«Дипломатическая переписка Американской революции, том 7»

«Чувства, которые его Величество изволит питать ко мне, вместе с любезной манерой, в которой Ваше Превосходительство были столь любезны выразить их, требуют моих самых теплых благодарностей и придают дополнительную силу многим мотивам, которые делают меня желающим постоянного союза между его Величеством и Соединенными Штатами.

«Честь и честность, которые всегда характеризовали поведение Испании, вместе с возвышенной репутацией, которую его Величество приобрел, будучи выдающимся примером обоих, побудили народ Соединенных Штатов возложить высочайшее доверие в доказательства, которые они получили о его дружеском расположении к ним; и рассматривать каждое обязательство с этой монархией как гарантированное этой верой и обеспеченное той искренностью, которые так славно отличали его Величество и это королевство среди других принцев и наций земли.

«Позвольте мне просить Ваше Превосходительство заверить его Величество, что народ Соединенных Штатов убежден, что только добродетель может оживлять и поддерживать их правительства; и что они не могут иным способом утвердить и увековечить национальный характер, почетный для них самих и их потомков, чем непоколебимым следованием правилам, которые религия, мораль и договоры могут предписывать для их поведения. Его королевский ум может также быть убежден, что благодарность никогда не перестанет добавлять влияние склонности к силе достоинства, делая их заботливыми о счастье и процветании тех великодушных наций, которые благородно укрепили их противостояние потоку угнетения и любезно помогли в освобождении их от рабства нации, чье высокомерие и несправедливость стали разрушительными для прав человечества и опасными для мира и спокойствия христианского мира.

«Имея, следовательно, самое совершенное убеждение, что откровенность и доброта намерений его Величества равны прямоте и искренности намерений Конгресса, я отправлюсь через несколько дней в Мадрид с приятным ожиданием, что будет мало задержек или трудностей в урегулировании условий союза между великодушным монархом и добродетельным народом, которые желают получить через союз друг с другом только взаимные выгоды и взаимные преимущества.

«Имею честь быть, с совершенным уважением и почтением, покорнейшим и смиреннейшим слугой Вашего Превосходительства,

ДЖОН ДЖЕЙ».

4 апреля 1780 года я прибыл в Мадрид, и г-н Кармайкл передал мне следующие вопросы от графа де Флоридабланка, на которые он отказался давать ответы, а именно:

Вопросы от графа де Флоридабланка, датированные 9 марта 1780 года.

Перевод.

«Прежде чем вступать в дискуссию с г-ном Джеем или г-ном Кармайклом, совместно или раздельно, по предмету дел Соединенных Штатов Северной Америки и их взаимного интереса в отношении Испании, в Мадриде считается необходимым, чтобы католический король был точно информирован о гражданском и военном состоянии американских провинций и об их ресурсах для продолжения настоящей войны, не только для защиты их собственной свободы, но также в отношении помощи и поддержки, которые они могут быть способны оказать Испании в ее операциях, в случае если в будущем эта корона станет союзником Америки. Гражданские дела должны охватывать,

«1-е. Правдивый отчет о населении и форме правления каждой провинции Союза и решимости жителей продолжать войну с энергией, до тех пор, пока это необходимо.

«2-е. Существует ли какая-либо мощная партия в пользу Англии и какие последствия следует ожидать от нее; позволяют ли главы этой партии соблазнить себя великими обещаниями британского правительства.

«3-е. Отчет о доходах этих провинций и об их способности вносить вклад в общие расходы; к чему можно добавить, будут ли они способны долго поддерживать это бремя и даже увеличить его, если это будет сочтено необходимым.

«4-е. Отчет о государственных долгах и о частных долгах каждого штата, взятых вместе или раздельно, об их ресурсах для уменьшения их и возможности того, что они будут способны поддерживать свой кредит во всех операциях правительства, в торговле их жителей и, прежде всего, в защите национальной промышленности.

«5-е. Какими средствами или с какими отраслями торговли штаты Америки будут иметь возможность возместить Испании, когда эта держава сможет поддержать взгляды и операции американцев; и в частности двор желает знать, может ли быть удобно для указанных штатов поставлять военные корабли лучшей конструкции для испанского флота, а также древесину и другие статьи для королевских арсеналов, и все это без потери времени, и фиксируя условия, на которых они заключили бы соглашение такого рода, и кто будет уполномочен доставить суда и эти военно-морские припасы в Испанию».

Что касается военного положения Америки, необходимо прежде всего получить сведения о численности и силе различных воинских формирований, вооруженных провинциями, а также об их нынешнем положении, чтобы судить, достаточны ли они для противостояния врагу, куда бы тот ни направился, и в особенности в Каролине и Джорджии.

Далее, может оказаться целесообразным узнать о средствах увеличения американской армии в случае необходимости или поддержания ее всегда на одном и том же уровне, несмотря на ежедневные потери. В каком состоянии в настоящее время находится их обмундирование и вооружение; испытывают ли они частичную нехватку в этих предметах и сколько потребуется для устранения этих недостатков.

Поскольку продовольственное обеспечение армии является вопросом величайшей важности, Двор желает знать, были ли приняты надлежащие меры для этой цели, чтобы можно было установить, способна ли она действовать повсюду, если потребуется, даже в вышеупомянутых провинциях, без риска оказаться в нужде в предметах первой необходимости.

Для провинций Америки крайне важно содержать морской флот для действий против общего врага и обеспечения безопасности своих собственных владений во время нынешней войны. Поэтому испанский министр желает знать его численность, включая вооруженные суда, принадлежащие частным лицам, какими средствами он может быть увеличен и какая помощь потребуется для этой цели.

Испанский двор, желая получить информацию по этим вопросам со всей возможной откровенностью и точностью, не претендует на то, чтобы вникать в дела, которые г-н Джей или г-н Кармайкл могут счесть сугубо конфиденциальными. Его единственная цель — ознакомиться с нынешним состоянием американских сил, их ресурсами и способностью продолжать войну, чтобы, если новые союзники сочтут возможным оказать им помощь любого рода, первые могли бы планировать на твердой основе свои операции, удобные для общего дела и для особой выгоды этих Штатов, не рискуя быть введенными в заблуждение ложными расчетами из-за отсутствия дальновидности и надлежащей информации.

Пардо, 9 марта 1780 г.

Мой ответ на эти вопросы содержится в письме, которое я написал графу де Флоридабланке 25 апреля 1780 года; переезд Двора в Аранхуэс и его участие в ежегодной королевской охоте в то время делали бесполезным, а возможно, и неуместным пытаться привлечь его внимание к этим делам раньше. Ниже приводится его копия.

Мадрид, 25 апреля 1780 г.

