«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

Готовность, с которой Его Превосходительство месье Жерар, Полномочный министр Короля, спешит приступить к исполнению своих обязанностей при Конгрессе и проявить там характер, которым наделило его Его Величество, предотвратит все задержки, которые мое отдаленное местонахождение могло бы вызвать в отношении военных соглашений. Я имею честь заверить Ваше Превосходительство, что сочту своим долгом и удовольствием исполнить все, что пообещает месье Жерар. Обещания, которые он вам даст, не потребуют с моей стороны иных ратификаций, кроме тех, которых требуют мои физические возможности и которые по самой природе профессии неизбежно зависят от действующих военных или морских сил.

Министр, которому выпало счастье удостоиться славы подписания договора, объединяющего две державы, чьи интересы столь тесно связаны, сохранит важнейшее влияние на мои дальнейшие замыслы. Эскорт, сопровождающий его, и тот, с которым Король отправляет обратно в Соединенные Штаты Его Превосходительство Сайласа Дина, несомненно, является самым блестящим из всех, что когда-либо сопровождали послов. Осмелюсь надеяться, что он окажется полезным для взаимных интересов двух наций.

Счастливейшим моментом моей жизни будет тот, в который я смогу хоть чем-то этому способствовать. В то же время я исполню свой долг как офицер, облеченный приказами Его Величества, и удовлетворю свои принципы и склонности как частное лицо.

Имею честь быть и т. д.

ЭСТЕН.

P. S. Позвольте мне рекомендовать вниманию Конгресса господ Джона Николсона, Элайаса Джонсона и Генри Джонсона. Г-н Николсон спас корабль «Тоннан», который является вторым в эскадре, а г-н Элайас Джонсон проявил величайшее рвение и величайшую храбрость на борту фрегата «Ангажант» в бою, в котором тот захватил капер «Роуз» в Чесапикском заливе.

РЕЗОЛЮЦИИ КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО ПИСЬМА ГРАФА Д'ЭСТЕНА И ПРИЕМА М. ЖЕРАРА.

В Конгрессе, 11 июля 1778 года.

Постановлено: уведомить генерала Вашингтона через Президента о том, что Конгресс желает, чтобы он сотрудничал с графом д'Эстеном, командующим французской эскадрой, находящейся ныне у берегов Северной Америки и направляющейся к Нью-Йорку, в осуществлении таких наступательных операций против врага, которые они взаимно одобрят.

Поскольку Его Христианнейшее Величество, Король Франции, счел уместным направить к берегам мощный флот для сотрудничества с силами этих Штатов в разгроме британской армии и флота, Постановлено: уполномочить генерала Вашингтона обращаться к штатам Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Коннектикут, Род-Айленд, Нью-Йорк, Нью-Джерси или к тем из них, которые он сочтет нужными, за такой помощью их ополчения, которую он сочтет необходимой для проведения операций совместно с графом д'Эстеном, командующим французским флотом; и настоятельно рекомендовать вышеупомянутым штатам приложить все усилия для отправки требуемых от них сил с величайшей поспешностью.

Постановлено: поручить Морскому комитету отдать приказ комиссарам флота на востоке снарядить как можно больше континентальных фрегатов и вооруженных судов с величайшей поспешностью для присоединения к французской эскадре в ее операциях против врага.

Приказано: Военному совету принять меры по предоставлению подходящего дома для размещения месье Жерара; и отдать необходимые распоряжения для приема месье Жерара с подобающими почестями по его прибытии.

Постановлено: назначить комитет из пяти человек, чтобы встретить месье Жерара по его прибытии и проводить его к месту проживания.

Избранные члены: г-н Хэнкок, г-н Ли, г-н Дрейтон, г-н Робердо и г-н Дуэр.

На следующее утро комитет отправился в Честер, чтобы встретить месье Жерара, который принял их на борту фрегата. При подъеме на борт их приветствовали пятнадцатью залпами. Затем они сошли на берег, сопроводили его в Филадельфию и проводили в штаб генерала Арнольда, где для него, его свиты и ряда членов Конгресса был приготовлен обед. Перед обедом он нанес визит Президенту.

Во вторник он передал Президенту различные документы для представления Конгрессу, желая узнать, в каком качестве Конгресс готов его принять: как Полномочного министра или как резидента, намекнув, что в каком бы качестве он ни был принят, ожидается, что комиссары от Штатов при дворе Франции будут наделены тем же статусом.

СНОСКА:

[23] Письма от Короля и ноты месье Жерара.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 14 июля 1778 года.

Сэр,

Его Превосходительство граф д'Эстен, вице-адмирал Франции, командующий эскадрой Короля, желая предоставить вооруженным судам Соединенных Штатов, как государственным, так и частным, возможность воспользоваться операциями этой эскадры для захвата призов у общего врага, имеет честь уведомить Конгресс, что все их вооруженные суда будут пользоваться самой широкой защитой эскадры Его Христианнейшего Величества, и что призы, которые они смогут захватить, будут принадлежать полностью им. Он оставляет на усмотрение Конгресса определение способов извлечения из этой договоренности преимуществ, которые она может дать. Американские суда, которые обратятся к Его Превосходительству вице-адмиралу, получат необходимые сигналы; и нижеподписавшийся будет последовательно сообщать их Конгрессу, чтобы информация о них могла быть доведена до тех, кто будет выходить из портов. Он полагается на благоразумие Конгресса в отношении мер, необходимых для обеспечения успеха в этом деле.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 14 июля 1778 года.

Сэр,

Эскадра, которую Король, мой господин, направил для действий совместно с Соединенными Штатами против общего врага, захватила во время перехода несколько пленных, содержание которых на борту судов было бы затруднительным и даже опасным; нижеподписавшийся просит Конгресс вышеупомянутых Соединенных Штатов быть столь любезными, чтобы принять этих пленных, а также тех, кого эскадра Короля сможет захватить в ходе своих операций, обеспечить их безопасное содержание и пропитание таким же образом, как это делается для собственных пленных, и держать их в распоряжении Короля, подчиняясь приказам Его Превосходительства графа д'Эстена, вице-адмирала Франции и командующего эскадрой Его Величества.

Нижеподписавшийся позаботится о том, чтобы все расходы, понесенные по этому случаю, были возмещены в определенные сроки, тем способом, который Конгресс сочтет нужным указать. [24]

ЖЕРАР.

