«Дипломатическая переписка Американской революции, том 7»

От секретаря Вест-Индской компании я получил несколько заметок на таком плохом французском, что я почти отчаялся сделать их понятными. Я попытался сделать это, однако, в следующем переводе, а именно:

«В хартии Вест-Индской компании, возобновленной или, точнее, вновь учрежденной в 1700 году, продолженной в 1730 году, продленной впоследствии в 1760 году на два года, и в 1762 году, с первого января по тридцать первое декабря 1791 года, найдены пределы, установленные только для жителей этих Семи Соединенных Провинций, под названием Объединенной компании этих провинций, на побережьях и в стране Африки, считая от Тропика Рака до южной широты Эквиноктиальной линии, со всеми островами в этом округе, расположенными на указанном побережье, и в частности островами Сент-Томас, Аннебон, островами Принсипия и Фернандо-По, а также местами Эссекибо и Бауменора, расположенными на континентальных побережьях Америки, а также островами Кюрасао, Амаба и Буэн-Айре. Все остальные пределы древней хартии открыты для торговли всех жителей Республики, без исключения, при условии, однако, что если компания, восточная и западная, сочтет правильным плавать к островам, расположенным между побережьями Африки и Америки, начиная с Вознесения и далее на юг, или к любому из них, и займет их прежде, чем кто-либо другой получит частную хартию, с исключением всех других на столь долгое время, пока она будет занимать свои места, и в случае, если она отступится, эти места должны вернуться во второй класс, открытый для навигации каждого индивидуума Республики, выплачивающего признание и т. д. Что указанные частные лица, торгующие в указанных округах, будут обязаны признать Западную компанию и платить им за право конвоя, и, следовательно, в форме признания, а именно: за продукцию и товары для Вест-Индии — два процента, и возвращаясь оттуда в эти провинции — два процента больше за товары в обратном направлении. И далее, суда, плавающие в места, более отдаленные в Америке, содержащиеся в древней хартии, как при следовании туда, так и при возвращении, должны платить пять флоринов за ласт, или больше или меньше, как их Высокие Могущества сочтут правильным определить в будущем; соблюдая, тем не менее, что эти пять флоринов за ласт не будут требоваться с судов, плавающих к Карибским островам, которые будут платить обычную пошлину за конвой Коллегиям Адмиралтейства, из которых они отплывают, и указанные частные мореплаватели будут обязаны, кроме того, для удовлетворения Западной компании, дать достаточное поручительство, что они не будут плавать и не заставят плавать в места, содержащиеся в первом классе, уступленном компании с исключением всех других. И если кто-либо будет найден действующим вопреки и плавающим в любое место, расположенное в предписанных пределах и предоставленное компании, его судно и груз будут конфискованы и атакованы силой судами, принадлежащими указанной компании; и если такие суда и товары или продукты будут проданы или ввезены в любую другую страну или иностранный порт, владелец и его сообщник будут подлежать взысканию стоимости указанных судов и товаров или продуктов.

«Компания также имеет право требовать признания от всех тех, кто будет плавать, ввозить или вывозить любые товары в или из мест, принадлежащих указанной компании, несмотря на то, что они могут быть подданными и могут принадлежать к господству других королей или принцев, расположенных в пределах, оговоренных в хартии; и особенно от каждого иностранного судна, привозящего любые продукты или товары из Вест-Индии или пределов, оговоренных в хартиях, в провинции, будь то за свой собственный счет, или фрахт, или по комиссии, будь то такое иностранное судно, приходящее прямо из Вест-Индии; и пределы хартии, в провинции, или будь то оно доставило свой груз в другие страны или королевства, по какой бы причине это ни было сделано. За исключением только в случае, если товары собственника будут путем переговоров изменены по своей природе, и что пошлина этой страны, установленная для места, будет уплачена, что любой, кто утверждает, будет обязан доказать достаточно, согласно количеству товаров. Объявляя, кроме того, для дальнейшего разъяснения указанной хартии, что под названием Новые Низинные Страны, вследствие трех процентов, которые компания имеет право требовать за товары, отправленные туда или привезенные оттуда, понимается та часть Северной Америки, которая простирается к западу и югу от северной части Ньюфаундленда до мыса Флорида, и что касается уплаты двух процентов под названием Вест-Индия, то они должны исчисляться от мыса Флорида до реки Ориноко и островов Кюрасао. Что касается других мест Америки, содержащихся в самой древней и предшествующей хартии, в отношении пяти флоринов за ласт на суда, там плавающие, должны пониматься все Карибские острова, Куба, Ямайка, Эспаньола и Пуэрто-Рико, а также все другие побережья и страны, считая от реки Ориноко вышеупомянутой, через Магелланов пролив, пролив Ле-Мер или другие проходы или проливы, расположенные под ними, до пролива Ариан, как на море севера, так и на островах, расположенных на другой стороне, и между ними, а также южные страны, расположенные между двумя меридианами, касаясь на востоке мыса Доброй Надежды, и на западе восточной части Новой Гвинеи, включительно».

Если эта бумага не очень ясна Конгрессу, то она не более ясна и мне, и, возможно, самим голландцам. Похоже, что между Вест-Индской компанией и Коллегией Адмиралтейства возникнет спор по этому поводу, который будет объяснен далее, по мере его развития, любым министром, которого вы можете прислать сюда.

В целом по вопросу о наших сношениях с европейскими учреждениями в Вест-Индии: мы будем свободно возить наши товары французам и голландцам, за исключением, возможно, муки французам, которую, однако, будут возить, я полагаю, на Сент-Люсию и Порт-Рояль, а также на Сент-Эстатиус и Кюрасао, Сент-Томас и Сент-Мартен, и там продавать любой нации, которая захочет ее купить. Патоку и ром мы будем свободно вывозить у французов и голландцев. И если мы сможем получить от них свободу возить сахар, кофе и т. д. из их владений в Вест-Индии в их порты в Европе, давая облигации с поручительством выгрузить их в таких портах, это будет столько, сколько мы можем ожидать. Если они позволят свободно отправлять сахар-сырец, кофе, хлопок и т. д. в Соединенные Штаты на своих собственных судах, это было бы преимуществом для нас, хотя и не столь значительным, как возить их на наших. Что сделают англичане — неизвестно. Мы не должны принимать недавнюю прокламацию за закон мидян. Министерство, которое ее составило, не твердо в своих креслах. Если Шелберн придет к власти, мы сделаем лучше; и, чтобы быть готовыми воспользоваться столь вероятным событием, вы должны иметь министра наготове. У нас есть один безошибочный ресурс, если мы сможем объединиться в введении пошлины или запрета. Но эта мера не должна быть поспешно принята, потому что путем переговоров, я опасаюсь, этот пункт может быть решен в Англии. С этой целью может быть уместно проинструктировать вашего министра и уполномочить его сказать, что Штаты будут вынуждены, против своего желания, ввести запрет или высокую пошлину на все ввозимые вест-индские товары и всю американскую продукцию, вывозимую на британских судах, если торговля не будет урегулирована договором на справедливой основе.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 31 июля 1783 г.