Милостивый государь,

Г-н Кармайкл передал мне документ, который имел честь получить от Вашего Превосходительства до моего прибытия сюда, содержащий пункты многих важных запросов, относительно которых, как было сочтено необходимым, Его Католическое Величество должен быть точно информирован, прежде чем вступать в обсуждение со мной и г-ном Кармайклом совместно или по отдельности по предмету дел Соединенных Штатов Северной Америки и их взаимных интересов в отношении Испании; однако Двор, хотя и желая получить информацию по этим пунктам со всей возможной откровенностью и точностью, не намеревался вникать в дела, которые г-н Кармайкл и я могли бы счесть сугубо конфиденциальными.

Будучи убежденным, что прямая и точная информация относительно характера и объема полномочий, данных этому джентльмену и мне, будет весьма приятна Вашему Превосходительству, я беру на себя смелость препроводить следующие копии каждого из них.

Делегаты Соединенных Штатов Нью-Гэмпшира, Массачусетс-Бэй, Род-Айленда и плантаций Провиденса, Коннектикута, Нью-Йорка, Нью-Джерси, Пенсильвании, Делавэра, Мэриленда, Вирджинии, Северной Каролины, Южной Каролины и Джорджии, собравшиеся в Конгрессе, всем, кто увидит сии грамоты, приветствие.

Поскольку сношения между подданными Его Католического Величества и гражданами сих Соединенных Штатов, основанные на принципах равенства, взаимности и дружбы, могут быть взаимно выгодны обеим нациям, и поскольку искренним желанием Соединенных Штатов является заключение договора о союзе, дружбе и торговле с Его Католическим Величеством, посему знайте, что мы, полагаясь на честность, благоразумие и способности достопочтенного Джона Джея, бывшего президента Конгресса и главного судьи штата Нью-Йорк, назначили и учредили, и сими грамотами назначаем и учреждаем его, вышеупомянутого Джона Джея, нашим Полномочным министром; предоставляя ему полную власть, общую и частную, действовать в этом качестве, совещаться, вести переговоры, договариваться и заключать с послом или полномочным представителем Его Католического Величества, наделенным равными полномочиями, договор о дружбе, торговле и союзе, и все, что будет таким образом согласовано и заключено, подписывать от нашего имени и за нас, и на основании этого составлять такой договор или договоры, конвенции и соглашения, какие он сочтет соответствующими целям, которые мы имеем в виду, в столь же полной форме и с тем же эффектом, как если бы мы лично присутствовали и действовали в них, настоящим обещая добросовестно, что мы примем, ратифицируем, выполним и исполним все, что будет согласовано, заключено и подписано нашим вышеупомянутым Полномочным министром, и что мы никогда не будем действовать и не позволим никому действовать вопреки этому в целом или в какой-либо части.

В удостоверение чего мы повелели выдать сии грамоты в Конгрессе, в Филадельфии, 29-го дня сентября, в год Господень тысяча семьсот семьдесят девятый, и в четвертый год независимости Соединенных Штатов Америки.

Подписано Президентом и скреплено его печатью.

СЭМЮЭЛ ХАНТИНГТОН, Президент.

Заверено, ЧАРЛЬЗ ТОМСОН, Секретарь.

Соединенные Штаты Америки, собравшиеся в Конгрессе. Достопочтенному Уильяму Кармайклу, делегату в Конгрессе от штата Мэриленд. Приветствие.

Мы, возлагая особое доверие и уверенность в ваш патриотизм, способности, поведение и верность, настоящим учреждаем и назначаем вас, до нашего особого распоряжения, Секретарем нашего Полномочного министра, назначенного для ведения переговоров о договоре о дружбе, торговле и союзе с Его Католическим Величеством. Поэтому вы должны тщательно и прилежно исполнять обязанности Секретаря, делая и выполняя все, что к тому относится, а в случае смерти нашего вышеупомянутого министра вы должны сообщить нам об этом при первой же возможности, и в таком случае мы уполномочиваем и предписываем вам принять на себя все наши государственные дела, которые находились в руках вышеупомянутого министра во время его смерти или которые могут быть адресованы ему до уведомления об этом, и действовать в них согласно инструкциям, данным нашему вышеупомянутому министру, до наших дальнейших распоряжений.

Свидетельствует его превосходительство Сэмюэл Хантингтон, Президент Конгресса Соединенных Штатов Америки, в Филадельфии, 29-го дня сентября, в год Господень 1779, и в четвертый год нашей независимости.

СЭМЮЭЛ ХАНТИНГТОН, Президент.

Заверено, ЧАРЛЬЗ ТОМСОН, Секретарь.

Запросы, о которых идет речь, многочисленны и важны. Они делают честь проницательности, которая их подсказала, и, если на них ответить в полной мере, они составили бы весьма интересную историю нынешнего состояния американских Штатов. По некоторым из предложенных вопросов я могу дать Вашему Превосходительству полные и точные сведения; по другим — лишь общую и отнюдь не точную информацию. Однако по всем вопросам я буду писать с откровенностью.

Такова природа американских правительств и конфедерации, что Конгресс и все другие правители народа несут перед ним ответственность за свое поведение и не могут скрывать от своих избирателей знание их истинного положения, не подвергая себя всем тем бедам, которые испытывают те, кто подменяет мудрость хитростью. Отсюда следует, что знание об их делах легко доступно всем, кто возьмет на себя труд собрать его, и поскольку ни политика, ни склонность Америки не состоят в том, чтобы скрывать какую-либо часть своих дел, Ваше Превосходительство можете быть уверены, что всякое соображение запрещает их слугам путем сокрытия или искажения фактов обманывать или вводить в заблуждение тех, чью дружбу они так искренне стремятся культивировать, как они стремятся к дружбе Испании.

I. ГРАЖДАНСКОЕ СОСТОЯНИЕ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ.

Ваше Превосходительство с большой проницательностью разделили предметы вашего запроса на две части: Гражданское и Военное состояния Северной Америки. Первая из них, в свою очередь, подразделяется на несколько разделов, во главе которых стоит

Население каждого штата.

