«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

Поскольку мне кажется, что льготы, предоставленные американскому импорту, являются одной из лучших услуг, которые можно оказать американской торговле, я хотел бы, чтобы можно было добиться полной отмены пошлин на китовый жир. Но в данный момент правительство занято планом возрождения этого промысла во Франции. Поэтому необходимо было действовать окольными путями, и господин Адамс наделен некоторыми частными предложениями, которые могут оказаться выгодными.

Через несколько дней я намерен посетить Ним, Монпелье и Ла-Рошель, которые являются промышленными и торговыми городами. Надеюсь, мое небольшое путешествие не будет совсем бесполезным; после чего я отправлюсь в Берлин и Силезию, в Вену и Богемию, где король Пруссии и император в разные периоды лета проводят грандиозные маневры своих войск. Если бы во время этих визитов я нашел хоть малейшую возможность удовлетворить свое рвение на благо Соединенных Штатов, я считал бы себя более счастливым, чем могу ожидать, и настолько же, насколько может чувствовать ваше патриотическое сердце.

С самым искренним уважением и привязанностью имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Вена, 6 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

В приложении находится меморандум от имени господина д'Аргайнараца, который был рекомендован мне лицами самого почтенного характера. Похоже, положение господина д'Аргайнараца весьма особое, а бедственное положение его самого и его семьи весьма неотложно. Поскольку среди множества петиций, которые могут быть получены, Конгресс не может быть знаком с семейными делами частных лиц, я надеюсь, что не будет неуместным представить им этот конкретный случай; и в то время как он официально представляется другими, не удержаться от того, чтобы приложить свое свидетельство о тех сведениях, которые уважаемые лица дали мне о нынешних бедствиях господина д'Аргайнараца.

С глубочайшим и самым нежным уважением имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 февраля 1786 г.

Дорогой сэр,

Я долгое время не имел чести обращаться к вам ни с публичными, ни с частными письмами. Это произошло из-за поездки, которую я совершил по нескольким частям Европы, и из-за беспорядка в почтовых отправлениях, который, к моему большому огорчению, имел место во время моего отсутствия.

В ходе путешествия в Пруссию, Силезию, австрийские владения и обратно в Берлин я не мог не иметь много возможностей усовершенствовать себя путем осмотра знаменитых полей сражений, бесед с величайшими генералами и наблюдения за превосходными войсками; прусские, в частности, превзошли мои ожидания. У меня были не менее многочисленные поводы оплакивать безумие наций, которые могут терпеть деспотическое правительство, и воздать новую дань уважения и привязанности конституционным принципам, которые мы имели счастье установить. Куда бы я ни направлялся, Америка, конечно, была темой разговоров. Ее усилия во время борьбы повсеместно вызывают восхищение; и в событиях, которые так славно произошли, есть широкое поле для энтузиазма солдата, для удивления и аплодисментов политика; а для философа и филантропа они являются предметом невыразимого восторга, и я мог бы сказать, восхищения. Эти чувства, как я имел удовольствие обнаружить, широко распространены. Но к моему большому огорчению (и я скажу об этом тем более откровенно в этом письме, поскольку это не может повредить никому больше, чем мне самому), я не обнаружил, что каждое замечание в равной степени способствует моей гордости и тому удовлетворению, которое я испытываю от восхищения мира Соединенными Штатами.

В странах, столь отдаленных, с конституциями, столь чуждыми республиканским понятиям, дела Америки не могут быть полностью поняты, и те неудобства, о которых мы сами сожалеем, сильно преувеличиваются ее врагами. Потребовался бы почти целый том, чтобы рассказать, сколько ошибочных идей я имел возможность исправить. И мне было больно слышать, и теперь неприятно упоминать, какой плохой эффект отсутствие федерального союза и эффективных мер для финансов и торговли, а также общего ополчения произвели на умы европейских наций. Некоторые глупо полагают, что демократические конституции не будут, не могут просуществовать, что штаты будут ссориться друг с другом, что король или, по крайней мере, дворянство необходимы для процветания нации. Но я не стал бы обращать внимание на эти абсурдности, так как они опровергаются малейшей частицей непредвзятого здравого смысла и, я верю, будут навсегда разрушены примером Америки. Но я не мог оставаться равнодушным, когда настаивали на тех пунктах, относительно которых я не мог не признать про себя, что для них есть некоторые основания; хотя это так несправедливо преподносилось врагами Соединенных Штатов. Для европейских правительств является целью сдерживать и препятствовать духу эмиграции, который, я надеюсь, будет возрастать среди немцев по мере более совершенного знания ситуации в Америке. И пока я наслаждался восхищением и уважением тех частей мира к характеру Соединенных Штатов; пока я был вынужден выслушивать некоторые замечания, которые, хотя и были преувеличены, не казались мне лишенными основания, я от всего сердца возносил свои молитвы к небу, чтобы благодаря своей известной мудрости, патриотизму и либеральности принципов, а также твердости поведения Америка могла сохранить то значение, которое она так хорошо приобрела, и продолжала вызывать восхищение мира.

То, что я сейчас имею честь написать, является результатом бесед с главными лицами в странах, которые я посетил; и в частности с австрийскими и прусскими министрами, императором, герцогом Брауншвейгским, принцем Генрихом, человеком одинаково великим и добродетельным, наследным принцем и королем Пруссии. С последним я часто обедал в компании герцога Йоркского, второго сына его британского величества, когда американские дела, прошлые и настоящие, выносились на обсуждение, и иногда таким образом, который был весьма неловким для английского принца. Мое пребывание в Вене было коротким, но у меня была очень долгая конференция с императором, в которой мы много говорили об американской торговле, и я обнаружил, что он впитал британские предрассудки. На следующий день принц де Кауниц поднял ту же тему в разговоре со мной и выразил некоторое удивление, что Соединенные Штаты не делают шагов навстречу императору. Я ответил, что шаги делались ранее, и более чем было необходимо со стороны Америки, которую нужно было ухаживать не меньше, чем ей искать союзов. Но моя привязанность к его императорскому величеству заставляет меня желать, чтобы он обратился по этому делу к министрам Конгресса, находящимся сейчас в Париже и Лондоне, через своих послов. Я добавил, что лучшей мерой, которую можно принять немедленно, было бы открытие итальянских портов для американской рыбы. Но я не думаю, что Соединенные Штаты когда-либо найдут очень значительную коммерческую выгоду в своих договорах с этим двором.

Во всем, что касается Франции, мой уважаемый друг господин Джефферсон даст вам достаточную информацию. Дело американской торговли выглядит лучше, чем до сих пор; по крайней мере настолько, что был назначен комитет, чтобы выслушать, что мы можем сказать о торговле между этим королевством и Соединенными Штатами.