Сэр,

Вчера вечером при Дворе в доме в Роще, где ужинали все иностранные министры, граф Монтаньини де Мирабель, полномочный министр от короля Сардинии, воспользовался случаем, чтобы вступить со мной в пространную беседу. Поскольку мы с ним были на политической вечеринке, в то время как большая часть компании играла в карты, в течение двух или трех часов мы обсудили весь мир, но ничего не произошло, что стоило бы повторять, кроме следующего.

Граф сказал, что его совет Конгрессу был бы написать циркулярное письмо каждой державе в Европе, как только будет подписан окончательный мирный договор, и передать с ним печатную копию договора. В письме Конгресс должен объявить, что 4 июля 1776 года Соединенные Штаты объявили себя суверенным государством под стилем и титулом Соединенных Штатов Америки; что Франция 6 февраля 1778 года признала их; что Генеральные штаты сделали то же самое 19 апреля 1782 года; что Великобритания 30 ноября 1782 года подписала с ними мирный договор, в котором она полностью признала их суверенитет; что Швеция вступила в договор с ними 5 февраля 1783 года; и что Великобритания заключила окончательный мирный договор при посредничестве двух Империй, если это будет фактом, и т. д. Такое уведомление всем другим державам было бы регулярной процедурой, актом вежливости, который был бы очень хорошо принят, и на письмо почтительно ответила бы каждая держава в мире, и эти письменные ответы были бы явными и неоспоримыми признаниями нашего суверенитета.

Возможно, было бы уместно сделать это сообщение в официальной форме сразу после декларации независимости; возможно, было бы более уместно сделать это после подписания предварительного мирного договора; но ожидалось, что это будет сделано после окончательного мирного договора. Что эти циркулярные письма могут быть переданы вашим министрам по миру, или тем из них, кто может остаться, или любому из ваших министров в Европе, чтобы они были доставлены ими министрам при Дворе, где они находятся, или переданы любым другим способом. Что Конгресс должен быть очень точен в этикете титулов, так как это было необходимо, и письма не могли быть отвечены или получены без этого. Что мы могли бы получить эти титулы в офисе графа де Верженна с точностью и т. д.

Затем граф перешел к торговле и сказал, что все кабинеты Европы в последнее время обратили свои взоры к торговле, так что мы будем услышаны и уважаемы всеми ими. Он думал, что мы найдем свою выгоду в большой торговле в Италии, каждая часть которой имеет постоянный спрос на наш табак и соленую рыбу, по крайней мере. Владения короля, его господина, могли бы предоставить нам взамен апельсины, лимоны, оливки, масло, изюм, инжир, анчоусы, кораллы, свинец, серу, квасцы, соль, мрамор самого высокого качества и самых ярких цветов, изделия из шелка, особенно шелковые чулки на двадцать процентов дешевле, чем во Франции, пеньку и канаты. Он сказал, что мы могли бы иметь большие преимущества в Италии в другом отношении. Мы имели возможность стать главными перевозчиками для народа Италии, который имеет мало навыков или склонности к навигации или торговле. Каботажная торговля Италии велась англичанами, французами и голландцами; англичане теперь потеряли ее, французы имеют некоторую ее часть, но голландцы — большую, которые извлекали из нее огромную прибыль; ибо, насколько ему известно, они продавали на Балтике и даже в Голландии многие итальянские товары с прибылью пять или шесть к одному. Что мы имели бы преимущество перед ними всеми. Привозя наш табак и рыбу в Италию, мы могли бы разгружаться в некоторых из их портов, брать грузы на фрахт для других портов Италии и таким образом совершать каботажные рейсы, пока не составили бы наши грузы для возвращения, или мы могли бы брать грузы на фрахт для Германии или Балтики. Голландцы, сказал он, были бы самыми большими проигравшими от этого соперничества, но пока итальянцы и американцы будут честно выигрывать, ни тем, ни другим не нужно беспокоиться об этом. Что в владениях его господина есть очень хороший порт, который совершенно свободен, куда мы могли бы входить и выходить по своему желанию, не подлежа пошлинам, обыскам или визитам.

Затем мы перешли к обсуждению Турции; граф, со своей стороны, не мог винить императора за его желание открыть судоходство по Дунаю; его королевство Венгрия было одной из прекраснейших стран в мире; это была одна из самых плодородных земель, производящая в изобилии вина различных сортов, все превосходные, хотя токайское было лучшим; зерновые всех видов в огромных количествах, металлы всех сортов: золото, серебро, медь, железо, ртуть; однако все эти дары природы были практически бесполезны из-за порабощения Дуная. Император был весьма несчастлив, имея порабощенный Дунай с одной стороны и Шельду с другой; и в наш век, когда свобода судоходства и торговли стала всеобщим требованием, он не удивлялся его нетерпению по этому поводу. Он не думал, что Англия вмешается в этот спор, поскольку ее торговля с Левантом пришла в упадок. У голландцев она еще отчасти сохранялась, но Франция теперь владела ее большей частью в Смирне, Александрии, Алеппо, короче говоря, во всех торговых городах Турции в Азии, ибо именно это и понимается под левантийской торговлей. Франция, по его мнению, не могла рискнуть всерьез ввязаться в войну при нынешнем состоянии своих финансов.

С тех пор как я прибыл сюда, я узнал, что Франция желает, чтобы эта Республика высказалась относительно турецкой войны. Но она этого избежит. К несчастью, Франция утратила здесь значительную часть своего влияния. Ее друзья опасаются, что позор потери Негапатама падет на них в глазах народа. Англичане и сторонники статхаудера стремятся полностью оторвать Республику от Франции и возродить древние связи, в частности, древний союз, наступательный и оборонительный, согласно договору 1674 года. Некий мистер Ширли в Париже недавно предложил г-ну Бурсу и г-ну Ван дер Перу, двум агентам Голландской Ост-Индской компании, которые находятся в Париже уже год или два и считаются сторонниками статхаудера, что Англия питает самые лучшие намерения в отношении Республики и предоставит им полное удовлетворение, если они будут вести переговоры отдельно от Франции и возобновят прежнюю сердечную дружбу, и предложил встречу с голландскими послами по этому вопросу. Агенты предложили это, но Брантцен отказался, к большому удовлетворению главных республиканцев. Тем не менее г-н Беренже говорит мне, что некоторые из республиканских членов начинают опасаться и думать, что они будут вынуждены пойти на уступки англичанам.

