«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

Статья 3. Есть все основания полагать, что Конгресс очень скоро получит доказательства доверия, которое его Двор всегда был готов проявить к слугам этих Штатов. Личный характер д-ра Франклина позволит Двору действовать с откровенностью, подобающей союзу, и у них не будет повода скрывать больше секреты, которые могут интересовать Соединенные Штаты и союз.

Статья 4. Король, его господин, после этого ясного шага полагается с высочайшим доверием на искренность и верность Конгресса в понимании, а также в исполнении договора, и в отвержении любого произвольного и неестественного вмешательства или толкования, которое ложные, тонкие или коварные люди могут придумать. Конгресс по своим собственным чувствам должен осознавать, что такие толкования и построения всегда вредны, противны здравому смыслу и достоинству, и могут зачастую подвергать опасности взаимное доверие, а следовательно, и само существование договора. Но смысл, который Конгресс проявил в этом конкретном деле, дает его Двору величайшие надежды, что не будет дальнейшего повода для болезненных размышлений, к которым это дело привело.

Статья 5. Он просил разрешения добавить, что эта публикация вмешалась в положение дел в Европе и была в некоторой степени невыгодна для общего дела, потому что она дала общему врагу полное знание нашей системы и наших взаимных обязательств, не давая нам никакой причины догадываться об их взглядах и резолюциях. К счастью, эти неудобства не были ощутимы, и была получена полная компенсация путем убеждения народа Америки не только в том, что договор был справедливым и равным, но и в том, что тяжелая задача, которую Франция взяла на себя, была великодушной, безвозмездной и без награды. Весь мир был в то же время убежден, что война, завоевание и амбиции не были целями союза, ни кого-либо из союзников, а только мирное наслаждение суверенитетом, свободой, безопасностью и независимостью этих Соединенных Штатов. И это убеждение принесло много чести, доверия и уважения союзу.

Статья 6. На это он заметил, что он пытался с прошлой осени, по приказу своего Двора, внушить каждому уму, что Англия никогда не эвакуирует Нью-Йорк добровольно и может быть приведена только надлежащими усилиями со стороны Америки к тому, чтобы серьезно подумать о предоставлении независимости. Он полагал, что Конгресс принял систему, столь соответствующую их обязательствам и положению дел, его Двор был лучше информирован, чем он. Но не размышляя о прошлых событиях, Король надеется, что его дружеские опасения будут преодолены успехом кампании; что отныне Соединенные Штаты будут следовать примеру, поданному им Его Величеством, и что они будут прилагать усилия в своем собственном деле, как Его Величество прилагает усилия ради них и в их деле, которое он принял.

Статья 7. Он сказал, что уполномочен сказать Конгрессу в доверительной форме, что это размышление является результатом наблюдений, которые Двор Испании сделал относительно поведения Англии на протяжении ее переговоров о посредничестве; что Британское Министерство, по-видимому, проявляет беспокойство о примирении с Францией и о поддержании этих переговоров; что отсюда могут быть получены вероятные надежды на их внутреннюю склонность к миру, но в то же время они отвергают с высокомерием формальное признание независимости, на котором настаивают Франция и Испания. Новые приказы были даны Испанскому Послу в Лондоне, чтобы установить как можно точнее эти склонности. В этих обстоятельствах Король, его господин, приказал ему сообщить эти сведения Соединенным Штатам, чтобы они могли, если сочтут уместным, принять к рассмотрению, не было бы целесообразно дать своему Полномочному представителю инструкции и полные полномочия, основанные на необходимости конъюнктуры и на договоре о союзе, явные и формальные условия которого таковы, что мир не должен быть заключен без явного или молчаливого признания суверенитета, а следовательно, и à fortiori, прав, присущих суверенитету, а также независимости Соединенных Штатов в вопросах управления и торговли.

Эта существенная альтернатива в обязательстве, которое является просто безвозмездным даром, без какой-либо компенсации или условия, должна, действительно, никогда не забываться в переговорах о мире. Франция предвидела крайние трудности, с которыми формальное и ясное признание могло столкнуться. Она знала по своему собственному опыту в подобных спорах, в которых она была глубоко замешана, относительно Республик Голландии, Генуи и Швейцарских кантонов, как упорны монархи и как они противятся произнесению унизительной формулы. Она была получена для Голландии только молчаливо, после войны в тридцать лет, и ясно после сопротивления в семьдесят. По сей день Генуя и Швейцарские кантоны не получили никакого отречения или признания, ни молчаливого, ни формального, от своих бывших суверенов. Но они наслаждаются своим суверенитетом и независимостью только под гарантией Франции. Его Двор счел важным предусмотреть, чтобы трудности такого рода, которые состоят только из слов, не задерживали или не предотвращали Америку от наслаждения самой вещью.

Из этих соображений вытекало весьма важное и четкое положение договора, о котором он только что упомянул и которое получило одобрение Соединенных Штатов. Обстоятельства, по-видимому, требуют применения альтернативы в виде молчаливого или явного признания. Все эти соображения приводятся для того, чтобы Конгресс мог, если сочтет нужным, рассмотреть, не стала ли буквальная реализация договора в этом пункте необходимой и не связаны ли тесно безопасность и благополучие американского народа, а также основные принципы союза с решениями, которые могут быть приняты по этому вопросу. И Конгрессу надлежит проявить благоразумие, чтобы изучить, не могут ли инструкции по некоторым конкретным условиям сорвать благотворную цель договора о союзе, касающуюся молчаливого признания, которое может потребоваться в сложившейся ситуации.

Исполняя таким образом полученные мною приказы, продолжал он, я не могу не заметить, что эти приказы были отданы с полной уверенностью в том, что дело, которое я представил на рассмотрение Конгресса в феврале прошлого года, будет урегулировано задолго до того, как эти депеши попадут ко мне в руки. Как бы ни был разочарован мой Двор в своих ожиданиях, я не стану ничего добавлять к информации и наблюдениям, которые, движимый горячим рвением к интересам и чести обеих стран, а также долгом своей службы и своими инструкциями, я счел себя обязанным время от времени представлять Конгрессу в ходе этого дела. Опасение дать новую пищу тем, кто стремится обвинить Конгресс, является для меня новым мотивом хранить молчание. Я лишь прошу напомнить этому достопочтенному органу о вышеупомянутой информации и размышлениях, и в особенности о тех, которые я имел честь представить на собрании, подобном нынешнему. Я буду настаивать лишь на одном пункте, который я обосновал тогда и с тех пор в одном из своих Меморандумов, а именно: на явной и поразительной необходимости дать возможность Испании, путем определения справедливых и умеренных условий, оказать давление на Англию своими добрыми услугами и довести ее посредничество до конца, чтобы мы могли знать, ожидать ли нам мира или войны. Этот шаг считается в Европе непосредственно необходимым. Он был надлежащей целью послания, которое я передал в феврале прошлого года. Тогда я привел веские доводы, требующие, чтобы одновременно и без промедления были предложены надлежащие условия его Католическому Величеству, дабы полностью примирить его с американскими интересами. Я не скрывал, что следует опасаться, что любое условие, несовместимое с установленной системой союза, которая является обязательным и единственным законом для союзников, и противоречащее линии поведения, которой придерживалась Испания в ходе своего посредничества, побудит ее отказаться от посредничества и помешает его Католическому Величеству, по мотивам чести и верности, присоединиться к нашему общему делу и завершить задуманный триумвират. Никакая потеря, никакое несчастное событие не могли бы быть столь тяжелыми для союза, как это. Действительно, хотя британские силы уже сдерживаются объединенными усилиями Франции и Америки, тем не менее очевидно, что присоединение Испании может лишь дать союзу решительное превосходство, адекватное нашим целям, и избавить нас от роковой случайности, что одно неудачное событие может нарушить равновесие.