Король Пруссии очень болен и не может прожить много месяцев. Его племянник — честный, твердый, военный человек. Из-за характера императора можно было бы опасаться войны. Но наша система настолько миролюбива, и Англии будет так трудно вовлечь нас в ссору, не играя роли, в которой она не заинтересована, что я не думаю, что спокойствие Европы будет нарушено. Голландия сдерживает статхаудеровское влияние, но не более того. Король Неаполя и его отец ссорятся из-за министра, склоняющегося к дому Бурбонов и преданного другим державам, которого сын хочет оставить. Недавно я имел возможность узнать, что последнее восстание в Перу унесло сто тысяч жизней; но из того же сообщения я узнаю, что эти люди далеки от идей, ведущих к разумной революции.

Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 28 октября 1786 г.

Дорогой сэр,

В силу ряда обстоятельств, и в частности из-за поездки, которую я совершил по некоторым гарнизонным городам, ваше письмо от 16 июня дошло до меня очень поздно. То, что у господина Гардоки остаются хоть малейшие сомнения относительно принятия английских границ, вызывает у меня изумление. Поскольку оригинал письма был отправлен, я прилагаю здесь копию с несколькими замечаниями. Думаю, его представление господину Гардоки тем более убедит его, поскольку он знает уважение графа де Флорида-Бланки к собственному честному слову. И позвольте мне добавить, что чем больше это письмо будет известно, тем лучше оно запечатлеет в общественном мнении идеи, благоприятные для испанцев, а у испанцев — чувство обязательств, с которыми люди чести не могут играть.

Что касается навигации по Миссисипи, вы знаете лучше меня, каковы сильные предрассудки этого двора против нее. Но мы оба одинаково хорошо знаем, что через некоторое время мы должны получить навигацию так или иначе, что, надеюсь, Испания в конце концов поймет.

В некоторых газетах говорилось, что Флориды должны быть отданы Франции. Но до нас не дошло ничего, что давало бы хоть малейшее основание для идеи такого рода. Поскольку господин Джефферсон посылает вам письмо относительно торговли, которое улучшает условия договора с Англией, согласно которому она не имеет претензий на льготы, которыми пользуются Соединенные Штаты, хотя с ней следует обращаться как с другими наиболее привилегированными нациями, а господин Дюма пишет о голландских делах, я лишь попрошу позволения сообщить вам, что назначение конвента уже возымело хороший эффект в Европе, и что большая польза будет извлечена и по эту сторону океана от коммерческих и федеральных мер, которые, как я счастлив слышать, сейчас находятся на рассмотрении.

Хотя могут существовать разногласия во мнениях, должен ли мир быть куплен любой ценой у варварских держав или война должна вестись против них, пока они не придут к надлежащим условиям, ни у кого не может быть сомнений в преимуществах третьей меры, которая представляет собой конфедерацию шести или семи держав, каждая из которых вносит небольшую квоту, и воссоединение которых обеспечило бы постоянный и достаточный крейсерский флот против этих пиратов, а после того, как они будут приведены к условиям, защитило бы от нарушения мира, который державы взаимно гарантировали бы друг другу. Португалия, Тоскана, Неаполь, Венеция и Генуя сейчас находятся в состоянии войны с этими регентствами. Я хотел бы в то же время, чтобы вооружение было организовано так, чтобы использовать американскую муку, рыбу и военно-морские припасы. Этот план еще не очень хорошо обдуман в моей голове, но я прошу позволения представить Конгрессу целесообразность наделения их министров полномочиями договориться о таком соглашении.

Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

P. S. В случае, если у Конгресса нет для меня особых поручений (в этом случае я был бы очень счастлив служить им, либо как солдат в их армиях, либо в любом другом качестве), я, возможно, приму приглашение императрицы России быть представленным ей следующей весной в ее новых владениях в Крыму, которые возбуждают мое любопытство. Если что-то сложится так, что я смогу быть полезен как слуга Соединенных Штатов, надеюсь, они знают о моем рвении.

СНОСКА:

[3] See these letters to and from Count de Florida Blanca, above, pp. 30, 32.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 7 февраля 1787 г.

Дорогой сэр,

Это письмо отправляется первым пакетботом из Гавра, изменение, выгодное как для пассажиров, так и для корреспондентов, и через руки полковника Фрэнкса, чье хорошее поведение в Марокко дало ему право на долю того уважения, которое заслуженно было оказано американскому посольству. Отказ господина Барклая от подарков был предметом удивления для каждого африканца, и, смею сказать, для некоторых европейцев, чьи отчеты отдают ему полную справедливость.

За полезными сведениями я отсылаю к депешам господина Джефферсона. Дела в Голландии не продвигаются к примирению. Похоже, король Пруссии не выиграет от того, что во многих пунктах противодействует линии поведения своего покойного дяди. Подписан торговый договор между Францией и Россией. Императрица отправилась в свое путешествие в Крым. Она разрешила мне явиться к ней, но я задержан Собранием нотаблей, событие не очень обычное, ни ожидаемое, которое делает честь королю и его министерству и, я верю, будет продуктивным для общественного блага.

Я имел честь отправить копии моей старой переписки с графом де Флорида-Бланкой. Приложенная копия восполнит любой случай, который мог произойти с другими. Нам говорят, что печальные беспорядки в Новой Англии утихли. Нам они не кажутся такими опасными, как европейцам; но достаточно опасными, чтобы вызвать у нас большое беспокойство. Пусть все американцы знают о благословениях своих собственных конституций и по сравнению судят, что если им и предстоит исправлять, то было бы безумием с их стороны разрушать.

Я надеюсь, что конвент в Филадельфии ответит существенным и неотложным целям конфедерации, торговли и создания единообразного и республиканского ополчения. Каждый штат имеет внутри себя средства, вполне достаточные для того, чтобы исправить мнения ошибающихся граждан, и эти средства, как мне кажется, в основном основаны на здравом смысле, знаниях и патриотической либеральности народа. Любая их неверная мера повредила бы не только значению Соединенных Штатов, но и делу свободы во всех частях мира.

С самым искренним уважением и привязанностью имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 3 мая 1787 г.

Мой дорогой сэр,

Если бы я раньше узнал об отъезде господина Форреста, я бы дал вам более подробные отчеты о последней части нашей сессии, но имею время только приложить речи, которые были произнесены главами различных департаментов. Не то чтобы такие этикетные речи были хоть сколько-нибудь интересны по ту сторону Атлантики, но потому, что в той же книге вы найдете речь архиепископа Тулузского, в которой он дает ответ короля на различные требования Бюро. Вы увидите, что если безумие и коррупция прежней администрации поставили нас перед необходимостью признать, что, после того как все другие средства будут исчерпаны, налоги должны быть использованы для заполнения пустоты, все же мы немало выиграли от созыва Собрания. Более равное распределение налогов, включая духовенство, которое до сих пор избегало их, и влиятельных лиц среди дворянства, которые не были очень точны; провинциальные собрания на выборном принципе, которые, кстати, чреваты счастливыми, очень счастливыми последствиями, которые проявятся по мере нашего продвижения; экономия в размере по меньшей мере сорока миллионов; уничтожение внутренних таможен; модификация габели; ежегодная публикация отчета о финансах; печатание всех пенсий, подарков и т. д.; более надлежащие меры внутри некоторых департаментов; и более общее просвещение, привычка думать об общественных делах и т. д. и т. д. — вот хорошие результаты этого Собрания, которое, хотя и не было национальным, поскольку мы не были представителями, вело себя с большим приличием и патриотизмом.