В беседах со многими людьми, как состоящими на государственной службе, так и вне ее, как в Амстердаме, так и в Гааге, все они жалуются мне на поведение Франции. Все они признают, что Республика сделала в этой войне не так много, как должна была, но, по их словам, это вина друзей Англии, а не Франции, и самое худшее из всех зол, постигающих последних, — это упреки первых, которые теперь оскорбительно говорят: «Вот к чему приводит доверие к Франции, мы всегда говорили вам, что вас обманут» и т. д. Франция, говорят они, должна была это учесть и не приписывать Республике ошибки ее врагов, поскольку наказание целиком ложится на ее друзей.

Я упоминаю об этих вещах вам, потому что, хотя мы не заинтересованы в них непосредственно, они могут иметь последствия, которые могут затронуть нас; и поэтому вы должны знать о них. Я думаю, однако, в целом, Республика будет тверда и откажется принять союз, даже если пожертвует Негапатамом. Франция желает склонить Республику к союзу, но чувствует неловкость при предложении об этом, и, признаться, я сомневаюсь, что она теперь преуспеет; она могла бы преуспеть прежде. Но, говоря прямо, сэр, граф де Верженн не имеет представления о правильном способе ведения переговоров с любым свободным народом или с любым собранием, аристократическим или демократическим. Он не может вникнуть в мотивы, которыми они руководствуются; он никогда не проникает в их реальную систему и, кажется, никогда не понимает их устройство. С империями, монархами и их государственными министрами он ведет переговоры вполне успешно.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 1 августа 1783 г.

Сэр,

Вчера вечером у меня состоялся разговор с Д. Жоашем Теоланико де Алмейдой, чрезвычайным посланником Португалии, который пожелал встретиться со мной сегодня в любое время у него дома или у меня. Я обещал нанести ему визит в двенадцать часов, что и сделал.

Он сказал, что слышал, будто французский министр предложил герцогу Манчестерскому в Версале снизить пошлины на французские вина в Англии до уровня пошлин на португальские вина, и попросил меня сообщить ему, правда ли это, потому что, если это так, Португалия должна будет попытаться возместить ущерб, открыв торговлю с Америкой или каким-либо иным способом, ибо такой проект будет губителен для продажи их вин в Англии, которая была их единственным рынком. Я ответил, что слышал о таком проекте среди множества других в частных беседах, но не знаю никаких оснований для этого. У нас есть договор, говорит он, заключенный в 1703 году, по которому мы договорились с англичанами разрешить ввоз их тканей при условии, что они разрешат ввоз португальских вин с уплатой одной трети пошлины, взимаемой с французских вин; если они нарушат договор, говорит он, мы будем свободны от него.

Я спросил его, разрешает ли его двор англичанам или какой-либо другой нации отправляться в Бразилию? В прошлом веке, сказал он, между 1660 и 1670 годами, мы действительно договорились с Карлом II, который женился на португальской принцессе, что англичане могут посещать Бразилию, а после этого голландцы также подали прошение о разрешении посещать ее, и мы предоставили его. Но мы сочли это неудобным, и в 1714 или 1715 году, при заключении Утрехтского мира, мы согласовали со статьей с Испанией об исключении всех наций из Бразилии, и, поскольку там находились английские послы, мы с тех пор считаем эту нацию связанной этим обязательством и конфискуем их суда, так же как и голландские, которые отваживаются туда заходить. Англичане иногда выступали с решительными протестами, но мы всегда отвечали им: если мы допустим вас, мы должны будем допустить и голландцев, и такая их ревность к голландцам и страх перед их соперничеством всегда успокаивали их, предпочитая быть исключенными самим, чем допустить голландцев. Так что эта торговля долгое время велась только на португальских судах и напрямую между Бразилией и Лиссабоном.

Я спросил его, не можем ли мы иметь свободное сообщение со всеми их Западными островами и нельзя ли один или все из них сделать складом для продукции Бразилии, чтобы португальские суда могли заходить туда и оставлять грузы, а американские суда забирать их? Он сказал, что напишет об этом своему двору с ближайшей почтой. В настоящее время Бразилия сообщается только с Лиссабоном, и, возможно, правительству было бы трудно обеспечить сбор пошлин на Западных островах. Я спросил, есть ли в Лиссабоне сахарные заводы? Он сказал, что нет. Весь их сахар доставлялся сюда голландцами для рафинирования; что вся их посредническая торговля с другими частями Европы осуществлялась англичанами и голландцами; что их торговое судоходство (marine marchand) до этой войны было в очень плачевном состоянии, но теперь оно сильно изменилось, и они начали вести торговлю на собственных судах. Я заметил, что если их торговля будет по-прежнему осуществляться другими, им должно быть безразлично, делается ли это на английских, голландских или американских судах, при условии, что это делается с равной для них выгодой. Но если они будут настаивать на желании вести ее на собственных судах, они могли бы покупать суда, уже построенные в Америке, дешевле, чем они могли бы построить их или купить в другом месте. Все это, сказал он, правда. Что они могли бы снабжать нас сахаром, кофе, какао, бразильским деревом и даже чаем, ибо у них есть остров под названием Макао недалеко от Китая, который является процветающим поселением и ежегодно отправляет им немало чая, который голландцы обычно покупали очень дешево в Лиссабоне для перепродажи.

Он спросил, широко ли использовались португальские вина в Америке. Я ответил, что портвейн, обычный лиссабонский и каракавальес часто использовались до войны, а мадера ценилась выше всех других вин. Что она оказалась одинаково полезной и приятной как в летнюю жару, так и в зимние холода, поэтому, вероятно, ее предпочтение сохранится, хотя нет сомнений, что разнообразные французские вина теперь будут использоваться чаще, чем прежде. Он сказал, что у них будет потребность в большом количестве нашей рыбы, зерна, а возможно, и судов или корабельного леса, военно-морских припасов и других вещей, и он считает, что есть перспектива очень выгодной торговли с нами, и он напишет подробно своему двору по этому поводу. Я ответил, что удивляюсь, почему его двор не направил министра в Филадельфию, где члены и министры Конгресса и даже купцы города могли бы пролить много света на этот предмет и помочь в составлении договора с наибольшей возможной выгодой для обеих стран. Он сказал, что напишет с просьбой о полномочиях и инструкциях для ведения переговоров о договоре со мной. Я сказал ему, что полагаю, что его двор уже поручил своему послу в Версале вести переговоры с доктором Франклином; но что я считаю Филадельфию или Лиссабон подходящими местами для переговоров и что я опасаюсь, что взаимные выгоды могут быть утеряны из-за этого метода поспешного заключения сделки в далекой стране между министрами, которых нельзя считать изучившими торговлю.

