«Дипломатическая переписка Американской революции, том 7»

Я не могу закончить это письмо, не выразив своего удовлетворения вниманием и вежливостью, проявленными капитаном и другими офицерами по отношению к пассажирам, по крайней мере, насколько мне известно.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Сен-Пьер, Мартиника, 25 декабря 1779 г.

Сэр,

Поскольку исключительные примеры человечности и патриотизма всегда заслуживают, а иногда и получают общественное признание, я беру на себя смелость препроводить в Конгресс копию рассказа преподобного мистера Кита о поведении некой миссис Смит в Нью-Йорке по отношению к американцам, которые были взяты в плен при форте Вашингтон.

Беседуя во время морского перехода с мистером Китом (нашим капелланом, который был одним из тех пленных) о жестокостях, совершаемых по отношению к ним врагом, и о том, как с ними обращались жители города, он упомянул поведение этой миссис Смит; чье поведение показалось мне настолько удивительно благородным, бескорыстным и христианским, что я попросил его изложить его на бумаге с намерением приложить к письму Вашему Превосходительству. Я ничего не знаю об этой женщине, кроме того, что рассказал мне мистер Кит; но, поскольку в силу его профессии и характера я склонен верить тому, что он говорит, я передаю этот отчет о ней, чтобы, если при дальнейшем расследовании он окажется верным, Конгресс мог иметь возможность спасти от нищеты и бедствий вдову, которая великодушно лишила себя достойного содержания и направила его на помощь многим гражданам и служащим Соединенных Штатов, которые в то время славно переносили самые крайние жестокости за свою верную приверженность правам своей страны и человечества.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Сен-Пьер, Мартиника, 25 декабря 1779 г.

Сэр,

Я сделал то, за что, возможно, буду осужден, но моя гордость как американца и мои чувства как человека в этом случае не могли быть подавлены. Офицеры «Конфедерации» были здесь без денег или средств их получения. Мысль о том, что наши офицеры вынуждены, как они выражаются, «ускользать» из компании французских офицеров из страха залезть в долги перед ними за бутылку вина или чашу пунша, потому что не в состоянии заплатить свою долю счета, была слишком унизительной, чтобы ее терпеть, и слишком разрушительной для той гордости и мнения о независимом равенстве, которые я хочу видеть влияющими на всех наших офицеров. Кроме того, некоторым из них слишком не хватало предметов первой необходимости, чтобы чувствовать себя комфортно или, в этой стране, прилично. Одним словом, я выписал из фонда, предназначенного для выплаты части моего жалованья, сто гиней в их пользу, чтобы разделить их между ними в соответствии с их рангами. Действительно, мне было бы приятно сделать что-то для того, чтобы прикрыть наготу экипажа; но расходы, которые я понес, прибыв сюда, и подготовка к другому плаванию не позволили этого сделать.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Сен-Пьер, Мартиника, 26 декабря 1779 г.

Сэр,

По прибытии сюда господин Жерар сказал мне, что собирается написать губернатору и адмиралу в Порт-Рояль, и спросил меня, желаю ли я также написать или предоставлю ему необходимое общение; предложив упомянуть им все, что я могу пожелать. Поскольку я был вполне удовлетворен тем, что он возьмет на себя инициативу в этом деле, я ответил, что благодарен ему, но не считаю необходимым, чтобы он сообщал что-либо этим джентльменам от меня, кроме нашего прибытия и уверенности, которую я питаю в их готовности оказать нам помощь.

Я подумал, что было бы неуместно просить о переправе на одном из их кораблей, пока я не узнаю, в какое время наш собственный может быть отремонтирован, и по этому вопросу мне показалось наиболее целесообразным, чтобы обращение было сделано нашим агентом здесь; и что я должен воздержаться от любого вмешательства, пока оно не станет необходимым из-за препятствий. Мистер Бингем соответственно без промедления написал губернатору и получил немедленные и полные заверения в его готовности оказать нам любую помощь, находящуюся в его власти. Теперь оставалось только установить время, в которое может быть произведен ремонт, а это зависело от состояния их морских припасов.

Мистер Бингем отправился с нами в Порт-Рояль с визитом к правительственным чиновникам (комплимент, оказываемый им всеми иностранцами). Губернатор снова заверил его, что для корабля будет сделано все возможное, и были отданы некоторые распоряжения для этой цели. Это прошло, я полагаю, без ведома господина Жерара. Примерно через два часа после нашего прибытия в Порт-Рояль он отвел меня в сторону, заметил, что ремонт «Конфедерации» там будет сопряжен с большими трудностями и задержками; что на складе нет мачт или рангоутов, и ожидание поставок неопределенно; что старая мачта торгового судна была куплена для одного из их военных кораблей, а грот-рей для другого был сделан из четырех частей из-за нехватки подходящего рангоута, и, после некоторых общих намеков о расходах, провизии и т. д., предложил, чтобы фрегат был снабжен новым рулем и отправился в Америку для ремонта. Я возразил, что, вопреки нашим ожиданиям, англичане имеют признанное превосходство в этих морях; что три французских фрегата в этот самый момент спасаются бегством от четырех линейных кораблей, которые находятся в полной погоне за ними; что фрегат под временными мачтами не найдет безопасности в бегстве; что для капитана Хардинга было бы благоразумнее оставаться здесь без ремонта, пока он не сможет получить материалы и припасы из Америки или получить приказы от Конгресса, чем подвергать свой корабль такой неминуемой опасности, и поэтому я никак не мог согласиться на меру, которую он предложил.

Господин Жерар ответил, что его может конвоировать в море французская эскадра, находящаяся здесь; но это не требовало ответа. Не следовало предполагать, что французская эскадра, которая в своем нынешнем состоянии неполноценности предпочитает держать свои взоры постоянно устремленными на Порт-Рояль, подвергнет себя очень неравному бою ради цели, не превышающей конвоирование «Конфедерации» на семьдесят или восемьдесят лье от побережья, или что, если они это сделают, она тогда окажется вне той степени опасности, которой не должен подвергаться ни один корабль в ее состоянии. Кроме того, я не мог примириться с мудростью Франции долго оставлять свой флот здесь без морских припасов или отталкивать своих союзников поведением, которое не является ни справедливым, ни политичным. Мы договорились оставить этот вопрос до следующего дня, когда мы ожидали увидеть адмирала; но через час или два после этого адмирал прибыл; и прошло совсем немного времени, когда губернатор, а вскоре после этого и господин Жерар сказали мне, что «вся договоренность завершена; что «Конфедерации» будет уделено такое же внимание, как если бы она была французским фрегатом, и что «Аврора» с тридцатью с лишним пушками доставит нас во Францию». Факт в том, что правительственные чиновники в целом, и губернатор в частности, сильно привязаны ко всему, что является американским.

