«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

ЛЮЗЕРН.

ОТЧЕТ КОМИТЕТА ПО СООБЩЕНИЯМ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА.

В Конгрессе, 28 января 1780 года.

Комитет, назначенный для принятия сообщений министра Франции, представил следующее резюме, сопровождаемое выдержками из документов, которые он недавно получил.

Министр Франции сообщил Комитету, что он получил приказ от своего Короля внушить Конгрессу, что британский Кабинет испытывает почти непреодолимое отвращение к признанию идеи независимости этих Соединенных Штатов и приложит все возможные усилия, чтобы предотвратить ее. Что они наполнили переговорами несколько дворов Европы, чтобы подстрекнуть их к войне против Франции или получить помощь; и прилагают самые напряженные усилия, чтобы убедить различные державы, что Соединенные Штаты склонны вступить в договоры об урегулировании. Что многие лица в Европе фактически заняты доведением таких договоров до совершенства; и что они не сомневаются в своем успехе. Что объекты, на которые надеется британский Кабинет от этих мер, состоят в том, чтобы уничтожить превосходство, которое Франция имеет сейчас на море, отвлекая ее силы и ресурсы от морских к сухопутным операциям, и вовлекая ее в сухопутную войну, где она должна рисковать очень важными интересами, в то время как Англия не рисковала бы ничем, кроме денег; или разрушить или ослабить союз, уничтожив доверие, которое союзники должны иметь друг к другу.

Что Его Христианнейшее Величество не верит внушениям Британии относительно расположения Соединенных Штатов; и необходимо, чтобы были приняты меры для предотвращения введения в заблуждение других держав в веру в них. Что переговоры Британии, насколько можно было узнать, не увенчались успехом. Что расположения всех европейских держав, насколько можно знать, очень дружественны к Франции; но некоторые из них могут быть связаны тайными договорами с Британией, которые могут обязать их в каком-либо случае помогать ей войсками даже против их склонностей. Что такой случай может возникнуть, и если это произойдет, вероятно, это приведет к вооруженному посредничеству, последствия которого будут состоять в том, что союзники должны принять условия, предложенные посредником, или продолжать войну в невыгодном положении, имея силы посредника, объединенные с силами их врагов. Что в таком случае возможно, что предложенные условия будут такими, какие Испания предлагала, а Британия отвергла в последнем предложенном посредничестве.

Что, хотя державы, которые могут быть связаны такими обязательствами по договору с Великобританией, из-за их дружественного расположения к Его Христианнейшему Величеству могут быть очень не склонны оказывать помощь его врагам, тем не менее они могут счесть это обязательным в соответствии со своими обязательствами; но не невероятно, что их нежелание или расстояние их владений могут задержать такую помощь, если она вообще будет предоставлена, так что она будет слишком поздно для следующей кампании. Что если бы враг находился во владении какой-либо части Соединенных Штатов к концу следующей кампании, было бы чрезвычайно трудно привести Великобританию к признанию их независимости; и если бы посредник был предложен, пока враг находится во владении какой-либо части, беспристрастный посредник не смог бы легко опровергнуть аргументы, которые могли бы быть использованы для удержания им таких владений. И, вероятно, посредник, хорошо расположенный к Великобритании, мог бы настаивать на том, чтобы она удерживала их; и если бы это не было согласовано, враждебность такого посредника была бы необходимым следствием. Что если бы Великобритания сформировала такие союзы или получила такую помощь, которые являются объектами ее нынешних переговоров, было бы всякое основание опасаться долгой и упорной войны, окончательный исход которой может быть сомнительным.

Что этот взгляд на дела ясно указывает на необходимость величайшей возможной энергии в операциях следующей кампании, чтобы изгнать врага из каждой части Соединенных Штатов и привести их в состояние для ведения переговоров о мире и принятия посредничества с величайшим преимуществом; и приготовления к ней должны быть как можно более быстрыми и эффективными. Что Франция и Испания готовы сделать очень мощную диверсию и будут прилагать все усилия для сохранения и улучшения своего военно-морского превосходства и для использования сил врага в Европе и Вест-Индии. Министр заявил, как от себя, что он не сомневается, что Его Христианнейшее Величество выделит несколько кораблей Соединенным Штатам, если это можно сделать, не подвергая опасности его превосходство на море; и что обращение, сделанное к министру неофициально, более предпочтительно, чем к Королю, потому что Королю было бы очень больно отказать в просьбе, хотя он мог бы быть не в состоянии удовлетворить ее. Что во всяком случае снабжение должно быть подготовлено в предположении, что корабли будут предоставлены; и такое снабжение должно быть передано в руки Агента по морским делам Франции и рассматриваться как собственность Короля.

Он желает быть проинформированным, насколько Конгресс может счесть уместным, какие силы Соединенные Штаты могут вывести в поле в следующей кампании? На какие ресурсы они полагаются для их содержания и необходимого обеспечения? И каков будет общий план кампании в предположении наличия или отсутствия помощи военных кораблей? Он высказывает мнение, что обращение за обмундированием может быть сделано к Его Христианнейшему Величеству с перспективой успеха; и хотя меры были приняты для отправки оружия и военных припасов в Америку, тем не менее было бы благоразумно для Конгресса не пренебрегать никакими другими средствами для получения этих припасов или припасов обмундирования.

СНОСКА:

[32] Эти выдержки были теми же, что были отправлены генералу Вашингтону, и напечатаны выше в связи с письмом М. де ла Люзерна к нему от 23 января 1780 года.

ОТВЕТ КОНГРЕССА НА СООБЩЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА.

В Конгрессе, 31 января 1780 года.

Конгресс, принимая во внимание сообщения французского министра, как доложено комитетом 28-го числа сего месяца,

Постановил, что следующий ответ должен быть дан на сообщения достопочтенного Полномочного министра Франции;

Что Конгресс питает самое благодарное чувство к неустанному вниманию, уделяемому интересам Соединенных Штатов их прославленным союзником; и считает сообщения, сделанные им его министром по особому повелению Его Величества, столь же мудрыми, сколь и интересными. Что доверие, которое они питают к Его Величеству вследствие того, что он так великодушно интересуется делами этих Соединенных Штатов, а также мудрость и великодушие его советов определяют их дать самую полную информацию, какая в их силах, о своих ресурсах, своих взглядах и своих ожиданиях.