В последний день нашей сессии я имел счастье провести два предложения в моем Бюро, которые были, я могу почти сказать, единогласно приняты; одно в пользу протестантских граждан Франции, другое для пересмотра законов, особенно уголовных. Прилагается резолюция, составленная Бюро, которую граф д'Артуа, наш председатель, представил королю и которая была милостиво принята. Я был тем более доволен этим, поскольку некоторые шаги такого рода в отношении протестантов, которые были предприняты в Парламенте Парижа, не имели должного успеха. Мы настолько далеки от религиозной свободы, что даже прося о терпимости, мы должны соизмерять наши выражения. Меня более либерально поддержал ученый и добродетельный прелат, епископ Лангрский, который восхитительно говорил по религиозному предложению, которое я внес. Вы увидите, что Бюро обременило его множеством комплиментов римскому вероисповеданию, чтобы успокоить священников и набожных людей.

Я не могу выразить вам, мой дорогой сэр, каковы были мои чувства, когда при проверке счетов заходила речь о неуплаченных процентах по американскому долгу. Пусть конвент станет счастливой эпохой федеральных, энергичных, патриотических мер! Пусть друзья Америки радуются! Пусть ее враги будут унижены, а ее цензоры заставлены замолчать при известии о ее благородных усилиях в продолжение тех принципов, которые поставили ее так высоко в анналах истории и среди наций земли.

Архиепископ Тулузский — самый способный и один из самых честных людей, которых можно было поставить во главе администрации. Он будет главным вдохновителем во всем, и мы можем положиться на него как на человека одинаково просвещенного и либерального.

Прошу вас передать мои почтительные комплименты и комплименты мадам де Лафайет госпоже Джей. Передайте привет генералу Ноксу, полковнику Гамильтону, полковнику Уодсворту, канцлеру, господину Мэдисону, доктору Кокрану, губернатору, одним словом, всем друзьям.

Пожалуйста, отправьте приложенные печатные речи и скопированные резолюции Бюро господину Ото, который, должно быть, очень желает их получить.

С глубочайшим уважением и привязанностью ваш,

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 15 октября 1787 г.

Сэр,

Поскольку нынешнее состояние политики было представлено Конгрессу, я буду тем меньше отнимать их время повторениями, так как недавние события в Голландии не содержат ничего приятного, на чем можно было бы остановиться. То, что республиканская партия была во многих отношениях разобщена и ослеплена в выборе генерала, что наш кабинет был предательски обманут, — это правда, но недостаточные оправдания. Османы, подстрекаемые Англией, вероятно, заплатят за свое безумие половиной своей империи. Теперь от Англии зависит, разразится ли морская война, которая должна вовлечь континент и связать Францию с двумя имперскими дворами. Франция искренна в своей политике и умеренна в своих претензиях, так как горячим желанием короля, министров и нации является посвятить себя внутренним улучшениям. Но дела Голландии, дела на востоке, головокружение короля Пруссии и британская злоба за помощь, оказанную Америке, являются причинами войны, которые, несмотря на расположение этого министерства, могут, вероятно, быть раздуты в Великобритании.

Для гражданина и слуги Соединенных Штатов естественно рассмотреть, какой эффект морская война оказала бы на них; и я счастлив найти в их снисходительности и давно испытанном доверии всякое поощрение высказать свое мнение.

Сотрудничество против гордого и злобного врага в равной степени удовлетворило бы мою политику как француза, мои чувства как американца, мои взгляды как частного лица. Девять лет назад я был удостоен чести быть выбранным Конгрессом для командования армией в Канаде, и я никогда не переставал наслаждаться перспективой ее освобождения. Успешная война также могла бы разделить рыболовство между Францией и Америкой. Но не находятся ли Соединенные Штаты в таком положении в настоящее время, что война делает ее слишком дорогой для них и слишком опасной для их торговли?

Убежденный в том, что это так, я считаю себя обязанным по долгу и любви к ним не предаваться своим амбициям далее, чем нейтралитет, полезный для них и благоприятный для их союзников. Каждый американский порт предложит убежище для французских кораблей, рынок для их призов и все удобства для ремонта и снабжения провизией; все это, будучи совместимым с договорами, не дает повода для жалоб. Хотя торговля между Англией и Америкой продолжается, это не мешает снабжать французские колонии всем необходимым. Само каперство, если оно под французским флагом, не причиняет вреда; и так Соединенные Штаты могут обогащать себя свободной торговлей с обеими нациями, в то же время сохраняя свое собственное спокойствие и помогая своим союзникам. И если бы они были вынуждены вступить в войну, я хотел бы, по крайней мере, чтобы она была отложена как можно дольше и перенесена, по очевидным причинам, на последнюю кампанию.

Следует признать, что Франция могла бы предъявить некоторые претензии на более решительные меры, но, понимая неизбежное положение дел в Америке, у меня есть основания полагать, что она не стала бы торопить ее с войной и удовлетворилась бы таким дружественным, помогающим нейтралитетом.

Но я считаю нынешнее время подходящим для того, чтобы добиться возвращения фортов и, возможно, навигации по Миссисипи, двух пунктов, которые, признаюсь, я никогда не мог бы смириться с мыслью отдать. Один из них принадлежит нам по законам наций, другой — по законам природы; и позвольте мне добавить, что любая уступка была бы несовместима с характером Соединенных Штатов.

Господин Джефферсон дает отчет о мерах, принятых в отношении торговли между этим королевством и Америкой. Я хотел бы, чтобы это дело было завершено вовремя к отъезду графа де Мутье, джентльмена, чей личный характер, я верю, заслужит доверие и одобрение Конгресса.

Мы с нетерпением ждем результата конвента в Филадельфии как события, которое, будучи привитым к нынешним настроениям народа, вероятно, добавит блеска и надлежащего веса делам Америки в Европе; и, обеспечивая внутреннее счастье и процветание, сорвет коварные желания и уничтожит абсурдные отчеты ее врагов.

Следующий месяц — назначенное время для сессий всех провинциальных собраний, учреждения, которое будет продуктивным для лучших последствий.