СНОСКА:

[24] Конгресс рассмотрел меморандум относительно пленных и в связи с этим

«Постановлено: всех пленных, захваченных или которые могут быть захвачены эскадрой Его Христианнейшего Величества под командованием графа д'Эстена, вице-адмирала Франции, принимать Генеральному комиссару по делам пленных, и чтобы он обеспечивал их безопасное содержание и пропитание таким же образом, как это принято для пленных этих Штатов. Чтобы он ежемесячно представлял отчеты обо всех пленных, принятых им таким образом, в Военный совет. Чтобы он ежемесячно представлял в казначейство отчеты о всех денежных средствах, израсходованных на вышеуказанные цели, и чтобы пленные содержались в распоряжении Его Христианнейшего Величества и подчинялись приказам Его Превосходительства графа д'Эстена».

«Приказано: опубликовать документ, касающийся поощрения, предоставляемого графом д'Эстеном американским вооруженным судам, как государственным, так и частным».

ЦЕРЕМОНИАЛ ПРИЕМА ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА В КОНГРЕССЕ.

В Конгрессе, 20 июля 1781 года.

Постановлено: установить следующий церемониал для Полномочного министра или посланника;

Когда Полномочный министр или посланник прибывает в любой из Соединенных Штатов, он должен получать во всех местах, где есть караулы, часовые или тому подобное, такие же военные почести, какие оказываются генералу второго ранга в армиях Соединенных Штатов.

По прибытии в место, где находится Конгресс, он должен нанести визит Президенту и вручить свои верительные грамоты или их копию. Затем два члена Конгресса должны быть делегированы, чтобы нанести ему визит и сообщить, где и когда он будет принят Конгрессом.

В назначенное время для аудиенции те же два члена должны снова нанести ему визит в карете, принадлежащей Штатам, и лицо, названное первым из двух, должно вернуться с Полномочным министром или посланником в карете, уступая министру правую сторону и располагаясь слева, а другой член — на переднем сиденье.

Когда Полномочный министр или посланник прибудет к дверям зала заседаний Конгресса, он должен быть представлен к своему креслу двумя членами, которые должны стоять по его левую руку. Затем член, названный первым, должен представить и объявить его Президенту и Палате, после чего он должен поклониться Президенту и Конгрессу, а они — ему. Затем он и Президент должны снова поклониться друг другу и сесть, после чего Палата должна сесть.

После того как он выступит и получит ответ, министр и Президент должны поклониться друг другу, в это время Палата должна поклониться, и затем он должен быть препровожден домой тем же образом, каким был доставлен в Палату.

Те, кто будет сопровождать министра, должны сообщить ему, что если на какой-либо аудиенции он пожелает говорить по делам, необходимо заранее представить Президенту в письменном виде то, что он намерен сказать на аудиенции, и если он не будет к этому склонен, то, исходя из устройства Конгресса, для него будет невыполнимо получить немедленный ответ.

Стиль обращения к Конгрессу должен быть: «Господа члены Конгресса».

Все речи или сообщения в письменном виде могут, если того пожелает дипломатический представитель, быть на языке их соответствующих стран, а все ответы должны быть на языке Соединенных Штатов.

После аудиенции члены Конгресса должны первыми получить визит от Полномочного министра или посланника.

30 июля. Постановлено: назначить следующий четверг для предоставления аудиенции достопочтенному месье Жерару, Полномочному министру от Его Христианнейшего Величества.

5 августа. Постановлено: когда министр будет представлен к своему креслу двумя членами, он должен сесть.

Затем его секретарь должен передать Президенту письма его Государя, которые должны быть прочитаны и переведены секретарем Конгресса. Затем министр должен быть объявлен. В это время Президент, Палата и министр должны встать одновременно. Затем министр должен поклониться Президенту и Палате, а они — ему. Затем министр и Президент должны поклониться друг другу и сесть; после чего Палата должна сесть. Министр должен произнести свою речь стоя, Президент и Палата должны сидеть, пока министр произносит свою речь.

Палата должна встать, и Президент должен произнести ответ стоя. Министр должен стоять, пока Президент произносит ответ.

После того как он выступит и получит ответ, министр и Президент должны поклониться друг другу, в это время Палата должна поклониться, и затем министр должен быть препровожден домой тем же образом, каким был доставлен в Палату.

Постановлено: двери зала Конгресса должны быть открыты во время аудиенции, предоставляемой Полномочному министру Его Христианнейшего Величества.

Делегатам от Пенсильвании поручить уведомить Вице-президента, Верховный исполнительный совет, а также Спикера и Ассамблею указанного Штата о том, что Полномочный министр Его Христианнейшего Величества, Короля Франции, будет принят Конгрессом завтра в двенадцать часов, когда двери зала будут открыты.

Каждый член Конгресса может выдать два билета для допуска других лиц на аудиенцию, и никакие другие лица, кроме указанных в вышеприведенной резолюции, не допускаются без такого билета, подписанного членами, назначенными для представления министра Конгрессу.

Четверг, 6 августа. Согласно распоряжению, достопочтенный месье Жерар был представлен на аудиенцию двумя членами Конгресса, и после того, как он сел, его секретарь передал Президенту письмо от Его Христианнейшего Величества, адресованное «Нашим очень дорогим и великим Друзьям и Союзникам, Президенту и Членам Генерального Конгресса Соединенных Штатов», следующего содержания;

[См. это письмо выше, стр. 235, от 28 марта 1778 г.]

Затем министр был объявлен Палате, после чего он встал и обратился к Конгрессу с речью, которую, по окончании, его секретарь передал в письменном виде Президенту, и она гласит следующее;

Перевод.

«Господа,

Связи, которые Король, мой господин, установил с Соединенными Штатами Америки, столь приятны ему, что он не пожелал откладывать мое отправление для проживания при вас, чтобы сделать их еще более тесными. Его Величеству будет приятно узнать, что чувства, проявленные по этому случаю, оправдывают доверие, которое внушили ему рвение и характер депутатов Соединенных Штатов во Франции, мудрость и твердость, которыми направлялись ваши резолюции, вместе с мужеством и постоянством, проявленными народом. Вы знаете, Господа, что это доверие заложило основу поистине дружественного и бескорыстного плана, на котором Его Величество строил отношения с Соединенными Штатами.

Не по его вине его обязательства не смогли обеспечить вашу независимость и ваше спокойствие без дальнейшего кровопролития и без усугубления страданий человечества, счастье которого он стремится обеспечить; но поскольку враждебные настроения и решения общего врага придали настоящую силу, положительную, постоянную и нерасторжимую, обязательствам, которые были чисто условными, Король, мой господин, счел, что два союзника должны заниматься только средствами выполнения их способом, наиболее полезным для общего дела и наиболее эффективным для достижения мира, который является целью союза. Именно в соответствии с этим принципом Его Величество поспешил направить вам мощную помощь. Вы обязаны ею, Господа, его дружбе, искреннему интересу, который он проявляет к благополучию Соединенных Штатов, и желанию, которое он имеет эффективно содействовать обеспечению вашего мира и вашего процветания на почетных и прочных основах. Он надеется, более того, что принципы, принятые правительствами, будут способствовать расширению связей, которые взаимный интерес соответствующих наций уже начал формировать между ними. Главный пункт моих инструкций — сделать так, чтобы интересы Франции и интересы Соединенных Штатов шли рука об руку. Я льщу себя надеждой, что мое прошлое поведение в делах, которые их интересуют, уже убедило вас в том, что у меня нет более искреннего желания, чем желание исполнить свои инструкции таким образом, чтобы заслужить доверие Конгресса, дружбу его членов и уважение всех граждан».

