Пункт: кто в том же приходе является крупным покупателем зерна или обычно покупает, или покупал какое-либо зерно, или зерновые для перепродажи, или перепродавал их с прошлого Иванова дня.
Пункт: кто в том же приходе покупает или покупал, или продавал какое-либо зерно на корню, у кого и кому оно было куплено или продано и по каким ценам, и засвидетельствовать нам о вышеизложенном и о каждой его части в день [пропуск] сего года, и на каждую часть этих статей вы должны дать ответ по пунктам....
Что вышеупомянутые мировые судьи, получив на руки вердикты указанных присяжных по каждому пункту их обвинения, должны в назначенные ими дни вызывать к себе таких лиц из каждого прихода, которые, согласно представленному отчету, имеют излишки зерна, и после надлежащего рассмотрения количества лиц, проживающих в доме каждого из них, в соответствии с их положением, а также количества зерна, имеющегося у стороны для обеспечения нужд своего дома или иного расхода, а также для посева на своих землях, выделяя каждому домовладельцу на расходы его дома на каждого человека, проживающего в нем, в соответствии с их положением, достаточное количество зерна для хлеба и питья до следующего урожая, а также для посева согласно норме высева в данной местности на акр. И что они должны обязать всех тех, у кого окажется больше любого вида зерна, чем требуется для вышеупомянутых целей, как мировых судей, так и других, посредством признания долга в некоторой разумной денежной сумме соблюдать нижеследующие приказы, а именно:
The forme of the recognizance to be frely taken.
Вы признаете себя должным нашей Государыне Королеве и т. д. в сумме и т. д. Условие сего таково: если вы будете добросовестно и правдиво, без мошенничества, обмана или сговора, и без какого-либо притворства или хитрости выполнять, соблюдать и хранить все и каждый из таких приказов, назначений и указаний, которые будут в настоящее время предписаны и возложены на вас нами от имени Ее Величества, чтобы вы их исполнили и выполнили, то сие признание долга теряет силу, в противном случае остается в силе.
Приказы, которые вы должны соблюдать, таковы, а именно:
Вы должны еженедельно привозить или обеспечивать доставку такого количества четвертей или бушелей зерна, как пшеница, рожь, ячмень, солод, горох, бобы или другое зерно, или столько, сколько не будет напрямую продано бедным ремесленникам или поденщикам прихода, в котором вы проживаете, по распоряжению мирового судьи округа, в котором вы проживаете, или двух из них, на рынок [пропуск], чтобы там вами или по вашему указанию оно было продано подданным Королевы на открытом рынке по полчетверти, два бушеля, один бушель или меньше, как того потребует покупатель, а не в большем количестве, за исключением случаев продажи лицензированному торговцу зерном (badger) или перевозчику зерна, допущенному согласно статуту, или обычному известному пивовару или пекарю, имеющему свидетельство за подписью и печатью по меньшей мере двух мировых судей округа, или мэра, или другого главного должностного лица города, или корпоративного боро, где он проживает, о том, что он является обычным пивоваром или пекарем в том же месте, или другому лицу, которое делает закупки для любого духовного или светского лорда, рыцаря или другого джентльмена, у которого нет собственных запасов зерна, при условии, что вышеупомянутое лицо имеет и предъявит лицу, осуществляющему надзор за рынком, свидетельство за подписью и печатью стороны, от имени которой он прибыл на рынок для совершения этой закупки, с указанием того, что это для нужд его дома, и содержащее количество и вид зерна, подлежащего закупке; и вы не должны намеренно оставлять непроданной какую-либо часть вашего зерна, привезенного на этот рынок, если вам предложены деньги за него кем-либо, кому разрешено покупать его по обычной рыночной цене в тот день, также вы не должны с начала рынка до его полного окончания хранить или позволять хранить какую-либо часть вашего указанного зерна вне открытого обозрения рынка....
Вы не должны покупать зерно для перепродажи.
Вы не должны ни покупать, ни продавать никакого зерна, кроме как на открытом рынке, если только это не делается для бедных ремесленников или поденщиков в приходе, где вы проживаете, которые не могут удобно добраться до рыночных городов из-за расстояния, согласно указаниям, которые будут даны вам в этой части мировыми судьями того округа, в котором вы проживаете, или двумя из них, и никому из них не более одного бушеля за раз.
Чтобы мировые судьи в своих округах уделяли особое внимание тому, чтобы скупщики зерна (engrossers) находились под строгим надзором и сурово наказывались согласно закону, и где таковые будут обнаружены, составляли об этом и о доказательствах свидетельство для Генерального атташе Ее Величества, которому предписано незамедлительно возбуждать против них иски, а также следить за тем, чтобы никому не разрешалось покупать зерно для перепродажи без специальной лицензии.