Свобода, которую я взял на себя, высказывая свое мнение о событии неверном, но не невероятном, не может быть отнесена, я уверен, ни к каким принципам тщеславия или самодостаточности; но к благодарности, столь хорошо обоснованной, и рвению, которое всегда будет ставить меня в число самых преданных слуг Соединенных Штатов.

Со всяким чувством личной привязанности и уважения имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

СНОСКА:

[4] Следует помнить, что в этих письмах генерал Лафайет всегда говорит о себе как об американце.

ПЕРЕПИСКА КОМИССАРОВ ПО ВЕДЕНИЮ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ С ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ.

Еще 27 сентября 1779 года Джон Адамс был назначен Конгрессом полномочным министром для ведения переговоров о договоре о мире и торговле с Великобританией, когда эта держава будет готова признать независимость Соединенных Штатов и заключить договор. Господин Адамс отправился в Европу с этой миссией, но поскольку не представилось возможности для ее выполнения, он получил другое назначение — министром в Голландию.

Тем временем Конгресс 14 июня 1781 года аннулировал первую комиссию господина Адамса для ведения переговоров о договоре и присоединил к нему четырех других лиц для этой цели, а именно: Бенджамина Франклина, Джона Джея, Генри Лоуренса и Томаса Джефферсона. Этим пяти комиссарам, или большинству из них, или любому из них в отдельности, в случае если случай помешал присутствию других, было присвоено право заключения мирного договора с такими комиссарами, которые должны быть назначены для той же цели со стороны английского двора. Ричард Освальд был британским комиссаром. Он отправился в Париж весной 1782 года и начал переговоры с доктором Франклином, который тогда был единственным присутствующим американским комиссаром. Господин Джей прибыл в Париж из Испании 23 июня и присоединился к доктору Франклину в трудах миссии. Поскольку господин Адамс был тогда занят завершением договора с Голландией, он не присоединился к своим коллегам до конца октября. Предварительные статьи были подписаны 30 ноября. Господин Лоуренс присутствовал при подписании договора, прибыв всего за два дня до этого события. Господин Джефферсон не участвовал в миссии.

Адамс, Франклин и Джей оставались в Париже после подписания предварительных статей в качестве комиссаров для заключения окончательного договора. Английское правительство направило Дэвида Хартли в Париж для той же цели. Между комиссарами соответствующих стран было сделано много предложений, но после десяти месяцев бесплодных дискуссий окончательный договор был подписан в точных словах предварительных статей 3 сентября 1783 года.

Поскольку комиссары переписывались по отдельности с секретарем по иностранным делам и президентом Конгресса в течение всего периода переговоров, они написали лишь несколько писем совместно. Записи комиссаров, которые вел их секретарь, также были утеряны. Почти все документы, которые имеют большую ценность, были найдены и подготовлены для настоящей публикации, но все еще есть некоторые недостатки. Историю переговоров можно понять, только внимательно прочитав в связи с этими документами и письмами переписку каждого из комиссаров в тот же период.

ПЕРЕПИСКА КОМИССАРОВ ПО ВЕДЕНИЮ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ С ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ.

КОМИССИЯ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ.

Соединенные Штаты Америки, собравшиеся в Конгрессе, всем, до кого дойдут сии грамоты, шлют приветствие.

Поскольку сии Соединенные Штаты, из искреннего желания положить конец военным действиям между его Христианнейшим Величеством и сими Соединенными Штатами, с одной стороны, и его Британским Величеством, с другой, и завершить оные миром, основанным на столь твердых и справедливых принципах, чтобы разумно обещать постоянство благословений спокойствия, ранее назначили достопочтенного Джона Адамса, бывшего комиссара Соединенных Штатов Америки при Версальском дворе, бывшего делегата в Конгрессе от штата Массачусетс и главного судью оного штата, своим полномочным министром с полными полномочиями, общими и специальными, действовать в сем качестве, совещаться, вести переговоры, договариваться и заключать с послами или полномочными представителями его Христианнейшего Величества и его Британского Величества, а также таковыми любых других принцев или государств, кого сие может касаться, относительно восстановления мира и дружбы; и поскольку пламя войны с тех пор распространилось, и другие нации и государства вовлечены в оную,

Ныне знайте, что мы, по-прежнему продолжая искренне желать, насколько это зависит от нас, положить конец пролитию крови и убедить державы Европы, что мы не желаем ничего более страстно, чем завершить войну безопасным и почетным миром, сочли уместным возобновить полномочия, ранее данные упомянутому Джону Адамсу, и присоединить к нему четырех других лиц в комиссии, и, имея полное доверие к честности, благоразумию и способностям достопочтенного Бенджамина Франклина, нашего полномочного министра при Версальском дворе, и достопочтенного Джона Джея, бывшего президента Конгресса и главного судьи штата Нью-Йорк, и нашего полномочного министра при Мадридском дворе, и достопочтенного Генри Лоуренса, бывшего президента Конгресса, уполномоченного и отправленного в качестве нашего агента в Соединенные провинции Нижних стран, и достопочтенного Томаса Джефферсона, губернатора Содружества Вирджиния, номинировали, учредили и назначили, и сими грамотами номинируем, учреждаем и назначаем упомянутых Бенджамина Франклина, Джона Джея, Генри Лоуренса и Томаса Джефферсона в дополнение к упомянутому Джону Адамсу, давая и предоставляя им, упомянутым Джону Адамсу, Бенджамину Франклину, Джону Джею, Генри Лоуренсу и Томасу Джефферсону, или большинству из них, или таковым из них, которые могут собраться, или, в случае смерти, отсутствия, нездоровья или иного препятствия у других, любому из них, полную силу и власть, общую и специальную, совместно и раздельно, и общую и специальную команду отправиться в такое место, которое может быть определено для открытия переговоров о мире, и там за нас и от нашего имени совещаться, вести переговоры, договариваться и заключать с послами, комиссарами и полномочными представителями принцев и государств, кого сие может касаться, наделенными равными полномочиями относительно установления мира, и все, что будет согласовано и заключено, за нас и от нашего имени подписать и тем самым составить договор или договоры, и совершать все, что может быть необходимо для завершения, обеспечения и укрепления великого дела умиротворения, в столь же полной форме и с тем же эффектом, как если бы мы лично присутствовали и действовали в оном, сим обещая добросовестно, что мы примем, ратифицируем, исполним и выполним все, что будет согласовано, заключено и подписано нашими упомянутыми полномочными министрами, или большинством из них, или таковыми из них, которые могут собраться, или, в случае смерти, отсутствия, нездоровья или иного препятствия у других, любым из них; и что мы никогда не будем действовать, ни позволим кому-либо действовать вопреки оному, в целом или в какой-либо части.

В удостоверение чего мы повелели подписать сии грамоты нашим президентом и скрепить его печатью.