На эту речь Президент дал следующий ответ;

«Сэр,

Договоры между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами Америки настолько полно демонстрируют его мудрость и великодушие, что вызывают почтение у всех наций. Добродетельные граждане Америки, в частности, никогда не смогут забыть его благодетельного внимания к их попранным правам и не перестанут признавать руку милостивого Провидения в том, что оно воздвигло для них столь могущественного и прославленного друга. Конгресс надеется и полагает, что доверие, которое Его Величество питает к твердости этих Штатов, будет получать дополнительную силу с каждым днем опыта.

Эта ассамблея убеждена, Сэр, что если бы это зависело исключительно от Христианнейшего Короля, то не только независимость этих Штатов была бы повсеместно признана, но и их спокойствие было бы полностью установлено; мы скорбим о той жажде господства, которая породила нынешнюю войну и продлила и расширила страдания человечества. Мы горячо желаем вложить меч в ножны и избежать дальнейшего кровопролития; но мы полны решимости всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами выполнить те условные обязательства, которые приобрели положительную и постоянную силу вследствие враждебных замыслов и мер общего врага.

У Конгресса есть основания полагать, что помощь, столь мудро и щедро направленная, приведет Великобританию к чувству справедливости и умеренности, будет способствовать интересам Франции и Америки и обеспечит мир и спокойствие на самой прочной и почетной основе. Также нельзя сомневаться в том, что те, кто осуществляет полномочия правительства в пределах отдельных Штатов этого Союза, укрепят ту связь с подданными Франции, благотворные последствия которой уже были столь ощутимо прочувствованы.

«Сэр, по опыту, который мы имели в отношении ваших усилий по продвижению истинных интересов нашей страны, а также ваших собственных, Конгресс с величайшим удовлетворением принимает в качестве первого Министра от Его Христианнейшего Величества джентльмена, чье прошлое поведение дает счастливое предзнаменование того, что он заслужит доверие этого органа, дружбу его членов и уважение граждан Америки».

Секретарь Конгресса передал министру копию вышеприведенной речи, датированную «В Конгрессе, 6 августа 1778 года» и подписанную «Генри Лоуренс, Президент». После чего министр удалился и был препровожден домой тем же образом, каким был доставлен в Палату.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 9 ноября 1778 года.

Сэр,

Полномочный министр Франции имеет честь уведомить Конгресс Соединенных Штатов Северной Америки, что он получил от имени Его Величества груз двух шхун: одна под названием «Жантиль», капитан Джордж Андре, а другая «Адвенчурер» под командованием капитана Джозефа Тафье, эти два судна в настоящее время находятся в порту Петерсберг, Вирджиния, и их грузы доставлены, состоящие из двенадцати-тринадцати сотен баррелей муки и около пятидесяти баррелей сухарей. Поскольку назначение этого продовольствия требует, чтобы они немедленно отправились в путь, нижеподписавшийся Полномочный министр просит Конгресс быть столь любезным принять меры, которые он сочтет необходимыми, чтобы отправление этих двух судов с их грузами не встретило никаких препятствий. Курьер будет ждать приказов, которые, возможно, необходимо будет отправить в Вирджинию в отношении этого объекта.

ЖЕРАР.

После чего Конгресс приказал Президенту написать губернатору Вирджинии, объяснить ему характер этой сделки и необходимость немедленного отправления судов, и попросить его отдать соответствующие распоряжения.

18 ноября 1778 года. Были зачитаны два письма от достопочтенного Полномочного министра Франции с просьбой о предоставлении прохода на борту одного из континентальных фрегатов для шевалье де Раймондиса, капитана «Цезаря», и чтобы судно, на борту которого находится ряд инвалидов, было взято под конвой фрегата до тех пор, пока оно не окажется в безопасности в море. Они были переданы в Морской комитет с указанием выполнить содержащуюся в них просьбу.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 20 ноября 1778 года.

Сэр,

Министр Франции считает своим долгом иметь честь сообщить Президенту Конгресса соображение о том, что, согласно обычным правилам, договоры не публикуются до тех пор, пока не будут обменены соответствующие ратификации, и что, насколько ему известно, ратификация Короля еще не прибыла. Если, однако, у Конгресса есть мотивы немедленно приступить к этой публикации, министр просит не останавливаться из-за его соображения; мудрость их взглядов заслуживает всяческого предпочтения перед тем, что можно рассматривать лишь как простую формальность.

ЖЕРАР.

Филадельфия, 2 декабря 1778 года.

Президент сообщил Конгрессу следующую неподписанную ноту от Министра Франции.

«Считается уместным проинформировать лиц, имеющих дела во Франции, что все судебные и внесудебные акты, доверенности и т. д., которые предназначены для отправки туда, должны быть наделены авторизацией Полномочного министра или консулов этой Короны, учрежденных в различных Штатах Америки. Посредством этой формальности все акты, действительные в Америке, будут иметь ту же силу во Франции во всех случаях».

4 декабря. Президент сообщил Конгрессу еще одну неподписанную ноту от Министра Франции относительно плана, который он предложил для погашения долга перед Родриком Орталезом и Ко., а именно: путем снабжения французского флота в Америке продовольствием, на сумму которого Двор обеспечит Соединенным Штатам кредит у Орталеза и Ко. Нота была представлена на английском языке, следующего содержания.

«Просят разрешения у достопочтенного Президента Конгресса представить ему некоторые размышления по поводу недавнего разговора. Сделанный намек основывался на соображении, что предложенный метод был бы более простым, более легким и более удобным, чем любой другой, и что, кроме того, были бы избегнуты неприятности, расходы, опасности моря и врага, порча грузов и т. д.

«Способ выполнения этого плана, если он будет принят, был бы очень простым и не сопровождался бы никакими неудобствами; Двор возьмет на себя удовлетворение поставщика рассматриваемых статей, а Конгресс получит расписку в наличных деньгах в своих счетах с Двором».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 6 декабря 1778 года.