Что с этой целью они заявляют следующее: что Соединенные Штаты имеют ожидания, на которые они могут полагаться с уверенностью, вывести в поле армию из двадцати пяти тысяч эффективных бойцов, не считая офицеров. Что эта армия может быть усилена ополчением, чтобы быть в силах, достаточных для любых предприятий против постов, занятых врагом в пределах Соединенных Штатов. Что продовольственное снабжение для армии в ее наибольшем числе может быть, безусловно, получено в пределах Соединенных Штатов; и Конгресс при сотрудничестве различных штатов может принять эффективные меры для их получения таким образом, чтобы никакая операция не была затруднена. Что продовольствие также для тех сил Его Христианнейшего Величества, которые могут быть использованы совместно или в сотрудничестве с силами Соединенных Штатов, может быть получено под руководством Конгресса; и такое продовольствие будет заложено на склады в соответствии с такими инструкциями, какие даст Полномочный министр Его Величества; и склады будут переданы под руководство Агента по морским делам Франции.

Что Конгресс полагается на взносы штатов посредством налогов и на денежные средства, которые будут собраны посредством внутренних займов, для оплаты армии. Что поставки обмундирования, палаток, оружия и военных припасов должны быть в основном получены от иностранных государств; и Соединенные Штаты должны полагаться главным образом на помощь своего союзника в этом; но все другие средства для их получения уже приняты и будут преследоваться с величайшим усердием.

Что Соединенные Штаты при помощи компетентных военно-морских сил охотно вели бы в течение следующей кампании самые энергичные наступательные операции против врага на всех постах, занятых ими в пределах Соединенных Штатов. Что без таких военно-морских сил ими может быть предпринято немногим более, чем стеснение квартир врага и прикрытие внутренних частей страны. Что их силы должны быть расположены таким образом, чтобы противостоять врагу с величайшим эффектом, где бы ни были направлены его наиболее значительные операции.

Что в настоящее время Южные штаты кажутся их главным объектом, и их замысел — утвердиться в одном или нескольких из них; но их превосходство на море над Соединенными Штатами позволяет им изменять свои объекты и операции с большой легкостью, в то время как операции Соединенных Штатов затруднены из-за большой протяженности страны, которую они должны защищать.

Что Конгресс счастлив обнаружить, что Его Христианнейшее Величество не верит внушениям британского кабинета относительно расположения Соединенных Штатов или любого из них вступить в договоры об урегулировании с Великобританией; и желает, чтобы Его Величество и все державы Европы были уверены, что такие внушения являются коварными и не имеют под собой оснований.

Что из конституций и других публичных актов различных штатов будет видно, что граждане Соединенных Штатов, обладающие оружием, обладающие свободой, обладающие политической властью создавать и направлять своих магистратов, как они считают нужным, объединены в своих решимостях обеспечить себе и своему потомству благословения свободы, поддерживая независимость своих правительств и соблюдая свои договоры и публичные обязательства с непоколебимой твердостью и верностью. И Конгресс заверяет Его Величество, что если бы какой-либо индивид в Америке оказался достаточно низким, чтобы показать малейшее расположение к убеждению народа в обратном, такой индивид мгновенно потерял бы всякую власть осуществлять свою цель, лишившись уважения и доверия народа.

СООБЩЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА КОМИТЕТУ КОНГРЕССА НА ВТОРОЙ КОНФЕРЕНЦИИ.

В Конгрессе, 2 февраля 1780 года.

Комитет докладывает, что на второй конференции с достопочтенным Полномочным министром Франции он сообщил им;

Что Его Христианнейшее Величество, будучи неинформированным о назначении Полномочного министра для ведения переговоров о союзе между Соединенными Штатами и Его Католическим Величеством, дал понять своему Полномочному министру в Соединенных Штатах, что он самым искренним образом желает такого союза; и чтобы сделать путь к нему более легким, приказал ему сообщить Конгрессу определенные статьи, которые Его Католическое Величество считает имеющими огромное значение для интересов своей Короны и по которым крайне необходимо, чтобы Соединенные Штаты объяснились с точностью и с такой умеренностью, какая может быть совместима с их существенными правами.

Что статьи таковы,

1-я. Точная и неизменная западная граница Соединенных Штатов.

2-я. Исключительная навигация по реке Миссисипи.

3-я. Владение Флоридами; и

4-я. Земли на левой или восточной стороне реки Миссисипи.

Что по первой статье идея кабинета Мадрида состоит в том, что Соединенные Штаты простираются на запад не далее, чем поселения были разрешены королевской прокламацией, датированной —— дня —— 1763 года.

По второй — что Соединенные Штаты не считают себя имеющими какое-либо право на навигацию по реке Миссисипи, поскольку никакая территория, принадлежащая им, не расположена на ней.

В-третьих, вероятно, что король Испании завоюет Флориды в ходе настоящей войны; и в таком случае всякая причина для спора относительно них между Испанией и этими Соединенными Штатами должна быть устранена.

В-четвертых, земли, лежащие на восточной стороне Миссисипи, где поселения были запрещены вышеупомянутой прокламацией, являются владениями Короны Великобритании и надлежащими объектами, против которых может быть применена сила Испании с целью осуществления постоянного завоевания для испанской Короны. Что такое завоевание, вероятно, может быть совершено в ходе настоящей войны. Что, следовательно, было бы целесообразно ограничить Южные Штаты от создания каких-либо поселений или завоеваний на этих территориях. Что Совет в Мадриде считает, что Соединенные Штаты не имеют никаких прав на эти территории, либо ввиду того, что они не владели ими до настоящей войны, либо ввиду отсутствия каких-либо оснований для притязаний по праву суверенитета Великобритании, чье господство они отвергли.

Что его Христианнейшее Величество, объединенный с католическим королем кровными узами и строжайшими союзами, а также объединенный с этими Штатами договорами о союзе и питающий к ним чувства самой совершенной дружбы, чрезвычайно желает установить между его Католическим Величеством и этими Соединенными Штатами самую счастливую и прочную дружбу.

Что Соединенные Штаты могут питать величайшее доверие к его доброй воле по отношению к их интересам, а также к справедливости и великодушию его Католического Величества; и что он не может считать революцию, которая провозгласила независимость этих Соединенных Штатов, миновавшей всякую опасность неблагоприятных событий до тех пор, пока его Католическое Величество и Соединенные Штаты не будут установлены на тех условиях доверия и дружбы, которые являются предметом самых искренних пожеланий его Христианнейшего Величества.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — СЕЗАРУ АННУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Главная квартира, Морристаун, 4 февраля 1780 г.

Сэр,

Майор Гальван доставил мне письмо, которое Ваше Превосходительство удостоили чести написать мне 23 января, и я уделил ему все то внимание, которого требует важность его содержания. Я весьма польщен началом этой переписки, от которой я могу только выиграть, и в равной степени признателен за интересные сообщения, которые она предоставляет.