Комитет, приняв к сведению то, что Министр сказал относительно молчаливой гарантии независимости этих Штатов и нежелания Короля Великобритании дать прямое признание оной, попросил узнать его мнение относительно того, каким образом такая молчаливая гарантия могла бы быть дана. На что он, предварительно оговорив, что все, что он сейчас скажет, следует рассматривать лишь как его частное мнение, ответил, что Британский Двор, вероятно, попытается избежать прямого признания, подражая прецедентам, имевшим место в Европе в подобных случаях, приведя в пример случаи со швейцарскими кантонами и Соединенными провинциями Нидерландов; что способ, принятый в последнем случае, заключался в том, что Эрцгерцог, которому Король Испании передал свое право суверенитета, вел с ними переговоры «как со свободными и независимыми Штатами». И что в отношении кантонов Франция не смогла добиться для них в Мюнстерском договоре ничего, кроме декларации о том, что они должны обладать полной свободой и освобождением от империи и никоим образом не подпадать под ее юрисдикцию. Но что, по его мнению, обстоятельства этих Штатов и то, как они вели свое сопротивление, оправдали бы их ожидание более полной декларации.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 26 июля 1779 г.

Сэр,

Полномочный министр Франции с благодарностью принял разрешение, которое Конгресс Соединенных Штатов соблаговолил предоставить ему для снаряжения корабля «Defence». Его Двор будет весьма признателен за внимание, которое Конгресс соблаговолил уделить положению военных судов, дислоцированных на мысе Франсуа.

Вышеупомянутый Министр берет на себя смелость напомнить Конгрессу о просьбе, которую он изложил в одном из своих Меморандумов от 5-го числа сего месяца, касающейся обвинений, выдвинутых перед всей Палатой, в мошенничестве, которое, как полагали, имело место в отношении груза корабля «Defence» и других судов, загруженных провизией для французской эскадры. Нижеподписавшийся 17-го числа сего месяца в письменной форме настоятельно просил комитет, которому поручена эта проверка, ускорить представление отчета, и он берет на себя смелость адресовать ту же просьбу самому Конгрессу Соединенных Штатов. Конгрессу также предлагается обратиться к размышлениям, содержащимся в вышеупомянутом Меморандуме от 5-го числа текущего месяца.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Philadelphia, July 26th, 1779

Сэр,

Полномочный министр Франции получил резолюцию Конгресса от 15-го числа сего месяца относительно поставок провизии, предназначенной для эскадры Короля. Он просит Конгресс принять его благодарность за меры, которые были приняты для осуществления этой важной цели. Он лишь вынужден заявить, что никто из офицеров Короля не может, и ни один американский гражданин не возьмет на себя ответственность принять и позаботиться о провизии, предназначенной для этой цели. Несправедливые и произвольные действия, которым они подверглись, приводят их в ужас, и нижеподписавшийся вынужден просить Конгресс оставить вышеупомянутую провизию на их собственных складах и в руках их собственных офицеров до тех пор, пока не придет время ее использования. Эта просьба в особенности касается муки, вывезенной из Уилмингтона, которая стала прямой собственностью Конгресса в силу ее передачи, которую нижеподписавшийся совершил Конгрессу в одном из своих последних Меморандумов.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 26 июля 1779 г.

Сэр,

Полномочный министр Франции имеет честь представить Конгрессу Соединенных Штатов Америки продолжение разбирательства, опубликованного в печати против г-на Холкера, Консула Короля и генерального морского агента Его Величества. Первая часть этого же разбирательства уже находится в руках этого высокого Собрания. Министр Франции намеревался лишь изложить им факты и оставить на их усмотрение определение мер, которые они сочтут надлежащими для прекращения этого правонарушения; но недавние несправедливые, оскорбительные и некомпетентные действия, которые были предприняты против государственного служащего Короля в связи с исполнением им своих функций, дальнейшие опасности, которыми ему угрожают, косвенные последствия, которые уже вытекают из них для представителя Его Величества, и те, которые могут возникнуть более непосредственно из проявленных чувств и принципов, не позволяют Министру долее соблюдать прежнюю умеренность.

Конгресс получил верительные грамоты нижеподписавшегося Министра от имени всех Соединенных Штатов. Они приняли и наделили своими полномочиями других офицеров Его Величества. Следовательно, долг Конгресса — защищать их от нападок, которые могут быть совершены на их личности, на достоинство Его Христианнейшего Величества и на законы, общие для всех наций, управляемых законами полиции, касающиеся свободного осуществления их функций. Конгресс слишком просвещен, чтобы нуждаться в комментариях к оскорбительным писаниям, которые Министр представляет на их рассмотрение. Он лишь просит их принять во внимание содержание письма, которое вышеупомянутый Министр написал Президенту Исполнительного совета Пенсильвании, а также того, которое адресовал ему Консул Короля. Копии их прилагаются. Он убежден, что Конгресс тем охотнее возьмет это дело в свои руки, поскольку в нем замешаны факты, касающиеся тайны союза, которые произошли на глазах и с согласия комитета; и поскольку одна эта причина оправдала бы их в принятии исключительного ведения этого дела; кроме того, Консул Короля самым полным образом докажет, если Конгресс сочтет это необходимым, что отданные им приказы были в точности сообразуемы с соглашением, заключенным с комитетом, и с территориальными законами Штата, в котором они были исполнены.

В соответствии с этими соображениями Полномочный министр Франции имеет честь просить и формально требовать от Конгресса Соединенных Штатов Америки:

1-е. Соблаговолить взять под свою особую защиту Консула Короля и, если того потребуют обстоятельства, других офицеров Его Величества.