Сэр,

Полномочный министр Франции, считая, что для интересов Франции и Соединенных Штатов Америки имеет большое значение предотвратить или максимально задержать ремонт, а следовательно, и активность вражеских кораблей, и что одним из наиболее эффективных средств было бы перехватить мачты, которые они вынуждены доставлять из Галифакса, твердо убежден, что этот предмет не ускользнул от внимания Конгресса, но, полагая, что в интересах Короля, его господина, чтобы Его Величество внес вклад в меры, которые могут привести к этой цели, его намерение состоит в том, чтобы предложить вознаграждение владельцам каперов, которые захватят или уничтожат суда, груженные мачтами, подходящими для линейных кораблей или фрегатов. Это поощрение казалось необходимым, чтобы направить усилия каперов в этом направлении, учитывая низкую цену на этот товар по сравнению с другими грузами, но вышеупомянутый министр не хотел выполнять этот план, не сообщив о нем Конгрессу и не узнав его мнения по этому предмету.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 7 декабря 1778 года.

Сэр,

Я имел честь довести до вашего сведения причины моего недоумения в отношении передачи моему Двору некоторых идей относительно определенных лиц, сильно подозреваемых в том, что они являются эмиссарами Лондонского двора, а также относительно доктрины свободы, которую, как утверждается, сохранили Соединенные Штаты, вести переговоры с этой державой отдельно от своего союзника, до тех пор, пока Великобритания не объявила войну Королю, моему господину. Я выразил вам, насколько далеко от моего характера придавать значение публичным слухам и донесениям каких-либо лиц в деле столь же важном, сколь и деликатном, и желание, которое я испытываю, чтобы Конгресс был столь любезен предоставить мне средства для того, чтобы поставить мой Двор, а через него и всех нынешних и будущих друзей Соединенных Штатов в Европе, на страже против впечатлений, которые могли бы произвести эти идеи. Они показались мне особенно опасными в отношении Англии, где они питали бы надежду посеять внутренние раздоры в лоне Соединенных Штатов и отделить их от своего союзника, аннулировав также договоры, заключенные с ним. Кажется, на самом деле, что до тех пор, пока эта двойная надежда будет сохраняться, Англия не будет серьезно думать о признании вашей независимости на условиях, выраженных в Парижском договоре. Ваше рвение, Сэр, к своей стране и к поддержанию гармонии, столь счастливо установленной, слишком хорошо известно, чтобы я не надеялся, что вы будете столь любезны представить Конгрессу этот предмет, который моя забота обо всем, что касается поддержания репутации союза, заставила меня рассматривать как очень важный.

Я убежден, Сэр, что вы в то же время будете иметь любезность проинформировать Конгресс о доказательстве твердости и привязанности к интересам Соединенных Штатов, к общему делу и к союзу, которое Король, мой господин, дал, отвергнув предложения, которые Лондонский двор сделал через Испанию.

Имею честь быть, с чувствами уважения и т. д.

ЖЕРАР.

На меморандум относительно мачт был дан ответ 16-го числа. А в ответ на вышеуказанное письмо Конгресс принял резолюцию 14 января 1779 года следующего содержания;

«Поскольку месье Жераром, Полномочным министром Франции, было представлено этому органу, что утверждается, будто Соединенные Штаты сохранили свободу вести переговоры с Великобританией отдельно от своего союзника, до тех пор, пока Великобритания не объявит войну Королю, его господину, поэтому,

«Постановлено единогласно: поскольку ни Франция, ни эти Соединенные Штаты не могут по праву, так и эти Соединенные Штаты не заключат ни перемирия, ни мира с общим врагом без предварительного получения формального согласия своего союзника, и что любые вопросы или вещи, которые могут быть внушены или утверждены вопреки этому, ведут к ущербу и бесчестию указанных Штатов».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 14 декабря 1778 года.

Сэр,

Полномочный министр Франции имеет честь напомнить Конгрессу, что они были столь любезны приказать в Вирджинии закупку восемнадцати тысяч баррелей муки для завершения количества продовольствия, предназначенного для флота Его Христианнейшего Величества, но нижеподписавшийся, будучи проинформированным о дефиците этого товара, ограничился десятью-двенадцатью тысячами. Информация, полученная с тех пор из Вирджинии, заставляет его опасаться, что мука текущего года имеет неприятный вкус, и что, следовательно, вышеуказанное количество не может быть поставлено в качестве, пригодном для выдерживания климата островов, нижеподписавшийся предполагает, что часть его может быть заменена рисом, взятым из Южной Каролины, где, как он проинформирован, этот товар в изобилии.

Именно из этих соображений нижеподписавшийся Министр берет на себя смелость просить Конгресс принять меры, необходимые для того, чтобы шесть тысяч баррелей риса могли быть куплены и экспортированы из Южной Каролины, вышеупомянутый Министр, будучи решившим использовать американских граждан в этих видах закупок, как он обещал, предлагает доверить эту комиссию г-ну Жерве.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 4 января 1779 года.

Сэр,

Полномочный министр Франции узнает от месье Франси, что из предложения, которое он сделал в отношении оплаты путем компенсации части сумм, причитающихся от Соединенных Штатов месье де Бомарше, были сделаны выводы, которые противоречат намерениям нижеподписавшегося.

Он считает себя обязанным предотвратить все ошибки, заявив в письменном виде, как он всегда делал устно, что все поставки, предоставленные месье де Бомарше Штатам, будь то товары или пушки и военные товары, были предоставлены в порядке торговли, и что статьи, которые поступили из королевских складов и арсеналов, были проданы месье де Бомарше департаментом артиллерии, и что он предоставил свои обязательства по цене этих статей. Он, следовательно, является должником военного министерства, в то время как он является кредитором Соединенных Штатов по продаже этих же статей, которые стали его собственностью. С другой стороны, Король является должником Соединенных Штатов.

Именно эта ситуация, а именно трудность, которую Конгресс находит в оплате месье де Бомарше путем возврата товаров, и значительная экономия, которая возникла бы для Конгресса, определили нижеподписавшегося предложить взаимную компенсацию и оплатить долги Короля Соединенным Штатам на сумму расписок месье де Бомарше, которые Конгресс получит в наличных деньгах. Это простая и естественная операция, которую нижеподписавшийся предложил и которая вовсе не должна изменять ситуацию месье де Бомарше в отношении Конгресса, поскольку он является и продолжает быть кредитором от своего имени Соединенных Штатов, и поскольку нижеподписавшийся просто предлагает оплатить в погашение Конгресса определенную сумму, которую нижеподписавшийся определит совместно с месье де Франси, когда Конгресс примет резолюцию по этому предложению.

Нижеподписавшийся считает, что он обязан этими объяснениями своему уважению к Конгрессу, и он надеется, что если по этому предмету могут оставаться какие-либо ложные идеи, Конгресс будет столь любезен поставить его в ситуацию, чтобы предоставить всю информацию, которая может быть еще востребована.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 5 января 1779 года.