Точное число жителей в Соединенных Штатах, полагаю, не было установлено фактической переписью более чем в двух или трех из них. Единственный расчет, сделанный Конгрессом, был произведен 29 июля 1775 года; способ и повод для него исключают всякое подозрение в том, что он превышает истинное число. Конгресс выпустил кредитные билеты на весьма значительную сумму и был осведомлен о необходимости выпуска новых. Справедливость требовала, чтобы этот долг был распределен между штатами в соответствии с их соответствующими возможностями; справедливое правило для определения этой способности стало необходимым. После долгих размышлений Конгресс постановил, «что пропорция или квота каждой Колонии должна определяться в соответствии с числом жителей всех возрастов (включая негров и мулатов) в каждой Колонии», но поскольку это не могло быть тогда установлено точно, они были вынуждены судить и вычислять число на основе косвенных данных. Делегаты представили Конгрессу отчет о населении своих соответствующих Колоний, составленный из лучших материалов, имевшихся у них в то время, и столь велико было их доверие друг к другу, что именно из этих отчетов в основном и был сформирован этот расчет. Ваше Превосходительство легко заметите, что делегаты были далеки от какого-либо искушения преувеличить число своих избирателей; они не были невежественны в том, что такими преувеличениями они увеличили бы свою долю помощи, как людьми, так и деньгами, и что любые ошибки, которые они могли бы совершить, не могли быть исправлены фактическим подсчетом во время войны. Расчет, сформированный тогда, был следующим.

New Hampshire,124,069and a half Massachusetts Bay,434,244 Rhode Island,71,959and a half Connecticut,248,139 New York,248,139 New Jersey,161,290and a half Pennsylvania,372,208and a half Delaware,37,219and a half Maryland,310,174and a half Virginia,496,278 North Carolina,248,139 South Carolina,248,139 _________ 3,000,000

За исключением жителей Джорджии, которые в то время не были представлены в Конгрессе и о численности которых у меня нет информации, которой я мог бы доверять.

Форма правления каждого штата.

В брошюрах, которые я имею честь препроводить Вашему Превосходительству, а именно: № 1, № 2, № 3, № 4 и № 5, вы найдете конституции Нью-Йорка, Нью-Джерси, Пенсильвании, Делавэра и Южной Каролины. Остальных у меня с собой нет. Общие контуры их всех весьма схожи. Согласно последним сообщениям из Америки, Массачусетс-Бэй еще не согласовал свою конституцию, но она находилась тогда на рассмотрении.

Нет необходимости отмечать Вашему Превосходительству, что эти новые формы правления были сформированы лицами, названными и уполномоченными народом для этой конкретной цели; что они были, в целом, учреждены с большим спокойствием и обдуманностью на таких справедливых и либеральных принципах, чтобы, с одной стороны, обеспечить эффективную защиту гражданской и религиозной свободы, а с другой — сделать достаточные положения для прав справедливости и надлежащего осуществления необходимых полномочий правительства.

Статьи конфедерации, согласованные Конгрессом и одобренные каждым штатом в Союзе, кроме Мэриленда, предусматривают общее управление Конфедерацией и упорядочение всех вопросов, существенных для процветания и сохранения Союза в мирное и военное время. Я также должен сообщить Вашему Превосходительству, что причины, по которым Мэриленд до сих пор воздерживается от своего согласия с этими статьями, не проистекают из какого-либо неприятия общего дела, а лишь из-за того, что они не приняли определенные принципы относительно распоряжения некоторыми землями.

Союз и решимость жителей продолжать войну с энергией столько, сколько может потребоваться.

По этому предмету я могу дать Вашему Превосходительству достоверную и положительную информацию; буря тирании и угнетения, которая в течение нескольких лет постоянно становилась все более черной и ужасной, начала с яростью обрушиваться на народ Северной Америки в 1774 году. Это видели, чувствовали и осуждали все, кроме тех, кто надеялся собрать добычу на руинах, которые она была призвана вызвать. Это были те, кто пользовался или ожидал вознаграждений от Великобритании, вместе с их непосредственными иждивенцами и связями; такие как правительственные чиновники по всем Колониям, но с некоторыми весьма выдающимися исключениями; духовенство церкви Англии почти без исключения, которые получали ежегодные жалования от общества, основанного в Англии для распространения Евангелия в иностранных частях; иностранные авантюристы, покупатели и продавцы, которые, будучи привязанными к стране не более чем постольку, поскольку она предоставляла средства наживы, вскоре приготовились спекулировать на конфискациях и искали внимания своего суверена чрезмерным рвением к разорению его подданных. За этими исключениями, большая часть народа двигалась вместе и объединилась в столь твердых и обдуманных мерах для общей безопасности, и вела свои дела с такой регулярностью, порядком и системой, что не оставляла места для предположения, что они являются делом лишь преобладающей партии, как наши враги всегда представляли и делали вид, что считают их таковыми.

Был, правда, другой класс лиц, не менее опасных, хотя и гораздо более презренных, чем те, о которых я упоминал вначале; лица, которые в каждой революции, подобно плавающим сорнякам в каждую бурю, подчиняются сильнейшему ветру и переходят со стороны на сторону, как только он меняется. Я имею в виду нейтралов, малодушную расу, которые, взвесив в своих умах преимущества и недостатки, выгоды и опасности присоединения к той или иной стороне, соблазняются своими страхами придумать тысячу предлогов, чтобы не присоединяться ни к одной из них; которые, чтобы проявить свою лояльность к своему Королю, когда его армии были успешны, оказывали им всяческую помощь, кроме обнажения мечей против своей страны, и которые, когда их соотечественники побеждали, были готовы оказать им всяческую услугу, кроме взятия оружия против своего Принца.

Вспомогательные силы, которые британские меры и войска нашли в стране, состояли из лиц этих классов. И хотя, когда они впервые появились в Америке и ранили ее грудь, она была вынуждена протянуть руки, чтобы отразить нападения иностранного врага, все же таковы были союз и дух ее жителей, что она вскоре смогла не только поставить их под свои ноги, но и на руинах своих прежних правительств воздвигнуть новые посреди вторжений извне и предательских комбинаций изнутри. Будучи не в состоянии получить иных условий мира, кроме безоговорочного подчинения, она имела достаточно мужества, чтобы объявить себя независимой перед лицом одной из самых хорошо оснащенных армий, которыми когда-либо могла похвастаться Британия, а также достаточно сил, чтобы ограничить ее операции и сократить ее численность.

Возможно, можно заметить, что первой целью войны было исправление несправедливостей; что нынешняя цель — независимость; и можно спросить, так же ли народ един в отношении последнего, как он был в отношении первого.

Я уверен, что народ Америки никогда не был так хорошо един, как в настоящее время, в вопросе своей независимости. Помимо фактического наблюдения на месте, я думаю так потому, что,

1-е. Декларация независимости была сделана Конгрессом в то время, когда большая часть их избирателей требовала этого.

2-е. Потому что эта декларация была немедленно признана генеральными ассамблеями и законодательными органами отдельных Штатов без исключения.

3-е. Потому что успешная армия под командованием генерала Бергойна была разбита и захвачена в плен большим собранием соседнего ополчения, которому он предлагал мир и спокойствие при условии, что они останутся дома, — условия, которые, как естественно было предположить, многие из них приняли бы, если бы Декларация независимости была им неприятна.