Наш агент здесь пользуется высоким уважением. Я действительно верю, исходя из всего, что слышу, что он добросовестно выполнил свой долг и что он вполне заслуживает внимания и одобрения Конгресса. Это побуждает меня взять на себя смелость заметить, что, вероятно, было бы гораздо лучше для общественных интересов, если бы Конгресс выплатил все частные долги, причитающиеся с них подданным Франции, и не имел бы никаких иных обязательств с этим королевством, кроме национальных. Долги, неизбежно возникшие здесь для оснащения «Дина» и т. д., безусловно, должны быть выплачены. Наш кредит и репутация страдают от такой задержки. Мы отплываем завтра утром, в шесть часов.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

АРТУРУ ЛИ.

Кадис, 26 января 1780 г.

Сэр,

Поскольку знание мер, которые вы могли предпринять, и информации, которую вы могли получить относительно целей вашей комиссии от Соединенных Штатов Америки по заключению договоров с его католическим величеством, вероятно, позволило бы мне с большей легкостью и преимуществом выполнить обязанности моего назначения, позвольте мне, сэр, просить вас оказать любезность сообщить мне о них таким образом, который вы сочтете наиболее благоразумным.

У меня в распоряжении есть несколько писем, адресованных вам; они объемны и, вероятно, содержат печатные документы. Они также могут быть конфиденциальными и важными для вас. В этих обстоятельствах я могу судить о вашем желании только по тому, что было бы моим собственным в подобной ситуации. Я бы хотел, чтобы они были задержаны до тех пор, пока у меня не появится возможность распорядиться способом их доставки. На этом принципе они останутся среди моих бумаг до тех пор, пока я не получу ваши приказы, что с ними делать.

Я, сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКА:

[15] См. ответ на это письмо в «Переписке Артура Ли», том II, стр. 276.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Кадис, 27 января 1780 г.

Сэр,

С весьма ощутимым удовольствием я начинаю переписку с министром, о чьем расположении и способностях содействовать счастью моей страны мы получили неоднократные доказательства, и по предмету, который дает Его Христианнейшему Величеству возможность увидеть желание и усилия Соединенных Штатов стать сердечными и стойкими друзьями и союзниками прославленной ветви его королевского дома.

Согласно договорам, существующим между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами Америки, Его Христианнейшее Величество, вследствие своего тесного союза с королем Испании, прямо зарезервировал за его католическим величеством право присоединиться к указанным договорам и участвовать в их положениях в то время, которое он сочтет нужным. При этом хорошо понимается, тем не менее, что если какие-либо из указанных положений не будут приемлемы для короля Испании, его католическое величество может предложить другие условия, аналогичные главной цели союза и соответствующие правилам справедливости, взаимности и дружбы. И заместитель указанных Штатов, уполномоченный вести переговоры с Испанией, обещал подписать, по первому требованию его католического величества, акт или акты, необходимые для сообщения ему положений вышеупомянутых договоров, и стремиться добросовестно к согласованию пунктов, в которых король Испании может предложить какие-либо изменения, соответствующие принципам равенства, взаимности и совершенной дружбы.

Но поскольку вышеупомянутая оговорка всегда была не менее приемлема для Соединенных Штатов, чем для их великого и доброго союзника, оба соображения способствовали тому, чтобы побудить их сделать первые шаги к достижению ее цели. И поэтому, вместо того чтобы ждать, пока будут сделаны требования, упомянутые в указанной статье, они сочли правильным заверить его католическое величество не только в своей готовности соблюдать ее условия, но и в своем желании получить его доверие и союз, немедленно приведя ее в исполнение на самых либеральных принципах. Уповая также на то, что те же мудрые причины, которые побудили Его Христианнейшее Величество дать жизнь указанной статье, приведут его к содействию усилиям своих союзников по ее исполнению, они решили, что их желание вступить в указанные договоры должно быть сообщено его величеству и что его благоприятное посредничество должно быть запрошено.

Для более полного осуществления этих целей Конгрессу было угодно в сентябре прошлого года оказать мне честь, назначив меня своим Полномочным министром, и, во исполнение этого назначения, я отплыл из Америки во Францию 26 октября прошлого года с господином Жераром, который был столь любезен, что подождал, пока я смогу сесть на фрегат, назначенный для его службы. После тринадцати дней в море фрегат лишился мачт, а его руль был настолько поврежден, что было сочтено неблагоразумным продолжать наше плавание. Поэтому мы взяли курс на Мартинику и прибыли туда 18 декабря. Я не могу в этом случае не выразить свою самую теплую признательность за очень вежливое внимание и гостеприимство, с которыми нас приняли и с которыми обращались как правительственные чиновники, так и многие уважаемые жители этого острова. Мы покинули Мартинику 28-го числа того же месяца на «Авроре», на которой я рассчитывал дойти до Тулона, но по заходе в это место оказалось, что дальнейшее продолжение нашего плавания стало невозможным без принятия рисков, которые нельзя было оправдать.

Находясь в таких обстоятельствах, уважение, причитающееся его католическому величеству, потребовало немедленного сообщения о моем назначении и прибытии, что я имел честь сделать в письме к его превосходительству дону Хосефу Гальвесу, члену совета его католического величества и генеральному секретарю штата по департаменту Индий, копия которого прилагается.

Будьте поэтому, сэр, столь любезны представить это обстоятельство Его Христианнейшему Величеству и позвольте мне через Ваше Превосходительство заверить его в желании Конгресса вступить в договор о союзе, а также о дружбе и торговле с его католическим величеством, и просить его благоприятного посредничества для этой цели.

Я счастлив иметь возможность заверить вас, что Соединенные Штаты считают сердечный союз между Францией, Испанией и ими самими весьма желательным и важнейшим объектом, и они рассматривают положение, которое Его Христианнейшее Величество предусмотрел для него вышеупомянутой статьей, не только как свидетельство его внимания к своему королевскому союзнику, но и как знак его уважения к ним.

При этих взглядах и этих впечатлениях они искренне расположены своей либеральностью и откровенностью поведения сделать предлагаемые договоры быстрыми в их достижении и вечными в их продолжительности.

Ваше Превосходительство получите это письмо через господина Жерара, который был столь любезен, что взял на себя ответственность за него, и которому Конгрессу было угодно дать столь полные свидетельства своего уважения и доверия, чтобы позволить ему проявить свои таланты с большой пользой по каждому случаю, представляющему для них интерес.

Я не могу закончить, не позволив себе удовольствия признать, как многим мы обязаны вежливости и вниманию маркиза де Ла Флотта и других офицеров «Авроры» во время нашего плавания.

С большим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ДОНУ ХОСЕФУ ГАЛЬВЕСУ, МИНИСТРУ ИСПАНСКОГО ДВОРА.

Кадис, 27 января 1780 г.