Сэр,

Полномочный министр Франции не может не представить Конгрессу Соединенных Штатов отрывки, подчеркнутые в двух прилагаемых газетах, от 3-го и 5-го числа этого месяца. Он не сомневается в негодовании Конгресса по поводу нескромных утверждений, содержащихся в этих отрывках, которые в равной степени ставят под вопрос достоинство и репутацию Короля, моего господина, и Соединенных Штатов. Эти утверждения станут в руках врагов общего дела оружием тем более мощным и опасным, что автор является офицером Конгресса, и что он пользуется своим положением, чтобы придать вес своим мнениям и своим утверждениям.

Вышеупомянутый министр полностью полагается на мудрость Конгресса в принятии мер, соответствующих обстоятельствам. Это произошло не по его вине, что автор сам не исправил нанесенный им ущерб, так как Полномочный министр поспешил убедить его в ошибках, в которых он был виновен, когда первая из этих газет появилась публично.

ЖЕРАР.

Отрывки, упомянутые выше, содержались в статье, опубликованной в «Пенсильвания Пакет» под заголовком «Здравый смысл общественности по делу г-на Дина», написанной Томасом Пейном, тогдашним секретарем Комитета по иностранным делам; и гласят следующее;

«Если г-н Дин или любой другой джентльмен получит приказ от Конгресса на проверку счета в моем офисе, или кто-либо из друзей г-на Дина в Конгрессе возьмет на себя труд прийти лично, я уделю ему или им свое внимание и покажу им почерком, который г-ну Дину хорошо знаком, что поставки, которыми он так помпезно кичится (а именно те, что были отправлены из Франции на «Амфитрите», «Сене» и «Меркурии»), были обещаны и оговорены, и притом как подарок, еще до того, как он прибыл во Францию, и что роль, которая выпала г-ну Дину, заключалась лишь в том, чтобы проследить за исполнением, и как он выполнил эту службу, общественности теперь известно». Последний абзац в отчете гласит: «по прибытии г-на Дина во Францию дело перешло в его руки, и помощь была в конечном итоге погружена на «Амфитриту», «Меркурий» и «Сену»». «Я был более откровенен по этому предмету не столько из-за г-на Дина, сколько из принципа общественной справедливости. Это показывает, в первом случае, что величие американского дела привлекло в самом его начале внимание Европы, и что справедливость его была такова, что, казалось, заслуживала поддержки; и во втором случае, что те, кто сейчас являются ее союзниками, предваряли этот союз ранней и щедрой дружбой; тем не менее, чтобы мы не приписывали слишком много человеческой или вспомогательной помощи, столь неудачными были те поставки, что только один корабль из трех прибыл; «Меркурий» и «Сена» попали в руки врага».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 10 января 1779 года.

Сэр,

Я не могу не представить Конгрессу поразительные наблюдения, вызванные задержкой, с которой встречается ответ на мое представление от начала прошлого месяца. Уже враги общего дела представляют это как доказательство разнообразия мнений, преобладающих в Конгрессе, как если бы могло существовать противоречие мнений по предмету столь простому и делу столь ясному, что ставить его под вопрос означало бы в то же время ставить под вопрос прочность и даже само существование союза. Конечно, Сэр, никто не дальше меня от принятия подозрений, которые были бы столь фатальны для общего дела; но я имел честь объяснить мотивы, которые должны побудить Конгресс дать по этому предмету готовое, формальное и явное заявление. Они знают, что ошибочные мнения становятся труднее искоренить, когда они имели время пустить корни в умах людей; тогда желают исправить зло, но оно оказывается неисправимым. Большая часть этих размышлений в равной степени применима к заявлению, которое я имел честь сделать Конгрессу 5-го числа этого месяца, и я нетерпеливо жду ответов, которые могут успокоить мой Двор против усилий, предпринимаемых врагами, чтобы извлечь из рассматриваемых фактов выводы, вредные для союзников и союза, усилий, опасности которых может избежать только Конгресс. Мое рвение и мое уважение не позволяют мне скрывать от них опасения, которые кажутся мне лишь слишком обоснованными и достойными всего их внимания.

Имею честь быть и т. д.

ЖЕРАР.

12 января Конгресс, принимая во внимание публикацию в «Пенсильвания Пакет» от 2-го и 5-го числа текущего месяца под заголовком «Здравый смысл общественности по делу г-на Дина», автором которой признал себя г-н Томас Пейн, секретарь Комитета по иностранным делам, а также меморандумы Полномочного министра Франции от 5-го и 10-го числа текущего месяца относительно указанной публикации; «Постановлено единогласно: в ответ на меморандумы Полномочного министра Его Христианнейшего Величества от 5-го и 10-го числа текущего месяца поручить Президенту заверить указанного министра, что Конгресс самым полным, ясным и явным образом дезавуирует публикации, упомянутые в его вышеуказанных меморандумах, и, поскольку они убеждены неоспоримыми доказательствами, что поставки, отправленные на «Амфитрите», «Сене» и «Меркурии», не были подарком, и что Его Христианнейшее Величество, великий и щедрый союзник этих Соединенных Штатов, не предварял свой союз никакими поставками, направленными в Америку, так они не уполномочивали автора указанной публикации делать какие-либо подобные утверждения, содержащиеся в ней, но, напротив, в высшей степени не одобряют оные».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 14 января 1779 года.

Сэр,

Я получил письмо, которым вы удостоили меня 13-го числа этого месяца, прислав мне резолюцию Конгресса в ответ на представления, которые я имел честь сделать ему 5-го и 10-го числа.

Я прошу вас принять и передать Конгрессу всю ту признательность, с которой я воспринял откровенную, благородную и явную манеру, в которой они разрушили ложные и опасные инсинуации, которые могли бы ввести в заблуждение дезинформированных людей и дать оружие врагам общего дела.

Король, мой господин, Сэр, не нуждается в этих доказательствах, чтобы возложить свое доверие на проявление твердости и постоянства, которое демонстрирует Конгресс в принципах союза; но Его Величество всегда будет видеть с удовольствием меры, которые Конгресс предпримет для поддержания своей репутации в неприкосновенности, и именно из этого же соображения я льщу себя надеждой, что он найдет мое представление от 7 декабря прошлого года в равной степени достойным своего внимания.

Я с уважением и почтением и т. д.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 15 января 1779 года.

Сэр,

Со всей моей готовностью ко всему, что может быть приятно Конгрессу, я воспользовался их резолюцией относительно месье Дюпортайля и офицеров, которые его сопровождают. Они чувствуют себя весьма польщенными похвалами, которые заслужили их служба и поведение, а также доверием, которое Конгресс оказывает им, желая, чтобы они провели еще одну кампанию на службе Соединенных Штатов. Их письмо, копия которого прилагается, выражает их решимость принять это приглашение и, более того, содержит доказательства неограниченного доверия к справедливости и доброте Конгресса.