Совершено в Филадельфии, пятнадцатого дня июня, в год Господень одна тысяча семьсот восемьдесят первый, и в пятый год нашей независимости, Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе.

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

КОМИССИЯ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ ПОСРЕДНИЧЕСТВА ИМПЕРАТРИЦЫ РОССИИ И ИМПЕРАТОРА ГЕРМАНИИ.

Соединенные Штаты Америки всем, до кого дойдут сии грамоты, шлют приветствие.

Поскольку его Христианнейшее Величество, наш великий и возлюбленный друг и союзник, сообщил нам через своего полномочного министра, которого он назначил проживать при нас, что их императорские величества императрица России и император Германии, движимые чувствами гуманности и желанием положить конец бедствиям войны, предложили свое посредничество воюющим державам, чтобы содействовать миру; ныне знайте, что мы, желая, насколько это зависит от нас, положить конец пролитию крови и убедить все державы Европы, что мы не желаем ничего более страстно, чем завершить эту войну безопасным и почетным миром; полагаясь на справедливость нашего дела и будучи убеждены в мудрости и справедливости их императорских величеств, которые так великодушно предложили свои добрые услуги для содействия столь спасительной мере; назначили и учредили, и сими грамотами учреждаем и назначаем наших доверенных и возлюбленных Джона Адамса, бывшего делегата в Конгрессе от штата Массачусетс, и Бенджамина Франклина, нашего министра при дворе Франции, Джона Джея, бывшего президента Конгресса, а ныне нашего министра при Мадридском дворе, Генри Лоуренса, бывшего президента Конгресса, уполномоченного и отправленного в качестве нашего агента в Соединенные провинции Нидерландов, и Томаса Джефферсона, губернатора Содружества Вирджиния, нашими полномочными министрами, давая и предоставляя им, или таковым из них, которые соберутся, или в случае смерти, отсутствия, нездоровья или иного препятствия у других, любому из них, полную силу и власть от нашего имени и в наших интересах, в согласии с его Христианнейшим Величеством, принять в надлежащей форме посредничество их императорских величеств императрицы России и императора Германии.

В свидетельство чего мы повелели подписать сии грамоты нашим президентом и скрепить его печатью.

Совершено в Филадельфии пятнадцатого дня июня, в год Господень одна тысяча семьсот восемьдесят первый, и в пятый год нашей независимости.

Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе.

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

ИНСТРУКЦИИ КОМИССАРАМ ПО МИРУ.

В Конгрессе, 15 июня 1781 г.

Достопочтенным Джону Адамсу, Бенджамину Франклину, Джону Джею, Генри Лоуренсу и Томасу Джефферсону, полномочным министрам от имени Соединенных Штатов для ведения переговоров о мирном договоре.

Господа,

Вы настоящим уполномочены и проинструктированы согласиться от имени сих Соединенных Штатов с его Христианнейшим Величеством на принятие посредничества, предложенного императрицей России и императором Германии.

Вы не должны соглашаться ни на какой мирный договор, который не был бы таким, чтобы он мог, во-первых, эффективно обеспечить независимость и суверенитет Тринадцати Соединенных Штатов в соответствии с формой и эффектом договоров, существующих между упомянутыми Соединенными Штатами и его Христианнейшим Величеством; и, во-вторых, в котором упомянутые договоры не были бы оставлены в их полной силе и действительности.

Что касается спорных границ и других подробностей, мы отсылаем вас к инструкциям, данным господину Джону Адамсу, датированным 14 августа 1779 года и 18 октября 1780 года, из которых вы легко поймете желания и ожидания Конгресса. Но мы считаем небезопасным на таком расстоянии связывать вас абсолютными и категорическими указаниями по любому другому предмету, кроме двух существенных статей, упомянутых выше. Поэтому вы свободны обеспечить интересы Соединенных Штатов таким образом, как могут подсказать обстоятельства и как могут потребовать состояние воюющих и расположение посреднических держав. Для этой цели вы должны делать самые откровенные и конфиденциальные сообщения по всем предметам министрам нашего великодушного союзника, короля Франции; не предпринимать ничего в переговорах о мире или перемирии без их ведома и согласия; и в конечном итоге руководствоваться их советами и мнением, стараясь во всем своем поведении дать им понять, как сильно мы полагаемся на влияние его величества для эффективной помощи во всем, что может быть необходимо для мира, безопасности и будущего процветания Соединенных Штатов Америки.

Если в ходе переговоров о мире возникнет трудность из-за нежелания Великобритании признать нашу независимость, вы свободны согласиться на перемирие или пойти на такие другие уступки, которые не затрагивают сущности того, за что мы боремся; при условии, что Великобритания не останется во владении какой-либо частью Соединенных Штатов.

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

СНОСКА:

[5] См. эти инструкции в «Переписке Джона Адамса», том IV, стр. 339; и «Секретном журнале», том II, стр. 339.

КОРОЛЕВСКИЙ ПРИКАЗ О ПЕРВОЙ КОМИССИИ РИЧАРДА ОСВАЛЬДА ДЛЯ ВЕДЕНИЯ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ. [6]

Георг Р.

Наша воля и желание состоят в том, и мы настоящим уполномочиваем и предписываем вам незамедлительно подготовить законопроект для нашего подписания, чтобы он прошел через нашу большую государственную печать Великобритании, со следующей формулировкой или в следующем смысле, а именно:

Георг Третий, милостью Божьей, король Великобритании, Франции и Ирландии, защитник веры и так далее. Нашему верному и любезному Ричарду Освальду, из нашего города Лондона, эсквайру, приветствие. Поскольку в силу Акта, принятого на последней сессии Парламента, озаглавленного «Акт, позволяющий его Величеству заключить мир или перемирие с определенными колониями в Северной Америке, упомянутыми в нем», провозглашается, «что для интересов, благополучия и процветания Великобритании и колоний или поселений Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, нижних графств на Делавэре, Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия в Северной Америке существенно, чтобы мир, общение, торговля и коммерция были восстановлены между ними»; поэтому, и для полного проявления нашего самого искреннего желания и стремления, а также желания нашего Парламента положить конец бедствиям войны, постановлено, что для нас должно быть и может быть законным вести переговоры, совещаться, договариваться и заключать с любым комиссаром или комиссарами, назначенными или подлежащими назначению вышеупомянутыми колониями или поселениями, или с любым органом или органами, корпоративными или политическими, или любым собранием или собраниями, или группой лиц, или любым лицом или лицами, кем бы то ни было, мир или перемирие с вышеупомянутыми колониями или поселениями, или любой из них, или любой их частью, несмотря на любой закон, акт или акты Парламента, дело или обстоятельство, противоречащие этому в каком-либо отношении.

