«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

Постановлено: в соответствии с просьбой достопочтенного Министра Франции, Военный совет уполномочить принять такие меры относительно обеспечения рекрутов, которые будут зачислены на службу Его Христианнейшего Величества из числа немецких дезертиров от врага, какие указанный Совет сочтет надлежащими».

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Главная квартира, 27 июля 1780 г.

Сэр,

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству письмо от графа де Рошамбо от 22-го числа сего месяца, которое только что получил. Безусловно, крайне важно, чтобы предосторожность, о которой он упоминает, была принята без промедления. Я полагал бы Делавэр лучшим местом для приема второго отряда, хотя крейсеры должны находиться у обоих заливов. Необходимо, чтобы план соединения флотов после высадки был определен заранее. Я немедленно напишу графу по этому поводу.

Мы получаем неоднократные сообщения из Нью-Йорка о том, что генерал Клинтон формирует крупный отряд для комбинированной атаки на французский флот и армию. Это будет рискованная попытка, и поэтому, хотя я не считаю ее невозможной, я не питаю к ней полного доверия. Граф де Рошамбо уже некоторое время назад был уведомлен об этих демонстрациях и, по-видимому, готовился к тому, что может произойти.

Имею честь быть, с чувством глубокого уважения и привязанности, и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 30 июля 1780 г.

Сэр,

Прилагаю для Вашего Превосходительства письмо для г-на де Терне, в котором Вы увидите, какие меры я принял для выполнения намерений, которые Вы сообщили мне 27-го числа сего месяца. Прошу Вас запечатать этот пакет и отправить его по адресу с первой же оказией.

Конгресс передал под Ваше командование фрегаты, направив их в Делавэр. Вы сможете судить после Ваших договоренностей с шевалье де Терне, не могут ли эти суда или одно из них выполнить желаемое поручение. Их крейсирование тогда может быть полезным для торговли Соединенных Штатов. Я не знаю, сообщит ли им г-н де Терне какие-либо сигналы, с помощью которых они могли бы подойти к побережью без опасности. Ваше Превосходительство могли бы, если сочтете нужным, предложить ему это.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Пикскилл, 4 августа 1780 г.

Сэр,

Вчера вечером прибыл полковник Жаме, от которого я имел честь получить просьбу Вашего Превосходительства о том, чтобы я направил инструкции для второго отряда, прибывающего из Франции, относительно мер, которые ему следует предпринять для соединения с первым. Позвольте мне сообщить Вашему Превосходительству, что я написал графу де Рошамбо в соответствии с моим письмом к Вам от 27-го числа прошлого месяца и попросил, чтобы он в согласии с шевалье де Терне сообщил мне — чтобы это могло быть передано Вашему Превосходительству — линию поведения, которую они сочтут правильной для этого отряда.

Поскольку затронуты интересы флота, а соединение в нынешних обстоятельствах является делом особой деликатности, я не счел себя вправе решать этот вопрос. Я еще не получил от них ответа и поэтому не могу претендовать на то, чтобы определить, что следует делать; я, однако, возьму на себя смелость заметить, что если военные корабли этого отряда превосходят или даже полностью равны кораблям врага у Род-Айленда, я полагал бы целесообразным для них немедленно направиться туда, если они будут встречены крейсерами, которые Ваше Превосходительство отправили на южное побережье. Если это не так, они должны как можно скорее направиться в Делавэр. В этом случае войска могли бы быть в первую очередь направлены в Трентон, а корабли могли бы оставаться до тех пор, пока не будут определены дальнейшие меры в отношении них. Это, однако, я предлагаю лишь как предположение, и многое, по-видимому, должно зависеть от обстоятельств и усмотрения офицера, командующего отрядом.

Возможно, если военные корабли направятся прямо к Род-Айленду, для них будет лучше освободиться от своих транспортов и отправить их в Делавэр, как и в другом случае. Я принимаю как должное, что сигналы опознавания были заранее согласованы между двумя отрядами.

31-го числа прошлого месяца флот противника в проливе вернулся из залива Хантингтон в Нью-Йорк. Судя по всем сведениям, граф де Рошамбо и его армия, безусловно, были их целью, и они погрузили значительные силы с намерением атаковать его. Я не могу с точностью определить причины, побудившие врага отказаться от своего плана; но не исключено, что передвижения нашей армии и дальнейшие меры, которые я собирался предпринять, в некоторой степени способствовали этому.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Пикскилл, 6 августа 1780 г.

Сэр,

Сегодня утром я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 30 июля вместе с письмом, адресованным шевалье де Терне, которое я запечатал и отправил с курьером.

Что касается континентальных фрегатов, позвольте мне сообщить Вашему Превосходительству, что я не предполагал, исходя из резолюции Конгресса относительно них, что они должны находиться под моим командованием или получать от меня какие-либо инструкции, пока они не соединятся с шевалье де Терне после сбора в Делавэре. Поскольку это так, я не могу дать никаких указаний относительно них в настоящее время и возьму на себя смелость рекомендовать Вашему Превосходительству обратиться в Конгресс или Адмиралтейский совет; последнему из которых я написал, чтобы они дали свои приказы капитанам фрегатов относительно поведения, которого им следует придерживаться. Использование их, или, по крайней мере, одного из них, которое Ваше Превосходительство предложили, представляется мне уместным, и оно ответит двойным целям, о которых Вы упоминаете.

Я в своем сегодняшнем письме к шевалье де Терне попросил его посоветовать мне, каким образом, по его мнению, фрегаты могут быть наиболее полезно использованы для помощи его флоту, и чтобы не было дальнейших задержек, когда вопросы относительно них будут окончательно решены, я попросил его также сообщить капитанам фрегатов в Бостоне, а также мне, сигналы опознавания.

Когда я получу его ответ, я воспользуюсь первой же возможностью, чтобы передать сигналы.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 15 августа 1780 г.

Сэр,

Я получил письмо, которым Вы удостоили меня 12-го числа сего месяца, вместе с резолюциями от 5-го и 12-го чисел, которые прилагаются к нему. Будьте добры заверить Конгресс, что я не упущу никаких средств, находящихся в моей власти, для обеспечения успеха разумных и патриотических мер, которые собираются предпринять, и я могу заверить Вас в том рвении, с которым Король будет поддерживать эти меры, и в его решимости помогать Тринадцати штатам всеми силами. Я передам Его Величеству резолюцию, которую Вы соблаговолили сообщить мне, и у меня есть основания полагать, что он полностью одобрит все, что может способствовать немедленному освобождению Штатов, захваченных врагом.

