«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

ЖЕРАР.

Меморандум относительно двух испанских судов.

Перевод.

Меморандум или отчет об ущербе, понесенном двумя капитанами испанских торговых судов, которые вышли: одно из реки Лондона, груженное товарами для Кадиса, за счет и на риск испанских купцов; а другое из порта Кадис, груженное винами, фруктами, кошенилью и другими товарами, произведенными на испанской территории, также принадлежащими испанцам, направлявшееся в Лондон. Эти два судна были остановлены двумя разными каперами, несущими флаг Соединенных Штатов Америки, и приведены: одно в Ньюбери, а другое в Беверли, а затем, по требованию владельцев капера, груз одного из них был объявлен законным призом в Бостоне 28 марта прошлого года. Они были на грани вынесения приговора по другому в том же месте, и, не сомневаясь, что его постигнет та же участь, что и первое, согласно письмам, написанным упомянутыми капитанами из упомянутого порта Бостон дону Хуану де Миралесу, одно из которых без даты, а другое датировано 3-м числом сего месяца, он имеет честь сообщить их содержание Его Превосходительству г-ну Жерару, Полномочному министру Французского двора при Соединенных Штатах Америки, прося его оказать любезность представить эту информацию достопочтенному Конгрессу упомянутых Штатов, дабы получить все удовлетворение, причитающееся чести флага Его Католического Величества, его государя, в соответствии с содержанием статей 14, 15, 25 и 26 договора о союзе и торговле между его Христианнейшим Величеством и упомянутыми Штатами Америки, подписанного 6 февраля 1778 года. Он просит также о наказании нарушителей договора или захватчиков и просит, чтобы были наказаны судьи, которые несправедливо осудили и приговорили в качестве законного приза упомянутый груз; и при условии, что другое судно постигла та же участь, приговорить их к выплате всех возмещений, расходов, убытков и потерь, возникших в результате ущерба, понесенного упомянутыми судами, и прерывания их рейсов, помимо ущерба, который это причиняет их владельцам; и это, видя, что в то время, когда они были остановлены, Его Величество Король Испании находился в мире со всеми державами Европы и, следовательно, не имел врагов, которых следовало бы опасаться; тогда как возможно, что с того времени состояние мира между Испанским двором и другими державами могло измениться или изменится до того, как упомянутые испанские суда смогут совершить рейсы, для которых они были предназначены; а также порча судов и товаров, которыми они были гружены, и великий риск, связанный с рейсом с этого континента в любой европейский порт и т. д. и т. д.

Капитан Джозеф Льянос в своем письме без даты (хотя нет сомнений, что оно из Бостона) говорит, что он вышел из Лондона на своем судне (не упоминая его названия), принадлежащем дону Филиппу Агиксе де Сан-Фаддеру, груженном товарами для Кадиса на сумму почти двести тысяч текущих пиастров, и что в ходе своего рейса он был остановлен каперской шхуной из Ньюбери под названием «Success», капитан Феликс Траск, принадлежащей Натаниэлю Трейси из упомянутого Ньюбери, и насильно приведен в это место, несмотря на то, что он заверил упомянутого капитана Трейси, что груз полностью принадлежит испанцам, и что он убедился в этом по коносаментам, найденным на борту, несмотря на что упомянутый груз был приговорен как законный приз, хотя документы не содержат никакого мошенничества; как будет видно из процесса, который скопирован для представления достопочтенному Конгрессу, на который подается апелляция.

Капитаны взывают к защите достопочтенного Конгресса, Его Превосходительства г-на Жерара и дона Хуана де Миралеса; судоходство испанцев сильно страдает от каперов этого континента, так как три судна, принадлежащие этой нации, находятся в том же положении, что и вышеупомянутые, будучи приведены разными каперами. Эти три судна также намерены подать апелляцию в достопочтенный Конгресс и полны решимости защищать права испанцев.

Капитан Хоакин Гарсия де Лука, командир испанского корабля с тремя мачтами, экипаж которого испанский, говорит в своем письме, датированном Бостоном 3-м числом текущего месяца, что он вышел из Кадиса в Лондон, груженный винами, маслами, кошенилью и фруктами, за счет и на риск испанцев, и что он был остановлен 21 декабря 1778 года, когда продолжал свой рейс, каперским фрегатом под флагом Соединенных Штатов Америки, который привел его в Беверли; что, узнав, что владельцы упомянутого капера желают, чтобы груз испанского судна был конфискован, он отправился в Бостон, где заседает суд, перед которым он предстал 2-го числа текущего месяца, не зная в то время, не постигнет ли его та же участь, которую претерпел его друг дон Джозеф де Льянос в отношении своего груза, который был осужден 28 марта прошлого года.

Я, дон Хуан де Миралес, истинно удостоверяю, что вышеизложенное было извлечено из писем, которые испанские капитаны дон Джозеф де Льянос и Хоакин Гарсия де Лука написали мне и которые я получил 19-го числа текущего месяца в восемь часов вечера.

ДОН ХУАН ДЕ МИРАЛЕС.

Филадельфия, 21 апреля 1778 г.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 3 мая 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции узнал из депеш своего Двора от 25 декабря, что переговоры, которые были предметом предложений, которые упомянутый Министр имел честь сделать Конгрессу Соединенных Штатов Северной Америки в течение почти трех месяцев, продолжаются, и что его упомянутый Двор искренне желает, чтобы Конгресс соизволил принять оперативные меры для участия в упомянутых переговорах, как только обстоятельства приведут их в надлежащее состояние продвижения, что может произойти в любой момент.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

4 мая 1779 г.

«Министр Франции передал Президенту письмо от Короля Франции со следующей нотой».

Обычай в Голландии при отправке Генеральным Штатам писем, которыми Король уведомляет их о бракосочетаниях или рождениях, состоит в том, чтобы передавать их Президенту недели, который затем отправляется в дом Посла или Министра Короля, чтобы поздравить его от имени Генеральных Штатов с событием, которое является предметом писем-уведомлений.

ЖЕРАР.

ОТ КОРОЛЯ ФРАНЦИИ К КОНГРЕССУ.

Перевод.

Очень дорогие и великие Друзья и Союзники,

Мы не откладываем сообщение Вам о рождении Принцессы, которую Королева, наша очень дорогая супруга, только что счастливо родила. Наша уверенность в Вашей дружбе не позволяет нам сомневаться в Вашем интересе к этому событию, равно как и в Вашем участии в удовлетворении, которое мы черпаем из этого первого плода божественного благословения на наш брак.