Знайте же, что мы, возлагая особое доверие на вашу мудрость, лояльность, усердие и осмотрительность в ведении дел, которые настоящим поручаются вашему попечению, номинировали и назначили, учредили и уполномочили, и настоящим документом номинируем и назначаем, учреждаем и уполномочиваем вас, вышеупомянутого Ричарда Освальда, быть нашим комиссаром в этом отношении, использовать и осуществлять все и каждую из полномочий и властных прав, настоящим доверенных и порученных вам, вышеупомянутому Ричарду Освальду, а также совершать, выполнять и исполнять все другие дела и действия, настоящим возложенные и порученные вашему попечению, до тех пор, пока будет на то наша воля и желание, и не дольше, согласно содержанию этих наших патентных грамот. И на то наша королевская воля и желание, и мы настоящим уполномочиваем, наделяем властью и требуем от вас, вышеупомянутого Ричарда Освальда, вести переговоры, совещаться и заключать с любым комиссаром или комиссарами, назначенными или подлежащими назначению вышеупомянутыми колониями или поселениями, и любым органом или органами, корпоративными или политическими, собранием или собраниями, или группами лиц, или лицом или лицами, кем бы то ни было, мир или перемирие с вышеупомянутыми колониями или поселениями, или любой из них, или любой их частью; несмотря на любой закон, акт или акты Парламента, дело или обстоятельство, противоречащие этому.

И далее на то наша воля и желание, чтобы каждое постановление, положение, дело или обстоятельство, которое было согласовано между вами, вышеупомянутым Ричардом Освальдом, и таким комиссаром или комиссарами, органом или органами, корпоративными или политическими, собранием или собраниями, группами лиц, лицом или лицами, как указано выше, с которыми вы сочли уместным и достаточным вступить в такое соглашение, было полностью и четко изложено в письменном виде и заверено вашей рукой и печатью с одной стороны, и такой печатью или иными подписями с другой стороны, как того может потребовать случай и как может соответствовать характеру и полномочиям вышеупомянутого комиссара или комиссаров и т. д., и такие документы, так заверенные, должны быть переданы вами нам через одного из наших главных государственных секретарей.

И далее на то наша воля и желание, чтобы вы, вышеупомянутый Ричард Освальд, обещали и обязались за нас и от нашего королевского имени и слова, что каждое постановление, положение, дело или обстоятельство, которое может быть согласовано и заключено вами, нашим вышеупомянутым комиссаром, будет ратифицировано и подтверждено нами в полной мере и объеме, и что мы не допустим, чтобы они были нарушены или отменены, полностью или частично, кем бы то ни было. И мы настоящим требуем и приказываем всем нашим должностным лицам, гражданским и военным, и всем другим нашим любезным подданным, кем бы они ни были, оказывать помощь и содействие вам, вышеупомянутому Ричарду Освальду, в исполнении этой нашей комиссии и полномочий и властных прав, содержащихся в ней; при условии всегда, и мы настоящим объявляем и постановляем, что различные должности, полномочия и властные права, настоящим предоставленные, прекращаются, завершаются и становятся совершенно недействительными и ничтожными в первый день июля, который будет в год Господень одна тысяча семьсот восемьдесят третий, хотя бы мы и не отозвали и не прекратили их иным образом в промежутке времени, в удостоверение чего и т. д. И для совершения этого сей документ будет вашим ордером.

Дано при нашем дворе в Сент-Джеймсе, двадцать пятого дня июля, одна тысяча семьсот восемьдесят второго года. [7] На двадцать второй год нашего правления. По приказу его Величества.

ТОМАС ТАУНШЕНД.

Нашему генеральному атторнею или генеральному солиситору.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[6] Части этой Комиссии, против которых возражали американские комиссары, напечатаны курсивом.

[7] Эта комиссия была подписана королем 7 августа.

ВТОРАЯ КОМИССИЯ РИЧАРДА ОСВАЛЬДА ДЛЯ ВЕДЕНИЯ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ. [8]

Георг Третий, милостью Божьей, король Великобритании, Франции и Ирландии, защитник веры и так далее. Нашему верному и любезному Ричарду Освальду, из нашего города Лондона, эсквайру, приветствие. Поскольку в силу Акта, принятого на последней сессии Парламента, озаглавленного «Акт, позволяющий его Величеству заключить мир или перемирие с определенными колониями в Северной Америке, упомянутыми в нем», провозглашается, «что для интересов, благополучия и процветания Великобритании и колоний или поселений Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, трех нижних графств на Делавэре, Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия в Северной Америке существенно, чтобы мир, общение, торговля и коммерция были восстановлены между ними»; поэтому, и для полного проявления нашего искреннего желания и стремления, а также желания нашего Парламента положить конец бедствиям войны, постановлено, что для нас должно быть и может быть законным вести переговоры, совещаться, договариваться и заключать с любым комиссаром или комиссарами, назначенными или подлежащими назначению вышеупомянутыми колониями или поселениями, или любой из них в отдельности, или с любым органом или органами, корпоративными или политическими, или любым собранием или собраниями, или группой лиц, или любым лицом или лицами, кем бы то ни было, мир или перемирие с вышеупомянутыми колониями или поселениями, или любой из них, или любой их частью; несмотря на любой закон, акт или акты Парламента, дело или обстоятельство, противоречащие этому в каком-либо отношении.

Знайте же, что мы, возлагая особое доверие на вашу мудрость, лояльность, усердие и осмотрительность в ведении дел, которые настоящим поручаются вашему попечению, номинировали и назначили, учредили и уполномочили, и настоящим документом номинируем и назначаем, учреждаем и уполномочиваем вас, вышеупомянутого Ричарда Освальда, быть нашим комиссаром в этом отношении, использовать и осуществлять все и каждую из полномочий и властных прав, настоящим доверенных и порученных вам, вышеупомянутому Ричарду Освальду, а также совершать, выполнять и исполнять все другие дела и действия, настоящим возложенные и порученные вашему попечению, до тех пор, пока будет на то наша воля и желание, и не дольше, согласно содержанию этих наших патентных грамот. И на то наша королевская воля и желание, и мы настоящим уполномочиваем, наделяем властью и требуем от вас, вышеупомянутого Ричарда Освальда, вести переговоры, совещаться и заключать с любыми комиссарами или лицами, наделенными равными полномочиями, от имени и со стороны Тринадцати Соединенных Штатов Америки, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Джерси, Пенсильвания, три нижних графства на Делавэре, Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия в Северной Америке, мир или перемирие с вышеупомянутыми Тринадцатью Соединенными Штатами; несмотря на любой закон, акт или акты Парламента, дело или обстоятельство, противоречащие этому в каком-либо отношении.

И далее на то наша воля и желание, чтобы каждое постановление, положение, дело или обстоятельство, которое было согласовано между вами, вышеупомянутым Ричардом Освальдом, и такими комиссарами или лицами, как указано выше, с которыми вы сочли уместным и достаточным вступить в такое соглашение, было полностью и четко изложено в письменном виде и заверено вашей рукой и печатью с одной стороны, и руками и печатями таких комиссаров или лиц с другой стороны, и такие документы, так заверенные, должны быть переданы вами нам через одного из наших главных государственных секретарей.