Счастливым обстоятельством является то, что усилия, предпринимаемые британским двором для получения войск в Германии, имеют столь малый успех. Это естественным образом увеличит их усилия по вербовке людей в этой стране и, несомненно, сделает их более заинтересованными в осуществлении обмена или освобождения тем или иным способом их пленных, находящихся в наших руках. Будет хорошо, если в ходе переговоров по этому вопросу мы сможем добиться уступок, благоприятных для тех, которые могут иметь место в Европе, и вы можете быть уверены, что этот эксперимент будет полностью опробован. Но, судя по характеру недавних предложений со стороны противника, я не питаю радужных надежд на успех этого эксперимента. Подкрепление, которое они получили бы при полном выполнении их предложений, оценивается не более чем в десять или одиннадцать сотен рядовых; и это вряд ли является объектом достаточной значимости, чтобы побудить их пойти на уступки по пунктам того характера, который предполагает информация Вашего Превосходительства; особенно, как вы выразились с акцентом, «после того, как они с такой аффектацией стремились сделать так, чтобы Тринадцать Штатов считались подчиненными английскому господству». Предложения, сделанные через генерал-майора Филлипса, гораздо умереннее, чем любые, которые до сих пор исходили от них, и, по-видимому, в значительной степени были продиктованы его личными просьбами, вызванными крайней тревогой по поводу освобождения из плена. Но, несмотря на то, что дело в его нынешнем виде представляется мне в упомянутом мною свете, я не пренебрегу ни одной мерой, которую в моих силах предпринять, чтобы использовать намек, данный Вашим Превосходительством, и умоляю вас быть уверенными, что я постараюсь сделать так, чтобы событие подтвердило мнение, которое вы удостоили чести иметь обо мне, что не будет сделано ничего, что умаляло бы великодушную роль, которую сыграл ваш Двор, или честь и интересы Соединенных Штатов.

Непоследовательность Лондонского двора, столь хорошо очерченная двором Мадрида в выдержке, которую вы имели любезность приложить, показалась бы необычайной, если бы все их поведение в ходе войны не демонстрировало множество подобных примеров. Но очевидно, что их отказ рассматривать эти Штаты как независимые де-факто во время переговоров был лишь предлогом, чтобы скрыть нежелание согласиться с мирными взглядами Его Католического Величества; и Меморандум британского посла показывает, что они хитро стремились добиться разделения интересов между Францией и этими Штатами, чтобы тем лучше преследовать свои враждебные замыслы против одного или обоих.

Благодарю Ваше Превосходительство за приятное известие о намерениях его Христианнейшего Величества прислать помощь в виде оружия и боеприпасов. Это новое и ценное доказательство его дружбы, и оно будет иметь существенную пользу. Я согласен с вами, что не должно быть никакого ослабления мер, которые в противном случае предполагалось предпринять для получения необходимых поставок этих предметов.

Я глубоко огорчен тем, что нынешнее положение дел никоим образом не позволит мне уступить желанию засвидетельствовать вам свое почтение в Филадельфии; и я буду с нетерпением ждать возможности сделать это здесь, что Ваше Превосходительство обещаете мне в течение этого месяца. Помимо важных целей общественной пользы, на которые я уполномочен надеяться, я буду рад при каждом удобном случае засвидетельствовать вам те чувства уважения и почтения, с которыми имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

P. S. Интерес, который Ваше Превосходительство изволите проявлять к майору Гальвану, послужит для меня дополнительным мотивом использовать его таланты и рвение, насколько это позволят обстоятельства.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — СЕЗАРУ АННУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Главная квартира, Морристаун, 15 февраля 1780 г.

Сэр,

Имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 4-го числа [33], которое дошло до меня только 13-го.

Искренне желая сделать все, что в моих силах, чтобы интересы его Христианнейшего Величества, неотделимые от интересов этих Штатов, могли быть каким-либо образом продвинуты, и тем более в таком важном вопросе, как тот, который является предметом вашего письма, я не колеблясь предоставил бы отряд, требуемый мистером Дуэром, каково бы ни было мое мнение о его необходимости, если бы нынешнее состояние армии абсолютно не запрещало это. Я с уверенностью заверяю Ваше Превосходительство, что наши силы настолько сократились из-за истечения сроков, на которые была нанята значительная их часть, и будут еще больше уменьшены в течение месяца или двух по той же причине, что едва ли будут достаточны для нужд службы и для того, чтобы дать веский повод для беспокойства, если противник проявит дух предприимчивости до того, как мы получим подкрепления, предназначенные для следующей кампании. В таких обстоятельствах мой долг перед общим делом не оправдает меня в том, чтобы увеличивать небезопасность нашего положения путем выделения отряда, который, хотя и кажется незначительным, будет существенно ощущаться при нашей нынешней слабости; и я убежден, что после предоставленной сейчас информации Ваше Превосходительство не пожелаете, чтобы я рисковал этой мерой.

Что касается необходимости прикрывающего отряда, я не рискну решать; но я полагаю, что в нынешнем положении вещей дело может быть выполнено с достаточной безопасностью и без него. Последствия недавней экспедиции обещают спокойствие на некоторое время на нашей границе и делают во всяком случае маловероятным, что дикари смогут проникнуть так далеко в столь ранний период, а предложение не требует, чтобы прикрывающий отряд оставался дольше, чем до конца апреля. Информация, которую я получил, соответствует этим идеям. Можно добавить, что гарнизон в Вайоминге обеспечивает некоторую степень защиты для той части страны, о которой идет речь. Но поскольку очень важно, чтобы рабочим не мешали, если прикрывающий отряд в конечном итоге будет признан необходимым, лучшим способом его предоставления будет использование соседнего ополчения. Для этой цели, при обращении Вашего Превосходительства в Конгресс, я не сомневаюсь, что они немедленно примут необходимые меры.

Имею честь быть с величайшим уважением и привязанностью и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

СНОСКА:

[33] Отсутствует.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 8 марта 1780 г.

Сэр,

Я только что получил из Мартиники письмо от М. Жерара, который сообщает мне, что по его просьбе командующий Мартиникой предоставил фрегату «Конфедерация», принадлежащему Конгрессу, те же ресурсы и возможности, которыми пользуются собственные суда его Величества. Но материалов для мачт нет, и, поскольку это судно осталось без мачт, М. Жерар не видит иного способа ускорить ее ремонт, кроме как прислать ему мачты из Бостона или любой другой части континента, где Конгресс может их достать. [34]

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[34] См. дополнительные подробности по этому вопросу в Переписке Джона Джея, том VII, стр. 171 и след.

КОРОЛЬ ФРАНЦИИ — КОНГРЕССУ.

Перевод.