2-е. Повторить уже сделанное публичное уведомление о том, что г-н Холкер был принят этим высоким органом и признан Консулом Его Христианнейшего Величества.

3-е. Предоставить этому государственному служащему или добиться для него правосудия и удовлетворения за публично нанесенные нападки на его честь и репутацию.

4-е. Объявить, что Консул Короля действовал в соответствии с взглядами и пожеланиями Конгресса, стремясь закупить провизию для эскадры Короля путем торговли; что условием этих частных закупок всегда было то, что приобретенные товары должны оставаться в свободном распоряжении Конгресса, либо для армии, либо для блага общества, и что ни один баррель муки не должен быть вывезен без их согласия и формального разрешения; что, вследствие этого соглашения, нижеподписавшийся Министр передал им сто восемьдесят два барреля, купленные в Уилмингтоне, и что это количество провизии с этого момента стало собственностью Соединенных Штатов.

Наконец, нижеподписавшийся Министр просит Конгресс принять действенные меры, которые продиктует их мудрость, для защиты всех офицеров Короля, его господина, от всякого несправедливого, оскорбительного и произвольного разбирательства, и для обеспечения им свободы, необходимой для осуществления их функций, не допуская, чтобы достоинство Его Величества и честь его офицеров подвергались дальнейшим оскорблениям.

Справедливость Конгресса и их уважение к чести монарха, который является другом и союзником Соединенных Штатов, несомненно, предотвратят серьезные дискуссии и недопонимание, к которым, несомненно, привели бы такие действия, если бы они не были оперативно и достоверно возмещены. С полнейшей уверенностью нижеподписавшийся Министр передает все это дело в руки Конгресса.

ЖЕРАР.

Документы, упомянутые в вышеприведенном Меморандуме.

№ 1.

Г-Н ЖЕРАР ПРЕЗИДЕНТУ ШТАТА ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

Перевод.

Филадельфия, 26 июля 1779 г.

Сэр,

Г-н Холкер, морской агент и Консул Короля, моего господина, представил мне свою защиту в отношении подозрений, которые некоторые изволили возбудить относительно его поведения в связи с обеспечением французского флота. Я одобряю и подтверждаю все содержание его письма и заявляю, что он действовал в этом случае в качестве государственного лица и офицера Его Христианнейшего Величества, и что все приказы, которые он отдал для вышеупомянутого обеспечения, были отданы под моим руководством, с согласия и в соответствии с желанием комитета генерального Конгресса Соединенных Штатов.

Я надеюсь, что защита Консула Короля удовлетворит Ваше Превосходительство и Исполнительный совет этой Провинции, а также каждого честного и непредвзятого человека. Во всяком случае, г-н Холкер и все другие консулы и офицеры Его Христианнейшего Величества, разбросанные по всей Америке, всегда будут готовы, когда их должным образом попросят, ответить по всему, что будет касаться закона страны. Такова серьезная воля Его Величества; его представителям приказано следить за этим; и именно по этой причине предложения г-на Холкера предвосхитили ваши пожелания в этом отношении. Но, Сэр, отдавая эту справедливую дань суверенитету и территориальному закону, я должен иметь честь заметить вам, что нет цивилизованной нации, где агенты и государственные служащие иностранного суверена не пользовались бы иммунитетами и изъятиями, которые с единодушного согласия этих наций считались безусловно необходимыми для свободного осуществления их функций; даже когда они действуют вопреки закону страны, проявляется забота и осторожность, чтобы не задеть достоинство их доверителей и не нанести легкомысленно ущерб общественному характеру их офицеров. Если они действовали только в своем официальном качестве, люди не имеют ни права, ни власти выступать в качестве судей; но если есть очевидные доказательства, они передаются вышестоящему офицеру, если таковой имеется в стране, и, возможно, самому суверену, и это его дело — добиться удовлетворения или наложить надлежащие наказания.

Эти офицеры, более того, не могут быть подвергнуты никакой инспекции или инквизиции в отношении исполнения своих государственных функций, кроме как со стороны их собственного суверена и его представителей; никому не подобает присваивать себе в этом отношении власть и авторитет, которые стали бы посягательством на права суверена другой страны и оскорблением ее представителей. Это было бы нарушением законов, общих для наций, управляемых законами полиции, и явным нарушением принципов, на которых основано взаимное и необходимое общение между дружественными нациями, и без которых назначение и пребывание соответствующих государственных служащих стало бы опасным и невозможным, если бы в какой-либо стране эти принципы не признавались, или если бы кто-либо претендовал, без согласия суверена, выступать в качестве опекуна его офицеров и порицать и осуждать их поведение от его имени или под предлогом его интереса. Если бы эта узурпированная власть распространялась даже на действия, местом совершения которых была территория вне Штата; если бы было позволительно силой забирать собственность суверена из места хранения, несмотря на протест гражданского магистрата, и в иностранном Штате, которому одному принадлежало бы право протестовать против насилия над его законами; наконец, если бы, приняв предлог заботы о его интересах, кто-либо осмелился прямо или косвенно приговорить иностранного Короля к уплате штрафа или пени, и если бы государственные офицеры были представлены как враги страны, даже в то время, когда они были заняты делами величайшей секретности и величайшей важности для интересов самой этой страны, они были бы тогда лишены свободы, которой пользуется каждый гражданин и каждый другой иностранец; в то время как, с другой стороны, напуганные граждане отказывались бы принимать участие в любом деле, касающемся этой власти, чтобы сохранить свою репутацию и спокойствие. Этим офицерам тогда было бы помешано выполнять свои обязанности перед своим господином, особенно если бы преступление лжи публично вменялось им в вину, в то время как их титул и качество ставились бы под сомнение, хотя они публично и достоверно признаны всеми властями страны. Такое поведение было бы явным оскорблением, и эта ситуация, весьма близкая к состоянию военных действий, привела бы к разрушению всякого доверия, всякой торговли и всякой переписки между двумя дружественными и союзными нациями; и остался бы только один путь, которому должны следовать представители той стороны, которая была бы ущемлена и которая не могла бы получить немедленного удовлетворения; а именно: путь поиска убежища в стране, где известно уважение, которое нация обязана питать к независимому, дружественному и союзному государству, а также к его представителям, и где, сообразуясь с территориальными законами, можно полагаться на действенную защиту суверена от всякого оскорбительного, насильственного и произвольного разбирательства.