В письме из Парижа вчера я был проинформирован, что проект договора с Португалией и другой с Данией должны быть отправлены на родину капитаном Барни. [9] Эти проекты никогда не сообщались ни мне, ни мистеру Джею. Я надеюсь, что Конгресс не будет спешить с их заключением, а уделит время, чтобы ознакомиться со всем, что может быть добавлено к взаимной выгоде заинтересованных наций и стран. Я сильно ошибаюсь, если мы не потеряли преимущества из-за подобной хитрости в случае со Швецией.

С большим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[9] Об этих договорах и некоторых сведениях о них см. Переписку Франклина, том IV, стр. 114, 115, 130, 141, 150.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 2 августа 1783 г.

Сэр,

Г-н Беренже, секретарь французской миссии, только что покинул меня. Он заходил, чтобы сообщить мне новости. Императрица России сообщила королю Пруссии о договоре союза между императором Германии и ею, оборонительном против христианских держав и наступательном против турок. Король Пруссии ответил ей, «что он весьма впечатлен этим сообщением, как и следует быть при сообщении вещей великой важности». Так завернут в непроницаемую сдержанность этот великий воин и государственный деятель. Мы можем разглядеть по этому ответу то, что весь мир знал бы и без него, а именно: что Его Величество не испытывает радости от этого нового союза. Тем не менее он не выражает и печали; и сохраняет полную свободу принять ту сторону, которую пожелает, или никакую, по своему усмотрению, и такую же сдержанность он, вероятно, будет хранить до конца войны.

Г-н Беренже говорит, что если Пруссия будет нейтральна, то и Франция должна быть таковой, ибо она не может справиться на суше с двумя империями; что эту Республику просят высказаться, но она не желает этого; что они недовольны, и республиканцы сильно ропщут и колеблются, а другая партия ничего не предпримет; что Англия до сих пор благоприятствовала примирению между Россией и турками; что британский посол в Константинополе сотрудничал с французами для достижения примирения; что турки предложили России свободное судоходство по Черному морю и проход через Дарданеллы, а императору — свободное судоходство по Дунаю, но они не принимают этого, а полны решимости изгнать турок из Европы; что Франция решила перевести свою армию на военное положение, поскольку ею сильно пренебрегали во время последней войны; что он полагает, что Франция и Испания закроют Средиземное море для турецкого флота, как Россия, Швеция и Дания исключили военные суда из Балтийского моря в последнюю войну; что это положение вещей причиняет ему большую боль и должно ставить в неловкое положение графа де Верженна. Это великий и трудный вопрос, должна ли Франция принимать чью-либо сторону. Если она этого не сделает, а империи одержат верх, это будет означать огромное возвеличивание дома Австрии, который вместе с Россией станет двумя великими морскими державами; что Англия будет играть коварную роль; притворяться, что выступает за мир, тайно разжигать войну и присоединиться в конце, если увидит благоприятную возможность сокрушить Францию. Это разумные наблюдения г-на Беренже, который добавил, что возникло новое препятствие на пути к окончательному мирному договору между Англией и Испанией относительно Москитового берега, так что курьерам придется еще ездить туда и обратно.

Признаюсь, я испытываю такую же боль от этого положения вещей, как и г-н Беренже, и поэтому я горячо желаю, чтобы мы не упустили никаких надлежащих средств для урегулирования нашего вопроса с каждым двором в Европе, и особенно нашего плана торговли с Великобританией. Если это слишком долго оставлять в неопределенности, положение вещей может вскоре измениться настолько, что втянет нас в сложную, обширную и долгую войну, которая, кажется, сейчас начинается.

Перспектива возвращения в Париж и жизни там без семьи, в полном бездействии, в то время, когда так много великих дел требуют решения для нашей страны в других местах, очень неприятна. Если мы должны жить там, ожидая движения многих вод, и договоры должны заключаться там с державами Европы, или только с Данией и Португалией, я молю, чтобы мы все были объединены в этом деле, как мы объединены в комиссии по миру, чтобы, по крайней мере, мы могли иметь удовлетворение знать, что делается, и дать совет для общественного блага, если какой-либо придет нам на ум, и чтобы мы не стали посмешищем для всей Европы, а также для тех, кто замышляет такие унижения для нас.

С величайшим уважением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 3 августа 1783 г.

Сэр,

Фискальные системы держав Европы оказывают такое дурное влияние на торговлю, что они заслуживают серьезного внимания Конгресса и его министров всякий раз, когда они рассматривают договор с какой-либо иностранной державой. Вчера в беседе с г-ном д'Аспом, поверенным в делах Швеции, я поинтересовался у него, какие пошлины взимаются в их портах при ввозе и вывозе товаров, и заметил ему, что недавно видел в газетах, что король отменил определенные пошлины на ввоз товаров из Америки на шведских судах. Он согласился, что такое было сделано. Это должно нас насторожить. Все державы Европы, которые называются нейтральными, почувствовали внезапный рост своего судоходства в ходе последней войны, и полученная ими прибыль вызвала желание увеличить его еще больше. Если они будут повсеместно взимать пошлины с наших судов, а со своих — нет, при ввозе нашей продукции, это будет таким же большим препятствием для нашего судоходства, каким будет поощрением для их. Было ли это учтено в договоре со Швецией, я не знаю, ибо не видел его. Но это должно быть тщательно рассмотрено теми, кто ведет переговоры о договорах с Данией и Португалией, императором и императрицей и всеми другими державами. Мы имеем полное право настаивать на том, чтобы в их портах не делалось различий между их судами и нашими; чтобы мы платили в их портах не более высокие пошлины, чем они платят в наших.

Поэтому я считаю целесообразным, чтобы Конгресс дал указание своим переговорщикам попытаться добиться справедливости в этом отношении. Сейчас самое время для этого, если когда-либо. Если мы не можем добиться этого путем переговоров, мы должны думать и говорить о том, чтобы восстановить справедливость самостоятельно, вводя подобные различия в наших собственных портах между нашими судами и их. Но здесь снова возникает трудность объединения наших штатов в таких мерах; трудность, которая должна быть преодолена, иначе наша торговля, судоходство и морской флот будут по-прежнему разорены, несмотря на сохранение рыболовства. Заслуживает рассмотрения, кем этот новый метод поспешного заключения договоров в Париже придуман и с какими целями. Можно вполне предположить, что это делается с тайным намерением помешать уделению внимания этим вещам; ибо есть люди, которые предпочли бы, чтобы любой другой народ имел судоходство, а не американцы. У меня есть веские основания полагать, что в Версале знали, что г-н Дана хорошо обдумал свои мысли по этому предмету, что было достаточной причиной для некоторых людей попытаться забрать Швецию из его рук, в чьем ведении это находилось. Их успех вызывает большое сожаление. [10]