Сэр,

Позвольте мне через Ваше Превосходительство иметь честь представить его католическому величеству, что 6 февраля 1778 года соответствующие Полномочные представители его христианнейшего величества и Соединенных Штатов Америки, которыми были заключены ныне существующие между ними договоры, составили и подписали секретную статью следующего содержания, а именно:

«Христианнейший король заявляет, вследствие тесного союза, существующего между ним и королем Испании, что, заключая с Соединенными Штатами Америки этот договор о дружбе и торговле, а также договор о возможном и оборонительном союзе, его величество намеревался и намеревается прямо зарезервировать, как он резервирует настоящим отдельным и секретным актом, за его католическим величеством право присоединиться к указанным договорам и участвовать в их положениях в то время, которое он сочтет нужным. При этом хорошо понимается, тем не менее, что если какие-либо из положений указанных договоров не будут приемлемы для короля Испании, его католическое величество может предложить другие условия, аналогичные главной цели союза и соответствующие правилам равенства, взаимности и дружбы. Депутаты Соединенных Штатов от имени своих избирателей принимают настоящее заявление в полном объеме; и заместитель указанных Штатов, который полностью уполномочен вести переговоры с Испанией, обещает подписать, по первому требованию его католического величества, акт или акты, необходимые для сообщения ему положений вышенаписанных договоров. И указанный заместитель должен добросовестно стремиться к согласованию пунктов, в которых король Испании может предложить какие-либо изменения, соответствующие принципам равенства, взаимности и совершенной дружбы; он, указанный заместитель, не сомневаясь в том, что лицо или лица, уполномоченные его католическим величеством вести переговоры с Соединенными Штатами, сделают то же самое в отношении любых изменений того же рода, которые могут быть сочтены необходимыми указанным Полномочным представителем Соединенных Штатов».

Конгресс, желая проявить свою готовность полностью соблюдать статью, которую они имеют основания считать особенно приемлемой для их великого и доброго союзника, и желая установить вечную дружбу и гармонию с принцем и нацией, которых они глубоко уважают и с которыми различные обстоятельства побуждают их желать самой сердечной и прочной дружбы, счел правильным просить его католическое величество присоединиться к указанным договорам и тем самым исключить необходимость того, чтобы эта мера возникла способом, указанным в статье. Для этой цели они оказали мне честь назначить меня Полномочным министром и поручили мне сообщить Его Христианнейшему Величеству желание Конгресса по этому предмету и просить его благоприятного посредничества. Они также вменили мне в обязанность дать его католическому величеству самые полные заверения в их искреннем расположении культивировать его дружбу и доверие; и уполномочили меня от их имени вступить в такие договоры о союзе, дружбе и торговле, которые стали бы основами вечного мира для Испании и Соединенных Штатов и источником обширных преимуществ для обеих сторон.

Таким образом уполномоченный, я без промедления сел на борт фрегата, который был назначен для доставки сьера Жерара во Францию, и отплыл с ним в это королевство из Пенсильвании 26 октября прошлого года.

Но после тринадцати дней в море фрегат лишился мачт, а его руль был настолько сильно поврежден, что нас вынудило изменить курс и следовать на Мартинику. Мы прибыли туда 18 декабря прошлого года; и отплыли оттуда 28-го числа того же месяца на французском фрегате, который направлялся в Тулон, но имел приказы зайти в этот порт для получения сведений. Мы прибыли сюда 22-го числа текущего месяца и получили информацию о недавних событиях, которые сделали дальнейшее продолжение нашего плавания слишком рискованным, чтобы быть благоразумным.

Провидению было угодно таким образом привести меня прямо в Испанию, и уважение, причитающееся его католическому величеству, запрещает мне откладывать сообщение ему о моем назначении и прибытии; и тот же мотив побудит меня оставаться здесь до тех пор, пока ему не будет угодно выразить мне свою волю. Ибо, хотя ничто не доставило бы мне более ощутимого удовольствия, чем честь представления его величеству депеш, которые мне поручено доставить ему Конгрессом, тем не менее в этом, как и в любом другом случае, моим стремлением будет выполнение доверенного мне дела таким образом, который наиболее приятен его величеству, в соответствии с истинным намерением и смыслом вышеупомянутой статьи.

И чтобы Его Христианнейшее Величество мог иметь высшее доказательство намерения и желания Конгресса полностью и добросовестно исполнить эту статью, я немедленно удостою себя чести сообщить об этом, вместе с моим назначением и прибытием; и я льщу себя надеждой, что просьба Конгресса о его благоприятном посредничестве встретит то же дружеское внимание, которое он неизменно распространял на все их дела, и о котором я слишком осведомлен, чтобы не испытывать высшего удовлетворения от признания этого по каждому случаю.

Мистер Кармайкл, мой секретарь, будет иметь честь доставить эту депешу Вашему Превосходительству, а также предоставить любую информацию, которую он в состоянии дать. Этот джентльмен был членом Конгресса во время своего назначения и сможет более полно выразить пылкость, с которой Соединенные Штаты желают установить союз с Францией и Испанией на принципах, способствующих такой взаимной привязанности и взаимным выгодам, чтобы обеспечить каждому благословения непрерывного спокойствия.

Имею честь быть, с большим вниманием и уважением, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

P. S. Имею честь препроводить Вашему Превосходительству, прилагаемую здесь, копию моего письма к его превосходительству графу де Верженну.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Кадис, 27 января 1780 г.

Сэр,

Сегодня утром господин Жерар отправился из этого города во Францию, а мистер Кармайкл, которому поручены депеши от меня испанскому министерству, сопровождает его до Мадрида.

Мы прибыли сюда 22-го числа текущего месяца, и я был настолько занят с тех пор подготовкой писем и т. д., что не имел возможности написать обстоятельно Вашему Превосходительству через капитана Проктора, который, как мне сказали, должен отплыть рано утром в Делавэр или Чесапик.

Мы покинули Мартинику 28 декабря на фрегате «Аврора», направлявшемся в Тулон. Зайдя сюда для получения сведений, мы были проинформированы, что враг приобрел решительное превосходство в Средиземном море и что побережье кишит их крейсерами, всех из которых мы, к счастью, избежали. Отсюда стало нецелесообразным для меня продолжать путь во Францию по воде, и было бы, по моему мнению, бестактным, а следовательно, неблагоразумным молча проезжать через это королевство в то, с целью сделать сообщение Его Христианнейшему Величеству, которое могло быть полностью передано на бумаге. По этому предмету я возьму на себя смелость сделать несколько дальнейших замечаний в будущем письме.

Конгресс сможет судить о правильности и плане моего поведения по прилагаемым здесь документам, а именно: копии письма господину Гальвесу, испанскому министру; копии письма графу де Верженну; копии обоих этих писем я отправил доктору Франклину; копии письма мистеру Артуру Ли; и копии моих инструкций мистеру Кармайклу.