Мой долг, Сэр, ставит меня перед необходимостью предложить эти замечания Вашему Превосходительству и Исполнительному совету. Не имея прямых верительных грамот для Республики Пенсильвания, я не могу требовать от нее репараций как Министр, и я могу обращаться только к Конгрессу Соединенных Штатов, поскольку факты, о которых идет речь, все произошли с его санкции и по его разрешению; но мое желание сохранить пристойность, гармонию и взаимопонимание, которые должны преобладать между двумя союзными Штатами, оправдает меня в том, что я настоятельно прошу Ваше Превосходительство и Исполнительный совет немедленно принять во внимание предыдущие наблюдения и без промедления сообщить мне ваше мнение по этому вопросу. Ясный и положительный ответ необходим в этом деликатном и критическом положении, чтобы я мог принять меры, соответствующие достоинству Короля, моего господина, а также спокойствию и чести его офицеров всех рангов и наименований, и во всяком случае дать возможность Его Величеству самому позаботиться о поддержании своего достоинства. Тем временем я отдаю приказы приостановить всякое разбирательство, чреватое новыми неудобствами, и всякую операцию в Штате Пенсильвания от имени Его Христианнейшего Величества со стороны его офицеров, до тех пор, пока правила, которым они должны следовать, не будут известны и установлены, и пока публика не убедится, что граждане не подвергают свою честь и свое спокойствие опасности, когда они ведут дела с офицерами Короля и когда они сообразуются с законами своих Штатов.

ЖЕРАР.

№ 2.

Г-Н ХОЛКЕР ДЖОЗЕФУ РИДУ, ПРЕЗИДЕНТУ ПЕНСИЛЬВАНИИ.

Перевод.

Филадельфия, 24 июля 1779 г.

Сэр,

Я имею честь переслать Вашему Превосходительству сегодняшнюю публикацию г-на Данлэпа, в которой я нахожу, с некоторой долей удивления, параграф, направленный против меня и моих официальных сделок. Я замечаю, что, несмотря на самые ясные и неоднократные предложения, которые я сделал вам вчера утром, и через вас достопочтенному Верховному Исполнительному совету этого Штата, доказать, что я никоим образом не нарушил и не ущемил законы Пенсильвании, что я действовал в полном соответствии с ними; несмотря на то, что я торжественно заявил, что конфискованная мука была куплена и предназначена исключительно для нужд флота Его Величества; несмотря на многие и веские доводы, приведенные вашему Превосходительству, чтобы убедить вас в том, что можно было бы предпринять более надлежащие и более пристойные меры, и что шаги, которые я предпринял для снабжения флота Его Величества, были не только надлежащими, но и продиктованы чистой необходимостью; несмотря на все эти обстоятельства, я все еще выставляюсь перед публикой в подозрительном свете, как если бы я был ответственным или подотчетным за частные и личные сделки г-на Рамфорда из Уилмингтона, сделки, совершенно чуждые мне и инструкциям или приказам, данным ему мною.

Мое обращение к вам, Сэр, в этом отношении, по-видимому, оказалось столь же безрезультатным, как и ваше справедливое и острое представление по этому вопросу, которое вы соблаговолили сообщить мне своим письмом от сего дня. Я с сожалением отмечаю, что, хотя я действовал в согласии с его Превосходительством, нашим Полномочным министром, что Конгресс всегда был осведомлен о закупках, сделанных по моим приказам; хотя вся провизия, закупленная и доставленная в руки моих агентов, во все времена находилась в распоряжении Конгресса вследствие прямых положений; хотя я с удовольствием предоставил самый широкий простор для расследования оснований всех подозрений, чтобы тщательное разбирательство могло установить общественное спокойствие и общественное доверие, на что у меня были все основания рассчитывать, поскольку очевидно, даже из публикаций, что ни одно подозрение не было основано на твердой почве, а лишь на домыслах; все же представитель Его Величества в этом Содружестве, его Генеральный агент во всех портах Соединенных Штатов, признанный таковым Конгрессом, вами и советом, в котором вы председательствуете, специально уполномоченный, совместно с Полномочным министром, на закупку необходимых припасов для эскадры Его Величества, специально снаряженной для защиты этих Штатов от общего врага и для защиты его владений в Америке, действующий в строгих рамках своей должности и долга, самым бессовестным образом оклеветан перед публикой, заклеймен самыми оскорбительными и несправедливыми обвинениями в газетах, опубликованных в этом самом городе, где эти факты и мой общественный характер наиболее известны, на ваших глазах, с вашего ведома и вопреки вашему личному совету и неодобрению.

Мне нет нужды распространяться о злых последствиях, которые могут возникнуть от такой нелиберальной агрессии. Мне нет нужды требовать вашего вмешательства. Но поскольку доводы, которые я привел вам вчера, с каждым мгновением становятся все более вескими и настоятельными, необходимо, чтобы я потребовал самых немедленных усилий правительства по этому случаю.

Я с крайним нежеланием сажусь за то, чтобы обратиться таким торжественным образом к Исполнительной власти Пенсильвании за правосудием, опасаясь, что моя просьба может быть истолкована как противодействие уважаемым мотивам информаторов о моем поведении; но я подотчетен своему королевскому господину за свои действия и обязан требовать того уважения, которое причитается его представителю в этом Штате, и поддерживать достоинство того звания, которым он соблаговолил меня наделить. Поэтому, исполняя свой долг, я представляю эти факты и неоднократные оскорбления, с которыми я сталкиваюсь, на размышление Вашему Превосходительству и Совету, полностью полагаясь на ваше чувство приличия и на ваши усилия по этому случаю, как и во всех других, когда я обращался за помощью. [26]

Я остаюсь с уважением, ваш покорный и смиренный слуга Вашего Превосходительства.

ХОЛКЕР.

СНОСКА:

[26] Публикации, касающиеся этих жалоб, находятся в «Pennsylvania Packet» от субботы, 24 июля 1779 г.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 28 июля 1779 г.

Сэр,

Полномочный министр Франции, считая необходимым представить Конгрессу всю информацию, касающуюся дела о муке из Уилмингтона, имеет честь приложить копию письма, которое Президент Исполнительного совета Пенсильвании написал г-ну Холкеру, а также трех документов, которые были приложены к этому письму и о которых этот Консул сообщил вышеупомянутому Президенту, что он сохранил копию.

Нижеподписавшийся Министр должен в то же время иметь честь представить Конгрессу, что он осведомлен о том, что в понедельник утром состоится новое собрание города, и что критическое состояние дел, по-видимому, требует, чтобы было сочтено уместным до этого времени принять некоторые действенные меры в соответствии с петицией и просьбой, которые он имел честь адресовать Конгрессу. В противном случае нижеподписавшийся и другие офицеры Короля не имели бы никакой защиты и никакой безопасности против последствий несправедливых, оскорбительных и насильственных принципов и действий, на которые жаловался вышеупомянутый Министр; и он был бы вынужден покинуть Филадельфию и Пенсильванию, чтобы искать убежища в другом Штате, где ему могла бы быть обеспечена свобода и защита, до тех пор, пока он не смог бы получить приказы Короля, его господина.