Интерес, который мы проявляем к процветанию Вашей Республики, является нашим залогом удовольствия, которое мы испытываем, повторяя Вам заверения в нашем уважении и нашей неизменной привязанности. Более того, мы молим Бога, чтобы он хранил Вас, очень дорогие и великие друзья и союзники, под своей святой и достойной защитой.

ЛЮДОВИК.

Написано в Версале, 19 декабря 1778 г.

«После прочтения этого письма Президент с комитетом, состоящим из одного члена от каждого штата, должен был немедленно отправиться к Министру и от имени Соединенных Штатов поздравить его с рождением Принцессы. Также был назначен комитет для подготовки проекта ответа на письмо Его Величества».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 6 мая 1779 г.

Милостивый государь,

Беспокойство нижеподписавшегося, Полномочного министра Франции, о поддержании совершеннейшей гармонии и забота, которую он имел обыкновение проявлять с самого начала союза для установления такого доверия, которое одно может поддерживать его и способствовать его процветанию, не позволяют ему скрыть от Конгресса Соединенных Штатов недоумение, в котором он пребывает относительно информирования своего Двора о задержках, с которыми сталкиваются переговоры, начатые в феврале прошлого года. Следует признать, что ни одно дело столь важное и столь неотложное никогда не испытывало столь большой задержки, и нижеподписавшийся заявляет, что не видит причин предостерегать Францию и Испанию от зловещих интерпретаций, которыми пытаются внушить им в отношении этого поведения. Рвение и добрая воля просителя не подсказывают ему иного средства, кроме как просить Конгресс одобрить то, что он имеет честь изложить им, как он делает это сейчас, свое недоумение и смущение.

Он добавляет, что Двор Франции получил сведения о том, что Англия решила отправить значительное подкрепление войск на континент Северной Америки и вести там войну со всей возможной энергией, дабы приступить к завоеванию Америки одновременно силой и интригами. Король, вследствие своего внимания ко всему, что может касаться безопасности и счастья его союзников, приказал своему Полномочному министру сообщить эти сведения Конгрессу Соединенных Штатов. Нижеподписавшийся имеет честь выполнить это поручение настоящей нотой. Он полагает, что должен добавить, что Его Величество, скрупулезно придерживаясь духа и принципов союза, который имеет независимость Соединенных Штатов в качестве существенной цели, всегда полон решимости помогать Америке всеми средствами, которые ресурсы его королевства и общее положение дел позволят ему последовательно посвящать этой великой цели, не отвлекаясь от нее мыслью о каком-либо завоевании для себя.

Именно вследствие этих же расположений и этой же бескорыстности Его Величество, хотя он и не брал на себя обязательств предоставлять денежные средства Соединенным Штатам, и хотя активная и прямая война, которую он ведет против общего врага, поглощает его ресурсы и должна была бы освободить его от всех вспомогательных и совершенно добровольных расходов, желает способствовать восстановлению американских финансов, насколько позволяют ему его собственные нужды. Он полагал, что должен частично выполнить эту цель, обеспечив выплату процентов по займам, которые, как было оговорено, должны выплачиваться во Франции, предполагая, что кредит одного из государственных фондов Штатов эффективно способствовал бы поддержке других и успеху мер, которые мудрость Конгресса может принять по этому вопросу. Общество банкиров, созданное под властью Короля, следовательно, взяло на себя обязательство сделать необходимые авансы в форме займа, предоставленного Америке. Нижеподписавшийся еще не получил точных деталей этого соглашения, но он будет иметь честь сообщить их, как только получит.

Доверие, которое Король питает к взаимной привязанности Соединенных Штатов Америки к союзу, может одно побудить его решиться на действия, которые полезны только Америке, обременительны для Франции и лишены всякой выгоды для нее. Его Величество надеется получить взаимные доказательства этих настроений и чувств, но он не требует и не ожидает ничего для себя со стороны Конгресса. Он лишь желает, чтобы Штаты использовали все ресурсы, находящиеся в их распоряжении, дабы обеспечить свою собственную безопасность и спокойствие.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 9 мая 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции, посчитав своим долгом взять на себя информирование графа д'Эстена о желании, которое Конгресс выразил ему, чтобы королевская эскадра пришла на помощь Джорджии, этот вице-адмирал только что ответил, что превосходство врага на островах до сего времени не позволяло ему покинуть те широты; но что вследствие намерений Его Величества, которые состоят в том, чтобы предоставить Соединенным Штатам, своим союзникам, всю помощь, совместимую с безопасностью его собственных владений и с общим положением дел, он предлагает немедленно отплыть к южным берегам Штатов и приложить усилия для освобождения Джорджии и сохранения Каролин. Оттуда королевская эскадра отплывет к устью Делавэра, и ее дальнейшие операции будут зависеть от соглашения, которое будет достигнуто между Конгрессом и командующим силами Его Величества, и будут рассчитаны на наибольшую выгоду для Соединенных Штатов.

Нижеподписавшийся не сомневается, что это новое доказательство щедрой и бескорыстной дружбы Его Величества укрепляет доверие, которым эти обязательства и его поведение должны были вдохновить правительства и народ Америки. Факты столь очевидные послужат, с другой стороны, к посрамлению тех недоброжелательных людей, которые посредством молчаливых и тайных инсинуаций, лишенных всякого доказательства и всякой вероятности, направляемых исключительно личными взглядами и явно противостоящих чести и интересу конфедеративной Республики, стремятся посеять недоверие и ревность, от чего может извлечь выгоду только общий враг.

Нижеподписавшийся должен добавить к вышеприведенным деталям, что графу д'Эстену невозможно везти из Мартиники провизию, достаточную для кампании, которую он предлагает провести в морях Северной Америки. Он надеется, что Конгресс соизволит отдать самые точные и эффективные распоряжения для того, чтобы она была подготовлена и размещена на побережье, так чтобы эскадра могла легко принять ее на борт. Нижеподписавшийся Министр надеется, что Конгресс соизволит последовательно информировать его о том, что будет сделано по этому вопросу, поскольку упомянутый Министр должен лично отвечать за эти меры, неудача которых подвергла бы величайшим несчастьям силы, которые Король предназначил для оказания прямой и немедленной помощи Соединенным Штатам, хотя его обязательства, которые он всегда будет скрупулезно выполнять, не налагают на него этой обязанности.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 9 мая 1779 г.