Именно во исполнение того, что представляется мне моим долгом, я буду представлять Конгрессу частые, подробные и конфиденциальные отчеты о моих действиях. Я льщу себя надеждой, что будут приняты меры к предотвращению их возвращения в Европу.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ИНСТРУКЦИИ ВИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Кадис, 27 января 1780 г.

Вы направитесь в Мадрид с подобающей поспешностью, и если господин Жерар, с которым вы отправляетесь, будет путешествовать слишком медленно, я советую вам ехать впереди него. Правильность этого, однако, будет во многом зависеть от обстоятельств и должна определяться вашим собственным усмотрением.

При передаче моего письма г-ну Гальвесу было бы уместно намекнуть, что я счел более приятным для него получить мои депеши от вас, поскольку вы могли бы предоставить ему информацию по многим вопросам, о которых он, возможно, пожелал бы осведомиться, нежели обычными способами доставки. И нелишним будет дать ему понять, что то, что он не получил от меня извещения о нашем прибытии с курьером г-на Жерара, произошло из-за недоразумения между этим джентльменом и мной.

Относитесь к французскому послу с большим вниманием и откровенностью, но проявляйте лишь ту степень доверия, которую могут предписывать благоразумие и союз между нами. В своих беседах с людьми при дворе внушайте им мысль о нашей сильной привязанности к Франции, однако делайте это так, чтобы они не прониклись мнением, будто мы находимся под руководством чьих-либо советов, кроме наших собственных. Первое побудит их хорошо думать о нашей постоянности и добросовестности, второе — о нашей независимости и чувстве собственного достоинства.

Выясните, если возможно, испытывают ли дворы в Мадриде и Версале в какой-либо степени то же взаимное отвращение, которое, как нам говорят, преобладает в настоящее время между двумя нациями, и будьте осторожны, ступая на эту зыбкую почву. Также было бы полезно узнать, кто является главными доверенными лицами короля и каковы пути доступа к каждому из них.

Чтобы благоразумно вести дела с любой нацией, необходимо знать состояние ее доходов. Поэтому обратите свое внимание на этот объект и постарайтесь узнать, поглощают ли государственные расходы их ежегодный доход, или же существует какой-либо излишек или дефицит, и каков их размер, а также каким образом распоряжаются первым или покрывают второй.

Если представится возможность, осведомитесь о правилах цензуры в Мадриде и, собственно, по всему королевству, а также об особенностях характера лица, возглавляющего это ведомство. Постарайтесь найти человека с соответствующими способностями и знанием обоих языков, чтобы переводить с английского на испанский должным образом и, по возможности, изящно. Я также желал бы знать, какие из религиозных орденов и кто из их членов наиболее почитаемы и обласканы при дворе.

Упоминайте, скорее в качестве сведений, нежели в порядке аргументации, о жестокостях врага и о влиянии такого поведения на чувства американцев. Это будет тем более необходимо, поскольку нас, по-видимому, подозревают в сохранении нашей прежней привязанности к Британии.

Говоря об американских делах, не забывайте воздать должное Вирджинии и западным землям близ Миссисипи. Расскажите об их достижениях в борьбе с дикарями, их растущей численности, обширных поселениях и неприязни к Британии за попытку втянуть их в ужасы индейской войны. Пусть также из ваших представлений будет видно, что потребуются века, чтобы заселить эти обширные регионы.

Пусть из ваших бесед следует, что ожидания Америки относительно моего приема и успеха весьма оптимистичны; что они стали еще более таковыми благодаря намекам лиц, которые, как принято считать, говорят от имени власти, и что разочарование было бы столь же нежелательным, сколь и неожиданным.

Я убежден, что будут предприняты усилия, чтобы отсрочить получение мною определенного ответа относительно моего приема до тех пор, пока не станут известны настроения Франции. Также будут предприняты попытки приостановить признание нашей независимости при условии нашего согласия на определенные условия договора. Не делайте ничего, чтобы поощрять любую из этих идей; но, не будучи откровенным, трактуйте последнюю в манере, выражающей сожаление и опасение, и делайте вид, что рассматриваете мой прием как меру, которую, как мы надеялись, предпримут немедленно, хотя само ведение переговоров может быть отложено до тех пор, пока у Франции не появится возможность предпринять шаги, которые она сочтет уместными в данном случае.

Вы предложите передать мне любые депеши, которые г-н Гальвес сочтет возможным доверить вам, или же вернуться с ними самому, если это будет для него более приемлемо.

Вы будете внимательны ко всем другим объектам полезной информации, таким как характеры, взгляды и связи важных лиц; план операций на следующую кампанию; были ли сделаны какие-либо и какие именно тайные предложения Британией Франции или Испании, или любой из них ей, или друг другу; проявила ли какая-либо из других держав склонность принять участие в войне; и вероятно ли, что какая-либо из них, и какая именно, станет посредником для заключения всеобщего мира и на каком плане. Если война продолжится, было бы выгодно знать, намерена ли Испания проводить какие-либо серьезные операции по овладению Флоридами, берегами Миссисипи и т. д.

Хотя я уверен в вашем благоразумии, позвольте мне рекомендовать вам величайшую осмотрительность. Владейте собой при любых обстоятельствах; с одной стороны, избегайте подозрений в раболепии, а с другой — пусть ваш нрав будет всегда ровным, а внимание — непрестанным.

Вы обяжете меня, будучи очень регулярным и обстоятельным в своей переписке, и не доверяйте бумаге ничего частного, если только не шифром.

ДЖОН ДЖЕЙ.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Мадрид, 15 февраля 1780 г.

Дорогой сэр,

Я прибыл в этот город поздно вечером 11-го числа после утомительного и неприятного путешествия. На следующий день, несмотря на сильное недомогание, я нанес визит французскому послу, который накануне через послание просил г-на Жерара пригласить меня на обед. Он и вся его семья приняли меня самым дружеским образом и предложили любую услугу, какая была в их силах, чтобы оказать нам помощь без тех личных заверений, которые порождают множество бессмысленных слов и еще больше подозрений. В самом деле, у меня нет ни выражений, ни времени, чтобы описать кажущуюся искренность и либеральность его взглядов. Он полностью вник в доброе расположение своего двора и сообщил мне, что король, в качестве дальнейшего доказательства своей дружбы к нам, согласился ежегодно выплачивать нам дополнительную сумму в три миллиона ливров в течение всей войны, чтобы дать нам возможность закупать предметы первой необходимости для нашей армии и т. д., и что его Величество также решил направить значительные морские и сухопутные силы в начале года в Америку, чтобы они находились в распоряжении и под командованием нашего генерала. Семнадцать линейных кораблей и четыре тысячи солдат также должны быть отправлены в Вест-Индию, если они еще не отплыли. Судите после этого, не были ли внимание, откровенность и кажущаяся прямота с моей стороны более чем необходимы.