Нашим очень дорогим великим друзьям и союзникам, Президенту и членам Конгресса Соединенных Штатов Северной Америки.

Очень дорогие великие друзья и союзники,

Мы получили ваше письмо от 22 ноября прошлого года, которое вы поручили доставить доктору Франклину. Мы увидели в нем с болью картину бедственного состояния ваших финансов и были настолько тронуты, что решили помочь вам, насколько позволяют наши собственные нужды и чрезвычайные и огромные расходы настоящей войны, в которой мы участвуем ради вашей защиты. Шевалье де ла Люзерну поручено проинформировать вас более подробно о наших намерениях. И мы убеждены, что подробности, которые он изложит, побудят вас приложить все усилия, чтобы поддержать наши, и все больше и больше убедят вас в том, как искренне мы интересуемся делом Соединенных Штатов; и что мы используем все средства, находящиеся в нашей власти, чтобы сделать его триумфальным. Вы можете полагаться на нашу настойчивость в принципах, которые до сих пор направляли наше поведение. Это было полностью доказано, как и искренняя привязанность, которую мы питаем к Соединенным Штатам в целом и к каждому в отдельности. Мы молим Бога, чтобы он хранил вас, очень дорогие великие друзья и союзники, под своей святой защитой.

Написано в Версале, 10 марта 1781 г.

Ваш добрый друг и союзник,

ЛЮДОВИК.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — СЕЗАРУ АННУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Морристаун, 5 мая 1780 г.

Сэр,

Два дня назад я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 29 апреля.

Вежливые выражения, в которых вы упоминаете внимание, продиктованное моей почтительной привязанностью к вам во время вашего пребывания в лагере, добавляются к обязательству, которое я чувствовал за честь вашего визита. Я был счастлив этой возможности дать вам новое доказательство моих чувств, и я умоляю вас предоставлять мне их как можно чаще. Как Министр Принца, которому Америка так многим обязана, вы имеете полное право на мое уважение; и позвольте мне добавить, ваши личные качества дают вам право, которое мое сердце с радостью признает, на все мое почтение и все мое внимание.

Я прошу вас принять мою благодарность за ваше намерение представить армию в столь благоприятном свете, который порекомендует ее одобрению его Христианнейшего Величества; честь столь же лестная, сколь и драгоценная.

Было бы отсутствием благодарности не быть убежденным в той глубокой озабоченности, которую он проявляет к нашим делам, после неоднократных и решительных доказательств, которые он дал.

Имею честь быть с высочайшим почтением и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

9 часов утра.

P. S. Я только что получил письмо от моего глубокоуважаемого и любезного друга, маркиза де Лафайета, датированное гаванью Бостона, 29-м числом прошлого месяца. В течение дня или двух я ожидаю увидеть его.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — СЕЗАРУ АННУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Морристаун, 11 мая 1780 г.

Сэр,

Внимание и почести, оказанные М. де Миральесу [35] после его смерти, были данью, причитающейся его характеру и заслугам, и продиктованы искренним уважением, которое я всегда питал к нему.

Я очень обязан Вашему Превосходительству за ваше намерение прислать мне подробности о сухопутных и морских силах, прибывших на Мартинику, которые, позвольте мне сообщить вам, забыли вложить в ваше письмо.

Вы разделите радость, которую я испытываю по поводу прибытия маркиза де Лафайета. Никакое событие не могло доставить мне большего удовольствия в личном плане, и мотивы общественной пользы способствуют тому, чтобы сделать его приятным. Вскоре он будет иметь честь ожидать Ваше Превосходительство и сообщить дела величайшей важности для этих Штатов. Он объявляет о новом и поразительном примере дружбы вашего Двора, который не может не способствовать увековечению благодарности этой страны.

Я всегда счастлив повторить вам чувства уважения и нерушимой привязанности, с которыми имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

СНОСКА:

[35] М. де Миральес, агент испанского правительства в этой стране, умер в лагере генерала Вашингтона и был похоронен с воинскими почестями.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — СЕЗАРУ АННУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Главная квартира, Морристаун, 14 мая 1780 г.

Сэр,

После моего последнего письма я имел честь получить подробности о флоте его Христианнейшего Величества в Вест-Индии, которые Ваше Превосходительство имели любезность прислать мне. Я очень искренне поздравляю вас, сэр, с этим весьма внушительным вооружением, которое, как я обнаружил, превзошло мои ожидания, и я охотно надеюсь, что графу де Гишену представится случай нанести с ним какой-нибудь важный удар, который продвинет честь и интересы его Величества и, конечно, интересы этих Соединенных Штатов.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 16 мая 1780 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся, Полномочный министр Франции, имеет честь сообщить Конгрессу, что Король, вследствие своей привязанности и дружбы к Соединенным Штатам и своего желания положить конец эффективными мерами бедствиям настоящей войны, решил направить на этот континент подкрепление войск, предназначенных для действий против общего врага, и судов, которые будут использованы для содействия операциям сухопутных войск. Как только Конгресс примет решение о плане кампании, маркиз де Лафайет получит все сообщения по этому вопросу; и со своей стороны сделает предложения, которые будут необходимы для успеха операций. Но поскольку быстрота и секретность должны быть самой душой этих операций, и поскольку, кроме того, Конгресс, несомненно, сочтет необходимым организовать их в согласии с Главнокомандующим, шевалье де ла Люзерн просит эту Ассамблею рассмотреть, не будет ли наиболее правильным курсом, который следует принять при этих обстоятельствах, назначить без малейшего промедления небольшой комитет, который отправится в армию, снабженный инструкциями, и там определит меры, которые будут приведены в исполнение немедленно по прибытии сухопутных сил под командованием графа де Рошамбо, генерал-лейтенанта армий Короля, и шевалье де Терне, командующего эскадрой, в какой бы части континента им ни было приказано высадиться.

Поскольку меры, которые необходимо принять в отношении снабжения вспомогательных войск предметами первой необходимости и продовольствием, потребуют согласия Законодательных собраний и губернаторов отдельных Штатов, и в особенности Род-Айленда, Коннектикута, Нью-Йорка и Нью-Джерси, нижеподписавшийся Министр просит Конгресс уполномочить тот же комитет оказать содействие мерам, которые французский генерал, или шевалье де ла Люзерн, или уполномоченные ими комиссары смогут принять с различными Законодательными собраниями; и с этой целью наделить делегатов, которые будут входить в его состав, полномочиями, столь обширными, сколь Конгресс сочтет целесообразным.