Вчера и позавчера у меня были долгие беседы с бароном Ван дер Капелленом де Палом и г-ном Гиселаром. Оба они жалуются мне в самых патетических выражениях на жестокое положение друзей Америки и Франции в этой Республике. Оба говорят, что оглядываются по сторонам, как утопающие, в поисках поддержки. Провинция Фрисландия, их главная опора, колеблется, и многие из их соратников пали духом. Оба они очень настойчиво спрашивали меня, нельзя ли установить с нами более тесные связи; не можем ли мы договориться гарантировать друг другу свободу судоходства или заключить союз, наступательный и оборонительный. Они видят, что будут вынуждены заключить постыдный мир и что вина за это падет на них, что даст триумф двору и поставит их самих под угрозу. Они говорят, что король Франции через своего посла в июле 1782 года дал им твердое заверение, что никогда не отделит свое дело от их. Вследствие этого они проинструктировали своих послов никогда не отделять свое дело от его. Со своей стороны соглашение соблюдалось священно, но не с другой. С Великобританией, разъяренной против них, с грозной партией в Республике, неистоствующей против них, с королем Пруссии, угрожающим им, и брошенные Францией, их перспективы, говорят они, настолько неприятны, насколько можно себе представить.

Есть много признаков замыслов спровоцировать народ на мятежи, и я думаю, что лондонский двор намеренно затягивает окончательный мирный договор в этой надежде. Я все же верю, однако, что народ будет мудр, а Республика тверда и смирится с огромными потерями войны и потерей Негапатама, нежели возобновит свою старую покорность двору и Англии.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[10] План договора со Швецией был отправлен доктору Франклину Конгрессом и принят почти без словесных изменений. См. план и принятый договор в Секретных журналах Конгресса, том III, стр. 227, 369.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 10 августа 1783 г.

Сэр,

6-го числа я покинул Гаагу и вчера вечером прибыл сюда. У меня было несколько встреч в последние дни в Гааге, о которых у меня не было времени дать вам отчет, так как большая часть моего времени уходила на визиты для прощания с двором, президентом, великим пенсионарием, грефье и т. д. — церемонии, которые должны повторяться при каждом приезде и отъезде, а также по многим другим поводам, что немало мешает делам более важным.

Я спросил графа де Санафе, испанского министра, с которым я всегда жил в очень хороших отношениях, нельзя ли убедить его двор в том, что было бы хорошей политикой позволить гражданам Соединенных Штатов Америки свободный порт, по крайней мере, на некоторых из их островов, если не на континенте Южной Америки? Он сказал, что не знает; что, однако, полагает, что его двор побоится этой меры, так как свободные порты — это гнезда контрабандистов и предоставляют много возможностей для незаконной торговли (le commerce interlope).

Я спросил его далее, нельзя ли принять меры в Мадриде, чтобы сахар, кофе, какао и т. д. их колоний могли доставляться в свободные порты Франции, Голландии и Дании в Вест-Индии или один из них на испанских судах, чтобы их могли там покупать американцы? Он сказал, что не может предвидеть никаких возражений против этого. Я снова спросил его, какие могут быть возражения против допуска американских судов на испанские острова Куба и Эспаньола для доставки их продукции и покупки патоки, как они делали это в колониях Франции и Голландии. Такая торговля была бы полезной и прибыльной как для них, так и для нас. Он сказал, что не может претендовать на то, чтобы высказать какое-либо мнение по любому из этих пунктов. Но что мы должны вести переговоры о них в Мадриде. Я надеюсь, что Конгресс даст указание своему министру при мадридском дворе предложить все эти вещи и попытаться добиться их.

Португальский посланник, дон Алмейда, нанес мне ответный визит и принес с собой копию договора между Испанией и Португалией, заключенного в Утрехте в 1715 году. Этот договор был подписан под гарантией Великобритании, и одна из его статей гласит, что каждая нация должна ограничить торговлю со своими владениями в Америке только своими подданными. Я получил большое удовлетворение от беседы с этим министром, который, хотя и является молодым человеком, кажется, обладает более чем обычным интеллектом и желанием информировать себя обо всем, что может затронуть его нацию. Он, как он сказал мне, племянник нынешнего премьер-министра при лиссабонском дворе. Он говорит, что король, его господин (стиль, который они продолжают использовать, хотя королева является сувереном, а ее муж — лишь ее подданный), выделяет своему послу в Версале всего шестьдесят тысяч голландских гульденов в год, чего недостаточно для его расходов при том дворе, и он остается там, потому что очень богат; но что он не деловой человек.

Он снова распространился на тему португальского судоходства, которое было весьма изрядно (tres joliment augmenté) увеличено во время последней войны и было бы удвоено, если бы война продолжалась еще год; что их купцы и моряки развивали свое судоходство с большим рвением, чем умением; отправляли свои вина и другие товары на призовых судах, купленных во Франции и Испании, по всей Европе; но что их моряки, не имея опыта, потеряли много судов, так что цена страховки у них составляла десять процентов, когда у других нейтральных наций она была не более трех или четырех; что прибыль, тем не менее, была столь значительной, что вызвала сильное желание продолжать увеличивать свой флот и посредническую торговлю. Эти наблюдения стоит повторить Конгрессу, потому что все другие нейтральные державы почувствовали подобное преимущество. Торговля северных держав настолько увеличилась и повернула ход дел в ту сторону до такой степени, что вызвала, например, у датского министра в Версале потерю сорока процентов на его жалованье. Настолько был затронут обмен.

Бывшие воюющие державы, заметив этот внезапный рост торговли нейтральных стран и то, что он был обязан внезапному росту их судоходства, встревожены. Так что внимание всех торговых наций теперь обращено на судоходство, посредническую торговлю, каботажную торговлю и т. д. больше, чем когда-либо. Мы должны быть осведомлены об этом и быть начеку. Нашим судоходством и посреднической торговлей нельзя пренебрегать. У нас есть большие преимущества для многих их отраслей, и мы имеем право требовать свою естественную долю в них.

Сегодня утром я отправился в Пасси и узнал от доктора Франклина и мистера Джея, что с момента моего отъезда ничего больше не было сделано, кроме передачи мистеру Хартли чистового экземпляра проекта окончательного мирного договора, который я оставил своим коллегам; что мистер Лоуренс был здесь в мое отсутствие и вернулся в Англию; что он был того мнения, что нынешнее британское министерство не продержится и двух недель; что мистер Хартли семь недель не получал письма от своих принципалов, а затем получил только извинение за то, что не писал, обещание написать вскоре и полномочия заверить американских министров, что все будет хорошо. Последние — это дежурные слова. Есть только три способа, которыми я могу объяснить это поведение британского министерства. 1-е. Факт в том, что они предвидят перемены и не хотят связывать себя, а желают приберечь все для основания будущей оппозиции, чтобы они могли атаковать окончательный мирный договор, который может быть заключен будущим министерством, как они атаковали временный и предварительный, заключенный последним. 2-е. Что они тайно и коварно разжигают беспорядки на севере в надежде втянуть Францию, а затем принять более высокий тон. 3-е. Что они ожидают, что в Голландии могут быть спровоцированы мятежи, а голландцы — склонены к тому, чтобы отречься от Франции и возобновить древний союз с Англией.