ЖЕРАР.

Копии документов, приложенных к вышеуказанному письму.

№ 1.

ДЖОЗЕФ РИД Г-НУ ХОЛКЕРУ.

Филадельфия, 24 июля 1779 г.

Сэр,

После визита, которым вы удостоили меня вчера, и в связи с вопросом, о котором мы беседовали, я написал прилагаемое письмо, и около шести часов вечера ответ, также прилагаемый, был доставлен мне. Я сообщил джентльменам, двум членам комитета, что видел вас в то утро, что вы считаете себя способным устранить обвинения, содержащиеся в их представлениях, и просили Совет указать части вашего поведения, по которым могут возникнуть сомнения. Джентльмены пообещали мне, что сообщат другим джентльменам о том, что я представил; а также что я по-прежнему считаю, что было бы неуместно делать публикацию в нынешних обстоятельствах. Я замечаю сегодня утром, что джентльмены придерживаются иного мнения, несомненно, считая себя обязанными перед общественностью без промедления сообщить об этой сделке миру.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОЗЕФ РИД.

P. S. Не имея копий прилагаемых документов, я должен просить вас вернуть их после прочтения.

№ 2.

В Совете, Филадельфия, 23 июля 1779 г.

После прочтения документа, датированного в комитете и подписанного Уильямом Генри, председателем, в ответ на запрос, сделанный этим Советом 14-го числа сего месяца,

Постановлено, чтобы Секретарь написал вышеупомянутому г-ну Генри, чтобы сообщить ему, что документы, упомянутые в вышеупомянутом ответе, не прилагались к нему, и пожелать, чтобы они были пересланы, как только будет удобно.

Президент, сообщив этому Совету, что г-н Холкер совещался с ним по вышеуказанному представлению и показал копию оного, полученную им (г-ном Холкером) от комитета, и просил, чтобы этот Совет указал такие части оного, которые могут, по-видимому, содержать какие-либо обвинения против него или недоверие к его добросовестному исполнению своего долга как государственного служащего,

Постановлено, чтобы вышеупомянутый документ был дополнительно рассмотрен завтра, чтобы можно было дать надлежащий ответ на вышеупомянутую просьбу.

Выписка из протокола,

ДЖЕЙМС ТРИМБЛ, за Т. МЭТЛАКА, Секретаря.

№ 3.

ДЖОЗЕФ РИД УИЛЬЯМУ ГЕНРИ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОМИТЕТА.

Уолнат-стрит, 23 июля 1779 г.

Сэр,

Я получил сегодня утром отчет комитета по делам г-на Холкера, который по случайному стечению обстоятельств я не смог представить Совету сегодня утром. Я замечаю, что предлагается опубликовать его, но я полагаю, что это не означает немедленной публикации, так как было бы бестактностью и нарушением обычных форм делать это до тех пор, пока мы официально не представим отчет об этом Конгрессу, через который это дело поступило к нам. Во всех случаях петиций или других документов, представляемых какому-либо государственному органу, я считаю постоянным правилом, что дело должно быть сначала доведено до их сведения, прежде чем оно будет опубликовано для всего мира. Поскольку я замечаю, что вы отправили копию г-ну Холкеру, я полагаю, что тем самым предполагается дать ему возможность объяснить, опровергнуть или признать такую его часть, которую он сочтет нужным. Публикация в некоторой степени лишит его этого, тогда как в будущем, если публикация все еще будет считаться необходимой, все может быть представлено вместе; во всяком случае, долгом Совета будет представить некоторый отчет Конгрессу, в котором появится это повествование. Что касается самой муки, возможно, не будет неудобства в том, чтобы оставить ее на несколько дней в нынешнем состоянии. Мое искреннее желание состоит в том, чтобы это дело велось без страха, предпочтения или пристрастия, к реальным интересам общества, все первоначальные подозрения были превращены в твердые доказательства, а подозрения противоположного рода были эффективно изгнаны.

Здравый смысл джентльменов, к которым я обращаюсь, я убежден, сделает необходимое и своевременное различие между лицами, действующими в государственном качестве и характере, особенно другой нации, и нашими собственными гражданами, которые должны отвечать или пасть по своим собственным законам и оценке своих соотечественников.

Я, джентльмены, и т. д.

ДЖОЗЕФ РИД.

№ 4.

УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЖОЗЕФУ РИДУ.

Friday Afternoon, 5 o'clock, Committee Room.

Сэр,

Мы имели честь получить ваше любезное письмо сегодня утром и просим позволения заметить в ответ на него, что г-н Моррис уже опубликовал отчет о муке, как от своего имени, так и от имени г-на Холкера, о чем можно судить по тому, что он опубликовал письма г-на Холкера, и поскольку эта публикация предшествует любому отчету Совета Конгрессу, мы полагаем, что не может быть никакой неуместности в том, что мы сейчас публично беремся за это дело. Кроме того, мы считаем себя поставленными перед непосредственной необходимостью дать удовлетворение нашим согражданам по этому вопросу и опубликовать наши действия для предварительного рассмотрения на собрании в понедельник.

Г-н Холкер, мы полагаем, должен был по справедливости к самому себе обратиться в Совет в соответствии с резолюцией Конгресса, чего он не сделал. Мы откладывали это дело до последнего момента и не можем теперь, не подвергая риску репутацию комитета, откладывать его дольше.

Ваше Превосходительство понимаете, что ничто, кроме самой крайней необходимости, не могло побудить нас отступить от совета, который вы соблаговолили дать, и мы просим вас принять причины, которые мы привели, в качестве извинения за это.

По поручению комитета.

Имею честь быть покорным, смиренным слугой Вашего Превосходительства,

УИЛЬЯМ ГЕНРИ, Председатель.

Все вышеупомянутые меморандумы, письма и документы, полученные от Министра в этот день, были переданы в комитет из пяти человек, а именно: г-на Хантингтона, г-на Лоуренса, г-на Смита, г-на Морриса и г-на Кина, которым было поручено совещаться с Президентом и Верховным Исполнительным советом Штата Пенсильвания, а также с Министром и Консулом Франции, и подготовить и представить отчет о фактах, вместе с их мнением о мерах, надлежащих для принятия Конгрессом по этому поводу.

Г-Н ХОЛКЕР Г-НУ ЖЕРАРУ.

Перевод.

Филадельфия, 29 июля 1779 г.