Чтобы они приняли меры с обычными пекарями по выпечке ржаного, ячменного, горохового и бобового хлеба для нужд бедных, и чтобы они назначали особых и подходящих лиц для тщательного контроля за тем, чтобы обычные пекари и пивовары в каждом городе и месте честно обращались с людьми в отношении веса и установленных цен (assize), и эффективно расследовали и выявляли нарушения в этом, и после этого отдавали распоряжение о суровом наказании правонарушителей согласно закону, а там, где со стороны пекарей будет допущено серьезное нарушение, предписывать продавать хлеб беднякам по ценам ниже обычных в качестве части наказания пекаря.
Чтобы никакие торговцы зерном (badgers), пекари или пивовары не покупали зерно, не вступали в сговор или не договаривались о нем иначе, как во время открытого рынка, и только по лицензии за подписью мировых судей округа, где они проживают, или трех из них, и чтобы они еженедельно приносили свою лицензию с собой на рынок, где они покупают или продают, и чтобы в лицензии было указано, сколько зерна, какого вида и для какого места им разрешено покупать и перевозить, чтобы в лицензии были проставлены день, место, количество и цена, по которой куплено зерно, чтобы они брали лишь умеренную плату за перевозку, выпечку и пивоварение, чтобы они еженедельно показывали свою книгу тем, кого назначит мировой судья округа, в котором они проживают, будучи не пекарями или торговцами зерном. И чтобы эти лица каждые 14 дней отчитывались перед судьей округа, в котором они проживают, о том, как торговцы зерном, пекари и пивовары обращаются с людьми. И чтобы те, кто имеет достаточные средства к существованию или известен преступным поведением или дурным нравом, не допускались к торговле зерном, и чтобы не допускались никакие торговцы зерном, кроме тех, кого ограничивает статут, и чтобы никому не разрешалось покупать или заготавливать зерно на рынке оптом в качестве торговца зерном или пекаря и тому подобное под страхом тюремного заключения до истечения одного часа после начала полного рынка, чтобы бедные могли быть обслужены первыми.
Чтобы указанные судьи или двое, или по крайней мере один из них в каждом округе лично присутствовали на каждом рынке в своих округах, чтобы следить за тем, чтобы приказы, принятые на основании настоящих полномочий, строго соблюдались, а бедные люди были обеспечены необходимым зерном, и притом с такой уступкой в ценах, какой можно добиться путем настойчивых убеждений со стороны судей....
Чтобы судьи в своих округах использовали все добрые средства и убеждения, чтобы бедные могли быть обеспечены зерном по удобным и милосердным ценам.
Чтобы не было никакой покупки или торга за какой-либо вид зерна, кроме как на открытом рынке, и чтобы судьи в своих округах ограничивали обычных солодовников в производстве ячменного солода в тех местностях и местах, где достаточно овса для производства солода для нужд людей, и ограничивали как варку ячменного солода для элейных домов или обычных питейных заведений в тех местностях и местах, так и чрезмерное использование любого вида солода всеми обычными пивоварами во всех элейных домах и обычных питейных заведениях, где бы они ни находились, и чтобы с всех обычных пивоваров, солодовников и владельцев питейных заведений брались достаточные обязательства в соответствии с истинным смыслом этой статьи, и чтобы излишнее количество элейных домов и обычных питейных заведений было немедленно упразднено во всех местах, и чтобы всем питейным домам, тавернам и элейным домам было дано указание не позволять никаким лицам собираться там для еды и питья в неурочное время.
Чтобы судьи использовали все другие добрые средства, не упомянутые в этих приказах, чтобы рынки были хорошо обеспечены, а бедные получили помощь в своих продовольственных нуждах в это время нехватки, и чтобы никакое зерно, пригодное для хлеба, чтобы кормить людей, не тратилось впустую на кормление скота, и чтобы никакое зерно не расходовалось на изготовление вещества под названием крахмал, поскольку в последнее время было обнаружено, что большое количество расходуется на это пустое дело, что ни в коем случае нельзя позволять продолжать.
Чтобы судьям было строго приказано всеми добрыми средствами следить за тем, чтобы трудоспособные люди были заняты работой, чтобы исправительные дома были обеспечены и оснащены, а праздные бродяги там наказывались.
Чтобы судьи делали все возможное для обеспечения удобного запаса в каждом округе или другом месте, согласно статуту, для привлечения бедных к работе, и чтобы судьи использовали все другие добрые и политические средства в своих округах для продолжения и поддержания работы бедных людей в пределах прихода или, самое большее, в пределах сотни или округа.