Милостивый государь,

Когда Конгресс Соединенных Штатов оказал мне честь, попросив моего содействия в побуждении графа д'Эстена помочь Джорджии, я заявил, что этот вице-адмирал в соответствии с намерениями Короля сделает все, что позволят обстоятельства. Я предложил в то же время средства для перехода к выполнению этого плана; но Конгресс хранил полное молчание и не соизволил сообщить мне о своем решении. Только по общественным каналам я узнал, что план был оставлен; но поскольку мое рвение побудило меня написать ранее графу д'Эстену и я получил ответ этого вице-адмирала, я не думаю, сударь, что интересы союза и Соединенных Штатов позволяют мне действовать в соответствии с предполагаемым отрицательным решением Конгресса, и я прошу Вас, следовательно, представить этому органу прилагаемый Меморандум.

Имею честь быть с высочайшим уважением, сударь, Ваш покорный и самый послушный слуга.

ЖЕРАР.

СНОСКА:

[25] Этот Меморандум отсутствует.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 19 мая 1789 г.

Милостивый государь,

Беру на себя смелость адресовать Вам ноту дона Хуана де Миралеса относительно испанских кораблей, доставленных в Новую Англию, и прошу Вас представить ее на рассмотрение Конгресса и довести до их сведения, что есть основания опасаться, что если апелляция, которую совет Бостона оставил за собой, будет решена до того, как Конгресс примет какие-либо меры, корабли и товары будут проданы к невосполнимой потере испанцев.

Имею честь быть с чувствами величайшего уважения, сударь, Ваш покорный слуга.

ЖЕРАР.

МЕМОРАНДУМ.

Перевод.

Дон Хуан де Миралес, который 21 апреля прошлого года имел честь представить Меморандум Его Превосходительству г-ну Жерару, Полномочному министру Французского двора при Соединенных Штатах Америки, дабы проинформировать его о действиях различных каперов под флагом упомянутых Соединенных Штатов против трех судов, законно снабженных испанским флагом, которые вышли: одно из них из Лондона в Кадис, а два других из Кадиса в Англию, груженные товарами, принадлежащими, как и упомянутые суда, подданным его Католического Величества, его государя, которые были доставлены в различные порты Новой Англии, находящиеся под юрисдикцией провинции Массачусетс, и что соответствующие обвинительные акты были составлены против них в Адмиралтейском суде города Бостона, где груз одного из упомянутых судов, вышедшего из Лондона, был конфискован в пользу владельцев и экипажа капера, который захватил его; другое из упомянутых судов, вышедшее из Кадиса, также было конфисковано, и нет сомнений, что третье постигла или постигнет та же участь.

Дон Джозеф де Льянос, капитан судна, вышедшего из Лондона, и дон Хоакин Гарсия де Лука, другого, вышедшего из Кадиса, которые, как было сказано, были конфискованы, прислали мне экспресс с копиями упомянутых разбирательств, которые я имел честь в согласии с упомянутым г-ном Жераром и в его присутствии передать Его Превосходительству Президенту Достопочтенного Конгресса, который был так любезен, что принял их и предложил представить их на рассмотрение Достопочтенного Конгресса, дабы он мог принять к рассмотрению дело столь великого значения и соизволил распорядиться о том, что справедливо, как в отношении интересов владельцев судов и грузов, так и в отношении чести, причитающейся каждому нейтральному флагу, и в особенности флагу его Католического Величества.

Узнав, что, учитывая, что упомянутый суд Бостона не согласился предоставить упомянутым конфискованным капитанам апелляцию, которую они подали на свои приговоры в упомянутый Достопочтенный Конгресс, и которая была передана только в Верховный суд упомянутой провинции Массачусетс, они должны судить упомянутый обвинительный акт окончательно, в последней инстанции, и что нет сомнений, что первые приговоры, вынесенные Адмиралтейским судом Бостона, будут подтверждены; упомянутый дон Хуан де Миралес настоятельно просит Его Превосходительство, упомянутого г-на Жерара, чтобы он соизволил применить свое влияние и свое посредничество перед упомянутым Достопочтенным Конгрессом, дабы он имел любезность принять резолюцию, предписывающую упомянутому Верховному суду Массачусетса и любому другому трибуналу приостановить всякое разбирательство и решение в отношении вышеупомянутых трех испанских судов и их грузов, пока упомянутый Достопочтенный Конгресс не решит окончательно это дело, и чтобы это было сделано в скором времени, дабы распоряжение, которое он соизволит дать, могло прибыть в Бостон до упомянутого 5 июня, которое является временем, когда упомянутые дела должны быть судимы окончательно и в последней инстанции.

ХУАН ДЕ МИРАЛЕС.

Филадельфия, 18 мая 1779 г.

Вышеупомянутое письмо от Министра Франции вместе с письмом дона Хуана де Миралеса было передано г-ну Берку, г-ну Дуэйну и г-ну Ловеллу, которые 22-го числа представили отчет, и после этого Конгресс принял следующую резолюцию.

Постановлено: Резолюции Конгресса, принятые 6 марта прошлого года относительно контроля Конгресса посредством апелляции в последней инстанции над всеми юрисдикциями по определению законности захватов в открытом море, должны быть немедленно переданы в различные Штаты, и их следует соответственно просить принять эффективные меры для приведения их в соответствие с этим.

Постановлено: направить следующее письмо Полномочному министру Франции и подписать его у Президента.

«Милостивый государь,

Конгресс принял к рассмотрению Ваше письмо от 19-го числа сего месяца, и мне поручено заверить Вас, что, как только данный вопрос в установленном порядке поступит на их рассмотрение, они уделят самое пристальное внимание делам о судах, упомянутых в ноте дона Хуана де Миральеса, которые, согласно заявлению, следовали под флагом Его Католического Величества и были захвачены вооруженными судами под флагом Соединенных Штатов, и что они обеспечат строжайшее соблюдение международного права; если после надлежащего разбирательства будет установлено, что владельцы захваченных судов понесли ущерб вследствие неверного толкования или нарушения прав войны и нейтралитета, Конгресс добьется возмещения ущерба таким образом, чтобы в полной мере восстановить справедливость и защитить честь испанского флага. Конгресс полон решимости поддерживать самое полное согласие с Его Католическим Величеством и поощрять самые свободные и дружественные отношения между его подданными и гражданами Соединенных Штатов.

Однако они не могут, не нарушая возложенных на них полномочий, а также прав штатов и отдельных лиц, в каком-либо случае приостанавливать или прерывать обычный ход правосудия».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА,

Перевод.