Объектом, который вслед за только что упомянутым требует всего внимания Конгресса, является информация, которую важно получить относительно сил, положения и ресурсов противника во всех постах, находящихся в их владении на этом континенте. Шевалье де ла Люзерн, следовательно, желает, чтобы Конгрессу было угодно назначить комитет для немедленного сбора всех сведений, подробностей и информации, которые могут существовать в их хранилищах и архивах относительно портов Северной Америки, ныне удерживаемых англичанами, от Галифакса до Сент-Огастина, включая Канаду, относительно глубины заливов, бухт и якорных стоянок; относительно сил, которые там размещены, и фортов и крепостей, которые были там возведены, расположения и численности жителей, ресурсов в отношении продовольствия и, в целом, всей той информации, которая может способствовать успеху операций. Столь же желательно, чтобы этот комитет имел полномочия вести переписку, сколько это будет необходимо, в различных частях континента, откуда эта информация может быть получена, чтобы, поскольку сведения всегда свежие, командующие экспедициями могли строить свои планы на верных основаниях. Министр Франции просит, чтобы комитет был уполномочен сообщать ему эту различную информацию, насколько такое сообщение не будет неудобным для Конгресса. Какой бы оперативности ни требовали эти меры, шевалье де ла Люзерн просит Конгресс не принимать их к рассмотрению до тех пор, пока вопрос, упомянутый в начале этого Меморандума, не будет окончательно урегулирован.

Доктор Франклин, несомненно, отчитался перед Конгрессом о мерах, которые он принял для отправки на этот континент оружия, припасов и обмундирования, а также о средствах содействия займу в три миллиона ливров, который этот Министр получил как для покрытия этих расходов, так и для приведения в исполнение договоров Конгресса в отношении этого; и шевалье де ла Люзерн не будет вдаваться в какие-либо подробности по этому вопросу.

Он не закончит этот Меморандум, не поздравив Американский Сенат с рвением и пылом, которые проявляются со всех сторон, чтобы сделать предстоящую кампанию решающей и нанести общему врагу удары, которые будут наиболее ощутимы, изгнать его из этой страны без возможности возвращения и навсегда обеспечить свободу Тринадцати Штатов.

Обстоятельства никогда не были более благоприятными; враг, теснимый со всех сторон, не в состоянии оказать эффективное сопротивление; американские силы вот-вот станут более внушительными, чем они когда-либо были, силы Короля приносят с собой в эту страну самое искреннее желание поддержать храбрые усилия своих союзников, и две нации, тесно объединенные с целью доведения своих совместных предприятий до успешного завершения, будут стремиться лишь отличиться своим рвением и своей привязанностью к общему делу. [36]

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[36] О ходе заседаний Конгресса по вопросу этого письма см. Публичные журналы от 19 мая 1780 г.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 21 мая 1780 г.

Сэр,

Вы будете проинформированы маркизом де Лафайетом о мерах, принятых Конгрессом относительно операций следующей кампании. Я не буду вдаваться в подробности относительно них. Я ограничиваюсь тем, что заверяю Ваше Превосходительство в стремлении моих соотечественников разделить ваш успех, в рвении, которое воодушевляет их ради дела, которое вы так славно защищаете, и в желании, которое я имею, получать ваши советы и приказы во всем, в чем вы сочтете, что я могу способствовать успеху совместных операций.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ОТЧЕТ КОМИТЕТА КОНГРЕССА О СОВЕЩАНИИ С ФРАНЦУЗСКИМ МИНИСТРОМ.

В Конгрессе, 24 мая 1780 г.

Комитет, назначенный для совещания с Министром Франции по вопросу снабжения и другим делам, упомянутым в этом назначении, докладывает следующее.

Что на своем первом совещании с Министром он упомянул о своей озабоченности по поводу получения необходимых продовольственных припасов для флота и армии его Христианнейшего Величества; что он желал сделать каждый шаг, который он предпримет по этому вопросу, соответствующим замыслам Конгресса и способствующим поддержке объединенных сил; что поэтому он представит комитету меры, которые он уже предпринял, и желает договориться о любом плане для нашей взаимной выгоды, который мы сочтем целесообразным принять.

Что до нашего назначения, поскольку моменты были драгоценны, он отправил агента для консультации с Главнокомандующим и генералом Грином по вопросу снабжения и проинформирует нас об их мнениях по его возвращении; что, чтобы его закупки не мешали тем, которые Штаты могут сделать за счет континента, он счел наиболее целесообразным позволить всему делу проходить через их руки, и соответственно написал губернатору Трамбуллу об ограниченной поставке говядины, свинины и баранины, оставив на его усмотрение оплату векселями на Францию, звонкой монетой или континентальными кредитными билетами.

Комитет изложил эту информацию, чтобы Конгресс мог, если сочтет необходимым, дать им свои указания, прежде чем они разработают какой-либо план с Министром Франции по возвращении его агента.

Комитет считает создание постов и курьеров, которые будут доставлять самую раннюю информацию о прибытии флота нашего союзника и движениях противника, настолько необходимым для правильного применения наших сил, что они представляют следующую резолюцию.

Решено, что Комитету по разведке поручается установить регулярные посты к и от различных частей морских побережий этого континента, от Чарльстона до Бостона, таким образом, чтобы наиболее эффективно получать информацию о приближении флота нашего союзника и движениях противника вследствие этого.

Комитет далее придерживается мнения, исходя из представлений Министра Франции, что следует использовать все средства для увеличения силы флота нашего союзника по их прибытии, в частности, путем завершения строительства корабля «Америка», поскольку весьма вероятно, что военно-морские силы, которые противник может направить к этому побережью, чтобы сорвать дружественные усилия нашего союзника от нашего имени, будут адаптированы к силам Франции, не принимая в расчет любое дополнение, которое они могут получить здесь. Поэтому они представляют следующие резолюции.

Решено, что Адмиралтейскому совету поручается с величайшей поспешностью подготовить к выходу в море несколько военных кораблей и фрегатов, находящихся сейчас в порту.

Решено, что настоятельно рекомендуется соответствующим Штатам, в портах которых могут находиться любые из указанных кораблей или фрегатов, оказать всяческую помощь Адмиралтейскому совету по этому запросу в отношении мастеров, рабочих и материалов для подготовки их к выходу в море и для укомплектования их экипажей.

Решено, что Конгресс покроет все необходимые расходы, которые любой Штат понесет вследствие вышеуказанной резолюции.

Решено, что Адмиралтейский совет уполномочен, если сочтет целесообразным распорядиться «Саратогой», направить вырученные от этого средства на завершение строительства «Америки» или любого из фрегатов, которые могут быть таким образом вскоре подготовлены к выходу в море.