Что касается участия сил Его Католического Величества, я совершенно не осведомлен, и хотя доброе расположение Мадридского двора к Тринадцати штатам не вызывает сомнений, я не знаю, в каких пунктах испанские войска могут помочь американским армиям.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 15 августа 1780 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое Вы удостоили меня чести написать 12-го числа сего месяца, вместе с актом Конгресса относительно петиции Джорджа Басдена. Я передам все это Губернаторам Сан-Доминго, чтобы узнать их мнение по предмету такого рода, но могу заранее сообщить Вам, что мне кажется сомнительным, будет ли их мнение благоприятным для просителя, поскольку бермудцы, живущие под английским правительством, не исключены из числа наших врагов никаким публичным актом, который дошел бы до моего сведения.

Позвольте мне, сэр, иметь честь напомнить Вам по этому случаю, что несколько нот, которые я имел честь направить в Торговый комитет в отношении товаров, переданных на хранение сиру Карабурсу в Сан-Доминго, остались без ответа.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 1 сентября 1780 г.

Сэр,

Я получил письмо, которым Вы вчера удостоили меня, и отчет о переводных векселях, выданных на имя д-ра Франклина. Я глубоко чувствую доверие, которое Конгресс оказывает мне, доверяя детали этого дела, и не сомневаюсь, что Конгресс убежден в рвении и интересе, с которыми я представлю Министру Его Величества фактическое состояние финансов Тринадцати Соединенных Штатов. Их представители знают, как сильно Король желает оказать им эффективную помощь, и недавно принятые меры являются новыми доказательствами его дружбы и доброты к ним.

Что касается упомянутых переводных векселей, я свободно сказал комитету, с которым имел честь совещаться, что я никоим образом не уполномочен давать какие-либо надежды на то, что они будут приняты. Я с той же искренностью доверил этому комитету свои опасения, что возникнут большие трудности при их оплате, если только Конгресс сам не преуспеет в размещении средств в руках своего Полномочного министра. Я убежден, сэр, что объяснения, которые я имел честь передать Конгрессу через комитет, назначенный для совещания со мной, соответствуют системе искренности и откровенности, которая должна существовать между союзниками, чьи интересы так тесно связаны. [40]

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[40] См. резолюции Конгресса относительно упомянутых здесь переводных векселей в «Публичном журнале Конгресса» за 9 и 15 августа 1780 г.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Главная квартира, округ Берген, 12 сентября 1780 г.

Сэр,

Имею честь препроводить Вам письмо, которое в целом я счел целесообразным написать графу де Гишену. Поскольку его содержание таково, что попадание его в руки врага в нынешнем виде опасно, а у меня нет шифра для связи с графом, я беру на себя смелость просить о помощи Вашего Превосходительства в использовании Вашего шифра и отправке его в трех экземплярах с Вашими депешами при первой же возможности.

Я не упоминаю о сухопутных силах, потому что, хотя они были бы полезны, без них можно обойтись. Но если бы корпус войск мог удобно сопровождать флоты, это придало бы большую энергию и уверенность в успехе нашим операциям. Я тем более склонен желать этого, поскольку состав значительной части нашей армии является временным, и я не осведомлен, какие меры могут быть приняты для замены людей, чей срок службы истекает.

Мне не нужно приводить аргументы, чтобы убедить Ваше Превосходительство в крайности, к которой склоняются наши дела, и в необходимости поддержки. Вы являетесь очевидцем всех наших затруднений и всех наших нужд. Вы знаете опасные последствия оставления врага в спокойном владении их южными завоеваниями; будь то для переговоров этой зимой или продолжения войны. Вы знаете нашу неспособность в одиночку изгнать их или, возможно, даже остановить их продвижение.

Имею честь быть, с самыми искренними чувствами уважения и привязанности,

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 15 сентября 1780 г.

Сэр,

Я получил прилагаемую Декларацию [41] с приказом сообщить ее Конгрессу. Некоторые американские купцы, не зная, что упомянутые в ней 11-я и 12-я статьи были аннулированы, использовали их на французских островах, чтобы потребовать освобождения от пошлин, уплачиваемых при экспорте патоки.

Аутентичная публикация договора устранит все оставшиеся сомнения относительно уплаты этой пошлины, которой подлежат и сами подданные Его Величества.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[41] См. эту Декларацию, аннулирующую 11-ю и 12-ю статьи Договора, в «Переписке комиссаров во Франции», том I, стр. 432.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 16 сентября 1780 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся, Полномочный министр Франции, собираясь покинуть Филадельфию на несколько недель и желая, чтобы в нынешнем положении дел не было прерывания в общении между Конгрессом и французским посольством, имеет честь информировать этот орган, что г-н де Марбуа останется здесь в качестве Поверенного в делах Его Величества. Поскольку Президент и делегаты осведомлены о внимании, которое он уделял делам, относящимся к ним, нижеподписавшийся надеется, что они соблаговолят оказать ему свое доверие. [42]

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[42] В Конгрессе, 19 сентября. — «Было зачитано письмо от 16-го числа от достопочтенного Полномочного министра Франции, информирующее Конгресс о том, что он собирается покинуть Филадельфию и будет отсутствовать несколько недель; но что г-н де Марбуа останется здесь в качестве Поверенного в делах Его Величества; и выражающее надежду, что, исходя из его известного внимания к делам, относящимся к посольству, Конгресс окажет ему свое доверие; после чего,

Постановлено: Президент должен проинформировать Министра Франции, что в его отсутствие они охотно продолжат свое общение с посольством Его Христианнейшего Величества через г-на де Марбуа, как Поверенного в делах Его Величества, в чьих способностях и внимании к интересам Французского двора и интересам Соединенных Штатов они имеют полное доверие».

М. ДЕ МАРБУА — ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 8 октября 1780 г.

Сэр,

Я получил письмо, которым Ваше Превосходительство удостоили меня 7-го числа сего месяца, и прилагаемую резолюцию Конгресса. Я, в соответствии с пожеланиями Конгресса, отправлю ее тремя депешами Министру Его Величества и воспользуюсь тремя различными судами, которые отплывут во Францию в течение этой недели. Я не сомневаюсь, что мой Двор осознает внимание, которое Конгресс проявляет, сообщая ему об этих мерах, и что они покажутся одинаково справедливыми, умеренными и благоразумными.

Имею честь быть и т. д.

МАРБУА.

М. ДЕ МАРБУА — ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 27 октября 1780 г.

Сэр,

Во исполнение приказа, который капитан транспортных судов в этом порту только что получил, он отплывет в Бостон или Род-Айленд в ближайший понедельник или вторник. Будет ли Ваше Превосходительство иметь любезность сообщить мне, может ли он быть сопровожден до устья Делавэра или на какое-либо другое расстояние одним из континентальных фрегатов.