Филадельфия, 22 мая 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции, до сих пор не получивший от Конгресса сведений о результатах их обсуждения важных предложений, которые более трех месяцев составляли постоянный предмет его представлений, имеет основания предполагать, что соответствующие резолюции еще не приняты. Столь длительные и неестественные задержки в столь ясном деле, в момент, требующий такой быстроты и столь существенно затрагивающий интересы Соединенных Штатов, вызвали у нижеподписавшегося опасения, не возникло ли какое-либо сомнение относительно сути дела, порядка судопроизводства или намерений и взглядов Короля; и поскольку вышеупомянутому Министру предписано ничего не скрывать от Конгресса, что может быть полезно для интересов Соединенных Штатов, он просит разрешения представить им краткое изложение наиболее существенных моментов, которые, по его мнению, заслуживают внимания в ходе дальнейших обсуждений.

Хорошо известно, что прямой и основной целью союза, существующего между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами, является эффективное поддержание свободы, суверенитета и независимости, абсолютной и неограниченной, вышеупомянутых Штатов, как в отношении управления, так и в отношении торговли, а следовательно, и территориальных прав, принадлежащих суверенитету. К этой цели постоянно стремятся все усилия и действия Короля. Именно для ее достижения, для обеспечения народу Америки возможности пользоваться этой ценной независимостью и для прекращения бедствий и опасностей, под гнетом которых его держит активная и упорная война, Его Величество предпринял трудную и дорогостоящую войну против Англии, не преследуя никаких личных интересов и даже отказавшись от преимуществ, которые Соединенные Штаты, по-видимому, были готовы ему предоставить. Он уже дал блестящие доказательства того, что его дружба не ограничивается простым выполнением своих обязательств. Он фактически готов оказать Соединенным Штатам всю помощь, совместимую с положением его собственных дел и общим положением вещей, и он рассматривает интересы Соединенных Штатов как свои собственные во всем, что касается цели союза и что соответствует неизменным принципам, на которых основаны его взаимные связи с Соединенными Штатами. Именно вследствие своего стремления буквально исполнять договор о союзе он не терял ни минуты, информируя Конгресс о предложениях, касающихся планируемого умиротворения, и умоляя их без промедления принять в этих переговорах то участие, которого требуют достоинство и интересы Соединенных Штатов. Более того, он подтвердил Конгрессу обещание, что не будет вести переговоры с общим врагом, не сделав основным и существенным условием признание независимости Соединенных Штатов в соответствии с положениями договора о союзе. Его Величество в то же время приказал своему Полномочному министру представить Конгрессу некоторые соображения относительно положения дел и, в частности, отметить, что союз, если он не одержит победу, не может диктовать условия общему врагу. Нижеподписавшийся выполнил эти приказы как устно, так и письменно.

Очевидно, что Его Величество желает лишь спокойствия и процветания Америки на основе почетного и прочного мира, соответствующего положениям договора о союзе. Он отвергает любую идею завоевания и приобретения территории для себя. Чтобы быстро достичь этой выгодной цели и выполнить свои обязательства, он готов вести войну с энергией, если общий враг отвергнет мирную систему, которую Его Величество провозгласил всему миру и которую Соединенные Штаты приняли при подписании союза. Но в случае, если упорство Лондонского двора в желании подчинить или завоевать Америку затянет бедствия войны, Его Величество сочтет себя свободным согласовать с Соединенными Штатами все дальнейшие меры, приспособленные к этому новому порядку вещей и соответствующие взаимным интересам союзников и общего дела. Именно так Король выполняет и предлагает выполнять обязанности, вытекающие из статей 1-й и 8-й договора о союзе, побуждая, с одной стороны, Соединенные Штаты участвовать в переговорах, которые могут привести к заключению перемирия и мира, выступая общим фронтом с вышеупомянутыми Штатами, а с другой стороны, позволяя двум союзникам взаимно помогать друг другу своими добрыми услугами, советами и силами, по мере того как того требуют обстоятельства; наконец, проявляя свое упорство в соответствии со статьей 8-й в решении не складывать оружия до тех пор, пока независимость не будет формально или молчаливо признана. Но поскольку это последнее положение ограничивает обязательства Его Величества по данному вопросу самым моментом этого признания, если Англия немедленно согласится на это существенное условие, Его Христианнейшее Величество выполнит все свои позитивные и прямые обязательства в отношении заключения мира.

Из этих наблюдений следует:

1-е. Что Король обязался добиться для Соединенных Штатов посредством оружия признания их независимости и что Его Величество верен выполнению этого обязательства и даже готов оказать им помощь, к которой он не обязан по договору.

2-е. Что он не брал на себя никаких иных обязательств, кроме тех, что выражены в положениях договора.

3-е. Что Соединенные Штаты не имеют ни титула, ни права требовать чего-либо большего, и что если они желают убедить его принять дальнейшие обязательства, это может быть только добровольно с его стороны и путем объединения взаимных советов, в соответствии с выражением статьи 1-й договора, как и подобает добрым и верным союзникам. Даже в этом случае невозможно предвидеть состояние дел и умов в Европе или судить, какие меры могут потребоваться со стороны Его Величества в связи с важной заботой о поддержании своей репутации и системы справедливости и умеренности, которую он сделал фундаментальным принципом своего правления. Эти соображения кажутся особенно уместными по отношению к союзнику, когда он взял на себя безвозмездные обязательства без каких-либо взаимных преимуществ.

4-е. Объединяя выражения статей 11-й и 12-й, можно увидеть, что, поскольку только успех войны способен определить судьбу империй, при заключении договора о союзе оказалось невозможным определить владения, которые Соединенные Штаты могут получить при заключении мира; что, следовательно, обязательство Франции по этому вопросу может быть только условным и возможным; что она в настоящее время не связана никаким конкретным обязательством в отношении этих владений, реальных или мнимых; и что это обязательство не наступит до того времени, когда владения Соединенных Штатов будут определены прекращением войны.

5-е. Наконец, необходимо добавить к этим соображениям, что когда возникает какое-либо сомнение относительно выражений, объема и применения положений договора, законы разума и всеобщей справедливости, а также правила доброго и верного союза решают, что союзник не имеет права толковать его произвольно и односторонне; что такая попытка в то же время оскорбила бы достоинство и разрушила бы доверие его союзника; что ни один из них не может фактически присвоить себе превосходство в отношениях, которые должны быть равными и взаимными; что только путем дружественного разъяснения, путем формального соглашения эти сомнения могут быть устранены, а точный смысл договоров определен; что, короче говоря, этот метод стал бы еще более необходимым, если бы случилось так, что притязания одной из сторон основывались лишь на надуманных выводах, подлежащих обсуждению и опровержению, и имели бы тенденцию изменить существенную и фундаментальную систему союза.