И поскольку надлежит предусмотреть ремонт любого ущерба, который флоты нашего союзника могут понести от штормов или иным образом,

Решено, что Адмиралтейскому совету поручается обеспечить закупку такого количества мачт, рей и рангоута, какое они сочтут необходимым для вышеуказанных целей.

Решено, что им также может быть поручено установить сигналы с командующими офицерами любого корабля или кораблей нашего союзника, которые могут сейчас или будут в дальнейшем находиться у побережий Соединенных Штатов.

И для содействия гармонии и продвижения общих взглядов Франции и Америки было далее согласовано между Министром Франции и вашим комитетом, что они должны предложить Конгрессу целесообразность принятия мер по предотвращению дезертирства с флота и из армии наших союзников, в связи с чем они представляют следующую резолюцию.

Решено, что рекомендуется законодательным органам этих Соединенных Штатов принять законы о наказании лиц, которые будут поощрять дезертирство с флотов или из армий любой иностранной державы, которая будет вести войну в Америке совместно с этими Соединенными Штатами, и о возвращении таких дезертиров, которые будут пытаться скрыться среди жителей оных.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН, Председатель.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — СЕЗАРУ АННУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Морристаун, 5 июня 1780 г.

Сэр,

Мое время было настолько полностью поглощено предварительными приготовлениями непосредственной необходимости для намеченного сотрудничества, что я не мог до сих пор удостоить чести поблагодарить Ваше Превосходительство за ваше письмо от 21 мая. У нас слишком много доказательств общего рвения ваших соотечественников в деле Америки, чтобы не быть полностью убежденными в нем и не чувствовать всего того, что может внушить самая благодарная чувствительность.

Я счастлив верить, что войска и граждане этих Штатов будут охотно использовать любую возможность, чтобы проявить свою привязанность к войскам и гражданам вашей нации, а также свою благодарность и почтение к Принцу, от которого они получили самые важные блага. Проникнутый чувством этого, я буду считать своим долгом культивировать соответствующие чувства, насколько простирается мое влияние.

Маркиз де Лафайет дал мне отчет обо всем, что Ваше Превосходительство сделали для продвижения совместных операций. Это, несомненно, будет существенно способствовать их успеху и дает вам право на признательность двух стран.

Я слишком осознаю ценность разрешения, которое вы дали мне обращаться за вашей помощью во всем, в чем вы можете продолжать оказывать нам свои добрые услуги, чтобы не использовать его как можно чаще. Я начинаю с того, что умоляю вас оказывать мне честь своими советами с величайшей свободой по всему, что приходит вам на ум, интересного для наших дел в этот период.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ОТЧЕТ КОМИТЕТА КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО СООБЩЕНИЙ ОТ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА.

В Конгрессе, 5 июня 1780 г.

Комитет, назначенный для получения сообщений его Превосходительства, Министра Франции, касающихся снабжения сил его Христианнейшего Величества и по другим делам, просит разрешения доложить, что на совещании, состоявшемся 3-го числа текущего месяца, Министру было угодно сделать следующие сообщения, а именно:

Что М. де Корни, комиссар войск его Христианнейшего Величества, имел приказы закупить некоторое количество лошадей, а также закупить или нанять некоторое количество упряжек в Штатах, где они могли быть наиболее удобно получены, для использования силами его Христианнейшего Величества, которые должны прибыть для сотрудничества с силами этих Соединенных Штатов.

Что М. де Корни также имел приказы попытаться получить в различных Штатах, где это будет сочтено наиболее удобным, продовольствие для вышеупомянутых сил таким образом, чтобы это наименее мешало закупщикам Штатов или агентам Конгресса, и чтобы это было наилучшим образом приспособлено для поддержки и установления доверия к бумажной валюте. Что М. де Корни обратится к верховным исполнительным властям различных Штатов, в которых должны были производиться закупки, за их советом и помощью в этом деле.

Для получения которых Министр желал одобрения Конгресса, и что, если они сочтут нужным, письма могут быть написаны Президентом верховным исполнительным властям различных Штатов с просьбой об их совете и помощи М. де Корни в получении этих поставок.

Что М. де Корни получил 7000 фунтов стерлингов векселями, недавно выпущенными Штатом Пенсильвания, для использования в вышеупомянутых целях, и будет в своих переговорах использовать все возможности для содействия всеми силами установлению валюты государственных кредитных билетов.

Что необходимо будет дать указанным силам его Христианнейшего Величества возможность получать свое жалованье звонкой монетой, из-за их незнакомства с бумажными деньгами в целом и незнания языка, на котором отпечатаны векселя этих Соединенных Штатов.

Каковое обстоятельство Министр счел уместным предложить, чтобы Конгресс мог принять любые меры, которые они сочтут необходимыми для предотвращения беспокойства, возникающего вследствие этого у войск этих Соединенных Штатов, которые могут получать свое жалованье иным образом.

Что для предотвращения потерь, случающихся у любого из граждан этих Соединенных Штатов от получения от войск его Христианнейшего Величества любых мелких монет, которыми они могут обладать, которые будут ниже стандартного сплава, они будут обмениваться на другие монеты лицами, которые получат на то приказы.

Министр пожелал быть проинформированным о способе разведки, на который Конгресс будет полагаться, чтобы дать им немедленное уведомление о прибытии сил из Франции, и для поддержания постоянной связи после их прибытия, и снова повторил свои пожелания, чтобы ничего не было оставлено без обеспечения, что могло бы обещать быстроту их операциям и сделать их наиболее широко полезными для этих Соединенных Штатов.

Министр также пожелал рекомендовать вниманию Конгресса М. Луи Этиса де Корни, провинциального комиссара войск на службе его Христианнейшего Величества, для чести получения бревет-комиссии подполковника, каковой титул его должность дала ему на французской службе. М. де Корни не желал командования или жалованья, но стремился заслужить знак чести от этих Соединенных Штатов, от чего в будущем для него могли бы последовать выгоды.

На основании вышеизложенной информации ваш комитет просит разрешения представить на рассмотрение Конгресса следующие резолюции,

Что бревет-комиссия подполковника должна быть предоставлена М. Луи Этису де Корни.

Что М. де Корни должен быть снабжен письмами от Президента верховным исполнительным властям различных Штатов, или тем из них, к которым М. де Корни обратится, с просьбой об их совете и помощи ему в получении продовольствия и других предметов первой необходимости для сил его Христианнейшего Величества, ожидаемых к прибытию в эти Соединенные Штаты, таким образом, чтобы наилучшим образом избежать конкуренции закупок для вышеупомянутых нужд и тех, что для нужд войск этих Соединенных Штатов.

Что Министр Франции должен быть проинформирован, что, по мнению Конгресса, государственная служба будет наилучшим образом продвинута путем использования той же валюты, насколько это возможно, для получения поставок для сил его Христианнейшего Величества, как и для сил этих Соединенных Штатов.