Имею честь быть и т. д.

МАРБУА.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 1 ноября 1780 г.

Сэр,

Губернаторы островов Вест-Индии выражают пожелание, чтобы Конгресс соблаговолил принять во внимание различные неудобства, проистекающие из злоупотребления англичанами документами, которые они находят на борту американских призов, попадающих в их руки. Они используют эти документы, чтобы позволить себе совершать самые дерзкие действия, и это тем труднее предотвратить, что на борту у них иногда находятся подданные Соединенных Штатов, и что английский язык используется ими наравне с нашими союзниками.

Нижеподписавшийся, Полномочный министр Его Христианнейшего Величества, имеет честь предложить Конгрессу, чтобы впредь каждый капитан, направляющийся в французские колонии, подписывал свои собственные документы в присутствии комиссаров американского Адмиралтейства, чтобы по его прибытии на французские острова можно было установить, является ли эта подпись той же самой, что будет сделана им как капитаном американского судна. Было бы одинаково полезно заверить подпись капитана на документах. Если Конгресс придумает любую другую форму, одинаково приспособленную для выполнения желаемой цели, нижеподписавшийся постарается добиться ее принятия Губернаторами французских островов.

ЛЮЗЕРН.

ОТ КОНГРЕССА КОРОЛЮ ФРАНЦИИ.

Соединенные Штаты Америки, собравшиеся в Конгрессе, своему Великому, Верному и Любимому Другу и Союзнику, Людовику Шестнадцатому, Королю Франции и Наварры.

Великий, Верный и Любимый Друг и Союзник,

Будучи убеждены в дружбе Вашего Величества и в Вашем искреннем желании продолжать войну со славой и выгодой для союза, мы не должны скрывать от Вашего Величества затруднения, которые сопровождали наши национальные дела и сделали последнюю кампанию безуспешной.

Военно-морское превосходство в американских морях позволило врагу в разгар прошлой зимы разделить свою армию и расширить войну в Южных штатах, Чарлстон был покорен прежде, чем можно было собрать достаточные силы для его освобождения.

С неослабевающим рвением и с огромными затратами мы готовились к следующей кампании; кампании, от которой, в зависимости от взаимодействия эскадры и войск, великодушно предназначенных Вашим Величеством для нашей помощи, мы возлагали самые высокие ожидания. Враг снова сорвал наши меры. Помощь Вашего Величества была ограничена гаванью Ньюпорта, в то время как основные силы британской армии укрылись в своих крепостях и под защитой своего флота, отказываясь рисковать сражением в открытом поле; и, не заботясь о своем ранге среди цивилизованных наций, они опустились до ведения грабительской войны. Британцы и дикари объединились в внезапных вторжениях на наши северные и западные границы и отметили свое продвижение кровью и опустошением.

Захват Чарлстона, вместе с преимуществами, полученными в Джорджии, и поражение небольшой армии, состоявшей в основном из ополченцев, которые были поспешно собраны, чтобы сдержать их операции, воодушевили британского командующего в том районе проникнуть через Южную Каролину во внутренние части Северной Каролины. И обычные бедствия войны были отравлены непримиримой местью. Они, однако, недолго наслаждались своим триумфом. Вместо того чтобы быть подавленной, надвигающаяся опасность лишь побудила наших граждан к соответствующим усилиям; и серией доблестных и успешных предприятий они вынудили врага отступить с поспешностью и позором.

Они, однако, кажутся решившими всеми возможными усилиями не только удержать свои посты в Джорджии и Южной Каролине, но и возобновить свои попытки в Северной Каролине. Чтобы отвлечь подкрепления, предназначенные для этих штатов, они сейчас осуществляют предприятие против морского побережья Вирджинии; и из их приготовлений в Нью-Йорке и разведданных из Европы очевидно, что четыре южных штата теперь станут главной целью их военных действий.

Голос народа и резолюция Конгресса состоят в том, чтобы продолжать войну с удвоенной энергией и привлечь в поле постоянную и хорошо оснащенную армию из тридцати пяти тысяч регулярных войск. Этим решительным усилием мы верим, что сможем, при божественном благословении, настолько эффективно взаимодействовать с морскими и сухопутными силами Вашего Величества, чтобы изгнать общего врага из нашей страны и сделать великую цель союза вечной. Но чтобы осуществить предприятие такой величины и столь интересное для обеих наций, каковы бы ни были наш дух и наши усилия, мы знаем, что наши внутренние ресурсы окажутся недостаточными. Искренность этого заявления будет очевидна из краткого обзора наших обстоятельств.

Неискушенные в военном искусстве и не подготовленные средствами защиты, мы были внезапно захвачены грозной и мстительной нацией. Мы поддерживали неравный конфликт годами с очень небольшой иностранной помощью, кроме той, что была получена от великодушной дружбы Вашего Величества. Усилия, необычные даже среди самых богатых и хорошо устроенных правительств, неизбежно истощили наши финансы, ввергли нас в долги и предвосхитили наши налоги; в то время как грабежи активного врага на море и на суше произвели глубокие впечатления на нашу торговлю и наше производство. Таким образом, окруженные трудностями, в нашем представлении Вашему Величеству от 15 июня 1779 года мы раскрыли наши нужды и попросили Ваше Величество предоставить нам одежду, оружие и боеприпасы для последней кампании в кредит Соединенных Штатов. Мы питаем живое чувство дружественного расположения Вашего Величества, позволив нашему Министру получить часть этих припасов, из которых, из-за неудачных событий, прибыла очень малая доля. Страдания нашей армии от этого разочарования были настолько суровыми, что мы должны полагаться на внимание Вашего Величества к нашему благополучию для эффективной помощи. Статьи сметы, переданные нашему Министру, необходимы для нашей армии, и мы льстим себя надеждой, что через посредничество Вашего Величества они будут поставлены.

В то время, когда мы чувствуем себя сильно впечатленными тяжестью прошлых обязательств, мы с величайшим нежеланием уступаем чрезвычайности наших дел, прося о дополнительных одолжениях. Безоговорочное доверие к Вашему Величеству и обоснованная уверенность в том, что мы просим не больше, чем необходимо, чтобы позволить нам эффективно взаимодействовать с Вашим Величеством в завершении войны со славой и успехом, должны быть нашим оправданием.

Хорошо известно, что когда Король Великобритании обнаружил, что не может покорить населенные штаты Северной Америки силой или соблазнить их хитростью отказаться от союза с Вашим Величеством, он решил затянуть войну в ожидании, что потеря нашей торговли и расстройство наших финансов в конечном итоге вынудят нас подчиниться его господству. Осведомленные о необходимости иностранной денежной помощи, чтобы поддержать нас в борьбе с нацией, столь богатой и могущественной, мы давно уполномочили нашего Министра занять достаточную сумму во владениях Вашего Величества, а также в Испании и Голландии под кредит этих Соединенных Штатов.