Полномочный министр Франции полностью уверен, что Конгресс Соединенных Штатов, зная законы судопроизводства и уважение, которое суверены взаимно должны друг другу, будет соблюдать их в своем поведении по отношению к Его Христианнейшему Величеству; но важный, критический и неотложный момент, в котором находятся дела союза в настоящее время, возлагает на нижеподписавшегося Министра священный долг способствовать, насколько это в его силах, ускорению принятия резолюций Конгресса, предотвращению всех ошибок и любого повода для недопонимания, сохранению самого полного согласия и единообразия взглядов и мнений относительно выполнения выгодных положений союза и тем самым обмануть ожидания общего врага, который отныне основывает свои главные надежды на разногласиях, которые он намерен разжигать. Наконец, одна из целей этого Меморандума — торжественно доказать верное и дружественное поведение Короля в этот момент, причем Его Величество надеется, что знание об этом поведении укрепит правительства и народ Америки в чувствах доверия, которые действия вышеупомянутого Его Величества уже внушили. Только представив таким образом перед глазами Конгресса несомненные принципы, выраженные выше, Полномочный министр Франции счел, что может выполнить свои обязанности перед Королем, своим господином, и перед союзом, а также защитить от любых упреков свое рвение к общему делу Франции и Америки.

Если он ошибся в своих предположениях относительно непосредственной и очевидной полезности своего метода действий, он просит Конгресс принять его извинения за то, что он потратил столь ценное время, и льстит себя надеждой, что, зная его привязанность к союзу и к Соединенным Штатам, он припишет его поведение только этим чувствам.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 24 мая 1779 г.

Милостивый государь,

Я пользуюсь первой передышкой, которую позволяет мне моя болезнь, чтобы поздравить Вас, а также Конгресс с резолюцией, которую, как меня заверили, они приняли в отношении своих финансов. Исполнение системы, которая казалась связанной с этой первой операцией по введению налога, покажет Вашим друзьям и Вашим врагам масштаб Ваших ресурсов, Вашу твердость и Вашу способность использовать их подходящим и эффективным образом. Стремление, с которым народ, по-видимому, ожидал подобного устройства, заранее дает доказательство их благоприятного расположения и их доброй воли. Такое положение дел, милостивый государь, не может не укрепить самые дружественные намерения Короля, моего господина, благодаря доверию, которое Ваши собственные усилия и демонстрация ресурсов Америки внушат ему в отношении Ваших намерений. Вам останется только проявить энергию в своих военных операциях, чтобы разрушить надежду, которую питает общий враг на завоевание Америки; тогда все внушит нам надежду на то, что мы скоро увидим рассвет счастливого дня, когда Америка будет наслаждаться независимостью вместе с преимуществами и радостями мира. Конгресс получил все возможные заверения в желании Короля, моего господина, приблизить этот момент, и он убежден, что Конгресс не создаст никаких препятствий на этом пути.

Имею честь быть с почтительным уважением, милостивый государь, Вашим покорным и самым послушным слугой.

ЖЕРАР.

24 мая. После того как Конгрессу было сообщено о некоторых злодеяниях и бессмысленных варварствах, совершенных врагом против подданных Франции при их высадке в Вирджинии, были приняты следующие резолюции.

Принимая во внимание, что Конгрессу было представлено, что враг во время и после своей высадки в Вирджинии совершил самые ненужные, бессмысленные и возмутительные варварства в отношении многих граждан этого штата, а также нескольких подданных Его Христианнейшего Величества, проживающих там, преднамеренно предавая многих из них смерти хладнокровно после того, как они сдались, оскорбляя женщин и опустошая страну огнем,

Постановлено: просить Губернатора Вирджинии провести тщательное расследование правдивости вышеуказанных представлений и передать Конгрессу доказательства, которые он может собрать по этому вопросу.

Постановлено: Конгресс будет принимать ответные меры за жестокости и нарушения законов народов, совершенные в этих штатах против подданных Его Христианнейшего Величества, таким же образом и в такой же мере, как если бы они были совершены против граждан вышеупомянутых штатов, и что защита Конгресса будет во всех случаях в равной степени распространяться на тех и других.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 25 мая 1779 г.

Милостивый государь,

Я с самым живым удовлетворением получил письмо, которым Вы удостоили меня 24-го числа сего месяца, а также сопровождавшие его резолюции Конгресса от той же даты, касающиеся злодейских действий, совершенных войсками врага в Вирджинии, которые в равной степени нарушают законы войны, установленные между цивилизованными народами, и первые принципы человечности, и посягают на основы всего человеческого общества.

Весь мир не может не убедиться в справедливости необходимых мер, к которым поведение общего врага вынуждает Конгресс прибегнуть, чтобы, если возможно, положить конец таким ужасным эксцессам.

Я должен ограничиться здесь, милостивый государь, просьбой представить Конгрессу это заверение в той чувствительности, с которой Король, мой господин, и вся французская нация воспримут сильное доказательство дружбы, союза и идентичности чувств и интересов, которое дают Соединенные Штаты, заявляя, что они не будут делать различий в этом отношении между своими собственными подданными и подданными своего союзника. Это даст общему врагу новое свидетельство нерушимости союза, который объединяет две нации, и даст французам, которые уже дали так много доказательств своей личной привязанности к чувствам союза и своего рвения к Соединенным Штатам, новый мотив для воодушевления. Укрепляя таким образом все больше и больше связи и взаимное доверие, средства для противостояния последствиям амбиций и мести общего врага будут увеличены.

Имею честь быть с уважением и почтением, милостивый государь, Вашим самым покорным и послушным слугой.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 27 мая 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции, вследствие чувств и взглядов, которые побудили его к предыдущим представлениям, имеет честь заметить представителям Соединенных Штатов Америки, собравшимся в Конгрессе, что независимо от главного и прямого интереса конфедеративной республики в предложениях о примирении, которые нижеподписавшемуся было приказано сделать Конгрессу, общее благо союза со всей возможной настойчивостью требует ускорения принятия резолюции вышеупомянутыми Штатами. Фактически, только позволив Испанскому двору довести свое посредничество до критической и решающей точки, можно надеяться, что эта держава, убедившись в несправедливости взглядов и амбиций Англии, присоединится к союзу, признает независимость Соединенных Штатов и примет активное участие в войне. Напротив, затягивая дело, не сообщая заинтересованным сторонам мотивы, которые побуждают их к этому, Штаты рискуют утомить эту державу, которая держит наготове силы всей монархии, главным образом с целью придать респектабельность посредничеству, которое, по-видимому, игнорируется; они рискуют охладить добрую волю Его Католического Величества и, возможно, оттолкнуть его задержками так же сильно, как если бы резолюции, противоречащие системе, которую он, по-видимому, был склонен поддерживать своим посредничеством, дали ему законные основания для изменения своего поведения.