Что губернаторов Штатов Вирджиния и Мэриленд следует попросить немедленно привлечь доверенных лиц в этих Штатах соответственно, на надлежащих расстояниях друг от друга, на главной дороге от мыса Генри в Вирджинии до Филадельфии, чтобы они были готовы, если французский флот будет обнаружен у этого мыса или прилегающего побережья, пересылать информацию об этом и любые депеши, которые могут быть получены от них, в Конгресс самым быстрым образом.

ОТЧЕТ КОМИТЕТА КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО СОВЕЩАНИЯ С ФРАНЦУЗСКИМ МИНИСТРОМ.

В Конгрессе, 7 июня 1780 г.

Комитет, назначенный для совещания с Министром Франции о способе получения поставок для сил его Христианнейшего Величества и по другим делам, докладывает:

Что Министр Франции сообщил вашему комитету, что, поскольку М. де Корни, комиссар войск его Христианнейшего Величества, отправится в Штат Коннектикут для получения некоторых поставок, для него было бы удобно получить там аванс денег от этих Соединенных Штатов, либо в континентальных векселях, либо в векселях этого Штата, которые должны быть возмещены звонкой монетой по прибытии флота из Франции, и Министр обязуется, что деньги, которые будут таким образом авансированы этими Соединенными Штатами М. де Корни, будут возмещены звонкой монетой, как упомянуто выше.

На основании какового сообщения ваш комитет просит разрешения представить на рассмотрение Конгресса следующую резолюцию, а именно:

Что губернатор Штата Коннектикут уполномочен, и он настоящим уполномочивается, получить за счет этих Соединенных Штатов из денег, собранных этим Штатом сверх суммы, достаточной для погашения векселей, ранее выданных Конгрессом, и для выполнения требования Конгресса от 20-го числа прошлого месяца, или из векселей, которые будут завершены и помещены в Континентальный заемный офис в этом Штате для использования Соединенными Штатами, согласно резолюции Конгресса от 18 марта прошлого года, один миллион двести тысяч долларов векселями, находящимися сейчас в обращении, или тридцать тысяч долларов векселями, упомянутыми в последнюю очередь, или пропорцию каждого, по заявлению М. де Корни, комиссара войск на службе его Христианнейшего Величества, и авансировать их ему, взяв с него расписку, чтобы возместить их звонкой монетой в Казначейство этих Соединенных Штатов, когда того потребует Конгресс; указанные расписки должны быть переданы в Казначейский совет как можно скорее.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 18 июня 1780 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся Министр Франции был свидетелем усилий Конгресса по предоставлению Главнокомандующему возможности сделать славное начало кампании; он убежден в рвении, которым воодушевлены все его члены, и если армия до сих пор не получила ни одного из подкреплений, объявленных в январе прошлого года, он убежден, что Конгресс глубоко сожалеет об этих задержках и искренне желает предотвратить фатальные последствия, которые могут из них проистечь. Нижеподписавшийся с начала этого года продолжал делать самые настойчивые представления по этому вопросу, и все ответы, которые он получил, стремятся заверить его, что договоренности, которые были объявлены, будут приведены в полное исполнение в начале этого месяца. Теперь, когда время, установленное для приведения армии на достойное положение, прошло, и слишком достоверно, что подкрепления, затребованные четыре или пять месяцев назад, еще не прибыли, он настоятельно просит Конгресс уделить немедленное внимание снабжению этих войск и выполнению своих обещаний.

Король, после положительных заверений, которые он получил, не имеет ни малейшего сомнения, что американская армия сейчас насчитывает двадцать пять тысяч человек, не включая офицеров, и что она в данный момент находится в состоянии предпринять самые энергичные наступательные операции против противника на постах, которые он занимает на территории Соединенных Штатов. Конгресс, давая эти заверения, выразил в настоятельной форме пожелание, чтобы французская эскадра способствовала операциям сухопутных войск. Король стремился выполнить просьбы Тринадцати Штатов. Их заверения являются основой мер, которые принял его Величество. Эскадра находится на грани прибытия, и французские генералы ожидают найти силы, внушительные по численности, готовые вступить в действие. Если в момент их прибытия они будут лишены сотрудничества, на которое они имеют основания полагаться, самое драгоценное время для действий будет потеряно; у противника будет время принять необходимые меры для обороны и, возможно, получить подкрепления; пыл солдат будет подавлен бездействием, и эта задержка приведет к потере всех преимуществ кампании, которая, если бы она проводилась с надлежащей быстротой и активностью, могла бы быть сделана наиболее полезной для общего дела и, возможно, решающей.

Поскольку явно необходимо укомплектовать армию, нижеподписавшийся не сомневается, что Конгресс, как из уважения к общественным интересам, так и к своей собственной славе и выполнению своих обещаний, немедленно примет для достижения этой цели меры более эффективные, чем те, которые до сих пор принимались. Он надеется также, что будут приняты надлежащие меры для постоянного поддержания в течение всей кампании численности, которая была объявлена, и он берет на себя смелость рекомендовать этот важный объект в равной степени вниманию Конгресса.

Министр Франции, убежденный в рвении к общественному благу, которое вдохновляет эту Ассамблею, а также в ее мудрости и благоразумии, надеется, что она увидит в его представлениях лишь новое доказательство его привязанности к общему делу; что она не обидится на свободу, с которой он выражается по столь важному вопросу, и что ей будет угодно поставить его в положение, позволяющее передать своему Двору удовлетворительные подробности относительно выполнения заверений, данных ему Конгрессом в январе прошлого года. [37]

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[37] См. ход заседаний Конгресса по вопросу этого письма в Публичном журнале Конгресса от 21 июня 1780 г.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 28 июня 1780 г.

Сэр,

Министр-посланник Франции имеет честь сообщить Конгрессу, что Двор Мадрида направил в Гавану сухопутные и морские силы, достаточные для того, чтобы произвести там мощный отвлекающий маневр. Губернатор Гаваны, будучи проинформированным о заверениях, данных этой Ассамблеей 16 декабря прошлого года относительно продовольствия, в котором острова и флот его Католического Величества могут нуждаться, желает, чтобы такое количество зерна, которое не будет необходимо для пропитания армий, предназначенных для действий на этом континенте, могло быть последовательно отправлено ему. Желательно, чтобы количество, которое сейчас собираются отправить, составляло три тысячи баррелей, и, с одобрения Конгресса, нижеподписавшийся даст немедленные приказы некоторым купцам этого города произвести закупки в Штатах таким образом, как Конгресс сочтет нужным.