Я не вижу больше признаков окончательного мирного договора, чем видел последние шесть месяцев. Мистер Хартли, как мне сказал мистер Джей, думает, что французский двор желает отложить подписание; что они не хотят видеть мир завершенным между Англией и Америкой, пока дела на севере неопределенны. Существует так много соображений с обеих сторон вопроса, желает ли французский министр закончить вскоре или нет, что трудно решить это. Ни один двор, возможно, не проявляет особого рвения закончить, пока такая великая сцена, как северная война, остается в такой неясности.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 13 августа 1783 г.

Сэр,

Вчера я ходил ко двору с доктором Франклином и представил графу де Верженну наш проект окончательного мирного договора, который сказал нам, что изучит его и выскажет нам свои соображения по нему.

Это был день послов, и у меня состоялись беседы с рядом министров, о которых я должен дать вам отчет.

Голландский посол Беркенроде сказал мне, что в прошлую субботу граф де Верженн ездил в Париж и обедал с имперским послом графом де Мерси в компании герцога Манчестерского, графа д'Аранды, князя Барятинского и г-на Маркова с их секретарями; что после обеда секретари в присутствии всех министров прочитали, сверили и исправили окончательные мирные договоры между Францией и Великобританией и между Испанией и Великобританией и окончательно согласовали оба. Так что теперь они готовы к подписанию министрами Великобритании, Франции и Испании как принципалами и министрами двух имперских дворов как посредниками.

Герцог Манчестерский сказал мне, что курьер мистера Хартли, который вез наш проект договора, прибыл в Лондон в прошлую субботу и его можно ожидать здесь в следующую субботу на обратном пути.

Вечером, по возвращении из Версаля, мистер Хартли зашел ко мне домой и сообщил, что только что получил курьера из Вестминстера, который привез ему ратификацию нашего предварительного договора за собственноручной подписью короля и под большой государственной печатью, вложенную в серебряную шкатулку, украшенную золотыми кистями, как обычно, которую он был готов обменять завтра утром. Он сообщил мне далее, что получил очень удовлетворительные письма от герцога Портлендского и мистера Фокса и самые твердые заверения, что намерения его двора очень благоприятны для немедленного завершения и устройства всего на наилучшей основе; что он далее получил полные полномочия подписать окончательный мирный договор завтра или сегодня вечером, если мы пожелаем; что он получил уже готовый проект, который он нам покажет.

Мы договорились поехать вместе утром к моим коллегам, и сегодня утром мы поехали в карете мистера Хартли, обменялись ратификациями, и он представил нам свой проект окончательного мирного договора. Это предварительный договор слово в слово; без прибавлений или убавлений. Он только предваряется преамбулой, которая делает его окончательным мирным договором. И он предложил нам, чтобы все вопросы для обсуждения относительно торговли или других вещей были оставлены для обсуждения министрами, которые будут взаимно назначены для проживания в Лондоне и Филадельфии. Мы сказали ему, что нам было предложено, чтобы министры двух имперских дворов подписали договор в качестве посредников, и что мы ответили, что не имеем возражений против этого.

Он сказал, что у него есть неопровержимые возражения. Во-первых, у него нет полномочий, и он не может получить их наверняка в течение десяти дней, а возможно, и никогда. Ибо, во-вторых, это, по его мнению, вызвало бы большое недовольство его двора, и они никогда не согласятся, чтобы какая-либо нация вмешивалась между ними и Америкой. В-третьих, со своей стороны, он полностью против этого и напишет свое мнение своему двору. Если бы он собирался выдать замуж свою дочь или устроить сына в жизни, после того как тот достиг совершеннолетия, он никогда не допустил бы, чтобы кто-либо из его соседей вмешивался и подписывал какой-либо контракт, который он мог бы заключить, в качестве посредников. В этом нет нужды.

Мы сказали ему, что нет нужды в горячности по этому поводу или каком-либо предлоге для его двора, чтобы обижаться; что нам было предложено, чтобы имперские министры подписали в качестве посредников. Нашим ответом было, что мы не имеем возражений, что мы готовы и согласны на это или даже просим об этом. Его двор имеет право согласиться или не согласиться, как сочтет нужным. Конечно, посредничество не может состояться без их согласия. Что он может написать своему двору об этом предложении, и если он получит приказы согласиться или не согласиться, это будет одинаково хорошо. Тем временем мы готовы подписать окончательный мирный договор, либо с посредничеством, либо без него, когда другие стороны будут готовы подписать, согласно его проекту, только что полученному от его двора, то есть просто повторению предварительного договора.

Мы согласились на это, потому что ясно, что все предложения об изменениях во временных статьях приведут к бесконечной дискуссии и что мы должны будем дать больше, чем можем надеяться получить. Критическое состояние дел в Англии, при Версальском дворе и во всей остальной Европе дает насущные мотивы закончить это дело.

Мистер Хартли сказал нам от имени своего двора, что они ожидали американского министра в Сент-Джеймсе последние три месяца и что все дальнейшие вопросы могут быть обсуждены там.

Он также объявил нам о рождении еще одной принцессы, пятнадцатого ребенка королевы, по случаю чего он принял наши поздравления, которые, я надеюсь, Конгресс одобрит и повторит через своего министра в Лондоне; ибо эти личные и семейные комплименты больше учитываются при дворах и имеют большие последствия, чем можно себе представить.

Я очень сожалею, что мы не можем получить разъяснение статьи относительно беженцев и статьи относительно долгов; но ясно, что мы должны дать больше, чем они стоят, за такие разъяснения; и что более важно, мы должны пойти на долгую задержку и поставить бесконечно большие вещи под угрозу таким образом.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 13 августа 1783 г.

Сэр,

Вопрос перед французским кабинетом, должны ли они ввязываться в войну против двух христианских империй, чтобы поддержать турецкую, является серьезным по многим причинам. Если турки будут изгнаны из Европы, Франция потеряет часть левантийской торговли и часть каботажной торговли Италии; и эти коммерческие и военно-морские соображения подкрепляются другими, которые лежат глубже в человеческом сердце: древнее соперничество между великими домами Бурбонов и Австрии, между обширными странами Германии и Франции и между всеми меньшими державами, которые зависят от них. К этим соображениям следует добавить, что австрийская принцесса сейчас на троне Франции, для которой, без сомнения, печально осознавать, что существует опасность войны между мужем и братом.