Мы теперь смотрим на перспективу разочарования с тем большим беспокойством, поскольку недавние несчастья в южных штатах и разорение северных и западных границ в значительной степени подорвали наши внутренние ресурсы. Из полного исследования наших обстоятельств очевидно, что в дополнение к нашим максимальным усилиям иностранный заем в звонкой монете, по крайней мере в размере двадцати пяти миллионов ливров, будет абсолютно необходим для энергичного продолжения войны. По случаю, в котором независимость этих Соединенных Штатов и слава Вашего Величества так тесно связаны, мы вынуждены просить Ваше Величество эффективно поддержать обращения наших Министров за этим займом. Настолько это существенно для общего дела, что без него мы будем придавлены нуждами и бедствиями, которые могут сделать все наши усилия вялыми, ненадежными и нерешительными. Будет ли угодно Вашему Величеству оговорить эту необходимую помощь как наше обеспечение или предоставить ее из Ваших королевских казн, мы настоящим торжественно обязуемся верой этих Соединенных Штатов возместить или компенсировать Вашему Величеству, в зависимости от характера дела, как основной капитал, так и проценты, таким образом, как будет согласовано с нашим Министром при дворе Вашего Величества.

Мы молим Верховного Распорядителя событий хранить Ваше Величество под своей святой защитой и долго продолжать для Франции благословения, проистекающие из правления Принца, который благородно отстаивает права человечества.

Совершено в Филадельфии, 22-го дня ноября, в год Господень, одна тысяча семьсот восьмидесятый, Конгрессом Соединенных Штатов Северной Америки, и в пятый год нашей независимости.

Ваши Верные Друзья и Союзники.

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

Заверено, Чарльз Томсон, Секретарь.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 5 декабря 1780 г.

Сэр,

Я льстил себя надеждой, что одежда, предназначенная для армии под командованием Вашего Превосходительства, наконец прибыла в реку на судне Поля Джонса или на одном из тех, что следуют под его конвоем; но я сожалею, что Вы еще не получили этого удовлетворения. Пассажир, прибывший в одном из этого конвоя, сказал мне, что когда эта маленькая эскадра, покинувшая Францию 8 октября, прибудет, они привезут мало одежды, будучи в значительной части нагруженными оружием и боеприпасами; но он добавил, что «Серапис» предназначен для доставки остальной одежды, и что мы можем надеяться увидеть судно, прибывающее вскоре в наши порты. Я с нетерпением жду возможности дать Вашему Превосходительству уведомление о прибытии этих предметов.

Я получил достоверные сведения, что экспедиция, состоящая из четырех тысяч солдат, конвоируемая восемью военными судами, отправилась 16 октября из Гаваны, чтобы предпринять экспедицию против Пенсаколы. Но считается, что ужасные бури, которые они могли встретить на переходе, могли задержать флот.

Другая экспедиция должна была отправиться в декабре для атаки Сент-Огастина. Она должна была состоять из десяти тысяч человек, регулярных войск и ополчения, и двенадцати военных судов. Я искренне желаю, чтобы операция увенчалась успехом и тем самым создала выгодный отвлекающий маневр в пользу Соединенных Штатов в том районе.

Шевалье де Шастеллю и офицеры, которые имели честь посетить Вас в главной квартире, просят меня передать Вам их почтение. Они надеются иметь честь снова увидеть Вас по возвращении.

Я и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Нью-Виндзор, 14 декабря 1780 г.

Сэр,

Вчера принесло мне честь Вашего Превосходительства без даты; но которую я предполагаю написанной 5-го числа сего месяца, так как она сопровождала письмо от маркиза де Лафайета от той же даты.

Примите, мой добрый сэр, выражения благодарности, которые причитаются Вашему Превосходительству за важные сведения, которые Вы сообщили относительно замыслов Испанского двора в отношении Флорид. Я передал отчет об этих интересных событиях графу де Рошамбо и шевалье де Терне с предложениями, которые, если будут приняты, я буду иметь честь сообщить Вашему Превосходительству.

Было бы удачей для армии, если бы чувства Вашего Превосходительства по поводу ее нехватки одежды могли быть облегчены приятными вестями о прибытии этого предмета; но, увы! мы так привыкли к нужде, что не смеем льстить себя надеждой на облегчение.

Депеши Вашего Превосходительства для Род-Айленда, сопровождающие Ваше письмо ко мне, поступили в тот момент, когда почта отправлялась, и были переданы на ее попечение. Это единственное средство связи, оставшееся у меня теперь, с тех пор как цепь курьеров, сформированная из драгунских лошадей, которые были изнурены и отправлены в свои кантониры, была прекращена. Генерал-квартирмейстер не имеет возможности из-за отсутствия денег предоставить курьера по самому срочному случаю.

Я предвкушаю с большим удовольствием визит, который я получу от шевалье де Шастеллю и других джентльменов французской армии по их возвращении в Род-Айленд, и прошу Ваше Превосходительство передать им и г-ну де Марбуа мои комплименты.

С большим уважением и личной привязанностью имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 15 января 1781 г.

Сэр,

Я только что получил аутентичную копию письма Короля герцогу де Пантьевру, Адмиралу Франции, в отношении призов, взятых американскими каперами в портах королевства. Я счел уместным, сэр, сообщить его Вам, чтобы американцы, которые следуют этим курсом, были должным образом проинформированы о правилах, которые оно содержит, и могли знать, что намерение Его Величества состоит в том, чтобы они рассматривались таким же образом, как и его собственные подданные, при суждении о призах, которые они доставят в порты королевства.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 25 февраля 1781 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся, Полномочный министр Франции, имеет честь информировать Конгресс, что г-н де Тилли, командующий шестидесятипушечным кораблем Короля «л'Эвийе», прибыл в Чесапикский залив 11-го числа сего месяца с двумя фрегатами. Нижеподписавшийся не получал от них новостей позже 16-го числа, в то время, как кажется, командующий этой маленькой эскадрой предлагал продлить свое пребывание настолько, насколько позволят обстоятельства, чтобы взаимодействовать с сухопутными войсками под командованием генералов Штойбена и Нельсона.

Шевалье де ла Люзерн не знает, как долго эти суда останутся на своей нынешней позиции; но поскольку важно, чтобы связь между г-ном де Тилли и Филадельфией осуществлялась с величайшей возможной быстротой, он просит Конгресс сообщить ему, поддерживается ли линия курьеров, и если да, то к кому он должен обратиться, чтобы воспользоваться ею.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 28 февраля 1781 г.