Сэр,

Я имею честь направить вам несколько прилагаемых сертификатов, которые были присланы мне г-ном Рамфордом из Уилмингтона. Поскольку эти документы имеют прямое отношение к поведению г-на Рамфорда и к конфискации муки, купленной им для эскадры Короля, и поскольку они могут дать повод для более полной информации как в отношении моих сделок, так и в отношении сделок этого комиссара или кого-либо еще в связи с вышеупомянутой конфискованной мукой, я считаю своим долгом просить вас переслать их как можно скорее в Конгресс, сообщив этому органу, что я отправил их дубликаты в Совет Штата Пенсильвания. Я надеюсь, что в них будут найдены доказательства желания, которое всегда воодушевляло меня сообразовываться во всем с резолюциями или рекомендациями Конгресса, а также развеять все сомнения или подозрения, которые могли быть брошены на меня инсинуациями, утверждениями или публикациями. Я даже осмеливаюсь льстить себя надеждой, что наконец получу удовлетворительное свидетельство, на которое, по-видимому, дает мне право мое поведение, мои сделки, публичные или частные, во всем, что может касаться Соединенных Штатов Америки, со стороны Конгресса.

Я, Сэр, с уважением, ваш покорный смиренный слуга,

ХОЛКЕР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 30 июля 1779 г.

Сэр,

Г-н Рамфорд прислал Консулу Короля некоторые новые документы, которые проливают большой свет на дело о муке из Уилмингтона. Я имею честь переслать их вам в надежде, что вы соблаговолите представить их на рассмотрение Конгресса, так же как и письмо г-на Холкера, которое их сопровождает.

Имею честь быть, с величайшим уважением, Сэр, ваш самый смиренный и покорный слуга,

ЖЕРАР.

В Конгрессе, 30 июля 1779 г.

Вышеупомянутые документы были переданы в вышеупомянутый комитет из пяти человек, который 2 августа представил отчет, после чего Конгресс принял следующие резолюции;

Постановлено, что Министра Франции следует заверить в том, что Конгресс будет во все времена оказывать всяческую поддержку и защиту Консулам и другим служащим Его Христианнейшего Величества, обладающим полномочиями и властью, делегированными им их доверителями.

Что различные назначения Консулов, сделанные и которые могут быть в дальнейшем сделаны и одобрены Конгрессом, должны быть должным образом зарегистрированы в офисе Секретаря и надлежащим образом доведены Президентом до сведения исполнительных властей соответствующих Штатов, в портах которых могут проживать такие Консулы.

Что меры, принятые г-ном Холкером для закупки муки для флота Его Христианнейшего Величества путем торговли, время от времени доводились до сведения Конгресса и были им полностью одобрены; что различные действия и публикации, на которые жаловался Министр по этому поводу, весьма оскорбительны для служащих вышеупомянутого Его Величества, и что Конгресс решительно не одобряет оные.

Что Президент и Верховный Исполнительный совет Пенсильвании должны быть проинформированы о том, что любые судебные преследования, которые может оказаться целесообразным направить по таким делам и вещам в вышеупомянутых публикациях или сделках, которые могут противоречить законам наций, должны осуществляться за счет Соединенных Штатов.

Что Министр Франции должен быть проинформирован о том, что Президент и Верховный Исполнительный совет Пенсильвании приняли надлежащие меры для возвращения муки, отобранной у агентов г-на Холкера.

ПРЕЗИДЕНТ ПЕНСИЛЬВАНИИ Г-НУ ЖЕРАРУ.

В Совете, Филадельфия, 31 июля 1779 г.

Сэр,

Я имею честь обратиться к вам в ответ на представление, которое вы соблаговолили сделать этому Совету 24-го числа сего месяца. Когда ко всем принципам общественной привязанности, политики и справедливости добавляется наш опыт вашей личной дружбы к Америке и ваша привязанность и располагающее поведение к гражданам Пенсильвании всех рангов, все заверения с нашей стороны сделать ваше пребывание в Штате счастливым, легким и почетным должны быть излишними. Поэтому нам нелегко найти слова, чтобы выразить нашу обеспокоенность по поводу любой сделки, которая может нарушить ваш покой и прервать осуществление тех функций, которые выполняются с такой честью для вас и удовлетворением для тех, кто призван принимать какое-либо участие в государственных делах.

В некоторых сообщениях, которые достопочтенный Конгресс соблаговолил сделать нам, мы также видим с большой обеспокоенностью, что выражаются опасения, реальность которых мы должны были бы оплакивать как зло первой величины. Будьте уверены, Сэр, что граждане Филадельфии и Пенсильвании не могут питать столь недостойных чувств; но если есть кто-либо, столь потерявший всякое чувство приличия, порядочности и порядка, власть Штата обладает силой, равной ее склонности, чтобы сдержать и подавить столь распутную и порочную процедуру.

Мы умоляем вас, поэтому, отбросить всякую мысль, столь болезненную и столь позорную для нас, как мысль о личном оскорблении, и довериться нам, когда мы подтверждаем вам наши заверения в привязанности, уважении и почтении наших доверителей. И если есть какие-либо лица, которые осмеливаются намекать на опасности бесчинств, как это предполагается в ваших представлениях, мы настоятельно просим вас рассматривать их либо как не знающих истинных чувств тех, о ком они говорят, либо как действующих из менее почетных побуждений.

Я имею честь сообщить вам, что по требованию этого Совета мука, о которой идет речь и которая послужила причиной этой печальной дискуссии, передана этому Совету, и что она готова быть предоставлена в распоряжение г-на Холкера или любого лица, которое он укажет, для целей ее первоначального назначения, без каких-либо условий или ограничений, мера, которая, как мы надеемся, как в отношении вас, так и в отношении него, будет рассматриваться как отказ от тех условий, которые составляют основание вашей жалобы. Наше желание сделать как можно более раннее и ясное признание наших чувств и намерений побудило нас сделать это сообщение, в то же время, отложив все другие дела, мы рассматриваем документы, которые касаются характера г-на Холкера, по которым мы без промедления обратимся к достопочтенному Конгрессу Соединенных Штатов, через который эти сообщения были сделаны нам, и мы верим, что станет вполне очевидно, что почитание Принца, чьим слугой он является, уважение к вашему вмешательству, справедливость к нему и должное внимание к правам и интересам этого Штата повлияли на наше решение.

Мы замечаем, что все документы, касающиеся этой сделки, были переданы вам, за исключением резолюции этого Совета, принятой 14-го числа сего месяца, которая, вероятно, по какой-то случайности была опущена. Я имею честь приложить ее сейчас, чтобы все разбирательство было полностью перед вами.

Подписано в Совете и по его поручению.

ДЖОЗЕФ РИД, Президент.