Я не сомневаюсь, Сэр, что эти чувства увеличат степень уважения и доброй воли, которые они уже заслуживают благодаря своим выдающимся заслугам. Это дело будучи таким образом улаженным, я не потеряю времени в испрашивании у Короля согласия, которое необходимо офицерам инженерных войск. Мое знание настроений Короля и его Министерства в отношении всего, что может быть полезно Соединенным Штатам, не позволяет мне сомневаться в том, что мое поведение и привязанность этих офицеров к американской службе будут одобрены.

Я с уважительным почтением и т. д.

ЖЕРАР.

ГОСПОДА ДЮПОРТАЙЛЬ, ЛА РАДЬЕР И ЛАМУА — МЕСЬЕ ЖЕРАРУ.

Перевод.

Филадельфия, 15 января 1779 года.

Сэр,

Мы были преисполнены благодарности, увидев в резолюции Конгресса, приложенной к письму Вашего Превосходительства, доказательства уважения, которым мы удостоены нашим прославленным Генералом, и которое дает повод к предложению, сделанному нам, о продолжении службы Соединенным Штатам в течение следующей кампании. Мы охотно соглашаемся на это, поскольку Ваше Превосходительство полагает, что мы тем самым исполним намерения Двора, и поскольку вы столь любезны, что берете на себя труд испросить у него необходимое разрешение. Полагаясь также на справедливость Конгресса в отношении милостей, которые мы можем заслужить более длительной службой, мы не ставим никаких условий к продолжению нашего пребывания в Америке. Но мы считаем своим долгом заявить, что, будучи решившими остаться здесь из нашего желания служить и быть полезными Соединенным Штатам, если средства полезности исчезнут по какой-либо причине, мы будем желать сохранить свободу возвращения в нашу страну. Чувствуя интерес, который Ваше Превосходительство столь любезно проявляет к этому делу, мы просим вас принять нашу нижайшую благодарность.

С глубоким уважением остаемся покорными и смиренными слугами Вашего Превосходительства,

ДЮПОРТАЙЛЬ, ЛА РАДЬЕР, ЛОМУА.

P. S. Г-н де Гудион заявил, что согласится на все, что бы мы ни предприняли.

21 января. Был зачитан меморандум от г-на Жерара, Полномочного министра Франции и генерального консула, содержащий патент консула в порту Бостона и других портах Массачусетского залива на имя сьера Вальнэ. Патент был передан в Морской комитет с поручением зарегистрировать его, вернуть оригинал г-ну Вальнэ и принять меры к тому, чтобы уведомить всех заинтересованных лиц о его назначении консулом Франции в штате Массачусетс.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 3 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции имеет честь довести до сведения Конгресса Соединенных Штатов, что для безопасности королевской эскадры, дислоцированной в Мексиканском заливе, бесконечно важно определить объем продовольственного снабжения, на который она может рассчитывать. Поскольку несколько судов готовы отплыть в Мартинику, мудрость Конгресса подскажет этому органу необходимость незамедлительно уведомить об этом командующего данной эскадрой.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 8 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции, получивший приказ сообщить Конгрессу вопросы величайшей важности, имеет честь уведомить об этом Президента и просит его сообщить, желает ли он, чтобы он выполнил свои инструкции через него, или же он предпочитает, чтобы он сообщил их Конгрессу на аудиенции.

ЖЕРАР.

«Постановлено: Президенту уведомить г-на Жерара, Полномочного министра Франции, что Конгресс примет его на частной аудиенции, когда он явится, чтобы сделать сообщение, которое он уполномочен передать Конгрессу».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 9 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Согласно инструкциям, адресованным нижеподписавшемуся 29 октября прошлого года, ему предписано передать Конгрессу ответ Короля на определенные сообщения, сделанные Его Величеству уполномоченными Соединенных Штатов.

1-е. Эти уполномоченные обратились к Его Величеству с просьбой продолжить выплату субсидии, которую он им предоставил, на что он дал им понять, что его дела не позволяют ему взять на себя это обязательство, поскольку война, которую он ведет против Англии, и общее положение в Европе требуют расходов, поглощающих все его ресурсы; тем не менее, вследствие представлений, сделанных депутатами о трудностях, с которыми они столкнулись при оплате переводных векселей, выставленных на них Конгрессом в счет процентов по заемным средствам, Его Величество соизволил предоставить сумму в семьсот пятьдесят тысяч ливров в качестве нового доказательства своей дружбы к Соединенным Штатам.

2-е. Те же уполномоченные довели до сведения Короля, что у Конгресса есть основания полагать, будто часть товаров, поставленных Соединенным Штатам, была подарком со стороны Его Величества. Нижеподписавшийся уполномочен заявить, что такого намерения никогда не существовало, что это было чисто коммерческое дело, в котором министерство не принимало иного участия, кроме как разрешило г-ну де Бомарше взять из складов и арсеналов Короля, при условии их восполнения, товары, которые торговля не могла ему предоставить; что, следовательно, министерство не имело в этом деле иных полномочий, кроме как предотвратить слишком поспешное требование к Конгрессу об оплате товаров, взятых из складов и арсеналов Короля. Что касается контракта, заключенного с «Родерик Орталез и Ко», министерство заявило американским депутатам, просившим совета относительно ратификации или отклонения этого контракта, что они не знают торговый дом «Родерик Орталез и Ко» и не могут ручаться за него, равно как и выразить мнение относительно его устойчивости и добросовестности в выполнении своих обязательств.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 9 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Нижеподписавшийся, Полномочный министр Франции, получил формальный приказ от Короля, своего государя, довести до сведения Конгресса, что Король Испании, дабы положить конец уверткам Англии, решился на решительный и безапелляционный шаг. Его Католическое Величество, следовательно, сделал Королю Англии последнее предложение о своем посредничестве, но с заявлением, что оно является последним и что если оно окажется столь же безрезультатным, как и предыдущие, ему останется лишь исполнить обязанности, которые налагает на него союз с Королем.

Король Испании, взяв на себя эту инициативу дружественным образом, проявил расположение, весьма благоприятное для союза. Король, мой государь, со своей стороны, упорствует в неизменной решимости не отделять свои интересы от интересов Америки и поддерживать дело Соединенных Штатов так, как если бы это было его собственное личное дело.