Сэр,

Я считаю необходимым для информации финансового департамента сообщить Вам, что поскольку г-н Роберт Моррис настоятельно представил мне, что для его операций и для операций генерала Вашингтона важно иметь запас переводных векселей, которые могли бы позволить ему дождаться прибытия средств, привезенных полковником Лоренсом, я взял на себя смелость уполномочить его выдать переводные векселя на сумму 219 018 ливров, 4 су, 8 денье. Средства на эту точную сумму будут собраны, и я надеюсь, что мой Двор одобрит курс, который я принял, ввиду важности операций, которые сейчас проводятся.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 2 марта 1781 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся, министр Франции, имеет честь сообщить Конгрессу, что господин де Тилли покинул Чесапикский залив со своей эскадрой. Он захватил там десять призов, среди которых два мощных капера, а во время перехода из Чесапика в Ньюпорт в Род-Айленде он встретил «Ромулус» — сорокачетырехпушечный корабль, имеющий порты для пятидесяти орудий. Он захватил его и привел в Ньюпорт, куда вошел 24-го числа прошлого месяца с пятьюстами английскими пленными. Шевалье де ла Люзерну сообщили, что «Америка», английское судно, чья судьба после урагана 21 февраля была неизвестна, вошло в залив Гарднерс-Бей.

Полномочный министр Франции желает, чтобы Конгрессу было угодно назначить комитет, которому он будет иметь честь сообщить некоторые дополнительные сведения, касающиеся этих операций.

ЛЮЗЕРН.

ГОСПОДИН ДЕСТУШ — ГОСПОДИНУ ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Перевод.

На борту «Дюк де Бургонь», 19 марта 1781 г.

Сэр,

Противник, несомненно, каким-то образом осведомленный, прибыл к мысам Чесапикского залива одновременно со мной, и было бы невыполнимо пытаться высадить войска, даже с военных кораблей, вопреки английской эскадре и под ее огнем. Вынужденный, по крайней мере на время, отказаться от надежды оказать помощь штату Виргиния, я был занят лишь заботой о сохранении чести оружия его Величества, и я льщу себя надеждой, что она не пострадала в моем бою с противником.

16-го числа текущего месяца, вследствие сильного южного ветра, который отнес эскадру на северо-восток, на рассвете мы обнаружили фрегат в двух пушечных выстрелах с наветренной стороны. Вскоре после этого мы заметили несколько крупных судов в тылу эскадры. У меня тогда не было сомнений, что это английская эскадра, которая, будучи осведомлена о моем замысле, прибыла почти одновременно со мной к побережью Виргинии. Я немедленно подал сигнал эскадре выстроиться в боевую линию; английская эскадра находилась примерно в двух лье к югу и шла тем же галсом, что и я. В девять часов я лег на другой галс, и противник сделал то же самое. До часу дня их авангард находился не далее чем в полулье от тыла моей линии. До того времени я маневрировал, не избегая и не ища боя, поскольку понимал, что даже величайший успех, на который я мог бы рассчитывать, все равно сделал бы невозможным выполнение моей цели; но решительное намерение противника атаковать мой арьергард и честь королевского оружия, которую я должен был поддержать, заставили меня решиться пойти ему навстречу. В час дня с обеих сторон началась стрельба; голова английской линии легла на курс сближения, и авангард моей эскадры сделал то же самое, так что обе эскадры некоторое время сражались, идя по ветру. Незадолго до двух часов я решил приказать эскадре привестись ближе к ветру — маневр, заставивший всю эскадру пройти перед головой линии противника.

Этот маневр полностью удался; их головной корабль едва ощутил огонь пятого судна, как вышел из боя под прикрытием фрегата, пришедшего ему на помощь. Арьергард английской эскадры продолжал бой с моим арьергардом, но эта часть моей эскадры понесла незначительный урон. Без четверти три стрельба с обеих сторон прекратилась. Поскольку английская эскадра находилась в тылу и с наветренной стороны от моей, я подал сигнал снова выстроиться в боевой порядок, что было исполнено в короткое время. Затем я намеревался снова повернуть на противника, который, по-видимому, понес больше повреждений, чем моя эскадра; однако сигналы, поданные кораблями «Ле Конкеран» и «Л'Ардан», сообщили мне, что эти суда, и особенно первый, получили значительные повреждения в бою. Затем я продолжил движение тем же галсом под малыми парусами, готовый принять противника, если он сочтет уместным рискнуть вторым столкновением, но он благоразумно держался в тылу и с наветренной стороны в течение остатка дня, не воспользовавшись превосходными преимуществами своего положения для возобновления боя.

С наступлением ночи английская эскадра легла в дрейф, а я продолжил движение на юго-восток. На следующее утро я собрал капитанов, чтобы узнать состояние их судов. Я обнаружил, что руль и все мачты корабля «Ле Конкеран» находятся в самом опасном состоянии, а грот-мачта «Л'Ардана» сильно повреждена; также несколько других судов получили пушечные ядра в нижние мачты; следовательно, было решено, что эскадра должна немедленно вернуться в Ньюпорт для ремонта.

Я не могу достаточно высоко оценить мужественную смелость, проявленную капитанами, офицерами и экипажами моей эскадры, а также войсками, находившимися на борту в качестве пассажиров. Их доблесть уравняла мои силы с силами английской эскадры, у которой было на одно судно больше, чем у меня, и если бы для успеха нашей экспедиции было необходимо лишь нанести противнику еще один удар, я счел бы его несомненным, несмотря на превосходство их сил.

Имею честь быть и т. д.

ДЕСТУШ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 24 марта 1781 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся, полномочный министр Франции, имеет честь сообщить Конгрессу, что Король, ознакомившись с положением дел Конфедерации, решил сохранить на следующий период кампании сухопутные и морские силы, которые в настоящее время находятся на этом континенте. Что непредвиденные препятствия помешали соединению второго дивизиона морских сил с первым так скоро, как ожидалось, но что он должен отплыть как можно скорее, и что Конгрессу следует приложить все усилия, чтобы их армия была готова к действиям без малейшего промедления.

Но в то время как Король, движимый своей любовью к Соединенным Штатам, по собственной инициативе оказывал им помощь, к чему он не был обязан, и в знак уважения к ним уменьшил усилия, которые мог бы предпринять для собственной выгоды, у него были основания ожидать соразмерной активности от Конгресса, и он надеется, что Соединенные Штаты, которым так много предстоит выиграть или потерять в исходе этого состязания, задействуют все свои ресурсы в нынешней ситуации; и что Конгресс, которому вверены их самые сокровенные интересы, поспешит принять действенные меры для успешного завершения дел.