4-е. Потому что Конгресс, состоящий из ежегодно избираемых членов, неоднократно, прямо и единогласно заявлял о своей решимости поддерживать ее при любом риске.

5-е. Потому что их внутренние враги были либо изгнаны, либо подавлены, а их поместья на очень большую сумму в некоторых штатах конфискованы и фактически проданы.

6-е. Потому что с тех пор были учреждены и полностью организованы конституции и формы правления, в которых участвует народ, от которых он испытал существенные преимущества и к которым, как следствие, стал сильно привязан.

7-е. Потому что Конгресс единогласно отказался вступать в договор с британскими Комиссарами на любых условиях, кроме независимости, и потому что каждый штат, хотя впоследствии к нему обращались отдельно, отказался вести переговоры иначе, как коллективно через своих делегатов в Конгрессе.

8-е. Потому что бесчеловечный и весьма варварский образ ведения войны врагом настолько отдалил чувства народа от Короля и правительства Британии и наполнил их сердца столь глубоко укоренившимися и справедливыми обидами, что делает сердечное примирение, а тем более зависимость от них, совершенно невозможными.

9-е. Потому что доктрина, распространяемая в Америке слугами Короля Великобритании, о том, что никакой веры нельзя хранить с американцами, взявшимися за оружие против него, и единообразие, с которым они придерживались ее как на практике, так и в заявлениях, разрушили всякое доверие и не оставляют американцам места для сомнений в том, что, если бы они снова стали подданными Короля Британии на определенных условиях, эти условия так же мало препятствовали бы прогрессу будущего угнетения, как капитуляция Лимерика в 1691 году в отношении Ирландии.

10-е. Потому что договор с Францией, а следовательно, добродетель, честь и всякое обязательство, причитающееся репутации восходящей нации, чья слава не запятнана нарушенными договорами, запрещают это.

11-е. Потому что очевидным и хорошо известным интересом Северной Америки является оставаться независимой.

12-е. Потому что история человечества с самых ранних веков громким голосом призывает тех, кто обнажает свои мечи против Принца, глухого к мольбам своего народа, отбросить эти ножны.

13-е. Потому что они не считают поддержку своей независимости трудной. Страна очень обороноспособна и плодородна; народ — это все солдаты, которые с полным основанием считают свою свободу и жизни самыми ценными из оставшихся у них владений, и которые полны решимости не позволить вырвать или купить их у себя иначе, как ценой крови.

14-е. Потому что для поддержки своей независимости они прямо, самым торжественным актом, поклялись друг другу своими жизнями, своими состояниями и своей священной честью; так что их узы союза, сформированные именно для этой цели из всех связей общего интереса, общей безопасности, взаимной привязанности, общих обид и великих обязательств добродетели, чести, патриотизма и религии, могут с полным основанием считаться равными важности этой великой цели.

Существует ли какая-либо влиятельная партия в пользу Англии и какие последствия следует ожидать от нее? Позволяют ли лидеры этой партии соблазнить себя обещаниями британского правительства?

То, что уже было сказано по вопросу о союзе народа в Северной Америке, я полагаю, в значительной мере ответит на эти вопросы.

Если под партией в пользу Англии понимается партия за отказ от независимости Соединенных Штатов и возвращение под владычество Британии на любых условиях, то я отвечаю, что такой партии в Северной Америке нет; все открытые сторонники Короны Великобритании либо добровольно покинули страну, либо были изгнаны из нее.

То, что у Британии есть эмиссары и скрытые сторонники в Америке, усердные в своих маленьких сферах, чтобы запутывать общественные меры и нарушать общественное спокойствие, — это факт, в котором у меня нет ни малейшего сомнения, и столь же верно, что некоторые из этих нечестивых людей считаются немногими слабыми людьми патриотами, но их нельзя с какой-либо пристойностью назвать партией или даже фракцией. Главный вред, который они причиняют, — это сбор и передача разведданных, распространение ложных слухов и клеветы на общественных деятелей и меры; такие персонажи найдутся в каждой стране, находящейся в таком положении, и Америка не была небрежна в обеспечении законов для их наказания.

Очевидная политика Лондонского двора побуждала их постоянно хвастаться своей партией в Америке; но где она? из кого состоит? что она сделала или делает? — это вопросы, на которые они постоянно дают уклончивые ответы. Многое также они говорили о численности тех, кто присоединился к их оружию в Америке. Истина заключается в том, что в Бостоне, Род-Айленде, Нью-Йорке и Филадельфии они собрали часть того отребья человечества, которое можно найти и купить кем угодно во всех торговых городах. Также верно, что некоторые люди, имеющие вес и влияние в стране, которые присоединились к врагу при их первых успехах, увлекли за собой нескольких своих непосредственных иждивенцев, которых они убедили или иным образом склонили завербоваться на их службу. К ним можно также добавить пленных, которых в разное время они принуждали к службе голодом и другими суровостями, слишком многочисленными, а также варварскими, чтобы здесь их перечислять. Но у меня нет оснований полагать, что вся эта помощь вместе взятая когда-либо превышала три тысячи человек. Это дело, однако (за исключением пленных), давно закончилось, и до того, как я покинул Америку, многие из этих заблуждающихся людей вернулись и молили о прощении своей страны.

В Америке, как и во всех других народных правительствах, Ваше Превосходительство знаете, должны быть и всегда будут партии за и против конкретных мер и конкретных людей. Враг, обращая внимание на это обстоятельство, имел достаточно ловкости, чтобы приписать разногласия и временные трения, возникающие из этого источника, в которых они не были заинтересованы, причинам гораздо более высоким и более льстящим их важности; и это они сделали с таким искусством, что в некоторых случаях ввели в заблуждение доверчивость людей, имеющих высокую репутацию проницательности и рассудительности.

Если Ваше Превосходительство соблаговолите прочитать брошюру, помеченную № 6, которую вы найдете в приложении к другим документам, которые я здесь препровождаю, и озаглавленную «Замечания об американской революции», вы поймете, что от этой предполагаемой партии в Северной Америке нечего опасаться.

Отчет о доходах Штатов и их способности вносить вклад в общие расходы; будут ли они способны долго нести это бремя и увеличить его, если потребуется?

Конфедеративные Штаты не имеют фиксированных доходов, да и такие доходы не являются необходимыми, потому что вся частная собственность в стране находится на общественной службе. Единственное ограничение, наложенное народом, состоит в том, чтобы она бралась у них с мудростью и справедливостью, или, если быть более точным, чтобы требуемые суммы были соразмерны общественным нуждам и распределялись между лицами в соответствии с их соответствующими способностями.