Чтобы увечные или раненые солдаты и все другие немощные лица были под тщательным присмотром и получали помощь в своих приходах, сотнях или округах согласно закону, предусмотренному для этого, и чтобы там, где ранее принятые меры недостаточны, они могли быть увеличены сейчас, в это время нехватки; и там, где один приход не в состоянии оказать достаточную помощь своим бедным, этот приход должен получать поддержку от близлежащих приходов, у которых меньше бедных и которые лучше способны оказать помощь, и чтобы никакой бродяга или упорный нищий, или любой, кто может иначе добыть себе пропитание своим трудом, не допускался к бродяжничеству под видом нищенства в любом городе или на большой дороге, и чтобы судьи немедленно отдали приказ о том, чтобы были лица, достаточно вооруженные для помощи констеблям каждого города в задержании таких бродяг как на окраинах их городов, так и на больших дорогах, и чтобы заключать их в тюрьму без права на залог, кроме как по распоряжению двух мировых судей округа, и если город не соблюдает этот приказ о задержании и наказании указанных бродяг, то судьи должны обеспечить надлежащее наказание штрафом на весь город или на тех лиц в городе, которые будут признаны виновными.
Чтобы мировые судьи раз в месяц свидетельствовали о своих действиях и разбирательствах в силу этих инструкций шерифу указанного графства, в котором они также должны засвидетельствовать о тех судьях, которые будут отсутствовать при исполнении любой из этих служб, и об истинной причине их отсутствия, а также должны засвидетельствовать обычные цены на все виды зерна на своих рынках за прошедший месяц, обо всем этом тот же шериф должен засвидетельствовать Тайный совет не реже одного раза в сорок дней, чтобы неявка любого судьи, который будет отсутствовать, могла быть должным образом рассмотрена и исправлена властью совета Ее Величества, как того потребует разум, и чтобы такие лица, которые назначены судьями ради своего авторитета, не продолжали занимать те места, в которых они окажутся не склонными заниматься такой необходимой и богоугодной службой, как эта, но чтобы другие, с лучшим расположением, могли занять эти места, если будет нужда в каком-либо таком количестве, что в большинстве мест считается не очень нужным, так как это количество, по общему мнению, более вредно, чем полезно для правосудия.
И если кто-либо нарушит истинный смысл этих инструкций или любой их части, или будет использовать какие-либо зловещие средства для их обхода, то такие лица должны быть сурово наказаны согласно законам, а таких упорных лиц, которые не подчинятся, судьи должны по своему усмотрению обязать явиться перед Тайным советом Ее Величества к определенному дню, чтобы там с ними поступили далее посредством сурового наказания для лучшего примера всем остальным....
ПРИЛОЖЕНИЕ VI.
Счета церковных старост и смотрителей за бедными прихода Стейплгроув, графство Сомерсет, за 1599 год (Британский музей, Add. MSS. 30,278).
Счета смотрителей Стейплгроув сохранились за несколько лет в период между 1599 и 1623 годами (1599, 1605, 1621, 1622 и 1623 гг.). Счета церковных старост также сохранились и начинаются еще с 1585 года, и в некоторых из них также отмечены выплаты бедным.
Этот счет, конечно, составлен в соответствии с положениями Акта 1597 года (39 Елизаветы, гл. 3).
Счета церковных старост и смотрителей за бедными в приходе Стейплгроув за прошлый год. Этот счет был представлен перед судьями Ее Величества 11-го дня апреля в год Господень 1599.
Заметка о том, что каждый человек заплатил в этот сбор за весь год, который был установлен еженедельно для бедных.
George Poyre xjs.
John Wuse. xviiis.
Anthone Gonson ixs. ijd.
John Chattocke xiiijs. viiid.
Thomas Harris viis. iiiid.
Robert Parsons xis.
Will. Cole iijs. viiid.
Richard Nelcomb vs. vid.
John Sindercomb iijs. iijd.
William Davy iis. ixd.
Harry Chattocke iiis. viiid.
Bartholmew Sindercomb xxiid.
William Hit before hee had his apprentis viiis. iiiid.
Thomas Perrett before hee had his apprentis vs.
Wat Gale before he had his apprentis. vis. viiid.
John Chattocke before he had his apprentis vis. viiid.
Итого 5 фунтов 18 шиллингов 10 пенсов.
Заметка о каждом человеке, который содержит какого-либо бедняка, и о тех, кто взял учеников.
Роджер Смит содержит Уильяма Харви, немощного. Уолтер Найт содержит Кристин Форт, немощную. Николас Корниш содержит Гарри Гейла в качестве ученика. Джон Чатток старший содержит Джоан Райсон в качестве ученика. Уильям Хит содержит Мамвелла Брайса в качестве ученика. Томас Перрот содержит Марджери Хьюис в качестве ученика. Уолтер Гейл содержит Джоан Хьюис в качестве ученика.
Имена тех, кто платит ежеквартально бедным, и сколько каждый из них заплатил за весь год.
first Mr. John Switteinge xiis.