Таким образом, союз будет лишен решающей поддержки, которую, казалось, обещали ему доброта его дела, мудрость его поведения и тесный союз, существующий между Францией и Испанией. Более того, приостановка вышеупомянутых резолюций действует одинаково с другой точки зрения, самым невыгодным образом для союза в целом и для Франции в частности. С одной стороны, фактически, ожидание резолюций Конгресса неизбежно вносит в планы и меры неопределенность, вредную для общего блага, и если граф д'Эстен не осуществляет план прибытия на американское побережье, это можно объяснить только этой причиной. С другой стороны, сезон уже настолько продвинулся, что эта же неопределенность, разрушая надежду увидеть, как Испания заявит о себе в ходе нынешней кампании, оставляет Францию одну, подверженную усилиям основных сил врага.

Мудрость Конгресса и верная привязанность, которую они проявляют по каждому случаю, столь же заметно, сколь и удовлетворительно для союза, а также уважение, которое они всегда выражали к Испании, не позволяют сомневаться во внимании, которое они соизволят уделить соображениям такой важности. Настоящий Меморандум — это последняя дань, которую рвение Полномочного министра Франции позволит ему посвятить долгу содействия и ускорения, насколько это в его силах, обсуждений Конгресса, предлагая соображения, которые могли бы иметь такое влияние.

ЖЕРАР.

22 июня. Был зачитан Меморандум от Полномочного министра Франции, сопровождаемый выданной им комиссией сиру де Сен-Илеру, назначающей его вице-консулом в порту Александрия в Вирджинии. Приказано передать его в Морской комитет для принятия мер.

Был получен и зачитан другой Меморандум от Министра, сопровождаемый двумя Меморандумами, касающимися насилия, на которое жалуются различные подданные Его Величества. Они также были переданы в Морской комитет.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 21 июня 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции имеет честь представить Конгрессу Соединенных Штатов Америки, что ежедневный опыт нескольких портов континента доказывает, насколько пагубно отсутствие надлежащих правил для поддержания неприкосновенности флага, который является основой свободной торговли, для мореплавателей, для французских купцов и даже для интересов и чести французской нации. Торговый договор предвидел такое положение вещей и выразил желание обеих сторон исправить его. Нижеподписавшийся предложил бы Конгрессу некоторое время назад приступить к этим переговорам, если бы не заметил, что их время занято предметами большей важности; но поскольку зло растет с каждым днем, становится необходимым и неотложным обеспечить средство для его исправления, по крайней мере в отношении наиболее насущных вопросов, и посредством временных правил, которые не будут иметь силы до тех пор, пока не будет заключен контракт, предусмотренный торговым договором.

Полномочный министр, следовательно, считает своим долгом представить Конгрессу прилагаемый план и предложить метод, который показался ему рассчитанным на достижение этой цели.

Некоторые штаты, осознавая неудобства нынешней неопределенности, казались склонными обеспечить средство для ее исправления посредством внутренних законов; но нижеподписавшийся не хотел настаивать на них, не будучи предварительно информированным о мнениях Конгресса по этому вопросу. Он, следовательно, просит этот орган соизволить проинформировать его о них, и если они сочтут уместным, чтобы ежедневные жалобы рассматривались посредством временных правил, в ожидании, пока вопрос не будет решен конвенцией, рекомендовать этот вопрос самим законодательным органам отдельных штатов. Правила, которые они могут составить, покажут на опыте, рассчитаны ли они на достижение этой цели. Они прольют свет на правила, соблюдаемые среди всех торговых наций, и дадут Соединенным Штатам в целом возможность ознакомиться с тем, как торговля между двумя нациями может быть урегулирована в соответствии с принципами справедливости и равенства, которые должны составлять основу всех связей, которые будут существовать между ними, и в соответствии с принципами и формами, которые различаются в разных штатах.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 5 июля 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции уже имел честь рекомендовать Конгрессу просьбу, сделанную морским агентом Короля в отношении экспедиции корабля «Defence», нагруженного провизией для мыса Франсуа. Он возобновляет свои просьбы настоящим Меморандумом. Количество провизии на борту этого судна столь незначительно, особенно учитывая обилие старого зерна, которое мы видим сейчас, что нижеподписавшийся надеется, что Конгресс сочтет, что ее экспорт может быть разрешен без ущерба для службы армии или общественности. Нижеподписавшийся, однако, предлагает принять эту провизию так, чтобы она была вычтена из количества, обещанного для эскадры Его Величества, и в частности муку, в счет тысячи баррелей, до которых были сокращены восемнадцать тысяч, обещанные для той же службы. Нехватка провизии столь велика на мысе Франсуа, особенно на судах эскадры графа д'Эстена, которые размещены там для защиты взаимной торговли, что вышеупомянутый Министр готов подписаться под любыми условиями, которые Конгресс сочтет уместным наложить в отношении этой экспедиции. Но он просит с величайшей настойчивостью, чтобы они соизволили не откладывать дачу положительного ответа, чтобы не увеличивать, если решение будет отрицательным, расходы и издержки, которые Король будет обязан выплатить владельцам и снаряжателям вышеупомянутого судна.

Что касается его назначения, нижеподписавшийся думал, что может льстить себя надеждой, что его характер и поведение предотвратят сомнения, которые член Конгресса сообщил в письменном виде морскому агенту Короля. Тем не менее, поскольку столь веское подозрение, заявленное столь серьезным образом и ставящее под сомнение честность и верность офицеров Короля, действующих непосредственно под руководством вышеупомянутого Министра, не могло быть предложено Конгрессу без важных причин, нижеподписавшийся умоляет и просит их соизволить распорядиться дать отчет о причинах его подозрений и о фактах, на которых они могли быть основаны. Нижеподписавшийся просит далее, чтобы результат этой проверки был сообщен ему, чтобы он мог быть в состоянии принять дальнейшее участие, которого могут потребовать достоинство Короля, его уважение к Конгрессу, его внимание к общественным интересам Америки и деликатность, которая должна характеризовать поведение каждого государственного деятеля.