Нация редко может быть лишена средств для продолжения войны, пока она остается непокоренной на поле боя и радостно посвящает все свое достояние этой службе. Они могут, конечно, испытывать большие бедствия, но поскольку никакое бедствие не сравнится с бедствием подчинения разъяренным угнетателям, чье самое нежное милосердие жестоко, американцам было нетрудно сделать свой выбор.

Отчет о государственных долгах.

Этот предмет Ваше Превосходительство найдете полностью обсужденным в обращении Конгресса к своим избирателям, в котором они подсчитывают свои долги и упоминают средства, которые они предприняли для сохранения общественного кредита. Оно также прилагается здесь и помечено № 7.

Отчет о долгах каждого отдельного штата.

Хотя точные отчеты об этих долгах содержатся в публичных печатных актах каждого штата, однако, поскольку у меня нет с собой ни одного из этих актов или выписок из них, а мои общие знания по этому вопросу весьма несовершенны, я воздерживаюсь от предоставления Вашему Превосходительству какой-либо информации по этому поводу из-за очень большого риска, которому я подвергся бы, введя вас в заблуждение по этому пункту.

Ресурсы для уменьшения этих долгов.

Налоги; иностранные и внутренние займы; продажи конфискованных поместий и невыделенных земель.

Возможность поддержания ими своего кредита во всех операциях правительства, в торговле их жителей и, прежде всего, в защите национальной промышленности.

Что касается возможности поддержания их кредита в упомянутых случаях, нет сомнения, что это вполне возможно. Насколько это вероятно, вопрос менее легкий для ответа. Если налоги, затребованные Конгрессом прошлой осенью, будут должным образом уплачены, все будет в безопасности. Но были ли они уплачены или нет, я совершенно не осведомлен, за исключением того, что я нахожу в одной публичной газете, что Вирджиния произвела свой первый платеж. Поскольку я ежедневно ожидаю получить известия из Америки по этому предмету, я отложу дальнейшие высказывания по нему в настоящее время, но Ваше Превосходительство можете положиться на то, что я сообщу вам полное состояние той информации, которую я могу иметь по этому поводу.

Что касается поддержания их кредита в торговле, то это сопряжено со значительными, хотя и не непреодолимыми трудностями. Они бывают двух видов: нехватка достаточного количества товаров для денежных переводов и риск их транспортировки. Северная Америка изобилует ценными товарами, такими как рыба, масло, лесоматериалы, мясные и зерновые продукты, железо, табак и военно-морские припасы, пушнина, индиго, поташ и другие статьи, все из которых значительно уменьшились со времени войны; рабочие, ранее занятые в их производстве, часто призывались на поле боя, а из-за других последствий войны им мешали регулярно заниматься своими обычными занятиями. Некоторые из этих товаров Америка все еще производит больше, чем необходимо для ее собственного потребления, но риск их транспортировки в Европу делает ее денежные переводы очень неопределенными. Убежище, которое все британские вооруженные суда находят в портах Португалии, позволяет им очень удобно и с большой выгодой крейсировать у Западных островов и в других местах, подходящих для беспокойства судов, идущих оттуда во Францию, Испанию или Средиземное море. Отсюда и происходит то, что торговля из Америки в Сент-Эстатиус в последнее время так сильно увеличилась, поскольку она ведется в основном на небольших, быстроходных судах с малой осадкой, и что основные денежные переводы в Европу осуществлялись векселями вместо продукции.

Что касается защиты национальной промышленности, я принимаю как должное, что она всегда будет процветать там, где она прибыльна и не подавляется, что было в Северной Америке, когда я покинул ее; каждый человек был тогда свободен по закону возделывать землю, как ему угодно, выращивать, что ему угодно, производить, что ему угодно, и продавать плоды своего труда, кому ему угодно, и по лучшим ценам, без каких-либо пошлин или сборов вообще. У меня действительно нет никаких опасений по этому предмету: я верю, что нет людей более трудолюбивых, чем жители Америки, и всякий, кто обратится к их населению, их прежнему экспорту и их нынешнему производству посреди ужасов огня и меча, будет в этом убежден.

Какими средствами или в каких отраслях торговли Штаты Америки будут иметь возможность возместить Испании, когда эта Держава сможет поддержать взгляды и операции американцев?

Америка возместит Испании двумя способами: сражаясь с врагом Испании и торговлей. Ваше Превосходительство соблаговолите заметить, что Испания, как и Америка, сейчас находится в состоянии войны с Британией, и поэтому в интересах обеих поддерживать и помогать друг другу против общего врага. Не может быть вопроса, будет ли Британия более или менее грозной, если она будет побеждена или победит в Америке; и не может быть сомнения, что каждая нация, заинтересованная в ослаблении ее мощи, будет компенсирована за любую помощь, которую она может оказать Америке, немедленным применением этой помощи для этой конкретной цели за счет американской крови.

Хорошо известные таланты Вашего Превосходительства избавляют меня от необходимости отмечать, что в интересах всей Европы объединиться для сокрушения непомерной мощи нации, которая высокомерно претендует на океан как на свое первородное право и считает всякое преимущество в торговле, как бы оно ни было приобретено насилием или использовано с жестокостью, данью, справедливо причитающейся ее хвастливому превосходству в искусствах и в оружии.

Установлением независимости Америки империя Британии будет разделена, а жилы ее мощи перерезаны. Американцы, расположенные в другом полушарии, стремящиеся только к возделыванию страны, более чем достаточной для удовлетворения их желаний, останутся вне связи с европейской политикой и, не будучи заинтересованы в ее целях, не будут участвовать в ее разногласиях. Счастливые тем, что имеют в качестве соседей народ, отличающийся любовью к справедливости и миру, им нечего будет бояться, но они могут льстить себя надеждой, что они и их потомство долго будут наслаждаться всеми благами того мира, свободы и безопасности, ради которых одних они терпеливо переносят бедствия, присущие жестокому состязанию, которое они ведут.