В Конгрессе. 4 августа комитет, которому был передан Меморандум Министра, касающийся груза корабля «Mary and Elizabeth», представил отчет, после чего,

Постановлено, что Конгресс не питает никаких подозрений в том, что г-н Холкер, морской агент Его Христианнейшего Величества, имел какое-либо участие или знание о погрузке провизии на частный счет на суда, снаряженные от имени Его Христианнейшего Величества.

Постановлено, что мошенничества со стороны капитанов и грузоотправителей являются правонарушениями против муниципальных законов и должны расследоваться магистратами соответствующих Штатов.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 5 августа 1779 г.

Сэр,

Я с благодарностью получил резолюцию Конгресса, которую вы были так любезны прислать мне вчера. Я выражаю свои чувства по этому поводу в прилагаемом Меморандуме, который я прошу вас соблаговолить представить на рассмотрение Конгресса.

Имею честь быть, с величайшим уважением, Сэр, ваш самый покорный и смиренный слуга,

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 5 августа 1779 г.

Сэр,

Полномочный министр Франции стремится поблагодарить Конгресс за готовность, с которой они соблаговолили уступить его представлениям от 26-го числа прошлого месяца.

Резолюции, которые были сообщены нижеподписавшемуся от имени Конгресса, представляются ему не оставляющими ничего желать; он лишь надеется, что публика будет проинформирована о мнениях Конгресса в любой форме, которую они сочтут наиболее подходящей; и Полномочный министр убежден, что его Двор будет рассматривать вышеупомянутые резолюции как подходящее и достаточное удовлетворение за действия, которые они осуждают, и правонарушение, которое из них проистекло.

Именно под этим впечатлением нижеподписавшийся Министр берет на себя смелость просить Конгресс не приводить в исполнение ту из их резолюций, которая предписывает, чтобы те, кто в этом случае мог нарушить законы наций, были привлечены к ответственности. Величие духа Короля запрещает его Министру настаивать на такой мере. Между нациями, тесно связанными самыми мощными мотивами дружбы и интереса, даже самые законные репарации всегда должны останавливаться перед местью. Достаточно разоблачить публику и обуздать злонамеренных людей, которые иногда скрываются под предлогом общего блага. Вышеупомянутый Министр, следовательно, настоятельно просит Конгресс прекратить вышеупомянутые преследования, и он осмеливается надеяться на это, исходя из умеренности Конгресса, при условии, что мотивы, чуждые Франции и независимые от настоящего дела, не заставят этот высокий орган или Исполнительный совет Пенсильвании увидеть в этом снисхождении неудобства, которые находятся вне сферы нижеподписавшегося Министра.

ЖЕРАР.

В Конгрессе, 9 августа 1779 г.

Постановлено, что Министра Франции следует проинформировать о том, что резолюции, упомянутые в его Меморандуме от 5-го числа сего месяца, будут опубликованы в журналах Конгресса, и что тем временем он может считать себя свободным использовать переданные ему копии так, как он сочтет целесообразным.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 11 августа 1779 г.

Сэр,

С величайшим сожалением я узнаю, что попытка, предпринятая на Мартинике для получения военных припасов, была безрезультатной. Вы увидите причины этого в письме маркиза де Буйе, которое я имею честь послать вам. Ничто, кроме невозможности этого дела, не могло помешать служащим Короля оказать все возможные услуги американскому делу и вынудить их отложить выполнение просьб Конгресса.

Имею честь быть, с величайшим уважением, Сэр, ваш самый смиренный и самый покорный слуга.

ЖЕРАР.

МАРКИЗ ДЕ БУЙЕ — М. ЖЕРАРУ.

Перевод.

Мартиника, 11 июля 1779 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Вы оказали мне честь написать 8 июня, в котором Вы сообщаете мне о нехватке пороха у Конгресса. Мне очень жаль, что запасы для этой колонии, которые значительно меньше, чем должны были бы быть, не позволяют мне предоставить их Соединенным Штатам Америки. Огромный и непредвиденный расход, вызванный флотом графа д'Эстена и его неудачной экспедицией против Сент-Люсии, поставил меня перед необходимостью скупить весь порох, имеющийся у купцов, в количестве пятидесяти тысяч фунтов, и Вы должны понимать, что ничто, кроме самой крайней необходимости, не могло побудить меня пойти на такие расходы за счет Короля в то время, когда я сам испытываю столь острую нехватку денег. Г-н Бингем, находящийся здесь агент Конгресса, сможет закупить свинец у купцов. Что касается оружия, то оно стало дефицитным.

Имею честь быть и т. д.

БУЙЕ.

P. S. Прошу Вас, милостивый государь, приложить все усилия, чтобы мы получили как можно больше провизии не позднее ноября месяца, и распорядитесь, чтобы ее адресовали мне либо в Форт-Рояль, либо в Сен-Пьер, либо в Трините на этом острове, и пусть цена фрахта не станет для Вас препятствием. Этим Вы окажете нам самую существенную услугу.

В Конгрессе, 23 августа 1779 г.

Единогласно постановлено назначить комитет в составе по одному представителю от каждого штата для поздравления Полномочного министра Франции с годовщиной рождения Его Христианнейшего Величества и для заверения его в том, что радость, которую мы испытываем по этому случаю, может быть оценена лишь теми, кто имеет верное представление о тех обширных благах, которые многие народы уже извлекли из его мудрости, справедливости и великодушия, а также о перспективах всеобщего счастья для человечества благодаря влиянию добродетельных усилий и славного примера Его Величества.

М. ЖЕРАР — КОМИТЕТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 23 августа 1779 г.

Господа,

То, как Конгрессу угодно выражать свои чувства по случаю годовщины рождения Короля, моего государя, является знаком дружбы и уважения к Его Величеству. Ваши слова поистине достойны верного союзника, и я смею заверить Вас, что отчет, который я представлю Его Величеству об этом, будет в высшей степени приятен ему.

ЖЕРАР.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — М. ЖЕРАРУ.

В Конгрессе, 7 сентября. Президент представил Конгрессу документ с разведывательными данными, полученный им от Полномочного министра Франции, который приводится ниже и является выдержкой из письма графа де Верженна М. Жерару, датированного Версалем, 29 июня 1779 г.

Перевод.

«Милостивый государь,

Решение Испании стало достоянием общественности. Ее посол покинул Лондон 18-го числа этого месяца; сейчас он в Париже. Ее войска направляются на соединение с нашими. После соединения они попытаются нанести Англии удар, достаточно тяжелый, чтобы заставить ее признать независимость Америки. Чтобы по возможности избавиться от этой суровой необходимости и обеспечить себе возможность противостоять в будущем нации, которую она не согласится освободить от рабства, которое она желала навязать ей, без большого нежелания, кажется, она отправила двух эмиссаров в Конгресс с предложением перемирия и даже с полномочиями вывести все английские войска, если Америка решит отказаться от нашего союза и отделиться от нас.

