы, а г-н Ридли и г-н Барклай все еще в Голландии.

ДЭВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Лондон, 16 августа 1782 г.

Мой дорогой друг,

Ваше письмо я получил через майора Янга вместе с трудом вашего «истинного философа», который полон человечности. До этого я не был в замешательстве, где мне следовало бы искать своего «истинного философа» на нынешней реальной сцене общественной политики. Ваши честные, тревожные и неустанные усилия, направленные на восстановление мира, должны сделать вас дорогим для вашей собственной страны и для всего человечества. Что бы ни было совершено в Америке (если возможно, чтобы подозрения, о которых вы упоминаете, оказались правдой, а именно: попытки склонить Америку к нарушению верности, подозрения в чем, по-видимому, исходят от провинций Мэриленд и Филадельфия), я могу дать самые сильные свидетельства постоянной чести и добросовестности вашего поведения и переписки; и мои письма к вам послужат мне таким же свидетельством того, что я никогда не высказывал вам никаких бесчестных предположений. Когда соберется предложенный Конгресс вашего «истинного философа», ни одному из нас не нужно будет бояться его осуждения при самом строгом изучении нашей переписки. Мы заявим о себе как о искренних государственных деятелях, согласно поэту:

«Кто не знал мыслей, кроме тех, что мог услышать мир».

Во времена подозрений нам обоим должно быть приятно знать, что между нами не было ни строчки или слова, которые правительства Великобритании, Франции и Америки не могли бы свободно прочитать как слова доброй веры, мира и «сладкого примирения».

Резолюции Мэриленда и Филадельфии, вместе с медленным ходом дел наших «министров-посланников» и даже высказанным сомнением, не ожидают ли они событий в Америке, вызывают у меня большую обеспокоенность. Не будучи достоверно информированным о состоянии переговоров, я отказался от какого-либо участия в делах с министерством по вопросу о беженцах и т. д. Моя помощь не может быть обязательной по этой теме, но я считаю обязательным для себя не быть вовлеченным в неизвестную почву, которая, исходя из вышеупомянутых пунктов, должна казаться мне сомнительной. Это причины, которые я привел министру для отказа. В то же время я должен воздать ему должное за самые абсолютные и неограниченные заявления об искренности в стремлении к миру. Какие бы разногласия, как вы говорите, ни подозревались в кабинете министров, в нем все еще остаются некоторые из его коллег, в искренности и добрых намерениях которых я уверен. Публичная пресса этой страны изложила то, что называют «оттенками» различий в методах. Те мнения, которые приписываются г-ну Фоксу, безусловно, наиболее соответствуют моим собственным. Я готов признаться вам, что моим желанием было бы занять самую решительную позицию в отношении независимости и т. д. сразу с 27 марта прошлого года, то есть с момента смены министерства. Но я согласен с вами в настроении, а именно: соглашаться на все то доброе, что предлагается, когда мы не можем получить все то доброе, что могли бы пожелать. Мое нынешнее состояние чувств — это непредвзятый нейтралитет ожидания, насколько это могут оправдать события.

Я буду благодарен вам за скорейшее сообщение о любых общественных событиях в Америке, которые могут дойти до Европы, с любыми общественными резолюциями Конгресса или провинций и т. д., а также обо всех меморандумах или переговорах, которые могут иметь место между сторонами в Америке. Я очень хочу иметь самую раннюю информацию, чтобы сформировать свое мнение и быть готовым соответствующим образом. Мои величайшие усилия всегда будут направлены на благое дело мира.

Я всегда ваш преданный

Д. ХАРТЛИ.

КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО ТОМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] См. «Секретные журналы Конгресса», том II, стр. 38, 41, 42.

[2] См. этот набросок в «Секретных журналах Конгресса», том II, стр. 7.

[3] Пасси — небольшой город примерно в трех милях от Парижа, на берегу Сены. Доктор Франклин жил здесь в течение всего своего пребывания во Франции.