Пока война продолжается, торговля Америки будет незначительной; но после восстановления мира она вскоре станет очень ценной и обширной. Настолько велик простор страны в Северной Америке, еще подлежащей возделыванию, и настолько привлекателен для поселенцев, что труд очень долго будет оставаться слишком дорогим, чтобы допустить значительные мануфактуры. Разум и опыт говорят нам, что когда бедняки имеют возможность обрести достаток, возделывая землю, они откажутся от скудных заработков, которые могут предложить им мануфактуры. Из этого обстоятельства очевидно, что экспорт из Америки будет состоять из сырья, которое другие нации смогут производить для них по более дешевой цене, чем они сами. Для тех, кто рассматривает будущее и прогрессивное население этой страны, спрос, который она будет иметь на мануфактуры и продукцию Европы, как для удовлетворения своих нужд, так и для удовлетворения своей роскоши, покажется огромным и гораздо большим, чем любое одно королевство в ней может поставить. Вместо того чтобы платить деньги за рыбу и многие другие товары, как прежде, Испания тогда будет иметь возможность получать их в обмен на свои ткани, шелка, вина и фрукты; несмотря на что, уместно заметить, что торговля американских Штатов навсегда обеспечит им такое фактическое богатство, чтобы позволить им пунктуально возвращать любые суммы, которые они могут занять.

Насколько удобно для этих Штатов поставлять военные корабли, лесоматериалы и другие статьи для королевских арсеналов без промедления и, если в их силах, на каких условиях?

Я в большом затруднении определить это в настоящее время и поэтому ни в коем случае не буду выдавать Вашему Превосходительству свои догадки за сведения.

Несомненно, что в обычное время Америка может строить корабли так же хорошо и дешевле, чем любой другой народ, потому что материалы обходятся им дешевле. Военные корабли, находящиеся сейчас на ее службе, по прочности и конструкции не уступают никаким другим в океане. По этому предмету я напишу в Америку для получения информации и дам Вашему Превосходительству самое раннее уведомление об этом. Военно-морские припасы, и особенно мачты и рангоут, безусловно, могут быть получены там, и самого лучшего качества, и я не сомневаюсь, что американцы доставили бы их в Гавану или Новый Орлеан, хотя я подозреваю, что их почти полное отсутствие надлежащих конвоев для европейской торговли сделало бы их неохотными привозить их в Испанию на условиях, равных риску захвата, с одной стороны, и ожиданиям покупателей — с другой.

II. ВОЕННОЕ СОСТОЯНИЕ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ.

Численность и сила американских войск, их нынешнее положение и способность противостоять врагу, особенно в Джорджии и Каролине.

Прошло шесть месяцев с тех пор, как я покинул Америку, и я не видел отчета об армии некоторое время до этого периода. Она, я уверен, не достигала своего полного состава и, по моему мнению, в целом не превышала тридцати или тридцати пяти тысяч человек; я имею в виду регулярные войска.

Главнокомандующий, чьи способности, как и честность, заслуживают высочайшего доверия, был уполномочен проводить все военные операции в Соединенных Штатах по своему усмотрению, подчиняясь, тем не менее, таким приказам, которые Конгресс мог счесть уместным время от времени отдавать. Поэтому для меня невозможно (не получив ни одного письма из Америки по этим предметам с момента моего прибытия) решить, каким образом или в каких пропорциях эти войска используются или размещены, хотя я уверен, что это было сделано наилучшим образом.

Все мужчины соответствующего возраста в Америке обязаны нести военную службу в определенных случаях, а с немногими исключениями — во всех случаях. Ополчение по большей части разделено на определенное число классов, и всякий раз, когда требуются подкрепления для основной армии или любого ее отряда, они поставляются этими классами по очереди. Эти подкрепления, находясь в полевых условиях, подчиняются тем же правилам, что и регулярные войска, и вместе с ними подчиняются строжайшей дисциплине и службе. Отсюда следует, что народ Америки стал солдатами и что враг никогда не мог произвести глубокого впечатления в стране или долго удерживать какие-либо значительные позиции на расстоянии от своих флотов. Джорджия и Южная Каролина, действительно, пользуются этими преимуществами в меньшей степени, чем другие Штаты, их собственное ополчение не очень многочисленно, а быстрые подкрепления от их соседей из Северной Каролины и Вирджинии затруднены из-за дальности пути. Они, тем не менее, доказали свой дух различными и великими усилиями, и у меня есть основания полагать, что была принята вся возможная забота для обеспечения их безопасности, предоставив им надлежащий корпус войск под командованием генерал-майора Линкольна, очень хорошего офицера, а также очень хорошего человека.

Оружие все еще требуется в Америке, многие из импортированных экземпляров оказались непригодными для использования, а число жителей, которые были без надлежащего оружия в начале войны, требует больших поставок. Армия и значительная часть ополчения, особенно в Северных Штатах, в целом имеют хорошее оружие.

Статья об обмундировании была и остается очень интересной для американской армии. Невозможно описать и, действительно, почти невозможно поверить в те лишения, которые они перенесли из-за его нехватки. Были случаи, и я говорю из самых несомненных источников, когда значительные отряды маршировали босиком по пересеченным участкам льда и снега, отмечая путь, по которому они шли, кровью, которая текла из их ног; но ни эти ужасные крайности, ни заманчивые предложения врага не могли заставить их покинуть свое знамя или ослабить свой пыл. Их состояние, однако, в последнее время было значительно улучшено поставками из Франции и Испании, а также американскими каперами; но адекватное обеспечение еще не было сделано на предстоящую зиму, и я не могу скрыть от Вашего Превосходительства свою тревогу по этому поводу. Поставка обмундирования для двадцати тысяч человек, добавленная к тому, что законтрактовано для них во Франции, сделала бы эту армию и всю Америку счастливой.

Я не предвижу никаких других трудностей в обеспечении продовольствием американских армий на любой позиции, на которой они могут быть размещены, кроме тех, которые могут сопровождать его транспортировку. Но когда я размышляю о препятствиях такого рода, которые они уже встретили и преодолели, у меня мало беспокойства о будущих. Последний урожай в Америке обещал быть обильным, когда я покинул ее, но будет ли какой-либо и какой значительный излишек для экспорта, тогда было не определено, так как ущерб, нанесенный пшенице в Мэриленде, Вирджинии и Северной Каролине мухой, которая заразила эти страны, не был, насколько мне известно, в то время установлен.

Сколько военных кораблей принадлежит Конгрессу — это вопрос, на который я не могу ответить с уверенностью. Я думаю, их не более десяти или двенадцати в целом. Каперов великое множество, но сколько именно, не подсчитано. По моему мнению, их более ста, многие из них — очень прекрасные корабли. Губернатор Мартиники сказал мне, что только на этом острове американские каперы привезли и продали более пяти тысяч африканских рабов, которых они захватили у врага. Девять десятых всего рома и сахара, используемых в Северной Америке за последние три года, были получены таким же образом, и их успехам общество было обязано самыми своевременными и ценными поставками военных припасов, которые они получили. Я оставил несколько судов на стапелях в Филадельфии и слышал о других в других частях.

В целом, Его Величество может быть совершенно уверен, что американцы полны решимости, даже если их покинут все люди, поддерживать свою независимость и расстаться с ней только со своими жизнями; опустошения и бедствия войны слишком привычны для них, чтобы вызвать какие-либо иные страсти, кроме негодования и возмущения.