Городские политики ищут союзов с Пруссией, Голландией и даже Англией, но не могут найти ни одного. Нельзя ожидать, что кто-либо из них вступит в войну; тем не менее французский министр зашел далеко в компрометации своего господина, увеличив армию до военного положения и угрожая закрыть Средиземное море.

В таком положении дел неудивительно, что в Версале происходит брожение, и с момента моего возвращения в Париж я обнаружил, что это общая тема для разговоров. Монсеньор де Бретей, бывший посол при венском дворе, который, как полагают, пользуется уважением королевы и связан с ее друзьями, недавно, около двух недель назад, был призван в королевский совет, и маршал де Кастри, который находится в тех же интересах, как говорят, перестраивает подчиненные должности в своем ведомстве.

Из этих и многих других соображений обычно делается вывод, что пребывание графа де Верженна в министерстве ненадежно. Мистер Хартли вчера вечером и сегодня начал разговор со мной на эту тему и очень уверен, что его министр останется на своем месте лишь очень короткое время, и уверяет меня, что герцог Манчестерский того же мнения. Я не претендую на то, чтобы иметь какое-либо мнение, потому что я всегда тщательно избегал разговоров и связей, которые могли бы быть истолкованы как привязанность к лицам или партиям в этом королевстве.

Я знаю, что последние девять месяцев многие здравомыслящие люди считали этого министра в шатком положении; другие думают, что он переживет бурю, которая, как все соглашаются, готовится для него. Время покажет. В одном все сходятся: что он не в фаворе у королевы, и так как он занял довольно высокий тон против императора и императрицы, если он будет сейчас смещен, Конгресс, я думаю, может сделать из этого вывод, что Франция не примет участия в войне; напротив, если он останется, вероятно, она примет.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 13 августа 1783 г.

Сэр,

Вчера в Версале барон де Вальтерсторф подошел ко мне и сказал, что передал доктору Франклину проект договора между Датским двором и Соединенными Штатами, и спросил меня, показывал ли его мне доктор Франклин? Я ответил ему, что ничего об этом не знаю. Он сказал, что удивлен этим, он полагал, что это из-за моего отсутствия в Гааге, ибо он был показан мистеру Джею. Там, кстати, он был дезинформирован, ибо по возвращении из Версаля я зашел к мистеру Джею специально, чтобы спросить его, и он заверил меня, что не видел его. Я спросил Вальтерсторфа, было ли его приказом предложить свой проект нам всем. Он сказал нет, этот двор был проинформирован, что доктор Франклин является министром, уполномоченным и наделенным властью Конгрессом вести переговоры со всеми державами Европы, и они по этой причине направили ему приказы передать проект доктору Франклину, но он полагал, что доктор Франклин проконсультируется со своими коллегами. Та же информация, я не сомневаюсь, была дана Португальскому двору и каждому другому двору в Европе, а именно: что доктор Франклин единственный уполномочен вести с ними переговоры; и вследствие этого, очень вероятно, предложения были или будут сделаны ему от всех них, и он будет держать все это в таком секрете, насколько сможет, от мистера Джея, мистера Лоуренса, мистера Даны и меня. [11]

Теперь я прошу Конгресс проинформировать меня, обладает ли он такими полномочиями или нет? Никогда не будучи проинформированным о таких полномочиях, я не верю, что он ими обладает. Я помню, семь лет назад была резолюция Конгресса, что их комиссары в Версале должны иметь право вести переговоры с другими державами Европы; но после роспуска этой комиссии эти полномочия были распущены вместе с ней; или, если нет, они по-прежнему остаются у мистера Дина, мистера Ли и меня, которые когда-то были в этой комиссии, так же как и у доктора Франклина. И если он действует в силу этих полномочий, он должен, по крайней мере, общаться со мной, который единственный здесь присутствует. Я думаю, однако, что ни он, ни я не имеем никаких законных полномочий, и поэтому он должен сообщать обо всем подобном всем министрам здесь или поблизости, мистеру Джею, мистеру Лоуренсу и мне, по крайней мере.

Не из тщетного желания увидеть свое бедное имя на договоре я пишу это. Если дело сделано хорошо, не так важно, кто его делает.

Но мой долг перед страной обязывает меня сказать, что я серьезно верю, что этот тайный способ контрабандного заключения договоров придуман европейскими политиками специально для того, чтобы мистер Джей и я не имели возможности предложить идеи для сохранения американского судоходства, транспортной торговли и подготовки моряков. Но с другой точки зрения это имеет равное значение. Этот метод отражает презрение и насмешку над вашими другими министрами. Когда вся Европа видит, что ряд ваших министров содержится здесь как своего рода спутники доктора Франклина в деле мира, но с ними не советуются, им не задают вопросов и даже не позволяют знать о важных переговорах, которые ведутся здесь со всей Европой, они впадают в презрение. Нельзя предположить, что Конгресс намерен бросить это презрение на нас, потому что нельзя предположить, что они намерены разрушить репутацию, характер, влияние и полезность тех, кому в других отношениях они доверяют полномочия такой важности; и поэтому я убежден, что Конгресс введен в заблуждение этим так же, как и дворы Европы.

Я спросил барона, в чем суть договора. Он сказал, что его двор взял за модель мой договор с Голландией. Я ничего не ответил ему на это, но позволю себе сказать Конгрессу, что переговоры с Голландией проходили в совершенно иных обстоятельствах. Мы были тогда в самой ярости войны. Договор с этой Республикой имел в то время такой же вес в войне, как пленение Бергойна или Корнуоллиса. Договор с любой державой стоил битвы или осады, и нельзя было терять ни минуты времени, особенно в стране, столь разделенной, что, поскольку требовалось единогласие, каждое предложение было опасным. В настоящее время дело изменилось, и мы можем уделить время, чтобы взвесить и разузнать. Барон говорит мне, что Сент-Томас и Сент-Джон, два их острова, являются свободными портами, но что Сент-Круа, который важнее обоих, таковым не является. Что иностранным судам, нашим судам, разрешено привозить нашу продукцию и увозить половину стоимости в сахаре и т. д. Остров производит, communibus annis, двадцать тысяч бочек сахара, и их патока лучше, чем французская, потому что они делают только «sucres crutes». Он говорит, что у них есть несколько сахарных заводов в Копенгагене. Но, несмотря на это, я думаю, что Конгрессу стоит попытаться, нельзя ли по договору получить право вывозить грузы на полную стоимость тех, что они привозят. Стоит также попытаться, нельзя ли получить тариф, чтобы установить пошлины, подлежащие уплате при вывозе и ввозе. Стоит также попытаться добиться установления пошлин в датских портах в Европе, по крайней мере, чтобы мы не платили в их портах больше, чем они платят в наших; или чтобы наши суда не были обязаны платить больше, чем их, особенно когда мы ввозим нашу собственную продукцию. Я не претендую на то, чтобы быть мастером в этих коммерческих предметах, но я думаю, что доктор Франклин не изучал этот предмет больше меня, что нам обоим нужен совет мистера Лоуренса и мистера Джея, и что всем нам нужен совет американских купцов и особенно Конгресса. Поэтому я против этого тайного и поспешного метода заключения договоров в это время, когда они могут быть более зрело обдуманы.