[4] Этот документ был написан доктором Франклином летом 1777 года с целью убедить европейцев в том, что в то время было более предпочтительно давать деньги в долг Соединенным Штатам, чем Англии. Он был переведен и разослан в разные части Европы. В письме г-на Артура Ли барону де Шуленбургу от 21 сентября 1777 года он упоминает, что отправил копию этого документа тому министру.

[5] Письмо доктора Франклина президенту Конгресса относительно г-на Дина от 31 марта 1778 года можно найти в «Переписке г-на Дина», том I, стр. 120.

[6] Этот джентльмен в течение многих лет был секретарем Общества моравских братьев и пользовался весьма достойной репутацией. По-видимому, он ездил в Париж по какому-то частному поручению в связи с миром. Между ним и доктором Франклином существовала тесная дружба. Он умер в Англии 25 апреля 1795 года на 80-м году жизни.

[7] Г-н Палтни пишет под вымышленным именем Уильямс.

[8] Артур Ли — см. его «Переписку», том II, стр. 127.

[9] Ральф Иззард и Уильям Ли — см. «Переписку г-на Иззарда», том II, стр. 372.

[10] Копию этого плана см. в «Секретных журналах», том II, стр. 111.

[11] См. «Секретные журналы», том II, стр. 118.

[12] В Конгрессе, 6 октября 1778 г. — «Постановлено: поручить достопочтенным Бенджамину Франклину, Артуру Ли и Джону Адамсу или любому из них немедленно обратиться к доктору Прайсу и сообщить ему, что Конгресс желает считать его гражданином Соединенных Штатов и получить его помощь в регулировании их финансов. Если он сочтет целесообразным переехать со своей семьей в Америку и оказать такую помощь, будет сделано щедрое обеспечение для вознаграждения его услуг».

[13] Северная Америка

[14] См. «Переписку г-на Иззарда», том II, стр. 446.

[15] Переписка комиссаров при дворе Франции, том I, стр. 431, 453, 462.

[16] Эту схему можно найти в «Переписке комиссаров», том I, стр. 284.

[17] В Конгрессе, 5 июня 1779 г. — «Постановлено: поручить Комитету по иностранным делам немедленно написать комиссарам при дворе Франции и попросить их передать отчет об их действиях по счетам г-на Бомарше в соответствии с распоряжением Конгресса от 13 апреля 1778 года».

[18] «Переписка Ральфа Иззарда», том II, стр. 446; и «Переписка Артура Ли», стр. 262, 268, 272.

[19] См. стр. 77 настоящего тома.

[20] «Древние, — говорит Ваттель, — не считали себя связанными какими-либо обязательствами по отношению к народу, с которым они не были связаны договором о дружбе. Наконец, голос природы был услышан цивилизованными народами; они признали все человечество братьями». Несправедливость того же рода, совершенная век или два назад некоторыми англичанами в Ост-Индии, как говорит нам Гроций, «не осталась без своих сторонников, которые утверждали, что по древним законам Англии никто не подлежит наказанию в этом королевстве за преступления, совершенные против иностранцев, когда с ними не был заключен договор о союзе». Но этот принцип он осуждает в самых решительных выражениях — «История смут в Нидерландах», книга 16-я.

[21]

Б. ФРАНКЛИНУ

Дорогой сэр,

Я посылаю вам прилагаемый сертификат, который вы просили, и я совершенно убежден, исходя из разговоров, которые я имел с тех пор с г-ном Палтни, что никто не был уполномочен вести те речи, которые ему приписывались по этому вопросу, и, поскольку я высокого мнения о его искренности и достоинстве, я знаю, что ему должно быть больно, когда его ставят под сомнение в вопросах факта с людьми, которых он уважает. Я хотел бы, чтобы это дело не получило дальнейшей огласки, кроме той, что необходима для вашего оправдания.