И далее на то наша воля и желание, чтобы вы, вышеупомянутый Ричард Освальд, обещали и обязались за нас и от нашего королевского имени и слова, что каждое постановление, положение, дело или обстоятельство, которое может быть согласовано и заключено вами, нашим вышеупомянутым комиссаром, будет ратифицировано и подтверждено нами в полной мере и объеме, и что мы не допустим, чтобы они были нарушены или отменены, полностью или частично, кем бы то ни было. И мы настоящим требуем и приказываем всем нашим должностным лицам, гражданским и военным, и всем другим нашим любезным подданным, кем бы они ни были, оказывать помощь и содействие вам, вышеупомянуутому Ричарду Освальду, в исполнении этой нашей комиссии и полномочий и властных прав, содержащихся в ней; при условии всегда, и мы настоящим объявляем и постановляем, что различные должности, полномочия и властные права, настоящим предоставленные, прекращаются, завершаются и становятся совершенно недействительными и ничтожными в первый день июля, который будет в год Господень одна тысяча семьсот восемьдесят третий; хотя бы мы и не отозвали и не прекратили их иным образом в промежутке времени.

И поскольку в нашей комиссии и патентных грамотах под нашей большой государственной печатью Великобритании, датированных седьмым днем августа прошлого года, мы номинировали и назначили, учредили и уполномочили вас, вышеупомянутого Ричарда Освальда, быть нашим комиссаром для ведения переговоров, совещания, соглашения и заключения с любым комиссаром или комиссарами, назначенными или подлежащими назначению определенными колониями или поселениями в Америке, указанными в них, мира или перемирия с вышеупомянутыми колониями или поселениями; теперь знайте, что мы отозвали и прекратили, и настоящим документом отзываем и прекращаем действие нашей вышеупомянутой комиссии и патентных грамот, а также всех и каждого полномочия, статьи и дела, содержащихся в них. В удостоверение чего мы повелели составить эти наши грамоты как патентные.

Свидетельствуем сами в Вестминстере, двадцать первого дня сентября, на двадцать второй год нашего правления. Самим Королем.

ЙОРК.

Париж, 1 октября 1782 года. Я удостоверяю, что прилагаемый документ является верной копией комиссии, копией которой он объявляет себя, и которая была предъявлена г-ну Франклину и г-ну Джею.

РИЧАРД ОСВАЛЬД, Комиссар, поименованный в ней.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[8] Части этой Комиссии, которые были изменены или добавлены вследствие возражений американских комиссаров против первой комиссии г-на Освальда, напечатаны курсивом.

КОМИССИЯ ВИЛЬЯМУ Т. ФРАНКЛИНУ.

Всем, до кого дойдут настоящие грамоты, Бенджамин Франклин и Джон Джей шлют приветствие.

Поскольку Соединенные Штаты Америки, собравшись в Конгрессе, 15 июня в год Господень 1781 назначили и учредили вышеупомянутых Бенджамина Франклина, Джона Джея, Джона Адамса, Генри Лоуренса и Томаса Джефферсона, а также большинство из них, и тех из них, кто соберется для этой цели, своими комиссарами и полномочными представителями для ведения переговоров и заключения мира от их имени; и поскольку вышеупомянутые Соединенные Штаты, собравшись в Конгрессе, 26 июня в год Господень 1781 назначили Фрэнсиса Дану, до тех пор, пока он не сможет отправиться ко двору в Петербурге, в публичном или частном качестве, секретарем вышеупомянутых полномочных представителей для ведения переговоров о мире с Великобританией, и в случае, если г-н Дана отправился или впоследствии отправится в Петербург, или в любую часть владений императрицы России, министры, назначенные вышеупомянутым актом Конгресса от 15 июня 1781 года, или большинство из тех, кто соберется, должны быть, и настоящим были, уполномочены назначить секретаря для своей комиссии, и чтобы он имел право получать, пропорционально времени своей службы, жалованье в размере одной тысячи фунтов стерлингов в год, выделенное г-ну Дане. И поскольку его Британское Величество выдал комиссию, датированную 21 сентября 1782 года, Ричарду Освальду для ведения переговоров и заключения мира с любыми комиссарами или лицами, наделенными равными полномочиями, от имени и со стороны Тринадцати Соединенных Штатов Америки; и поскольку вышеупомянутый Ричард Освальд находится в Париже, готовый исполнить свою вышеупомянутую комиссию, и обменялся с вышеупомянутыми Бенджамином Франклином и Джоном Джеем копиями их соответствующих комиссий и приступил к делам по ней, вследствие чего назначение секретаря американской комиссии стало необходимым, и поскольку вышеупомянутый г-н Дана в настоящее время находится в Петербурге, право назначения такого секретаря, в соответствии с вышеупомянутым актом Конгресса, перешло к вышеупомянутым комиссарам, и к большинству из них, и к тем из них, кто собрался для цели исполнения их вышеупомянутой комиссии; и поскольку г-н Джефферсон, один из вышеупомянутых комиссаров, не прибыл в Европу, а г-н Лоуренс, другой из них, отказался принять вышеупомянутую должность, и г-н Адамс, другой из них, находится в Гааге, так что вышеупомянутые Бенджамин Франклин и Джон Джей являются единственными комиссарами, собравшимися в настоящее время для исполнения вышеупомянутой комиссии;

Знайте же, что они, возлагая особое доверие и уверенность в способностях и честности Вильяма Т. Франклина исполнять и выполнять обязанности секретаря их вышеупомянутой комиссии, назначили и учредили, и настоящим документом назначают и учреждают вышеупомянутого Вильяма Т. Франклина секретарем вышеупомянутой комиссии.

В удостоверение чего вышеупомянутые Бенджамин Франклин и Джон Джей приложили здесь свои руки и печати, сего первого дня октября, в год Господень одна тысяча семьсот восемьдесят второй, и на седьмой год независимости вышеупомянутых Соединенных Штатов.

Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ.

Одобрено с моей стороны, г-н Франклин должным образом исполнял обязанности секретаря комиссии с момента моего прибытия сюда. Париж, 10 января 1783 года.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Одобрено с моей стороны, г-н Франклин должным образом исполнял обязанности секретаря комиссии с момента моего прибытия сюда. Париж, 8 сентября 1783 года.

ДЖОН АДАМС.

РЕЗОЛЮЦИИ КОНГРЕССА.

В Конгрессе, 3 октября 1782 года.