Наведя справки, я обнаружил, что г-н Гальвес находится в Пардо, примерно в двух лье от Мадрида, где в настоящее время проживает король, и в ходе разговора выяснил, что надлежащим каналом для обращения должен был быть граф де Флоридабланка.

Посол предложил представить меня, но поскольку это нельзя было сделать должным образом без предварительного обращения, он взял на себя обязательство сделать это на следующий день и назначить время для моего приема обоими, и я думаю, что манера будет единственной трудностью.

Среди прочих обстоятельств, которые приводят к этому выводу, — достоверное знание, полученное мною о том, что г-н Миралес получил инструкции несколько месяцев назад вступить в обязательства с Конгрессом о взятии на жалованье корпуса войск для содействия в завоевании Флориды. Ваш собственный здравый смысл подскажет, какое применение можно найти этой информации. Она отвечает пункту инструкций, которые я имел честь получить от вас. Короткое время, которое я провел в этом городе, до сих пор не дало мне возможности написать так обстоятельно, как я хотел бы, по вышеупомянутым вопросам, и тем более высказать твердое мнение по многим объектам, содержащимся в ваших инструкциях. Однако я не нахожу до сих пор никаких трудностей в том, чтобы со временем приобрести знания по большинству предметов, рекомендованных моему вниманию.

У меня есть основания полагать, что между коронами не существует тех же отвращений, что и между нациями, а царит полное согласие и доброе взаимопонимание.

Меня положительно заверили, и из хорошего источника, что никаких предложений о мире не поступало.

Голландцы вооружаются, что является обстоятельством в нашу пользу, поскольку их приготовления проистекают из их недовольства Англией из-за недавнего дела с конвоем.

Г-н Харрисон здесь и предполагает отправиться в Кадис на следующей неделе, что предоставит мне хорошую возможность написать вам. Я прилагаю последнюю газету, полученную из Америки; люди были в приподнятом настроении, и все было в хорошем состоянии в начале января.

Я не могу закончить, не упомянув о весьма любезной манере, в которой французский посол предложил свои личные услуги во всем, что зависело от него, чтобы быть полезным вам в этом месте.

Г-н Жерар напишет вам сам, однако я должен отдать ему должное, упомянув о его личной доброте ко мне и о тех откровенных заявлениях, которые он делал в каждом публичном обществе здесь о процветающем положении наших дел.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Кадис, 20 февраля 1780 г.

Сэр,

Прилагаемые здесь документы являются дубликатами тех, которые я имел честь передать Вашему Превосходительству через капитана Десоссюра. До сих пор я не получил никаких известий из Мадрида, что, полагаю, связано с крайней скверностью дорог.

Находясь в Мартинике, я сообщил Конгрессу письмом от 25 декабря прошлого года, что выписал вексель в пользу офицеров «Конфедерации» на доктора Франклина на сто гиней. В то время, когда было написано это письмо, я дал офицерам такое обещание и распорядился выписать векселя соответствующим образом, но как раз когда я уезжал и закрывал счета с г-ном Бингемом, он, заметив, что деньги, на которые я собирался выписать вексель для офицеров, должны были в первую очередь поступить из моего жалованья, был столь любезен, что предложил авансировать эту сумму под кредит Конгресса, тем самым избавив меня от необходимости выписывать вексель. Я принял его предложение и уведомил об этом офицеров через г-на Лоуренса, клерка фрегата.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКА — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Перевод.

Пардо, 24 февраля 1780 г.

Сэр,

Получив из рук дона Хосе де Гальвеса письмо, которое Ваше Превосходительство прислали с г-ном Кармайклом, и сообщив его содержание его Величеству, я имею поручение информировать вас, что его Величество высоко одобряет выбор, который американский Конгресс сделал в отношении вас для исполнения доверенности, упомянутой в вашем письме, как по причине высокого уважения, в котором его Величество держит членов, сделавших этот выбор, так и по причине сведений, которые он получил о вашей честности, талантах и способностях. Его Величество также с удовольствием принял информацию о желании, которое Колонии имеют сформировать связь с Испанией, от которой они уже получили веские доказательства доброго расположения. Тем не менее, его Величество считает необходимым, прежде всего, чтобы были урегулированы манера, формы и взаимная переписка, на которых должен основываться тот союз, который Соединенные Штаты Америки желают установить с этой монархией. Для этой цели нет препятствий к тому, чтобы Ваше Превосходительство прибыли к этому двору, дабы объяснить свои намерения и намерения Конгресса, и выслушать намерения его Величества, и тем самым установить основу, на которой может быть установлена совершенная дружба, а также ее объем и последствия.

Его Величество считает, что до тех пор, пока эти пункты не будут урегулированы, как он надеется, они будут, Вашему Превосходительству не подобает принимать официальный характер, который должен зависеть от публичного признания и будущего договора. Но Ваше Превосходительство можете быть уверены в искренности и добром расположении его Величества по отношению к Соединенным Штатам и в его искреннем желании устранить всякое затруднение для взаимного счастья их и этой монархии. Это было доведено до сведения г-на Кармайкла, который может сообщить то же самое Вашему Превосходительству, которому я прошу позволения предложить свои услуги, будучи и т. д.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКА.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Кадис, 25 февраля 1780 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 15-го числа сего месяца было доставлено мне вчера вечером. Поздравляю вас с благополучным прибытием и надеюсь, что приятные обстоятельства вашего нынешнего положения компенсируют усталость и беспокойство, которые вы испытали на пути к нему.

Мне приятно слышать, что французский посол был столь любезен, и я рад обнаружить из вашего письма, что ваше внимание к нему по крайней мере идет в ногу с его любезностями, тем более что вы не чужды различию между откровенностью и вежливостью джентльмена и тем безграничным доверием, которое редко бывает необходимым.

Сведения, которые вы получили от него, столь приятны и столь интересны, что, хотя характер их не оставляет мне места для сомнений в том, что это было доведено двором Франции до сведения Конгресса либо через доктора Франклина, либо через графа де ла Люцерна, все же, поскольку неожиданные случайности могли задержать их прибытие, я также передам их через судно, которое отплывает через несколько дней в Бостон.

Я сожалею, что вы не были более подробны по поводу ошибки, в которую вас заставили поверить относительно адресата моего письма, поскольку я желаю иметь средства определить, было ли это по решительному авторитету, что г-н Жерар, чье мнение я просил по этому вопросу, без колебаний сказал мне, что г-н Гальвес — это министр, с которым должны вестись все дела с Соединенными Штатами, и привел несколько причин для своего мнения. Исходя из знания этим джентльменом дворов Европы и ведомств, созданных для ведения дел в каждом из них, особенно с двором Мадрида, с которым его двор был так долго и так близко знаком, я был побужден желать и доверять его информации по этому пункту. Поэтому необходимы очень убедительные причины, чтобы вызвать веру в то, что он ошибся. Но поскольку важно, чтобы все ошибки такого рода были известны и, по возможности, исправлены, я должен просить вашего внимания к этому делу в вашем следующем письме.