John Decon xiis.
Hugh Farthinge xiis.
Andrew Crosse viis.
William Whitt is. vid.
Mr. George Hill is. vid.
Water Duddroge iiis.
Water Shut vis.
Mr. Goorge Fenwell is.
Robert Westcomb xxid.
Robert Farthinge iijs. vid.
John Parsons iis. ixd.
William Wilse is. vid.
Thomas Slape is.
Thomas Rooch iiis.
William Corvenell iis. vid.
Mr. John Gibbones is. vid.
John Ollyver vid.
Robert Soger is. vid.
Mr. Jamis Clarke iis.
Thomas Brice is. iiid.
Bartholmew Farthinge xviiid.
Som. of iiiili.
The whole
resowte for
this yeare Som. of ixli. xviiis. xd.
Имена всех тех, кто получил сбор, и каждый из них получил, как следует ниже.
first Jone Cole haue reseved xxixs.
Richard Rison & his wyfe Reseved lviis.
John Gould Reseved xiiiis. iid.
Christian Fort Reseved xiis.
Jone Gale the wyfe of Richard Gale xiis.
Margret Brice the wyfe of John Brice vis. viiid.
Jane Hues the wyfe of Thom. Hues xviiid.
Wilmoth Hunt xiid.
Johane Rison xiid.
To Roger Smyth for that his land is charged in St. Jamis viiis. vid.
To Christian Fort in her sicknis and for wood iiis. ixd.
To John Gould's buriall xiid.
To the tithingman for releivinge the poore
strangers that were broght to hem xiid.
Wee haue laid out before Christmas for
Clothers for the poore & for wood and
parrell for the apprenteses xxxviiis.
disburssed som of ixli. vis. viid.
so there is remayninge in our hande xiis. iiid.
Церковные старосты
Хью Портман. Джон Коллес. Джон Фрэнсис. Томас Битон. Томас Перетт и Бартоломью Синдеркомб.
Смотрители
Ричард Смит, Уолтер Найт. Николас Корниш и Джон Чатток.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII.
Приказы, изданные мировыми судьями, ответственными за Эйлшем и Рейпем, графство Норфолк, 23 октября 1622 года (Британский музей, Add. MSS., № 12,496, л. 222).
Следующие приказы были приложены к письму от 7 декабря 1622 года, написанному Джоном Ричердсом, одним из мировых судей Норфолка, сэру Джулиусу Цезарю. Сэр Джулиус направил этому судье письма Тайного совета, регулирующие работу элейных домов и крепость пива, от 19 октября 1622 года, и просил его доложить о состоянии дел в стране в отношении поставок зерна. Джон Ричердс заявляет, что эти приказы были изданы в «округе» (Lymitt), где он служил, до получения письма, и что они касались всех вопросов, предписанных в письме Совета. Однако после получения письма указанные вопросы были снова «даны в качестве особого поручения».
Как письмо, так и эти приложенные приказы являются частью бумаг Цезаря.
Norff.
Приказы, задуманные и приведенные в исполнение в Эйлшеме и Рейпеме 18-го и 23-го октября 1622 года мировыми судьями округа в сотнях Эйнсфорд и Южный Эрпинхем в указанном графстве, как следует ниже.
39o Eliz. 16.
Чтобы крупнейшие солодовники и скупщики ячменя были ограничены частично или полностью, благодаря чему много ячменя может быть удержано от соложения для хлеба для бедных, который сейчас расточительно потребляется в виде крепкого пива буйными пьяницами, в то время как бедные рабочие нуждаются в хлебе.
23o Hen. 8o 4o. 2o Jac. 4o. 4o Jac. 4 & 5.
Чтобы пивоварам не разрешалось продавать пиво владельцам элейных домов по цене выше 6 шиллингов 8 пенсов за баррель лучшего и 4 шиллингов 4 пенсов за слабое, согласно ставкам, согласованным на общих сессиях мировых судей, состоявшихся в замке Норидж на прошлую Пасху. И чтобы они варили как слабое пиво, так и крепкое, и были ограничены в производстве солода.
51o H. 3. 51 Ed. 1[754].
Чтобы пекари соблюдали установленные цены на хлеб в соответствии с ценой на зерно, чтобы они выпекали только три сорта хлеба, назначенные законом, и продавали только 13 штук на дюжину. Чтобы пирожные и пальчиковый хлеб были ограничены в гостиницах и элейных домах.
8o H. 6. 5o. 10 H. 7. 4o.
Чтобы тройские веса были предоставлены в городах, где живут пекари и где они продают хлеб, и чтобы констебли вместе со смотрителями за бедными там еженедельно взвешивали и осматривали хлеб, выпеченный там или привезенный туда.