Я и т. д.

У. АЛЕКСАНДР.

Париж, 19 марта 1780 г.

Настоящим я удостоверяю для всех, кого это может касаться, что я был с г-ном Палтни и доктором Франклином в Париже, когда в разговоре между ними на тему определенных предложений о примирении с Америкой, предложенных г-ном Палтни, доктор Франклин сказал, что он не одобряет их и не думает, что они будут одобрены в Америке, но что он сообщит о них своим коллегам и французскому министерству. Г-н Палтни возразил против этого, сказав, что это не приведет ни к чему хорошему, так как он убежден, что то, что имело вес для доктора Франклина, будет иметь вес и для них, и поэтому просил, чтобы не упоминалось о том, что он предлагал такие предложения, или даже о том, что он был здесь по таким делам, но чтобы все это было предано забвению, согласно тому, что было оговорено г-ном Палтни и согласовано доктором Франклином до того, как были представлены предложения, что доктор Франклин соответственно пообещал.

У. АЛЕКСАНДР

[22] Проект предлагаемого акта о примирении с Америкой.

Акт о наделении Короны достаточными полномочиями для ведения переговоров, консультаций и окончательного согласования средств восстановления мира с провинциями Северной Америки.

Поскольку в последние годы между Великобританией и несколькими провинциями Северной Америки, перечисленными ниже, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, три нижних округа Делавэра, Мэриленд, Вирджиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия, существовало много прискорбных предметов спора, которые привели к бедствиям войны между Великобританией и вышеупомянутыми провинциями, то, дабы предотвратить дальнейшее кровопролитие и восстановить мир, пусть будет угодно Вашему Величеству, чтобы это было постановлено, и постановлено Его Величеством Королем, по совету и с согласия лордов духовных и светских и общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и властью оного, что законно и дозволено Его Величеству посредством патентных грамот под большой государственной печатью Великобритании уполномочивать любое лицо или лиц вести переговоры, консультироваться и окончательно договариваться с любым лицом или лицами, должным образом уполномоченными со стороны вышеупомянутых провинций Северной Америки, о средствах восстановления мира между Великобританией и вышеупомянутыми провинциями в соответствии с полномочиями, содержащимися в настоящем акте. И постановлено далее, что для содействия благим целям настоящего акта Его Величество может законно уполномочить любое такое лицо или лиц, назначенных патентными грамотами Его Величества, как указано выше, приказывать и провозглашать прекращение военных действий со стороны сил Его Величества на море и на суше на любое время и на любых условиях или ограничениях. И постановлено далее, что для создания прочного фундамента для сердечного примирения и прочного мира между Великобританией и вышеупомянутыми провинциями Северной Америки путем восстановления дружественных отношений между ними как можно скорее, Его Величество может законно уполномочить любое такое лицо или лиц, назначенных патентными грамотами Его Величества, как указано выше, вступать в силу и ратифицировать время от времени любую статью или статьи о взаимоотношениях и умиротворении, каковые статьи, вступившие в силу и ратифицированные время от времени, остаются в полной силе и действии в течение определенного срока в десять лет, начиная с первого дня августа тысяча семьсот восьмидесятого года. Предусмотрено также, и постановлено далее властью оной, что для устранения любых препятствий, которые могут возникнуть при полном и эффективном исполнении любой статьи или статей о взаимоотношениях и умиротворении, как упомянуто выше, законно и дозволено Его Величеству посредством любого документа за его личной подписью, контрассигнованного одним или несколькими главными государственными секретарями Его Величества, уполномочивать любое такое лицо или лиц, назначенных патентными грамотами Его Величества, как указано выше, приостанавливать на срок в десять лет, начиная с первого дня августа тысяча семьсот восьмидесятого года, действие и исполнение любого акта или актов Парламента, которые действуют в настоящее время в отношении вышеупомянутых провинций Северной Америки, или любой статьи или статей, оговорки или оговорок, содержащихся в любом таком акте или актах Парламента; постольку, поскольку они или любая из них могут препятствовать полному эффекту и исполнению любой такой статьи или статей о взаимоотношениях и умиротворении, которые могут быть заключены и ратифицированы, как упомянуто выше, между Великобританией и вышеупомянутыми провинциями Северной Америки. И постановлено далее, что для установления вечного примирения и мира между Великобританией и вышеупомянутыми провинциями Северной Америки настоящим требуется, и постановлено, что все или любая статья или статьи о взаимоотношениях и умиротворении, которые будут заключены и ратифицированы на определенный срок в десять лет, как упомянуто выше, должны время от времени представляться на рассмотрение обеих палат Парламента как вечная основа примирения и мира между Великобританией и вышеупомянутыми провинциями Северной Америки; и что любая такая статья или статьи о взаимоотношениях и умиротворении, как упомянуто выше, когда они будут подтверждены Парламентом, остаются в полной силе и действии навсегда. И постановлено далее, что настоящий акт остается в силе до тридцать первого дня декабря тысяча семьсот восемьдесят первого года.