Я затрудняюсь определить из вашего письма, отправили ли вы мои депеши г-ну Гальвесу или нет. Поскольку вы не видели этого джентльмена и не ожидали, что вас представят ему до 17-го числа, я предполагаю, что мое письмо не доходило до него до того дня; если так, я боюсь, что задержка покажется ему столь же странной, как, признаюсь, она кажется мне. Она кажется мне тем более странной, что мое письмо представило бы вас, и поскольку вы были предупреждены о моем опасении, что будут предприняты усилия, чтобы отсрочить получение мною определенного ответа относительно моего приема до тех пор, пока не станут известны настроения Франции. Возможно, совет, который вы получили относительно времени и манеры, наиболее подходящих для его вручения, был немного продиктован желанием выиграть время. Я хотел прощупать пульс Испании и, по их поведению в этом случае, получить возможность определить, являются ли их советы в отношении Соединенных Штатов в какой-либо и в какой степени независимыми от советов Франции, или же они направляются ими. Это было бы очень полезно в дальнейшем ходе дела и могло быть легко получено, если бы мое письмо было вручено сразу по вашему прибытии, потому что в этом случае, прежде чем можно было бы спросить и получить настроения французского двора, прошло бы достаточно времени, чтобы оправдать ваше обращение к г-ну Гальвесу за ответом; и, каким бы он ни был, из него можно было бы сделать определенные выводы. По этим причинам, а не из ожидания противодействия со стороны Франции, я сожалею об этой задержке. Но поскольку мои предположения могут оказаться беспочвенными, а если и верными, то у вас могут быть очень веские причины, я воздержусь от дальнейших замечаний, пока снова не буду иметь удовольствия получить от вас известия.

Вы уверены, что сведения, которые вы слышали относительно г-на Миралеса, достоверны? Мне жаль этим вопросом удлинять ваше следующее письмо, тем более что писать шифром утомительно и неприятно. Но эта информация важна; если ей поверить, она может оказать влияние на американские меры, что, если она окажется беспочвенной, может быть вредным. Передача информации Конгрессу, которой могут быть затронуты их советы и решения, — дело очень деликатное и требует величайшей осторожности и точности. Не редкость, знаете ли, когда один джентльмен считает дело достоверным, которое другой, не менее проницательный и судящий по тем же доказательствам, сочтет несколько сомнительным. Поэтому я предпочел бы, в отношении всех интересных сведений, и особенно таких, которые я могу передать Конгрессу, обладать, насколько возможно, каждым обстоятельством, необходимым для формирования суждения о его достоверности, таким как ранг и характер информаторов и средства, которыми они располагают для получения информации, которую они дают, чтобы я мог представить ее как заслуживающую лишь той степени доверия, которой, при полном рассмотрении, она может показаться достойной. Я отмечаю это меньше в связи с рассматриваемым случаем, чем как общее правило. Кроме того, поскольку мы переписываемся шифром, никакой опасности не может возникнуть от того, чтобы быть откровенным.

Я вполне удовлетворен тем, что короткое время, которое вы провели в Мадриде, не позволило вам написать по нескольким предметам, содержащимся в ваших инструкциях, по всем из которых, если будет предоставлено достаточно времени, я убежден, вы сможете получить важную информацию. Однако, поскольку целью вашей поездки в Мадрид было предотвращение задержек в получении мною ответа на письмо к г-ну Гальвесу, другие инструкции, какими бы важными они ни были, следует рассматривать как вторичные, и хотя я желаю, чтобы им уделялось большое и постоянное внимание, но ни в коем случае не в ущерб или в ущерб первой.

Я очень обязан вам за американскую газету, вложенную в ваше письмо. Все, что из нашей страны, интересно. Если вы найдете еще какие-либо из них, содержание которых дает либо информацию, либо развлечение, присылайте их, и вы получите от меня все, что я могу встретить здесь, которые подпадают под это описание.

Письмо, которое вы дали мне основание ожидать от г-на Жерара, еще не прибыло; возможно, следующая почта принесет его. При первом же случае, когда я буду писать ему, я возьму на себя смелость упомянуть о том чувстве, которое вы питаете к его личной доброте и вниманию к вам.

Любезные предложения французского посла быть полезным мне во всем, что зависит от него в Мадриде, а также его любезности к вам, требуют моих благодарностей, которые я должен просить вас передать ему.

Я, дорогой сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Кадис, 29 февраля 1780 г.

Сэр,

Имею честь передать Вашему Превосходительству в прилагаемых документах [16] все сведения, которые я получил из Мадрида. Г-н секретарь Томпсон расшифрует их. Начинает преобладать мнение, что Америка будет театром военных действий в предстоящую кампанию и что острова там будут главными объектами раздора.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКА:

[16] См. выше, стр. 207, письмо г-на Кармайкла от 15 февраля и ответ г-на Джея, стр. 211, от 25 февраля. См. также письмо в «Переписке Кармайкла» от 18 февраля.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Кадис, 3 марта 1780 г.

Сэр,

Согласно моему обещанию маркизу де ла Флотту, я должен сообщить Вашему Превосходительству, что некий месье Жан Ги Готье, купец в Барселоне, рекомендованный маркизу месье Обером, французским консулом там, желает стать консулом Соединенных Штатов в этом порту. Его поощряли, как говорит м-р Обер, ожидать этого назначения от доктора Франклина, но поскольку он предполагал, что мое прибытие предотвратит вмешательство доктора, стало необходимым обратиться с этим к мне. Я сказал маркизу, что моя комиссия не уполномочивает меня выполнить его просьбу, и что все, что я могу сделать, это упомянуть о просьбе его друга Конгрессу.

Насколько уместно предоставлять назначения такого рода кому-либо, кроме граждан Америки, — вопрос, важность которого, я убежден, не ускользнет от внимания Конгресса. Разумный, активный консул — очень полезный чиновник во многих отношениях, и имеет много возможностей оказать существенные услуги тем, кто его нанимает, или тем, к кому он может быть наиболее привязан. Совершенно точно, что из-за отсутствия надлежащих лиц, назначенных заботиться о наших бедствующих моряках, которые, сбежав из плена в Лиссабоне, Гибралтаре и т. д., ежедневно прибывают сюда, Америка теряет многих из них. Гуманность, как и политика, призывает к этому положению. У меня сейчас есть некоторые из них, лишенные хлеба и денег, и почти одежды, и средств получить что-либо, кроме как поступив на французскую или испанскую службу. Те, кто может прибыть сюда после моего отъезда в Мадрид, останутся без друзей, если я не найду человека, который возьмет на себя небольшую заботу о них, что я и возьму на себя смелость сделать, будучи полностью убежден, что те же принципы, которые побуждают меня к этой мере, побудят Конгресс одобрить ее.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Кадис, 3 марта 1780 г.