Я очень хорошо знаю, каким недоброжелательным замечаниям подвержены эти размышления, но они не помешают мне исполнить свой долг. Я искренне верю, что существуют тайные инсинуации, распространяемые каждой торговой нации в мире, чтобы побудить их увеличить свое собственное судоходство и число моряков за счет нашего, и что эта контрабанда договоров является одним из средств достижения этого замысла, хотя доктор Франклин, возможно, не посвящен в его секрет. Ибо из долгого опыта и наблюдений я убежден, что по крайней мере один министр и его подчиненные предпочли бы, чтобы судоходство любой нации в мире, даже английское, росло, а не наше. В последнем Courier de l'Europe сказано, что все торговые державы договариваются о мерах, чтобы подрезать крылья орлу и помешать нам иметь флот. Я верю в это. То есть я верю, что со всеми ними принимаются меры, чтобы вовлечь их в эту систему, хотя они не посвящены в секретный замысел и не знают, от кого исходят меры и с какими видами продвигаются.

С большим уважением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[11] Франклин не взял на себя эти полномочия, а сообщил Конгрессу, что были сделаны предложения о договорах, и просил, чтобы полномочия на их заключение были отправлены ему или какому-либо другому лицу. См. по этому вопросу Переписку Франклина, том IV, стр. 74, 97, 99, 110, 114, 141. Для договора со Швецией у него были особые полномочия. Секретные журналы, том III, стр. 240.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 15 августа 1783 г.

Сэр,

Франция, Англия, Испания и Америка — все согласны; но мистер Хартли уверен, что договор не будет подписан, потому что, говорит он, граф де Верженн не намерен его подписывать. Его причины для этого мнения мне неизвестны, и я думаю, что он ошибается. Совершенно верно, однако, что французский министр находится в затруднительном положении и, возможно, не был бы огорчен, найдя веские причины для откладывания подписания на некоторое время.

Конгресс может в некоторой степени судить о положении дел по следующему разговору, который я имел сегодня утром с г-ном Брантценом, чрезвычайным послом Генеральных штатов, которому я нанес ответный визит после того, как он посетил меня вчера, когда меня не было дома.

Он сказал мне, «что он так же далек, и даже дальше, чем когда-либо, от соглашения с герцогом Манчестерским. Он отказался, по его словам, от всех притязаний на компенсацию за несправедливый ущерб от войны и в некотором роде отказался от своего требования о возвращении Негапатама. Но герцог Манчестерский теперь категорически настаивал не только на всех древних приветствиях голландского флага английскому, но и на неограниченной свободе судоходства во всех морях Ост-Индии. Позавчера он отправил курьера в Гаагу, который должен прибыть сегодня; но великий пенсионарий болен, а Генеральные штаты Голландии не заседают; так что должно пройти некоторое время, прежде чем он сможет получить ответ. Относительно салютов флагу могут быть разные мнения, но все они будут единодушны против свободы судоходства в Индии. Поэтому он не мог ожидать от Их Высоких Могуществ разрешения на подписание, и граф де Верженн окажется в затруднительном положении. Все остальные державы готовы, и если заставить их ждать, это вызовет ропот».

«Подписание без Голландии вызовет ужасную бурю в Голландии против графа, и немалую во Франции. И даже если Штаты уполномочат его подписать постыдный мир, это вызовет не меньший шум в Голландии и Франции против графа. Поэтому он не будет знать, что делать, и будет стремиться отложить; ибо партии маркиза де Кастри и г-на де Бретейля воспользуются любым шумом против графа, так как эти партии желают видеть г-на де Бретейля на его месте. Я убежден, поэтому, что сам граф рассматривает свое положение как весьма опасное. Оно таково уже давно. Именно его неустойчивость на своем посту заставила его подписать прелиминарии, ибо деньги на ведение войны нельзя было получить без г-на Неккера, а г-н Неккер не хотел входить в правительство вместе с графом, так как они были и остаются заклятыми врагами друг друга. Поэтому он был вынужден выбирать между заключением мира и отставкой. У меня есть веские основания полагать, что маршал де Кастри не одобряет поведение графа по отношению к нашей Республике. Он определенно обманул меня. Генеральные штаты поступили очень неправильно, связав меня обязательством так много оставлять на усмотрение французского министра; но я считал его честным человеком и думал, что могу ему доверять; поэтому я оставил дела ему, согласно моим инструкциям, полагаясь на его слово, и, в конце концов, оказался в дураках. Нет, не в дураках, ибо я всегда начеку, чтобы не быть обманутым. Но он обманул меня; и когда тот, кого я имею основания считать честным человеком, обманывает меня, я не могу назвать себя обманутым, ибо не могу поступить иначе, как верить честному человеку, когда он дает мне свое слово».

В нескольких ваших письмах, сэр, вы настаивали на том, чтобы я пересказывал вам свои разговоры с иностранными министрами. Вы не должны считать их непогрешимыми оракулами. Они часто ошибаются в фактах, а иногда и в своих рассуждениях. Но эти мнения г-на Брантцена имеют такое большое значение, что я счел уместным изложить их. Действительно, вашим иностранным министрам необходимо быть более любознательными, чем мы были, и передавать в Конгресс больше информации об интригах дворов, чем мы это делали. Если маршал де Кастри, г-н де Бретейль, который сейчас входит в Совет, и г-н Неккер не являются друзьями графа де Верженна, а весь мир здесь согласен, что это так, Конгресс должен об этом знать. Хотя я хотел бы проявить столько уважения к королеве, чтобы не называть ее Величество по ненужным поводам, однако в данном случае, когда она является сестрой императора, а вопрос при дворе заключается в том, будет ли война с ее братом, это, очевидно, вопрос такой важности, что делает долгом сообщить Конгрессу ее настроения, которые, как все здесь согласны, благоприятны для де Кастри и Бретейля, но не пристрастны к нынешнему министру иностранных дел. Я сказал в предыдущем письме, если этот министр останется, будет война; но мне говорят некоторые, если будет война, он не сможет остаться; ибо ни он, ни его друзья не могут собрать деньги. Г-н де Рейневаль, однако, утвердительно заявил г-ну Хартли, что только смерть может сместить графа. [12]