Губернатор Гаваны также желает получать говядину и свинину, нутряной жир, сало и овощи, а также крупный и даже мелкий живой скот. Министр Франции просит Конгресс быть любезным дать ему возможность отправить в Гавану благоприятный ответ на эти различные требования, и он с удовольствием передаст Двору Мадрида известие о возможностях для поставок продовольствия, которыми пользовались испанские колонии во всех Тринадцати Штатах.

ЛЮЗЕРН.

КОНГРЕСС — МИНИСТРУ ФРАНЦИИ.

В Конгрессе, 7 июля 1780 г.

Министр Франции, проинформировав в ноте от 28 июня Конгресс о том, что Двор Мадрида направил в Гавану значительный корпус сил для производства отвлекающего маневра в том районе; и что губернатор Гаваны желает, чтобы как можно больше муки и свежих продовольственных припасов, таких как скот, свиньи, нутряной жир, сало и бобовые, которые могут быть выделены, были отправлены туда; и Министр намекнул, что три тысячи баррелей муки требуются немедленно, и что он возьмет на себя обязательство закупить и отправить это количество, если Конгресс одобрит эту меру, был дан следующий ответ;

Следует уведомить Полномочного министра Франции о том, что в связи с потерей Чарлстона, необходимостью содержания многочисленной армии в Южном департаменте, разорением, причиненным врагом, и низким урожаем в Средних штатах, а также ввиду нынешней чрезвычайной потребности в средствах для эффективного взаимодействия с ожидаемым флотом Его Христианнейшего Величества, данные Штаты не находятся в положении, позволяющем осуществлять сколько-нибудь значительный экспорт продовольствия; тем не менее, Конгресс, желая засвидетельствовать свое внимание к нуждам колоний и вооруженных сил Его Католического Величества и, насколько это в его силах, компенсировать нехватку поставок риса, которую из-за изменения обстоятельств в Южных штатах, к сожалению, невозможно восполнить, постановил рекомендовать штату Мэриленд предоставить агенту, назначенному Полномочным министром Франции, разрешение на закупку в пределах этого штата любого количества муки, не превышающего трех тысяч баррелей, и на отправку оной в те колонии Его Католического Величества в Вест-Индии, на которые укажет Полномочный министр Франции. Поскольку многие из упомянутых в настоящем меморандуме Министра статей являются такими, которые колонии Его Католического Величества могут получить на более выгодных условиях, чем они могут быть приобретены в этих Штатах в их нынешнем положении, следует полагать, что они не испытают никаких неудобств от того, что Конгресс в настоящее время не принимает по ним никакого решения.

Постановлено: Конгресс будет время от времени предоставлять колониям Его Католического Величества такие припасы, какие могут потребоваться в силу их обстоятельств и какие положение этих Штатов позволит им предоставить.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 22 июля 1780 г.

Сэр,

Пользуюсь первой же возможностью, чтобы сообщить Вам, что Министр Его Величества, уведомляя меня об экспедиции эскадры, прибывшей в Род-Айленд 12-го числа сего месяца, сообщает, что особые соображения, связанные с передвижениями англичан, побудили Его Величество направить двумя отрядами силы, предназначенные для действий в этой стране. Первый отряд, благополучно прибыв, будет немедленно готов к активным действиям. Что касается второго, то он должен был покинуть французское побережье, как только позволят обстоятельства. Будьте добры, сэр, сообщая эту новость Конгрессу, проинформировать этот орган, что ее следует держать в секрете до момента исполнения. Надеюсь, что Конгресс одобрит эту сдержанность как из-за неопределенности событий на море, так и потому, что враг должен оставаться в неведении относительно наших мер.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 25 июля 1780 г.

Сэр,

Поскольку нынешнее положение дел может сделать фрегаты и другие суда, находящиеся в распоряжении Конгресса, полезными для объединенных военно-морских операций, прошу Вас быть добрым предложить передать эти суда под командование г-на де Терне, командующего французской эскадрой, в то время как американским капитанам будут даны соответствующие инструкции, какие будут сочтены уместными. Если Конгресс одобрит это предложение, необходимо будет направить приказы фрегатам, которые сейчас находятся в восточных портах, чтобы они могли как можно скорее присоединиться к французской эскадре; если, однако, они были предназначены для какой-либо другой службы и Конгресс не желает менять их назначение, не настаивайте, прошу Вас, сэр, на моем требовании. Если эти суда получат приказ присоединиться к французской эскадре, я хотел бы иметь возможность сообщить г-ну де Терне, в какое время он может их ожидать, какие сигналы они будут подавать при приближении и какие сигналы он должен использовать в ответ на их сигналы.

Я надеялся, сэр, после заверений, которые Конгресс соблаговолил дать мне, что «Конфедерация» будет готова примерно к 15-му числу этого месяца, самое позднее. Будьте добры сообщить мне с такой точностью, какую позволят обстоятельства, как Вы полагаете, примерно к какому времени она будет готова отплыть. [38]

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[38] В Конгрессе, 27 июля. — «Постановлено: фрегаты «Трамбулл», «Конфедерация» и «Дин», а также шлюп «Саратога» передать под руководство генерала Вашингтона для использования при взаимодействии с флотом Его Христианнейшего Величества под командованием шевалье де Терне в любой военно-морской операции у берегов Северной Америки».

ДЖОЗЕФ РИД — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

В Совете, Филадельфия, 25 июля 1780 г.

Сэр,

В ответ на любезное письмо Вашего Превосходительства от сего числа имею честь сообщить Вам, что, поскольку зачисление любого дезертира в Континентальную армию прямо противоречит указанию Главнокомандующего, гессенские дезертиры вполне вольны поступить на службу Его Христианнейшего Величества, если его офицеры одобрят это, и в таком случае они получат от нас всяческую поддержку в этом.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОЗЕФ РИД, Президент Пенсильвании.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 26 июля 1780 г.

Сэр,

Поскольку некоторые гессенские дезертиры обратились ко мне с просьбой о зачислении в состав французских войск, направленных Королем на этот континент, я счел уместным, прежде чем принимать их предложения, узнать мнение штата Пенсильвания по этому вопросу; и президент Рид, с которым я советовался, ответил письмом, копию которого я прилагаю. Особые договоренности, касающиеся обеспечения этих новых рекрутов, потребуют от меня обращения в Военный совет; и я прошу, сэр, чтобы Конгресс соблаговолил уполномочить входящих в него членов согласовать со мной меры, которые потребуются в силу обстоятельств. [39]

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[39] В Конгрессе, 31 июля 1780 г. — «На основании доклада Военного совета, которому было передано письмо Министра от 26-го числа,