[23] Эти письма можно найти в «Переписке г-на Адамса» за июнь 1780 года.

[24] Эти документы см. в «Переписке комиссаров в Париже», том I, стр. 432.

[25] См. выше, стр. 176.

[26] Здесь имеется в виду письма сэра Грея Купера и г-на Чарльза Вернона. См. этот том, страницы 174, 175, 176.

[27] См. этот акт выше, стр. 157, 158.

[28] См. этот меморандум в «Сочинениях Франклина», том V, стр. 122.

[29] См. этот протест в «Сочинениях Франклина», том V, стр. 129.

[30] См. выше, стр. 296.

[31] Это письмо было написано в ответ на письмо доктора Франклина с просьбой к г-ну Берку договориться об обмене Генри Лоуренса, когда тот находился в Тауэре, на генерала Бергойна. Г-н Лоуренс в то время был в некотором заблуждении относительно этого вопроса, так как полагал, что г-н Берк первым обратился к доктору Франклину с просьбой осуществить такой обмен, и вообразил, что доктор Франклин пренебрег им; тогда как он предпринял самые быстрые и эффективные меры, какие были в его силах, чтобы добиться освобождения г-на Лоуренса. См. письмо Генри Лоуренса от 30 мая 1782 года, том II, стр. 463.

[32] См. «Переписку Дина», том 1, стр. 217.

[33] Испанцы.

[34] Г-н Форт был секретным агентом, посланным во Францию британским министерством, чтобы предложить сепаратный договор с французским двором.

[35] См. выше, стр. 362.

[36] См. письмо г-ну Ливингстону, стр. 368; письмо г-ну Моррису отсутствует.

[37] См. выше, стр. 373.

[38] Журнал доктора Франклина заканчивается здесь. Его плохое состояние здоровья, по-видимому, было причиной того, что он перестал его вести. Повествование о переговорах, однако, продолжается в письмах доктора Франклина, г-на Джея, г-на Адамса и г-на Лоуренса.

Примечание транскриптора:

Различия в написании, пунктуации и дефисах были сохранены, за исключением очевидных случаев опечаток.

Обложка для электронной версии этой книги была создана транскриптором и передана в общественное достояние.

Пропущенные слова, показанные как пустые места в оригинале, были транскрибированы как четыре дефиса ( —— ) в следующих случаях:

Стр. 108: Я получил письмо, которое Ваше Превосходительство оказали мне честь написать мне —— июня прошлого года

Стр. 202: Уильямом Ли, составило ——, которые я выплатил.

Стр. 268: Инструкции, данные г-ну Адамсу —— числа —— прошлого месяца

Стр. 435: вышеупомянутые провинции, на —— лет

The Project Gutenberg eBook of The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. III, by Jared Sparks.