Его Величество полагает, что, выполняя обязанности союза посредством этого конфиденциального сообщения, он должен пригласить и настоятельно просить Конгресс немедленно наделить необходимыми полномочиями и инструкциями лицо или лиц, которых они сочтут нужным уполномочить для содействия в обсуждениях, а также в заключении и подписании договора. Его Величество надеется, что Конгресс осознает неоценимую важность времени в столь критический и важный момент и что ущерб, вызванный любым промедлением, будет невосполнимым как для союза, так и для союзников. Выполняя приглашения Короля, Соединенные Штаты проявят равную заботу как о своем достоинстве, так и о своих интересах. Местом переговоров определен Мадрид.

Его Величество, стремясь ко всему, что может приблизить счастливый момент, когда Америка сможет мирно наслаждаться внутренним и внешним процветанием, что является целью революции и пределом желаний Его Величества, поручил нижеподписавшемуся предложить Конгрессу, что в то время, когда они заняты определением своего политического существования, их дальновидности подобает рассмотреть настроения Штатов в отношении мира в связи с Испанией, и, возможно, они сочтут, что средства предотвращения всех будущих недовольств заслуживают их внимания и должны стать одним из предметов позитивных и определенных инструкций, которые Штаты дадут для заключения мира.

ЖЕРАР.

13 февраля. Президенту было поручено сообщить Министру, что Конгресс примет предмет его меморандумов от 9-го числа к немедленному рассмотрению и что если он желает сообщить им что-либо еще, Конгресс примет его по этому поводу на частной аудиенции. В то же время было постановлено, что все частные аудиенции, предоставляемые иностранным министрам, должны проводиться в комитете полного состава.

15 февраля. Президент уведомил Палату, что в соответствии с их распоряжением он проинформировал Министра Франции о том, что Конгресс примет его меморандумы от 9-го числа к немедленному рассмотрению и что если он желает сообщить им что-либо еще, Конгресс примет его на частной аудиенции; что Министр пожелал сделать дальнейшие сообщения Конгрессу и явится в Палату в двенадцать часов сего дня.

Министр, согласно договоренности, был представлен и провел свободную конференцию с Конгрессом, на которой он изложил текущее положение дел в Европе, настроения Испанского двора и меры, которые он собирался предпринять для восстановления мира; отсюда он воспользовался случаем, чтобы настоять перед Конгрессом на необходимости иметь в Европе Министра, должным образом наделенного полномочиями и инструкциями. Далее он выразил желание Его Христианнейшего Величества, чтобы Соединенные Штаты поскорее привели себя в состояние принять в переговорах о мире, которые, по-видимому, должны состояться, то участие, которого требуют их достоинство и интересы; и чтобы они заложили прочный фундамент для достижения скорейшего мира в соответствии с условиями договора, дав своему Полномочному представителю самые полные инструкции и широкие полномочия. Это он подкрепил различными аргументами и настаивал на предельной поспешности.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 14 марта 1779 г.

Милостивый государь,

Нижеподписавшийся Полномочный министр Франции не сомневается, что комитет, которому Конгресс поручил убедить нижеподписавшегося поддерживать обменный курс на уровне девятисот процентов, дабы остановить дальнейшее обесценивание, грозившее в силу обстоятельств, доложил об ответе, который дал по этому вопросу упомянутый Министр; но поскольку нижеподписавшийся до сих пор не знает, как Конгресс воспринял этот ответ, он тем более желает быть проинформированным об этом, так как должен отчитаться перед своим Двором об успехе принятого им курса, а агент королевского флота до сего времени ограничивался правилом, предложенным со стороны Конгресса, без какого-либо возврата к интересам Его Величества.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 16 марта 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции, собираясь отправить г-на де Молкона в Нью-Йорк для осуществления обмена французских военнопленных, содержащихся там, берет на себя смелость просить Конгресс Соединенных Штатов Америки оказать любезность, предоставив им те же условия, что и прежде, поручив своим уполномоченным принять их по прибытии в Элизабеттаун и Нью-Лондон, а оттуда до Филадельфии или Бостона, и обеспечить им за счет Его Христианнейшего Величества такое же обращение, какое получают американские военнопленные.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 17 марта 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции имеет честь напомнить Конгрессу Соединенных Штатов Северной Америки, что, выполняя в течение пяти месяцев инструкции, возложенные на него Королем, его государем, в отношении текущего положения дел, нижеподписавшийся выразил желание Его Величества, чтобы Соединенные Штаты поскорее привели себя в состояние принять в переговорах о мире, которые, по-видимому, должны состояться, то участие, которого требуют их достоинство и интересы, и чтобы они заложили прочные основы для достижения скорейшего умиротворения в соответствии с условиями союза, дав своему Полномочному представителю самые полные инструкции и самые широкие полномочия. В самом деле, невозможно слишком экономить время, когда переписка ведется на столь большом расстоянии по делу столь важному и столь подверженному изменениям из-за многих непредвиденных обстоятельств. Эти замечания имеют еще большую силу, когда приближается открытие кампании и когда только величайшая быстрота может предвосхитить ее момент. Каждый день промедления увеличивает препятствия на пути к успеху выгодных планов, которые Король сообщил Соединенным Штатам. Затягивание обсуждения мира может означать отказ от него. Его Величество, который считает, что заслужил доверие Соединенных Штатов, полагает, кроме того, что имеет право, после заверений, которые Конгресс так часто повторял относительно единообразия мнений по вопросу о его союзе с Соединенными Штатами, надеяться, что этот вопрос будет рассматриваться с той оперативностью, которой требует момент.

Снисходительность, с которой Конгресс принял размышления нижеподписавшегося, уполномочивает его представить их на их мудрость и благоразумие. Он добавляет, что могут быть основания опасаться, что более длительные задержки могут породить подозрения и дать основания для утверждений, сделанных в Европе относительно разделения мнений и настроений, преобладающих в Конгрессе, и укрепить надежду, которую враг продолжает питать, на разжигание этого внутреннего раздора и в то же время на возбуждение недоверия между союзниками путем притворного ведения переговоров с каждым из Штатов в отдельности, чтобы поодиночке поймать их в ловушку их доверчивости и лишить их взаимной поддержки, которую они черпают из своего союза. Кроме того, хорошо известно, что предварительным условием Лондонского двора Соединенным Штатам было бы отречение от союза, сформированного с Францией, создание наступательной коалиции и ограничение торговли Америки. Нижеподписавшийся весьма далек от мысли, что мудрость и прямота Конгресса не защитят их от последствий этой коварной политики; но их слава и интересы, по-видимому, требуют, чтобы они предотвратили дальнейшее утверждение мнения, которое более всего остального будет способствовать поддержке ложных ожиданий и упорства общего врага.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 31 марта 1779 г.