Шевалье де ла Люзерн, сообщая Королю известие об окончательной ратификации конфедерации, счел себя вправе заверить его Величество, что это событие окажет счастливое влияние на советы этой Республики; что они тем самым обретут всю энергию, необходимую для ведения вверенных им важных дел; что Союз получит новую силу, и он не сомневался, что предстоящая кампания даст тому решительные доказательства. И министр полагается на то, что его надежды, которые разделяет весь континент, не будут обмануты. В то же время существенно, чтобы Конгресс, принимая необходимые приготовления к предстоящей кампании, знал наверняка, что рассчитывать он должен только на собственные ресурсы для покрытия расходов, которых она потребует.

Откровенность Короля и дружба, которую он питает к Соединенным Штатам, не позволят ему поощрять заблуждение, в котором они, по-видимому, пребывают относительно денежной помощи, которую они, кажется, ожидают. Желание обеспечить их независимость побудило его Величество превысить меру обязательств, которые он принял на себя перед ними, и он продолжит поддерживать их интересы либо мощными отвлекающими маневрами, либо непосредственной помощью, и они могут полагаться не только на его самую скрупулезную пунктуальность в исполнении своих обязательств, но и на всю чрезвычайную помощь, которую он будет в силах им оказать. Но что касается денежной помощи, то огромные расходы нынешней войны и необходимость сохранения кредита, который является единственным средством обеспечения этих расходов, не позволяют министрам его Величества дать Конгрессу хоть малейшую надежду в этом отношении.

Шевалье де ла Люзерн не станет скрывать, что его Двор был чрезвычайно удивлен, узнав о шаге, который предпринял Конгресс, распорядившись векселями, выписанными на их министра, хотя они не могли не знать, что у них нет средств для их оплаты. Это поведение, совершенно несовместимое с тем порядком, который его Величество вынужден соблюдать в своих финансах, и он не сомневается, что в будущем Конгресс будет самым тщательным образом избегать повторения подобного. Тем не менее он решил оплатить векселя, срок которых истек в прошлом году, на сумму в один миллион ливров; и вероятно, его Величество сможет изыскать средства в размере трех миллионов для оплаты тех, срок которых истечет в течение текущего года.

Министры Короля также изыскали для доктора Франклина, чье рвение, мудрость и патриотизм заслуживают их величайшего доверия, суммы, необходимые для закупок, которые ему приказано совершить. Эти расходы, вместе с теми, что вызваны отправкой флота и армии на этот континент, намного превышают то, что Конгресс имел право ожидать от дружбы своего союзника, и шевалье де ла Люзерн убежден, что с этого момента Конгресс воздержится от той разорительной меры, как выписка переводных векселей без предварительного ведома и согласия министров его Величества. И поскольку их внимание сосредоточено на том, что может быть наиболее удобно для Соединенных Штатов, они предлагают, чтобы Конгресс снабжал флот и армию его Величества, находящиеся в этой стране, необходимыми провиантом, и получал в оплату векселя на казначейство Франции, которые будут пунктуально оплачены.

Что касается способа, которым может быть достигнута эта договоренность, министр будет иметь честь вступить в подробное обсуждение с комитетом, который, как он просит, Конгрессу было бы угодно назначить для совещания с ним по этому предмету.

ЛЮЗЕРН.

СНОСКА:

[43] Вышеуказанное было передано в комитет из шести человек, а именно: г-на Джонса, г-на С. Адамса, г-на Берка, г-на Маккина, г-на Мэдисона и г-на Хэнсона.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 27 марта 1781 г.

Сэр,

Имею честь направить Вашему Превосходительству открытый пакет для графа де Рошамбо. Там вы найдете копию письма ко мне от господина Дестуша. Я скорблю о неудаче экспедиции, которая, если бы она удалась, была бы вдвойне приятна нам своей полезностью для наших союзников и честью, которую она отразила бы на оружии Короля. В остальном же представляется, что наши командиры выполнили этот последний пункт, и весь мир удовлетворен тем, что, имея перед собой превосходящие силы, они вели борьбу в манере, весьма почетной для них.

Я ожидаю более счастливых событий, сэр, от кампании, которая вот-вот начнется, и я не сомневаюсь, что граф де Рошамбо подробно сообщил вам новости, которые он получил из Франции.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ГОСПОДИНУ ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Главная квартира, Нью-Виндзор, 31 марта 1781 г.

Сэр,

Вчера вечером я имел честь получить любезное письмо Вашего Превосходительства от 27-го числа, содержащее открытое письмо для графа де Рошамбо, посредством которого вы были так добры, что первыми сообщили мне о сражении 16-го числа между французским и британским флотами у мысов Чесапикского залива. Из приложенного документа вы узнаете о возвращении первого в гавань Ньюпорта.

Должен признаться Вашему Превосходительству, что я никогда не был оптимистичен относительно успеха той экспедиции после того, как два флота вышли почти одновременно, зная, что в значительной мере все будет зависеть от прибытия господина Дестуша в Чесапик раньше господина Арбетнота; обстоятельство величайшей неопределенности, зависящее не от мастерства или доблести командующего офицера, а от ветров и погоды. И уверяю вас, я более остро чувствую беспокойство, выраженное бароном Виоменилем и шевалье Дестушем, как бы что-либо не было приписано недостатку исполнения с их стороны, нежели разочарование в плане, который мы имели в виду. Но я уверен, что вместо чувств столь неблагородного характера во всем мире будет восхищение хорошим поведением и храбростью, проявленными офицерами и людьми эскадры его Христианнейшего Величества, когда они противостояли противнику, имеющему превосходящие силы.

Имею честь быть с величайшим уважением и самой теплой личной привязанностью и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Philadelphia, May 7th, 1781

Сэр,

Имею честь направить вам копию письма, которое я пишу шевалье Дестушу. Прошу вас быть уверенным, что я не беру на себя смелость предлагать экспедицию этому командиру, кроме как по настоятельным просьбам захваченных штатов. Но если это окажется в противоречии с планами кампании, которые вы сформировали, я прошу вас забрать мое письмо господину Дестушу и пакет, адресованный графу де Рошамбо, у курьера, который доставит вам это, и вернуть их мне при первой же безопасной возможности.

Я с уважительной привязанностью и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ГОСПОДИНУ ДЕСТУШУ.

Перевод.

Филадельфия, 7 мая 1781 г.