Что страна будет снабжать своих жителей продовольствием, некоторой одеждой и некоторыми предметами торговли.

Что в Америке нет партии в пользу возвращения под владычество Британии на любых условиях вообще.

Что Король Франции очень популярен в Америке, будучи во всех ее частях назван защитником прав человечества, и что они будут хранить договор, заключенный с ним, в неприкосновенности.

Что народ в Америке имеет очень высокие представления о чести и честности испанской нации и Его Католического Величества в особенности, и что это уважение и почтение объединяются с их интересом, делая их столь желающими его дружбы и союза.

Что величайшая трудность, под которой страдает Америка, проистекает из большого обесценивания ее кредитных билетов, что объясняется главным образом выпуском большей суммы, чем было необходимо для средства обращения, и невозможностью исправить это налогами до установления регулярных правительств.

Что были предприняты большие попытки, поддержанные общим голосом народа, вернуть кредит этих билетов путем налогообложения, исход которых был еще неопределенным, но в случае неудачи оставалось прибегнуть к налогам натурой, что и будет практиковаться, хотя это средство, которое только необходимость может сделать приемлемым.

Что если бы Франция и Испания объединили свои усилия для завоевания Британии в Америке, снабжая последнюю необходимыми средствами боеприпасов, обмундирования и некоторым количеством денег, есть основания полагать, что Дом Бурбонов нашел бы это самым верным и наименее затратным методом ослабления мощи их непримиримого врага и не только заслужил бы благодарность и вечную привязанность Америки, но и всеобщее одобрение всех, кто желает добра спокойствию Европы и правам человечества. Так этот прославленный Дом воздвиг бы славные и долговечные памятники своим добродетелям в сердцах целого народа.

Я боюсь, что Ваше Превосходительство сочтете информацию, данную здесь, менее полной и точной, чем вы ожидали. Я сожалею, что не в моих силах сделать ее более таковой, но это не так. Я надеюсь, однако, что она будет сочтена достаточной, чтобы открыть путь к тем дальнейшим обсуждениям, которые должны предшествовать мерам, необходимым для привязки Америки к Испании, а также к Франции, и тем самым завершить разделение и, следовательно, унижение Британской Империи; работа слишком славная и похвальная, чтобы не заслужить внимания столь великодушного Принца, как Его Величество, и привлечь внимание Министра с такими признанными способностями, как Ваше Превосходительство.

Я льщу себя надеждой, что важность предмета послужит извинением за то, что я так долго злоупотребляю терпением Вашего Превосходительства так скоро после вашего возвращения в Аранхуэс.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Это письмо дает повод для многих наблюдений, которые, я убежден, не ускользнут от внимания Конгресса, и поэтому я воздерживаюсь от их повторения. Ваше Превосходительство соблаговолите заметить, что по некоторым из его предметов я должен быть без промедления уведомлен о намерениях Конгресса и снабжен такой информацией и инструкциями, которые могут быть необходимы, чтобы позволить мне выполнить их.

27 апреля прошлого года я получил в Мадриде письмо от Комитета по иностранным делам, содержащее копии резолюций Конгресса от 23 и 29 ноября 1779 года о выдаче векселей на г-на Лоуренса и меня на сумму по 100 000 фунтов стерлингов на каждого. На следующий день я отправился в Аранхуэс, а на день позже написал графу де Флоридабланке в следующих словах, а именно:

Аранхуэс, 29 апреля 1780 г.

Милостивый государь,

Из обращения Конгресса к своим избирателям по предмету их финансов, которое я имел честь препроводить Вашему Превосходительству, вы, несомненно, заметили, что в сентябре прошлого года Конгресс принял резолюцию о выпуске не более того количества билетов, которое вместе с уже выпущенными и находящимися в обращении составило бы 200 000 000 долларов; что примерно в то же время они призвали своих избирателей собирать деньги путем налогов и назначили первый день января прошлого года для первого платежа, к какому дню предполагалось, что билеты, подлежащие выпуску, будут почти израсходованы.

Конгресс, осознавая, что сразу остановить великий канал поставок, который был открыт с самого начала войны, и заменить его другим, столь же продуктивным, не было одной из тех мер, которые действуют почти незаметно без риска или трудностей; и хорошо зная, что если первый платеж этих налогов будет отложен сверх ограниченного времени, казна останется без денег, а общественные операции будут затруднены всеми бедами, вытекающими из этого; они были того мнения, что побочные и вспомогательные меры необходимы для обеспечения успеха великой системы по восстановлению и поддержке общественного кредита. Поэтому еще 23 ноября прошлого года они приняли этот предмет к своему самому серьезному рассмотрению, и хотя у них были высочайшие основания полагаться на усилия своих избирателей, все же, получив неоднократные заверения в дружественном расположении Его Величества к ним и будучи хорошо убеждены, что они могли бы воспользоваться дружбой Его Величества по случаю, более приятному для него и выгодному для них, чем по случаю, столь интересному для Соединенных Штатов и важному для общего дела, они приняли меру, которая, если бы не эти соображения, могла бы показаться необычной, а именно: выдать векселя на меня на сумму 100 000 фунтов стерлингов, оплачиваемые через шесть месяцев после предъявления.

Выдача векселей до уведомления о получении денег для их оплаты может на первый взгляд показаться нескромной, но если учесть, что весь успех этой меры зависел от ее осуществления между 23 ноября и первым января прошлого года, в какой период было невозможно сделать обращение, великодушие Его Величества, я убежден, легко извинит это.

Поскольку я всегда буду считать своим долгом предоставлять Вашему Превосходительству всю информацию, находящуюся в моей власти, которая может позволить Его Величеству время от времени составлять верное суждение о состоянии американских дел, уместно, чтобы я сообщил Вашему Превосходительству, что Конгресс, имея основания полагать, что заем может быть получен в Голландии, вскоре после моего отъезда из Америки принял меры для этой цели и 23 ноября прошлого года постановил выдать векселя на г-на Генри Лоуренса, которому это дело было поручено, на сумму 100 000 фунтов стерлингов.

Я глубоко сожалею, что не имел возможности сообщить Вашему Превосходительству об этих делах раньше; но лишь 27-го числа сего месяца в Мадриде я получил письмо, которое меня о них известило.

Поскольку дальнейшие замечания сделали бы это письмо более пространным, чем то, что позволяет мне считать необходимым мое мнение о проницательности Вашего Превосходительства, я воздержусь от того, чтобы долее занимать Ваше время и внимание, кроме как с просьбой к Вашему Превосходительству представить его Его Величеству.