Нижеподписавшийся делает ту же просьбу и по тем же причинам в отношении обвинения, сделанного Конгрессу, что суда, которые были снаряжены от имени Короля, были нагружены количествами муки на индивидуальный счет. Он заявляет, что его первым правилом всегда было фрахтовать все суда на счет Его Величества; но если в этом деле были совершены какие-либо мошенничества, то для общественного блага и для достоинства Короля одинаково важно, чтобы их авторы были известны, чтобы предотвратить дальнейшие мошенничества. Делегаты в Конгрессе, посредством устного заявления, сделанного морскому агенту Короля, ограничили это обвинение одним лишь судном, но не менее важно, чтобы этот факт был проверен.

Кроме того, хотя Полномочный министр Франции настаивает на этом пункте, чтобы заставить эти гнусные обвинения пасть на тех, кто может их заслуживать, он мог бы довольствоваться заявлением, что, не имея права полиции и инспекции над владельцами, собственниками и капитанами американских судов, которые были использованы в этих перевозках и которые должны быть лучше знакомы, чем иностранцы, с законами страны, только государственные чиновники, назначенные для приема деклараций судов, которые выходят из портов, могут, проверяя грузы, определить мошенничества, которые могли быть совершены; и что, не обвиняя прямо и положительно офицеров Короля, они не могут быть сделаны ответственными за мошенничества, которые не в их силах предотвратить. Очень далеко от желания какого-либо попустительства со стороны офицеров или правительств различных штатов Америки, нижеподписавшийся искренне желает, чтобы они соизволили энергично исполнять полномочия, которые принадлежат им, и законы, которые могут иметь отношение к этим предметам.

Нижеподписавшийся надеется, что Конгресс соизволит не откладывать свою резолюцию, какой бы она ни была, в отношении корабля «Defence» до проверки этих фактов. Два дела не имеют ничего общего, и Полномочный министр, повторяя свои предложения, выраженные выше, льстит себя надеждой, что Конгресс, если они сочтут уместным разрешить эту экспедицию, обнаружит, что эти договоренности могут быть сделаны даже после отплытия этого судна.

ЖЕРАР.

Этот Меморандум был зачитан, и было немедленно

Постановлено: рекомендовать Его Превосходительству Губернатору Мэриленда разрешить кораблю «Defence», который нагружен провизией для флота Его Христианнейшего Величества, отплыть и доставить свой груз к месту назначения, и позаботиться о том, чтобы он не вез никакой другой провизии, кроме вышеуказанной, и того, что может быть необходимо для экипажа.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 5 июля 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции имеет честь представить Конгрессу, что, будучи верным обещаниям, которые этот орган просил от него в отношении закупки провизии, предназначенной для эскадры, которую Король отправил в прошлом году на помощь Соединенным Штатам, он никогда не санкционировал никакой закупки иначе, как через самих надзирателей, назначенных Конгрессом, или без уведомления об операции членов комитетов, которым поручено это дело. Он заявлял им несколько раз, что провизия, купленная на счет и на деньги Короля, всегда будет оставаться в распоряжении Конгресса, либо для государственной службы, либо для службы американской армии. Нижеподписавшийся надеется, что их члены будут свидетелями этого перед Конгрессом. Деликатность была доведена до такой степени, что предпочли подвергнуть эскадру Короля нехватке провизии, которую она добыла только вследствие некоторых счастливых случайностей, чем нарушить договоренность, которую Конгресс счел необходимой. Тот же принцип направлял поведение, которое преследовалось в последнем случае, когда нижеподписавшийся, по своему знанию главных мотивов Конгресса, будучи вынужден требовать заверения в определенном количестве провизии, трудность обстоятельств побудила его объединить закупки путем торговли с прямыми мерами, которые Конгресс счел уместным принять. Поскольку Конгресс должен был быть проинформирован обо всем, что произошло по этому вопросу, нижеподписавшийся не будет вводить его снова здесь, и он воздержится от всякого размышления.

Он ограничивается представлением Конгрессу, что продукт этих частных закупок сведен к очень малому количеству из-за препятствий, которые континентальные офицеры чинили на их пути, и из-за изъятия по власти купленных товаров, а также из-за других подобных событий; и агенты, нанятые на счет Короля, будучи таким образом лишены безопасности и власти, которыми пользуется каждый американский гражданин и каждый иностранный купец, и собственность Короля будучи столь неопределенной и подверженной риску, нижеподписавшийся просит Конгресс соизволить распорядиться, чтобы вся провизия, купленная на счет и на деньги Его Величества, была помещена в руки офицеров, которых они сочтут уместным назначить для этой цели, чтобы Конгресс мог распорядиться ими таким образом, как продиктуют их собственная благоразумие и общественный интерес; нижеподписавшийся заявляет, что с момента, когда он был проинформирован об этих действиях и об этих препятствиях, он дал приказ положить конец всякого рода закупкам и поставкам провизии. Он прилагает здесь записку о провизии, находящейся сейчас в руках агентов Короля; и если комиссии, данные до сих пор, произвели большее ее количество, он будет иметь честь уведомить об этом Конгресс, по мере того как он будет проинформирован об этом сам.

Но он должен в то же время обратить внимание Конгресса на предложение, которое он имел честь сделать им посредством Меморандума, содержащего просьбу об этой новой поставке, а именно: чтобы они соизволили заявить, может ли Полномочный министр Франции рассчитывать на количество провизии, которое необходимо для важной цели, которую он имел честь сообщить Конгрессу. Чтобы облегчить успех своих мер по этому вопросу, нижеподписавшийся ограничивается в настоящее время просьбой, чтобы количество в пять тысяч баррелей муки было немедленно приведено в готовность. Остальное может быть поставлено в течение сентября следующего года из зерна, продукта урожая этого года.

Причины, изложенные в вышеупомянутом Меморандуме, вынуждают нижеподписавшегося повторить Конгрессу формальное требование быстрого и ясного ответа, которым он до сих пор не был удостоен. Конгресс обладает слишком большой мудростью, чтобы кто-либо мог позволить себе изложить ему все неудобства, которые могли бы возникнуть для Америки и для союза от малейшего промедления. Отчеты, сообщенные до сих пор, столь неопределенны, что невозможно сделать их основой доверия, которое опыт прошлого не поощряет, если Конгресс не санкционирует их своей санкцией. Формальное и ясное заверение со стороны Конгресса может только осуществить цель столь важную, на которой Полномочный министр Франции настаивал с месяца мая и которую продвижение сезона делает еще более критической и неотложной.