Сэр,

Сообщения из Виргинии и других южных штатов не оставляют сомнений в том, что англичане полны решимости атаковать их, имея значительное превосходство в силах. Они уже в состоянии господствовать над ними благодаря преимуществу, которое имеют, перемещаясь по морю и по всем рекам, как им удобно. Виргиния, один из самых могущественных штатов Союза, оказывается таким образом в состоянии бездействия, и поскольку Чесапикский залив полностью находится во власти противника, следует опасаться, что Мэриленд вскоре окажется в том же положении и в той же опасности. Очевидно, что план англичан состоит в том, чтобы непрестанно изматывать и опустошать их, внушить части жителей желание положить конец распре, и когда они сочтут, что их усталость и бедствия достигли предела, сделать им предложения, достаточно выгодные, чтобы вывести их из Конфедерации.

Хотя эти штаты твердо привержены своей независимости, тем временем стало очень важным сделать их участниками, насколько это возможно, помощи, которую его Величество предоставил своим союзникам, и я могу заверить вас, сэр, что в нынешних обстоятельствах вы не можете оказать им большей услуги, чем войдя в Чесапикский залив и попытавшись утвердиться там.

Многие другие политические соображения, в детали которых я не буду вдаваться, требуют этой меры, и если для вас возможно привести ее в исполнение, у меня есть основания полагать, что вы полностью расстроите планы противника против Виргинии и Мэриленда, и когда вы дадите этим двум штатам свободу действовать, вы в то же время внесете большой вклад в облегчение положения более южных штатов благодаря помощи, которую они смогут оказать. Ваша позиция в Чесапикском заливе также ограничит их сообщение между Нью-Йорком и Чарлстоном и, возможно, предотвратит другие события, которые могут быть еще более прискорбными для захваченных штатов.

Высказывая, сэр, свое мнение о полезности этого движения, я признаюсь вам, что совершенно неспособен составить его относительно возможности приведения его в исполнение. Я имел честь время от времени передавать вам детали и планы, которые могут позволить вам составить суждение. Господин де Тилли, находясь в более выгодном положении во время своего пребывания в Хэмптон-Роудс для проведения необходимых наблюдений, может помочь вам решить. Я также прошу вас рассматривать мои просьбы, хотя и настоятельные, как того требуют обстоятельства, как полностью подчиненные инструкциям, которые вы могли получить от Двора.

Я предлагаю вам изменить свою позицию только при допущении, что у вас нет приказов об обратном и что вы не получили иного назначения.

Что касается мер, которых вы в этом случае должны ожидать от штатов, которым вы отправитесь на помощь, я прошу вас быть уверенным, сэр, что они ничего не пожалеют, чтобы удовлетворить вас, и если будет сочтено необходимым собрание сухопутных сил, как я полагаю, это будет, они направят свои инструкции в связи с этим офицерам, которые ими командуют.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 9 мая 1781 г.

Сэр,

Конгрессу было угодно резолюцией от 10 ноября прошлого года принять меры, предложенные нижеподписавшимся министром Франции, касающиеся злоупотреблений со стороны англичан документами, каперскими свидетельствами и комиссиями, которые они находят на борту американских судов, которыми им удается завладеть. Губернаторы наших островов отмечают, что меры предосторожности, указанные в резолюции Конгресса, недостаточны, если, независимо от военных судов и кораблей, они не распространяются на торговые суда и, в целом, на все корабли, отплывающие с этого континента. Сходство языка позволяет англичанам с большой легкостью проникать на наши острова посредством перехваченных бумаг и посылать своих шпионов и эмиссаров в самый центр наших портов, где их присутствие может быть наиболее опасным.

Вышеупомянутые губернаторы отмечают, что большая часть судов, прибывающих на острова, не соблюдает резолюции Конгресса; и, хотя они имеют каперские свидетельства, они не принимают требуемых ими мер предосторожности. Нижеподписавшийся просит, чтобы этой Ассамблее было угодно рассмотреть эти замечания и принять по этому вопросу меры, которые покажутся наиболее подходящими для предотвращения рассматриваемых злоупотреблений.

Командующий офицер Сан-Доминго также желает, чтобы Конгресс был проинформирован о том, что командиры американских фрегатов, находясь на станции у Мыса, проявили твердые доказательства рвения к общему делу, будь то в крейсировании против противника или в конвоировании при их отплытии торговых судов, выходящих из этой колонии.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 22 мая 1781 г.

Сэр,

Имею честь направить вам копию письма Короля в ответ на то, что было написано ему Конгрессом 22 ноября прошлого года. Я буду иметь честь направить вам оригинал сегодня вечером.

Мои депеши содержат несколько важных тем, которые я поспешу сообщить Конгрессу, как только они будут полностью расшифрованы.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

КОРОЛЬ ФРАНЦИИ — КОНГРЕССУ.

Нашим очень дорогим великим друзьям и союзникам, Президенту и членам Генерального Конгресса Соединенных Штатов Северной Америки.

Очень дорогие великие друзья и союзники,

Мы получили ваше письмо от 22 ноября прошлого года, которое доктору Франклину было приказано передать в наши руки. Мы с болью увидели картину затруднений ваших финансов, и мы были настолько тронуты ею, что решили помочь вам, насколько позволят наши собственные нужды и чрезвычайные и весьма великие расходы, требуемые с нашей стороны войной, которую мы ведем для вашей защиты. Мы приказали шевалье де ла Люзерну более подробно ознакомить вас с нашими намерениями. Мы уже убеждены, что детали, в которые он вникнет, побудят вас приложить величайшие усилия, чтобы поддержать наши собственные, и что вы будете все более и более убеждаться в том, что мы принимаем самое искреннее участие в деле Соединенных Штатов и что мы используем все средства, находящиеся в нашей власти, чтобы обеспечить их окончательный триумф. Вы можете полагаться на нашу настойчивость в принципах, которые до сих пор направляли наше поведение; она проявляется во всех случаях; так же как и на искреннюю привязанность, которую мы питаем к Соединенным Штатам в целом и к каждому из них в отдельности.

Мы молим Бога, очень дорогие великие друзья и союзники, хранить вас под своей святой защитой.

Написано в Версале, 10 марта 1781 г.

Ваш добрый друг и союзник,

ЛЮДОВИК.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ГОСПОДИНУ ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Уэтерсфилд, 23 мая 1781 г.

Сэр,

Письмо, которое я имею честь приложить от графа де Рошамбо, как я полагаю, проинформирует Ваше Превосходительство о предполагаемом марше французской армии к Северной реке и о назначении эскадры Короля, находящейся сейчас в гавани Ньюпорта, если обстоятельства допустят соответствующие передвижения. Я был бы лишен уважения и доверия, если бы не добавил, что наша цель — Нью-Йорк.