По докладу Комитета, которому были переданы заметки о конференции с министром Франции, состоявшейся комитетом Конгресса 24 сентября прошлого года; [9]

Постановили: Сообщить полномочному министру его Христианнейшего Величества;

Что сообщение, сделанное вышеупомянутым министром 24 сентября прошлого года, рассматривается Конгрессом как дополнительное доказательство великодушия его Величества и подтвердило те чувства привязанности и доверия, которые его мудрое, твердое и либеральное поведение на каждом этапе войны так справедливо внушило;

Что декларация его Христианнейшего Величества британскому министру в Париже о том, что он не будет ни вести переговоры, ни завершать какие-либо переговоры, если интересы его союзников и друзей не будут рассмотрены и определены, полностью соответствует той позиции, которую эти Соединенные Штаты решили занять в любых мирных переговорах;

Что Конгресс с величайшим удовлетворением пользуется этой возможностью, чтобы возобновить свои заверения в том, что в любом случае Соединенные Штаты будут нерушимо придерживаться своего союза с его Христианнейшим Величеством, который они считают одинаково важным для своих интересов и своей славы;

Что они не будут прислушиваться ни к каким предложениям о мире, которые не будут обсуждаться конфиденциально и согласованно с его Христианнейшим Величеством, согласно декларации, сделанной полномочному министру 31 мая прошлого года; [10]

Что, исходя из этого принципа, Конгресс ни на мгновение не колебался отвергнуть предложение, сделанное британским генералом и адмиралом, как комиссарами по миру, о допуске г-на Моргана, их секретаря, на встречу в Филадельфии;

И что они полны решимости вести войну с энергией, пока не будет достигнут всеобщий мир, в который будут включены их союзники;

Что Конгресс возлагает величайшее доверие на заверения его Величества в том, что он охотно применит свои добрые услуги в поддержку Соединенных Штатов по всем вопросам, касающимся их процветания; и, рассматривая территориальные притязания этих Штатов, как они были заявлены ранее, их участие в рыболовстве и свободном судоходстве по Миссисипи не только как их несомненное право, но и как существенное для их процветания, они верят, что усилия его Величества будут успешно применены для получения достаточного обеспечения и гарантий этих прав. И они не могут удержаться от того, чтобы не довести до сведения его Величества, что любое требование о реституции или компенсации за имущество, конфискованное в отдельных Штатах, встретит непреодолимые препятствия; не только из-за суверенитета отдельных Штатов, которыми были произведены такие конфискации, но и из-за бессмысленных опустошений, которые граждане этих Штатов испытали от врага, и, во многих случаях, от тех самых лиц, в пользу которых может быть выдвинуто такое требование;

Что Конгресс верит, что обстоятельства союзников на переговорах о мире будут настолько благоприятными, что сделают эти ожидания соответствующими духу умеренности, рекомендованному его Величеством.

Приказано: Комитету, представившему доклад, сообщить достопочтенному министру Франции вышеуказанный ответ Конгресса на его сообщения.

Приказано: Секретарю по иностранным делам передать при первой возможности копию этого ответа министрам этих Штатов при иностранных дворах.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[9] См. эти Заметки о конференции в Секретных журналах Конгресса, том III, стр. 218.

[10] Секретный журнал, том III, стр. 138.

СТАТЬИ, СОГЛАСОВАННЫЕ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИМИ И БРИТАНСКИМИ КОМИССАРАМИ. [11]

8 октября 1782 года.

Статьи, согласованные между Ричардом Освальдом, комиссаром его Британского Величества для ведения переговоров о мире с комиссарами Соединенных Штатов Америки, от имени его вышеупомянутого Величества с одной стороны, и Бенджамином Франклином и Джоном Джеем, комиссарами вышеупомянутых Штатов для ведения переговоров о мире с комиссаром его вышеупомянутого Величества от их имени, с другой стороны.

Для включения в договор о мире и составления его, предлагаемого к заключению между Короной Великобритании и вышеупомянутыми Соединенными Штатами; но этот договор не должен быть заключен до тех пор, пока его Британское Величество не согласится с условиями мира между Францией и Британией, предложенными или принятыми его Христианнейшим Величеством; и будет готов заключить с ним такой договор соответственно. Поскольку долгом и намерением Соединенных Штатов является не оставлять своего союзника, но верно и во всем соблюдать и выполнять свои обязательства перед его Христианнейшим Величеством.

Поскольку взаимные преимущества и обоюдное удобство, как показывает опыт, составляют единственное постоянное основание мира и дружбы между государствами, решено составить статьи предлагаемого договора на таких принципах либерального равенства и взаимности, чтобы, исключив частичные преимущества (эти семена раздора), можно было установить такие полезные и удовлетворительные отношения между двумя странами, которые обещают и обеспечивают обеим благословения вечного мира и гармонии. 1-е. Его Британское Величество признает вышеупомянутые Соединенные Штаты, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд и Провиденс-Плантейшнс, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия, свободными, суверенными и независимыми государствами; что он ведет переговоры с ними как с таковыми; и за себя, своих наследников и преемников отказывается от всех притязаний на управление, собственность и территориальные права на них и любую их часть; и чтобы все споры, которые могут возникнуть в будущем по поводу границ вышеупомянутых Соединенных Штатов, могли быть предотвращены, настоящим согласовано и объявлено, что нижеследующее является и останется их границами, а именно:

Вышеупомянутые Штаты ограничены на севере линией, которая должна быть проведена от северо-западного угла Новой Шотландии вдоль возвышенностей, которые разделяют реки, впадающие в реку Св. Лаврентия, от тех, которые впадают в Атлантический океан, до самого северного истока реки Коннектикут; оттуда вниз вдоль середины этой реки до сорок пятого градуса северной широты, и оттуда прямо на запад по широте сорок пять градусов к северу от экватора до самой северо-западной стороны реки Св. Лаврентия, или Кадараки; оттуда прямо к южному концу озера Ниписсинг, и оттуда прямо к истоку реки Миссисипи; на западе линией, которая должна быть проведена вдоль середины реки Миссисипи от ее истока до места, где вышеупомянутая линия пересечет тридцать первый градус северной широты; на юге линией, которая должна быть проведена прямо на восток от окончания последней упомянутой линии на широте тридцать один градус к северу от экватора до середины реки Апалачикола или Катахучи; оттуда вдоль ее середины до ее соединения с рекой Флинт; оттуда прямо к истоку реки Св. Марии; оттуда вниз вдоль середины реки Св. Марии до Атлантического океана; и на востоке линией, которая должна быть проведена вдоль середины реки Св. Иоанна от ее истока до ее устья в заливе Фанди; включая все острова в пределах двадцати лиг от любой части берегов Соединенных Штатов, лежащие между линиями, которые должны быть проведены прямо на восток от точек, где вышеупомянутые границы между Новой Шотландией с одной стороны и Восточной Флоридой с другой стороны соответственно коснутся залива Фанди и Атлантического океана.