Сэр,

Поскольку капитан Морган все еще здесь, ожидая попутного ветра, у меня есть возможность передать Вашему Превосходительству копию письма [17], только что полученного от графа де Флоридабланка в ответ на мое письмо к г-ну Гальвесу.

Опасаясь, что, если я буду присутствовать лично, меня, вероятно, будут развлекать устными ответами, которые при необходимости можно будет истолковать иначе, до тех пор, пока у двух дворов не будет времени посоветоваться и принять решение о своих мерах, я счел более благоразумным, чтобы мое первое обращение было письмом, а не лично.

Ответ, о котором идет речь, лишенный того лоска, который придает ему вежливость, дает нам, я думаю, понять, что наша независимость будет признана при условии, что мы согласимся на определенные условия договора, но не иначе; так что признание должно быть сделано не потому, что мы независимы, что было бы откровенно и либерально, а из-за предварительных соображений, которые мы должны дать за него, что соответствует принципам, на которых обычно действуют нации.

Я немедленно отправлюсь в Мадрид. Есть много причин (которые будут объяснены позже), которые заставляют меня подозревать, что Франция полна решимости маневрировать между нами так, чтобы сделать нас должниками их влияния и добрых отношений с Испанией за каждую уступку с ее стороны, и заставить Испанию считать себя обязанной их влиянию и добрым отношениям с нами за каждую уступку с нашей стороны. Хотя это может запутать дело, я думаю, что это также способствует ему.

Г-н Жерар часто пытался убедить меня, что определенная резолюция Конгресса, если на ней настаивать, погубит дело, во что, однако, он не был склонен верить, а напротив, что если бы все остальные вопросы были урегулированы, вы бы не разошлись по этому пункту. Я заверил его, что эта позиция, по моему мнению, была занята с такой осмотрительностью, что теперь ее нельзя оставить, и что ожидания такого рода, безусловно, обманут тех, кто им доверяет. И действительно, при нынешнем положении дел, по моему мнению, для Америки было бы лучше не иметь договора с Испанией, чем покупать его на таких рабских условиях. Было время, когда, возможно, было бы уместно дать этой стране что-то за то, что они стали общим делом с нами, но этот день уже прошел. Испания находится в состоянии войны с Британией.

Мне не нравится шифр, которым я пишу, и поэтому я отложу дальнейшие подробности до тех пор, пока г-н Томпсон не получит тот, который сейчас отправлен ему.

Имею честь быть, с большим уважением и почтением, покорнейшим слугой Вашего Превосходительства,

ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКА:

[17] См. это письмо выше, от 24 февраля, стр. 210.

ДЕ НЁВИЛЛЬ И СЫН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Амстердам, 6 апреля 1780 г.

Сэр,

Мы просим позволения поздравить Ваше Превосходительство с благополучным прибытием в Европу. По принципу горячо привязанные к американскому делу, мы хотели бы видеть наши Штаты в положении, позволяющем признать независимость их сестры-Республики, и хотя мы могли пока культивировать только частные связи, мы взяли на себя смелость адресовать некоторые сведения Вашему Превосходительству, когда вы были Президентом Конгресса. Мы сочли бы себя чрезвычайно счастливыми узнать, дошло ли наше письмо до вас до того, как Ваше Превосходительство покинули Филадельфию, и можем ли мы питать какие-либо надежды, что наше рвение может оказаться успешным на благо, как мы и намеревались, обеих стран.

Между тем имеем честь быть, со всем возможным уважением и т. д.

ДЖОН ДЕ НЁВИЛЛЬ И СЫН.

ОТВЕТ ДЕ НЁВИЛЛЮ И СЫНУ.

Мадрид, 27 апреля 1780 г.

Господа,

Я имел удовольствие получить ваше любезное письмо от 6-го числа сего месяца и очень обязан за ваши добрые поздравления по поводу моего прибытия в Европу.

Письма, которые вы упоминаете, что писали в Конгресс, были получены до того, как я покинул Филадельфию, и переданы в комитет. Этот знак внимания был справедливо заслужен интересом, который вы проявляете к американскому делу, и расположением, которое вы проявляете, чтобы служить ему. Я предполагаю, что комитет вскоре представил отчет и что ответы на ваши письма были написаны, хотя, возможно, многие опасности, которым подвергаются письма из Америки, могли помешать их достижению вас.

Когда правители вашей республики вспомнят, каким образом и по какому случаю они стали свободными, я убежден, они не могут не желать долговечности нашей независимости, ни удержаться от рассмотрения ее как события, не менее интересного для каждой торговой нации в Европе, чем важного для Америки. Эти и подобные соображения, добавленные к несправедливости, которую они ежедневно испытывают со стороны Англии, я надеюсь, побудят их вспомнить тот дух своих предков, который приобрел славное участие в империи океана и заложил фундамент торговли, достатка и уважения, которые они передали своим потомкам.

Позвольте мне заверить вас, что я буду считать вашу переписку за честь и что я, с большим уважением и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Мадрид, 26 мая 1780 г.

Сэр,

С момента моего отъезда из Америки я имел честь написать следующие письма Вашему Превосходительству, а именно: 20, 22, 24, 25, 25, 26 и 27 декабря 1779 года из Мартиники; и 27 января, 20, 28 и 29 февраля и 3 марта 1780 года из Кадиса. Я все еще не уверен, дошли ли какие-либо из них до ваших рук, и прошу об одолжении получить конкретную информацию по этому предмету.

Из тех из них, которые непосредственно касаются дела, порученного мне, я теперь посылаю дубликаты, а также копии других документов, которые, взятые вместе, дадут Конгрессу полное и точное состояние их дел здесь.

Этот пакет, точная копия которого идет другим судном, покажется объемным. Тем не менее, он окажется интересным. Я вставил такие наблюдения, которые мне показались уместными для целей объяснения.

22 января 1780 года я прибыл в Кадис без аккредитивов или рекомендаций к кому-либо там. Шевалье Рош (пассажир с нами) был столь любезен, что обеспечил мне кредит примерно на двести фунтов стерлингов у своего родственника, которому я был вынужден дать вексель на доктора Франклина с более чем обычно коротким сроком предъявления. Впоследствии я познакомился с домом «Ле Куто и компания», которые предложили мне деньги, которые мне могли понадобиться, и предоставили их соответственно, с большой готовностью. Я находился в очень неприятных обстоятельствах.