Сезон, трудность и дороговизна сухопутной транспортировки, а также постоянная потеря людей при каждой попытке подкрепить южные штаты являются почти непреодолимыми возражениями против отправки еще одного отряда из армии на Северной реке; и я не вижу, как возможно оказать действенную поддержку этим штатам и предотвратить беды, которые им угрожают, пока мы уступаем в морских силах в этих морях. Не мне знать, каким образом флот его Христианнейшего Величества будет использован в Вест-Индии этим летом, или спрашивать, в какую эпоху его можно ожидать у этого побережья; но появление и помощь его в этом квартале имеют столь существенное значение в любой наступательной операции и столь необходимы, чтобы остановить продвижение оружия противника, что я буду извинен, я убежден, за попытку привлечь добрые услуги Вашего Превосходительства в содействии событию, от которого так много зависит. Для этого у меня есть более сильный довод, когда я уверяю вас, что мнение и желания генерала Рошамбо совпадают с моими, и что именно по его настоянию я обращаюсь к вам с этим посланием.

Если нам посчастливится найти Ваше Превосходительство в согласии с нами, в вашей власти будет проинформировать графа де Грасса о силе и положении морских и сухопутных сил противника в этой стране; назначении французской эскадры под командованием адмирала Барраса и намерении союзных сил, если может быть сформировано соединение. В настоящее время британский флот находится в пределах Блок-Айленда и примерно в пяти лье от Пойнт-Джудит.

Граф де Рошамбо и шевалье Шастеллюкс полностью согласны со мной в том, что, пока дела остаются в нынешнем состоянии, вест-индский флот должен немедленно идти к Сэнди-Хуку, если нет согласованных операций, где их можно встретить со всей необходимой информацией и где, скорее всего, он заблокирует или отрежет адмирала Арбетнота и может соединиться с графом де Баррасом. Раннее и частое сообщение от графа де Грасса привело бы к подготовительным мерам с нашей стороны и послужило бы средством облегчения операции, находящейся в руках, или любой другой, которая может быть сочтена более целесообразной.

Я слишком хорошо знаю доброту Вашего Превосходительства и ваше рвение к общему делу, чтобы предлагать что-либо еще в качестве извинения за эту свободу; и я убеждаю себя, что мне нет необходимости заявлять об уважении и привязанности, с которыми я имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 25 мая 1781 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся полномочный министр Франции имеет честь сообщить Конгрессу, что оказалось невозможным отправить второй дивизион войск под командованием графа де Рошамбо и французскую эскадру, предназначенную для защиты побережий Тринадцати штатов, и что этого больше нельзя ожидать в течение этой кампании. Однако были приняты необходимые меры для увеличения корпуса войск, находящегося сейчас на Род-Айленде, и, путем отправки нескольких сильных судов, для приведения эскадры в состояние снова приступить к активной службе.

Нижеподписавшийся просит Конгресс назначить комитет, которому он сообщит причины, вызвавшие это изменение; и Конгресс найдет в них новые доказательства мудрости мотивов, которые направляют поведение его Величества. Но если соображения величайшей важности лишают его удовлетворения помогать Тринадцати Соединенным Штатам в их собственной стране путем отправки количества судов и вспомогательных войск, столь значительного, как он предлагал, он предпримет не менее энергичные усилия против противника; и он надеется, что эти мощные отвлекающие маневры предотвратят противника от формирования любого предприятия, к которому ресурсы и мужество Тринадцати штатов окажутся неравными.

Король в то же время решил дать новое доказательство своей привязанности и своего искреннего желания предоставить средство от трудностей, которые они испытывают при получении средств, необходимых для действий с энергией и эффектом во время нынешней кампании. С этой целью Король, несмотря на огромные расходы, которые он вынужден нести для поддержки войны, в которой он участвует, решил распорядиться значительным фондом, который будет предназначен для закупки одежды, оружия и припасов, о которых доктор Франклин был проинструктирован просить. Граф де Верженн согласует меры по этому предмету с полномочным министром Соединенных Штатов доктором Франклином; и господин Неккер предлагает принять надлежащие меры предосторожности, чтобы товары были хорошего и добротного качества и по цене, отвечающей их точной стоимости.

Субсидия, которую Король решил предоставить Тринадцати Соединенным Штатам, составляет шесть миллионов турских ливров, независимо от четырех миллионов, которые министерство позволило доктору Франклину занять для службы текущего года. Предполагается, что эта сумма в шесть миллионов не будет полностью направлена на закупку запрошенных статей; и в этом случае намерение его Величества состоит в том, чтобы излишек был зарезервирован, чтобы он мог быть в распоряжении Конгресса или суперинтенданта финансов Тринадцати штатов, если они сочтут уместным доверить ему управление им. Двор не смог, по причине поспешного отплытия судна, которое доставило это известие нижеподписавшемуся министру, определить, какова будет сумма денежных средств, оставшихся после закупки вышеупомянутых статей, но чтобы не казалось, что есть какая-либо задержка в удовлетворении нужд Тринадцати штатов, шевалье де ла Люзерн берет на себя, не дожидаясь дальнейших приказов, установить сумму этих средств в полтора миллиона турских ливров, и если Конгресс, в самом деле, сочтет, что им понадобится вся эта сумма, он без промедления сообщит об этом своему Двору, чтобы могли быть приняты необходимые меры для оплаты переводных векселей, которые будут, следовательно, выписаны. Поскольку намерение Короля состоит в том, чтобы в платежах соблюдалась величайшая регулярность, нижеподписавшемуся будет хорошо договориться с Конгрессом или с суперинтендантом финансов и установить сроки, в которые эти векселя будут договариваться, и те, в которые они будут подлежать оплате. Необходимо, чтобы эти сроки платежа были на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы департамент финансов не был обязан выплачивать значительные суммы в слишком короткие промежутки времени.

Намерение Короля при предоставлении Тринадцати штатам этой чисто безвозмездной субсидии состоит в том, чтобы поставить их в состояние действовать энергично во время этой кампании; и его Величество желает, чтобы Конгрессу было угодно отдать необходимые приказы, чтобы она могла быть полностью направлена на этот важный объект, который не терпит отлагательств. Сообщения, которые нижеподписавшемуся поручено сделать Конгрессу, убедят этот орган в необходимости не терять времени.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 26 мая 1781 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся, полномочный министр Франции, получил приказы сообщить Конгрессу некоторые важные детали, касающиеся нынешнего положения различных дел, в которых Соединенные Штаты непосредственно заинтересованы. Самые существенные из них касаются некоторых предложений, которые объявляют со стороны Великобритании желание мира. Императрица России, пригласив Короля и Двор Лондона принять ее посредничество, последний Двор счел это формальным предложением и принял его. Этот Двор в то же время, по-видимому, пожелал, чтобы Император Австрии принял в этом участие; и этот Монарх фактически предложил свое сопосредничество воюющим державам в Европе.