Я не могу представить, чтобы это предательство могло даже прийти в голову Конгрессу, но если бы они соблазнились любовью к миру, одно размышление должно остановить их. Как только Англия докажет предательство, она сможет уладить свои дела с нами, и у нас не будет причин отказываться от этого; тогда она обрушится на Америку всей массой своей мощи, будучи совершенно уверенной, что ни одна нация в Европе впоследствии не проявит интереса к нации, которая ознаменовала свое рождение самым недостойным малодушием, в котором может быть виновно правительство. Я убежден, милостивый государь, что это размышление, своевременно представленное, возымеет большой эффект. Есть много других соображений, которые, безусловно, не ускользнут от Вашей мудрости».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 15 сентября 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции имеет честь информировать Конгресс Соединенных Штатов Америки о том, что он назначил г-на Джеймса Уилсона генеральным прокурором французской нации, чтобы ему могли быть поручены все дела и вопросы, касающиеся судоходства и торговли. Вышеупомянутый министр счел уместным сообщить об этом действии Конгрессу.

ЖЕРАР.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 15 сентября 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции, который готовится к немедленному отъезду, имеет честь просить Конгресс Соединенных Штатов о том, чтобы ему было угодно в течение недели, если это не будет неудобно, предоставить ему аудиенцию с целью прощания с Конгрессом.

ЖЕРАР.

В Конгрессе, 15 сентября 1779 г.

Постановлено назначить ближайшую пятницу для предоставления частной аудиенции М. Жерару, Полномочному министру Франции, для прощания.

Постановлено, что эта частная аудиенция должна состояться в полном составе Конгресса.

Пятница, 17 сентября. Постановлено назначить двух членов для сопровождения министра на частную аудиенцию.

Министр, будучи представленным, попрощался со следующей речью.

РЕЧЬ М. ЖЕРАРА ПРИ ПРОЩАНИИ С КОНГРЕССОМ.

Перевод.

«Господа,

Король, мой государь, соизволив принять объяснения, которые плохое состояние здоровья вынудило меня представить ему, разрешил мне вернуться. В то же время он поспешил направить в Америку другого Полномочного министра, чтобы не было перерыва в заботе о поддержании взаимной дружбы. Я должен оставить талантам шевалье де ла Люзерна объяснение Вам чувств Его Величества и ограничусь здесь, господа, выражением удовлетворения, которое я испытаю, отчитываясь перед ним о событиях, свидетелем которых я был в течение более чем года моего пребывания у Вас. Он увидит в них чувства, которые воодушевляют и направляют Ваши советы, Вашу мудрость, Вашу твердость, Вашу приверженность союзу и Ваше рвение к процветанию общего дела и двух соответствующих наций. Он с удовольствием увидит ценный союз, который составляет главную силу и мощь Конфедеративной Америки, что не только граждане не испытывают недостатка в рвении или энергии для отражения вторжений, которые впредь не могут иметь иной цели, кроме варварского опустошения, но также и то, что нет американца, который не осознавал бы необходимости объединения для все большего смирения общего врага и ослабления его усилиями, соразмерными важности успешного завершения славной революции, а также обеспечения Конфедеративной Америке, посредством прочного и почетного мира, как можно скорее, неоценимых преимуществ свободы и независимости, которые составляют существенную и фундаментальную цель союза, а также войны, спровоцированной и сделанной необходимой Англией.

Мне остается, господа, принести Вам в целом и каждому в отдельности дань моей благодарности за знаки доверия и уважения, а также за внимание, которое я получил от Вас. Я всегда стремился заслужить их самой искренней и живой привязанностью к интересам и достоинству Соединенных Штатов, а также к принципам и чувствам, вытекающим из союза. Я не испытывал недостатка в рвении ко всему, что могло относиться к ним и все более укреплять связи, будь то политические или личные, между двумя нациями. Самой лестной наградой за мои труды было бы выражение Вашего удовлетворения.

ЖЕРАР».

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА КОНГРЕССА НА РЕЧЬ М. ЖЕРАРА ПРИ ПРОЩАНИИ.

«Милостивый государь,

Мы с большой обеспокоенностью принимаем сообщение, которое Вы сделали нам о том, что плохое состояние Вашего здоровья вынуждает Вас покинуть Америку; хотя в то же время мы осознаем постоянную дружескую заботу Его Христианнейшего Величества, направившего нового Полномочного министра в эти Штаты.

Как бы велико ни было наше сожаление при расставании с Вами, нам приятно думать о том, насколько Вы готовы использовать благоприятные возможности, которые у Вас будут по возвращении во Францию, чтобы доказать Его Величеству реальность тех чувств с нашей стороны, которые справедливо можно назвать движущими принципами Соединенных Штатов.

Благодаря таким представлениям Король будет уверен, что граждане этих Штатов с самым живым удовлетворением наблюдают за повторяющимися примерами его дружбы к ним; что они рассматривают союз как неоценимую связь, дорогую им из-за чистоты мотивов, на которых он был основан, преимуществ, извлеченных из него, и благ, которые он обещает обеим нациям; что их решимость обеспечить его существенные цели, свободу и независимость, неизменна; что они полны решимости всеми имеющимися в их распоряжении усилиями продвигать общее дело и продемонстрировать, что, будучи внимательными к своим собственным интересам, они столь же горячо желают проявить себя не только верными, но и преданными союзниками.

Благодаря пребыванию в течение более года при Конгрессе Вы способны составить компетентное суждение о трудностях, с которыми нам пришлось столкнуться, а также о наших усилиях по их устранению.

Милостивый государь, мы были бы лишены уважения, должного выдающимся заслугам, если бы упустили эту возможность засвидетельствовать высокое уважение, которое Вы снискали по всей этой стране своим общественным и частным поведением. Вы счастливо сочетали бдительную преданность достоинству и интересам нашего самого превосходного и прославленного союзника с ревностной привязанностью к чести и благополучию этих Штатов.

Ваша благоразумие, честность, способности и усердие в выполнении возложенного на Вас высокого доверия обеспечили нам полное доверие и теперь требуют от нас самых решительных заявлений о нашем удовлетворении Вашим поведением.

Чтобы Вы были благословлены благоприятным путешествием, одобрением Вашего суверена, полным восстановлением Вашего здоровья и всяческим счастьем — таковы самые горячие пожелания каждого члена этого органа.

По приказу Конгресса,

ДЖОН ДЖЕЙ, Президент.

КОНГРЕСС — КОРОЛЮ ФРАНЦИИ.

Великий, Верный и Любимый Друг и Союзник,