ЖЕРАР.

ОТЧЕТ КОМИТЕТА ОТНОСИТЕЛЬНО КОНФЕРЕНЦИИ С МИНИСТРОМ ФРАНЦИИ.

В Конгрессе, 10 июля 1779 г.

Президент сообщил Конгрессу, что Министр Франции сообщил ему определенные сведения, о которых, по его мнению, было бы целесообразно Конгрессу посовещаться с Министром.

Постановлено: проинформировать достопочтенного М. Жерара через Президента, что Конгресс желает посовещаться с ним в комитете полного состава по предмету сведений, сообщенных им Президенту, и что, если это будет ему угодно, частная аудиенция состоится в понедельник, в 12 часов.

Понедельник, 12 июля. Президент сообщил палате, что он сообщил Министру Франции резолюцию субботы и что Министр согласился встретиться с Конгрессом в комитете полного состава в 12 часов. После чего Конгресс был преобразован в комитет полного состава и провел конференцию с Министром, и 14 июля г-н Лоренс, председатель комитета, доложил,

Что во исполнение приказа Конгресса комитет полного состава посовещался с Полномочным министром Франции, который начал конференцию, сказав, что он получил некоторые депеши от своего Двора, которые ему было приказано сообщить Конгрессу, но что он не ожидает ответа. Что хотя не было обычной практикой предлагать сообщения такого рода в письменном виде, однако, поскольку ему было намекнуто Президентом, что этот метод был бы наиболее приятен Конгрессу, он изложил их основные положения на бумаге, не как Меморандум, а просто для помощи памяти, в форме, к которой термин «ad statum legendi» применяется по обычаю Дворов Европы; что при чтении вышеупомянутой бумаги он возьмет на себя свободу сделать некоторые разъяснения и размышления.

Что затем он приступил к чтению бумаги, прилагаемой здесь, помеченной № 1, разделенной на семь статей, и в конце каждой отдельной статьи он добавил разъяснения и размышления, содержание которых комитет попытался вспомнить и изложил на бумаге в документе, помеченном № 2.

№ I.

Ad statum legendi.

1-е. Король одобрил все предложения, которые были сделаны его Полномочным министром достопочтенному Конгрессу относительно дел М. де Бомарше. Поэтому должна быть проведена черта между припасами, которые этому джентльмену было разрешено взять из королевского склада, за которые он сделал себя должником военного ведомства, и между теми статьями, которые тот же джентльмен купил обычным торговым путем для использования Соединенными Штатами.

2-е. Поскольку Полномочному министру был дан намек, что Конгресс желает пополнить свои корабли во Франции из числа английских заключенных там, Двор вследствие его представлений готов содействовать этому способу вербовки моряков.

3-е. Король и Министерство были чрезвычайно довольны резолюцией, которую Конгресс принял, чтобы содержать только одного Полномочного министра при этом Дворе, а также исключительным назначением столь стойкого и честного человека, и столь твердого и солидного патриота, как д-р Франклин.

4-е. Конгресс доставил очень большое удовлетворение Двору Франции своевременным и решительным шагом, который был предпринят для дезавуирования определенной необоснованной и пагубной доктрины, касающейся взаимных обязательств союзников не заключать никакого перемирия или мира без ведома или согласия друг друга. Двор Франции придерживается мнения, что эта доктрина могла поддерживаться только теми людьми, чьей целью было любыми средствами ослабить узы союза и создать отвращение и недоверие между союзниками.

5-е. Двор получил с некоторым удивлением известие, что Конгресс опубликовал договоры, заключенные с ним, без предварительного ведома и согласия заинтересованной стороны. Нельзя отрицать, что такое действие мало согласуется с разумом и с общей практикой Дворов и наций. Тем не менее, это наблюдение не влечет за собой никакого упрека, но Король считает, что столь благородная и великодушная система политики могла принести только желаемые эффекты своим опубликованием.

6-е. Известие о том, что в первый месяц прошлой зимы в Америке не было сделано адекватных приготовлений к энергичной и успешной кампании, было встречено в Версале со всей озабоченностью, которую опасность Соединенных Штатов и затягивание нынешнего спора могут создать в самом дружественном уме. Двор Франции полностью придерживается мнения, что усилия Соединенных Штатов необходимы, чтобы привести общего врага к надлежащему осознанию всех разочарований, с которыми он столкнется.

7-е. Двор, желая точно ознакомить Конгресс с положением дел, касающихся общего дела, не замедлил проинформировать этот достопочтенный орган, что Лондонский двор, проявляя с одной стороны склонность к примирению с Францией, отвергает с другой стороны саму идею формального и ясного признания независимости Соединенных Штатов, которую Его Христианнейшее Величество упорно продолжает выдвигать как предварительное и существенное условие. Поведение общего врага в этом отношении сделало гораздо более вероятным предположение, которое было сообщено Конгрессу некоторое время назад, что вопрос чести и гордости Короля Англии будет самым большим препятствием для заключения мира на этих ясных условиях; и, возможно, способ преодоления этой трудности, конечно, станет самым решающим предметом обсуждений Конгресса, когда этот достопочтенный орган решит заключить мир, какой бы средний путь ни был найден, чтобы Англия вела переговоры с Соединенными Штатами как со свободным народом и немедленно эвакуировала все принадлежащие им территории.

№ II.

Содержание того, что Министр сказал на конференции в разъяснение нескольких статей в вышеупомянутой бумаге, озаглавленной «ad statum legendi», как доложено Комитетом.

Статья 1. Из счетов и отчетов, с которыми Конгресс был снабжен М. де Бомарше, Конгресс сможет различить те статьи, которые были взяты из королевских складов, и те, которые он поставил торговым путем. За эти последние Конгресс без сомнения сделает денежные переводы М. де Бомарше своим собственным способом, чтобы позволить ему выполнить контракты, которые он заключил как купец. Что касается первых статей, Король, его господин, беря на себя роль кредитора Соединенных Штатов, будет ждать, пока Конгресс не сочтет удобным сделать компенсацию.

Статья 2. Хотя его Двор не решил принимать ответные меры против заключенных, взятых общим врагом, однако по причинам, указанным, Король, его господин, согласился на это предложение. Но при выполнении этого дела было бы уместно принять такие меры предосторожности и дать такие приказы капитанам или другим лицам, занятым в этом деле, чтобы оно могло управляться с благоразумием.