Взоры Америки ныне обращены к нему в силу их мнения о его добродетелях и положения их дел; и я льщу себя надеждой, что пройдет немного времени, прежде чем их сердца и привязанности также будут завоеваны такими знаками дружбы Его Величества, какие могут быть продиктованы его мудростью и великодушием и какие их нужды сделают целесообразными.

С глубоким уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

По предмету этого и моего предыдущего письма я имел совещание с графом 11 мая 1780 года, заметки о котором, сделанные сразу после его окончания, приводятся ниже.

Аранхуэс, 11 мая 1780 года.

Г-н Джей, посетив графа де Флоридабланку вследствие сообщения, полученного вечером 10-го числа, начал разговор с того, что выразил сожаление, будто незнание им английского языка мешает ему говорить с той легкостью и откровенностью, с какой он желал бы говорить на своих совещаниях с г-ном Джеем и что соответствовало бы его собственному нраву и характеру.

Он заметил, что намерен говорить по двум пунктам. Первый касался письма, которое г-н Джей написал ему по поводу векселей кредитного управления, выставленных на него Конгрессом, поскольку это дело наиболее неотложное и требующее немедленного рассмотрения. Он сказал, что в прошлом году он не нашел бы затруднений по этому вопросу, но что в настоящее время, хотя у Испании и есть деньги, она находится в положении Тантала, который, видя воду, не мог ею воспользоваться; намекая на доходы, поступающие из их владений в Америке, которые они не могли оттуда извлечь. Что их расходы в 1779 году были столь велики, особенно на флот, что вынудили их делать крупные займы, которые они ведут переговоры в настоящее время. Он привел краткий обзор этих расходов и детализировал огромные затраты на содержание тридцати пяти линейных кораблей и фрегатов в портах Франции. Он отметил, что для этого они подготовили очень дорогостоящий и многочисленный конвой в Ферроле и других портах Испании, груженный провизией, морскими припасами и всяким иным имуществом, необходимым для вышеупомянутой эскадры, который прибыл в Брест лишь в тот день, когда испанский флот отплыл оттуда. Что отправленные таким образом припасы опустошили их склады в Кадисе, Ферроле и других портах и часто вынуждали их покупать по огромным ценам необходимые припасы для снабжения флота под командованием адмиралов Кордовы и Гастона по их прибытии в порты Испании. Что они были вынуждены продавать эти припасы, отправленные таким образом во Францию, и другие, купленные для той же цели в Бордо, Нанте и иных местах, за полцены; и добавил, что их убытки по этому случаю едва ли поддаются исчислению. Это, в сочетании с другими расходами и большими потерями, которые они понесли в своем флоте и торговле, но главным образом в первом, а также большие расходы, которые они несли вследствие этого, затруднили для Короля сделать для Америки то, что он мог бы легко сделать в прошлом году, и что, как он неоднократно и самым решительным образом заявлял, входило в его намерения, о чем можно судить по его поведению в прошлом; слегка коснувшись помощи, отправленной нам из Испании, Гаваны и Луизианы, но остановившись на своем поведении при переговорах в прошлом году с Великобританией, в которых он ни при каких обстоятельствах не согласился бы пожертвовать интересами Америки.

Таковы были расположение и намерения Его Величества до войны, и г-н Джей мог легко судить, что он не менее решительно настроен в настоящее время поддерживать их интересы, независимо от того, связаны ли они формально с Америкой договором или нет. Что, несмотря на понесенные потери и несчастья, решимость, мужество и стойкость Короля побуждают его продолжать войну, и поэтому они вынуждены нести большие расходы, чтобы наполнить свои склады и сделать необходимые приготовления к этой кампании и следующей, однако намерение Его Величества состоит в том, чтобы оказать Америке всю помощь, находящуюся в его власти. Что в его интересах, как и в его долге, поддерживать эти намерения, и что он получил приказ Короля совещаться со своими коллегами по этому поводу. Он заметил, однако, что, хотя он является Первым государственным секретарем, он должен сначала посоветоваться с ними по этому вопросу; и, исходя из своих личных склонностей поддержать намерения Короля и послужить Америке, он желает согласовать с г-ном Джеем меры таким образом, чтобы избежать противодействия со стороны своих коллег, и поэтому он говорит с ним не как министр, а как частное лицо.

Чтобы облегчить это, он сказал, что необходимо сделать некоторые предложения для заключения контракта, на случай если г-н Джей не наделен абсолютными полномочиями для его заключения; и затем он указал на объект, наиболее существенный для интересов Испании в нынешней конъюнктуре. Он сказал, что для их флота нужны легкие фрегаты, куттеры или быстроходные суда такого размера. Что линейные корабли они могут добыть сами; что если Америка сможет поставить им первые, их можно будет отправить в их порты в Бискайе, груженными табаком или иной продукцией, и, выгрузив свои грузы, оставить в распоряжении Испании. Он также упомянул лесоматериалы для судов, но сказал, что это статья не столь неотложной необходимости, хотя она может стать объектом важности в будущем. Он отметил, что упоминает об этом сейчас, чтобы г-н Джей мог как можно скорее обдумать этот предмет, и что он, чтобы объясниться более точно, пришлет ему в субботу или воскресенье заметки, содержащие его идеи по этому вопросу, добавив, что надеется, что один, а именно Джей, поможет другому, имея в виду себя, уладить дела таким образом, чтобы изыскать средства для получения Америкой помощи в настоящее время.

Что касается векселей кредитного управления, которые могут быть предъявлены, он сказал, что в конце текущего года или в начале следующего он будет иметь возможность авансировать двадцать пять, тридцать или сорок тысяч фунтов стерлингов, а в промежутке, если эти векселя будут предъявлены к оплате, он примет меры, которые удовлетворят их владельцев, а именно путем обязательства от имени Его Величества оплатить их, заметив, что добрая воля и кредит Короля столь хорошо известны, что он не полагает, будто это будет трудным делом. Он также сказал, что вследствие того, что г-н Джей написал относительно обмундирования для американской армии, у него может появиться возможность отправить поставки сукна и т. д., что он постарается сделать.

Г-н Джей в ответ заверил его в своем глубоком понимании той откровенности и чистосердечия, с которыми он был столь любезен сообщить намерения Короля и свои собственные чувства, и дал ему самые твердые заверения в том, что он, со своей стороны, с той же откровенностью и чистосердечием окажет ему всю помощь и предоставит всю информацию, находящуюся в его власти, для содействия его великодушным намерениям в пользу своей страны, и что он может положиться на то, что, делая это, он не обманет его в своей информации и не введет в заблуждение необоснованными ожиданиями.