Обнаружив, что слухи сильно бьют по американскому кредиту и что векселя на доктора Франклина ценились очень низко из-за того, что он, как там говорили, откладывал, задерживал, а в некоторых случаях отказывал в их оплате под очень легкомысленными предлогами, я 26 января 1780 года проинформировал его письмом о своем прибытии и об этих слухах.

В ответ на это доктор 7 апреля 1780 года написал мне очень дружеское письмо, утверждая, что эти слухи ложны, и приложив сертификат своего банкира, который доказал, что они таковы. Этому я нашел надлежащее применение, и поскольку те же слухи преобладали в Мартинике и, вероятно, на других островах, я желаю, чтобы лекарство было столь же обширным, как и вред, и поэтому передаю следующую выдержку из его письма по этому предмету и копию сертификата, упомянутого в нем.

Выдержка из письма Его Превосходительства доктора Франклина от 7 апреля 1780 года.

«Слухи, о которых вы мне сообщаете, что преобладают в Кадисе, что векселя Кредитного управления, подлежащие оплате во Франции, не были должным образом оплачены, являются злостными измышлениями. Ни один из них, должным образом индоссированный первоначальным владельцем, никогда не был мною отклонен или оплата по нему не задерживалась ни на мгновение. И те немногие, что не были так индоссированы, также были оплачены под гарантию предъявителя или какого-либо лица с известным кредитом. Никакой причины вообще не было дано для отказа в оплате векселя, кроме этой очень веской причины, что либо первый, второй, третий или четвертый из того же комплекта уже были оплачены. Предлог, что необходимо, чтобы весь комплект прибыл, прежде чем деньги могут быть выплачены, слишком абсурден и нелеп для того, чтобы кто-либо, кто знает что-либо о природе обмена, мог им воспользоваться. Неожиданно большие суммы, востребованные с меня Конгрессом и другими, помимо этих из Кредитного управления, действительно иногда смущали меня немало и ставили в затруднительное положение. Но я преодолел эти трудности, так что никогда не был обязан приносить малейшее извинение или желать малейшей задержки платежа от любого предъявителя таких векселей. Эти слухи, следовательно, должны были быть придуманы врагами нашей страны или лицами, которые предлагали выгоду для себя, покупая их по заниженной цене. Прилагаю вам сертификат нашего банкира в опровержение этих клевет».

Копия вышеупомянутого сертификата.

Перевод.

«Я, нижеподписавшийся, банкир в Париже, единственный, кому поручена оплата векселей Кредитного управления, заявляю, что я оплатил без исключения или задержки все такие векселя по сей день, принятые Его Превосходительством доктором Франклином; что, насколько мне известно, ни в одном таком векселе не было отказано в оплате; но что несколько были предъявлены после того, как они уже были однажды оплачены.

«Я заявляю далее, что все, что противоречит настоящему, является ложным.

«В свидетельство чего я здесь подписал свое имя в Париже, сего 15 марта 1780 года.

ГРАН».

Поскольку мне показалось важным, чтобы я как можно скорее был проинформирован о мерах, которые г-н Артур Ли мог предпринять, ведущих к договору между Соединенными Штатами и Испанией, я 26 января 1780 года написал ему письмо, копией которого является следующее [18].

Г-н Ли в ответ на это написал мне любезное письмо 17 марта 1780 года. Следующее является его копией [19].

Поскольку по причинам, которые станут ясны в ходе следующих документов и которые, я надеюсь, встретят одобрение Конгресса, мне стало подобающим остаться в Испании, я уведомил двор Франции об этом письмом к Его Превосходительству графу де Верженну 27 января 1780 года, копией которого является следующее [20].

Ответ графа на это звучит следующими словами.

Перевод.

«Версаль, 13 марта 1780 г.

«Сэр,

«Я получил ваше любезное письмо от 27 января, и я полностью осознаю доверие, которое вы оказали мне, сообщив мне цель вашей миссии. Вы слишком хорошо знаете привязанность его Величества к Соединенным Штатам, чтобы не быть уверенным, что он искренне желает вам успеха и будет стремиться способствовать ему. Граф де Монморен получил инструкции, соответствующие этому расположению, и я не сомневаюсь, что ваше доверие к нему позволит ему выполнить их к вашему полному удовлетворению.

«Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН».

9 мая 1780 года я ответил графу следующим образом.

«Аранхуэс, 9 мая 1780 г.

«Сэр,

«Письмо, которое Ваше Превосходительство имели честь написать мне 13 марта прошлого года, было доставлено мне графом де Монмореном по моему прибытии в Мадрид.

«Я не откладывал бы так долго удовольствие ответить на него, если бы мог убедить себя дать Вашему Превосходительству комплиментарные заверения вместо искренних заверений. Безоговорочное доверие к послу нашего великого и доброго союзника было справедливым, а также естественным; и я чрезвычайно счастлив обнаружить, что личные соображения, вместо того чтобы запрещать, побуждают к нему. Г-н Жерар, чье суждение я очень уважаю, произвел на меня очень благоприятное впечатление об этом джентльмене, и я убежден из собственного наблюдения, что он не ошибся. Его поведение по отношению ко мне было поведением мудрого министра и откровенного джентльмена. Ваше Превосходительство поэтому можете полагаться на то, что он получит от меня все то доверие, которое диктуют эти соображения. Позвольте мне добавить, что я никогда не позволяю себе созерцать будущее счастье и независимость моей страны, не чувствуя самой теплой привязанности к принцу и народу, которые предпринимают такие славные усилия, чтобы утвердить их.

«С самыми живыми чувствами уважения и почтения имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Я просил г-на Жерара сообщить мне, к кому из министров Испании было бы уместно адресовать любые письма, которые я мог бы счесть уместным написать этому двору. Он сказал мне — г-ну Гальвесу, и перечислил свои причины так думать. 27 января 1780 года я написал письмо этому министру. Следующее является его копией [21].

Г-н Кармайкл был подателем этого письма, и поскольку его поездка в Мадрид для ускорения ответа на него дала бы ему возможность приобрести, а также дать информацию по нескольким предметам, я дал ему следующие инструкции [22].

Я просил г-на Кармайкла, для большей уверенности, дать мне письменные заметки обо всей информации, которую он получил в соответствии с этими инструкциями, но он отложил это ради их расширения некоторыми важными дополнениями.

На мое письмо к г-ну Гальвесу ответил 24 февраля 1780 года граф де Флоридабланка словами следующими, а именно [23].

На это письмо я ответил следующим образом, а именно:

«Кадис, 6 марта 1780 г.

«Сэр,

«Я был удостоен чести получить Ваше любезное письмо от 24-го числа прошлого месяца, которое не доходило до моих рук до некоторого времени после его прибытия.