Милостивый государь,

Имею честь сообщить Вам, что приближается время, подходящее для моего отъезда во Францию, и беру на себя смелость просить Вас убедить Конгресс максимально ускорить его. Даже если бы мое здоровье не требовало этого путешествия, обстоятельства побудили бы меня предпринять его, ибо я вижу, как важно для общего дела, чтобы в нынешней ситуации те люди, которые осведомлены о действительном положении вещей и мнений в Америке и которые пользуются неограниченным доверием, были заняты в этих переговорах.

Кроме того, сударь, поскольку я должен предположить, исходя из мудрости Конгресса, что они пришли к тем же размышлениям, что они определили или определят выбор своего Министра или Министров Полномочных вследствие того, что они также должны были почувствовать, что единственный способ действовать — это выбрать лиц, которые пользовались бы полнейшим доверием союзных или дружественных Дворов, и снабдить их самыми полными и широкими полномочиями. В этом случае, по моему мнению, будет уместно, чтобы я отбыл с одним или несколькими Вашими Министрами, и это является дополнительным мотивом для того, чтобы настаивать на всем этом устройстве, к чему меня побуждает Ваш собственный интерес, усиливая мое стремление отправиться туда, где я буду счастлив объявить, что в Америке царят союз и единодушие.

Более того, сударь, прошу Вас сообщить мне, каким образом Конгресс сочтет правильным, чтобы я отбыл, в отношении секретности, которую я стараюсь соблюдать относительно моего скорого отъезда. Я также льщу себя надеждой, что если они сочтут нужным дать мне какое-либо поручение, они будут полагаться на то, что я принесу во Францию то же рвение к интересам Соединенных Штатов и общего дела, доказательства которого я стремился дать во время моего пребывания в Америке.

Имею честь быть с уважением и почтением, сударь, Ваш покорный слуга,

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Маунт-Плезант, 6 апреля 1779 г.

Милостивый государь,

Имею честь направить Вам сводку новостей, которую я только что получил из Мартиники. Она не очень интересна, но, по крайней мере, даст представление о текущем положении дел. Одновременно я посылаю документ, касающийся финансовой операции, которая была проведена во Франции. Прошу Вас вернуть его мне и принять чувства уважения, с которыми имею честь быть, сударь, и т. д.

ЖЕРАР.

Выдержка из нескольких писем, датированных Мартиникой, 25 февраля.

«Королевские суда: «Robuste» в семьдесят четыре пушки под командованием графа де Грасса, командующего эскадрой; «Magnifique» в семьдесят четыре пушки под командованием г-на де Бранша; «Dauphin Royal» в семьдесят пушек под командованием г-на де Миттона; и «Vengeur» в шестьдесят четыре пушки под командованием г-на де Ретца, выйдя из Бреста 14 января, прибыли в Форт-Рояль 20-го числа сего месяца. На их борту находились второй полевой полк, восемьсот пятьдесят новобранцев и рота минеров».

6 марта. «Мы узнали, что адмирал Байрон со своей стороны также получил подкрепление, но мы не знаем его численности. Он еще не предпринял никаких операций. Он лишь дважды выходил в море с несколькими кораблями, но возвращался на следующий день. Правда, у него недостаточно войск, чтобы совершать завоевания и удерживать их. Болезни продолжают сеять опустошение среди тех, кто находится на Сент-Люсии».

9 марта. «Конвой из Франции, которого так ждали, только что прибыл в сопровождении многих судов.

Острова Сен-Мартен и Сен-Бартелеми, которые англичане отняли у нас, были только что без особого труда отбиты тремя нашими фрегатами, и положен конец триумфу, который наши враги извлекли из этого легкого завоевания.

Г-н де Керсен, лейтенант корабля, взял на прошлой неделе два приза; один — торговое судно-склад под названием «Eliza», вооруженное двадцатью восемью двенадцатифунтовыми пушками. Ее экипаж состоял из ста сорока человек, а груз — из провизии и парусов на сумму двадцать пять тысяч ливров. Судно-склад было обшито медью. Другой — капер в восемнадцать пушек с экипажем из семидесяти шести человек. Некоторые американские каперы прислали сюда два приза, идущих из Галифакса, груженных рыбой и досками. «Minerva» также доставила к мысу Франсуа другой английский фрегат в двадцать четыре пушки. Искусство капитана спасло его от опасности быть захваченным военным кораблем и тремя фрегатами, которыми он был застигнут врасплох в штиль».

Балтимор, 2 апреля. «Капитан шлюпа, прибывшего за двадцать два дня из Мартиники, сообщает, что болезни произвели ужасные опустошения в английской армии и флоте на Сент-Люсии, что две эскадры, как полагают, почти равны по силе, что французские фрегаты постоянно находятся в море, часто вступая в бой с англичанами, что один из первых захватил фрегат «Liverpool» в двадцать шесть пушек, что в остальном положение французов для них совершенно удовлетворительно и что они, по-видимому, не обеспокоены успехом операций, которые намерен предпринять адмирал Байрон».

Мартиника, 14 марта. «Мы узнали из Франции, что португальские суда, вернувшиеся из Индии, привезли известие о том, что англичане начали военные действия против французов в апреле месяце. Военный корабль и фрегат атаковали в то время «Brilliant» в семьдесят четыре пушки под командованием г-на де Тронжоли, который отразил атаку. Мы также узнали, что они прилагают большие усилия для ремонта и вооружения сорока пяти каперов, которых королевский флот захватил у англичан, и что большая часть этих судов в скором времени будет готова к отплытию».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 24 апреля 1779 г.

Милостивый государь,

Хотя нижеподписавшийся не наделен никакими полномочиями со стороны Его Католического Величества, он надеется, что Конгресс Соединенных Штатов Северной Америки, зная о тесноте союза, существующего между его Католическим и его Христианнейшим Величеством, не удивится, если Министр Франции имеет честь представить им представления, которые два капитана испанских судов сделали дону Хуану де Миралесу. Факты, на которых основываются эти представления, содержатся в прилагаемом меморандуме, взятом из писем капитанов. В скором времени разбирательства и апелляционный акт, касающиеся одного из испанских кораблей, чей груз был конфискован, будут представлены на рассмотрение Конгресса, так же как и документы, касающиеся второго корабля, если его постигнет та же участь, дабы взывать к правосудию Конгресса. Тем временем было сочтено уместным сообщить эти факты Конгрессу, чтобы они соизволили предварительно рассмотреть это дело, которому, как мы убеждены, они соизволят уделить большее внимание, поскольку оно затрагивает соблюдение закона, общепринятого коммерческими нациями для поддержания общественной безопасности на море, а также права нейтралитета, которое затрагивает интересы Соединенных Штатов не меньше, а то и больше, чем интересы любой другой нации, и дабы не дать справедливого повода к недовольству такой державе, как Испания, нарушая неприкосновенность и достоинство ее флага и лишая ее подданных их собственности без причины или предлога.