«Повседневная книга и настольная книга Уильяма Хоуна»

«Liber rarissimus. Я отдал две гинеи за эту книгу». С. П.

«Сервет был сожжен за эту книгу. Он мог быть еретиком, но он не был неверующим. У меня есть его биография на латыни, написанная Алворденом, которую следует прочесть всем ученым и истинным христианам». С. П.

Мнение доктора Сигмонда о Сервете явно совпадает с мнением доктора Парра. Ближе к концу введения доктора Сигмонда к его «Dissertatio, quædam de Serveto complectens» он говорит: «О его религиозных взглядах мне мало что можно сказать: горькие предрассудки, яростная ненависть, бесчеловечные преследования, которые опозорили раннее внедрение реформированной религии, к счастью, уступили место более мягкому милосердию истинного христианства. Смертная казнь через самые жестокие пытки не была бы сегодня применена к человеку, который предложил миру сырые и непереваренные мечты или призрачные фантазии расстроенного воображения; а это, в самом худшем случае, те грехи, за которые Сервет скончался на костре, окруженный книгами, которые его пылкий и непоколебимый дух осмелился написать».

Искренняя любовь к христианству лучится на каждой странице труда, который передо мной. Его великой заботой было вернуть религию к той чистоте, которую, как он верил, она утратила. Доктрина, которой он противостоял, была не доктриной Христа; это была доктрина церковников, которые установили во имя Его свои собственные тщеславные и мимолетные мнения. Лучшим доказательством того, что Кальвин и Меланхтон отреклись от мягкой, милосердной, мирной религии истины и что они не следовали божественным заповедям своего кроткого Учителя, было и остается то, что они преследовали даже до смерти беспомощного, бедного и ученого человека.

Хорошо известно, что Сервет был донесен Кальвином правительству Женевы и что гражданские власти передали дело обратно Кальвину. «По требованию мистера Кальвина и его сообщников он был приговорен к сожжению заживо; этот приговор был исполнен 27 октября 1553 года. Он был более двух часов в огне; дрова были сырые, в малом количестве, а ветер — неблагоприятный». Сейчас не в моде сжигать человека за ересь: современный способ — преувеличивать и искажать его заявленные мнения; изгонять его из общества, приписывая ему те, от которых он отрекается; ранить его дух и разбивать его сердце постоянными клеветами; а когда он в могиле, присудить ему репутацию человека приятного, но заблуждающегося.

*

[502] Существует английский перевод в 8-ю долю листа.

[503] Он озаглавлен «Малоизвестные теории Сервета, диссертация, адресованная Медицинскому обществу Стокгольма. Джорджем Сигмондом, доктором медицины, бывшим членом колледжа Иисуса в Кембридже и бывшим президентом Королевского физического общества Эдинбурга. Лондон, 1826». 8-я доля листа, стр. 80.

[504] «Исследование относительно того нарушенного состояния жизненных функций, которое обычно называют конституциональным раздражением. Бенджамином Трэверсом, членом Королевского общества, старшим хирургом больницы Св. Фомы и президентом Медико-хирургического и Хантерианского обществ Лондона и т. д., второе издание. Лондон, 1827». 8-я доля листа.

[505] Доктор Адам Кларк; Библиографический словарь, том VI.

СТРОКИ, написанные при виде в «Настольной книге» подписи брата, У. У. К.

Where’er those well-known characters I see,

They are, and ever will be, dear to me!

How oft in that green field, beneath the shade

Of beechen-boughs, whilst other youngsters play’d,

Have I, a happy schoolboy, o’er and o’er,

Conn’d those dear signs, which now I read once more!

How oft, as on the daisied grass I laid,

Full pleas’d, the W. W. K. I’ve read!—

When once espied, how tedious ’twas to wait

The crippled postman’s well-known shuffling gait,

As, slowly creeping down the winding lane,

With such a sluggish pace he onward came;

Or if in school,—his ring no sooner heard,

Than home, with all its sweets, to mind recurr’d;

And whilst the letter’s page its news reveal’d,

The gath’ring drop my boyish sight conceal’d!

Something then whisper’d, Bill, that life begun

So well, the same still happily would run;

That tho’ for years the briny sea divide,

Or be it good, or ill, that each betide,

The same fond heart would throb in either’s breast,

Fondness by years and stealing time increas’d!

So, as in early days it first became,

Shall it in riper life, be still the same,

That by and by, when we’re together laid

’Neath the green moss-grown pile—it may be said,

As lonely footsteps tow’rds our hillock turn,

“They were in life and death together one!”

ДУВЕРСКАЯ СВИНЬЯ.

Редактору.

Сэр, — факту нижеизложенного повествования есть много живых свидетелей высокого достоинства. Анатомы и философы, возможно, не сочтут его недостойным своего внимания, а любители чудесного, несомненно, заинтересуются предметом, который соответствует вкусам всех.

14 декабря 1810 года произошли несколько значительных обвалов скал как к востоку, так и к западу от Дувра; и один из них сопровождался роковой домашней катастрофой. Дом, расположенный у подножия той части скал между бастионом Моута и местом, где построены сооружения Дуврской газовой компании, был погребен вместе с его обитателями, состоявшими из отца, матери, пяти их детей и ребенка сестры. Только отец был извлечен из руин живым. Вся его семья погибла вместе с разрушением его домашнего имущества.

Позади дома, который стоял как раз в стороне от подножия скал, в углублении, находился свинарник; в котором, когда скала обрушилась, обитал одинокий и очень толстый боров, весом, как полагали, около восьми скоров (160 фунтов). В разгар своего бедствия несчастный владелец четвероногого забыл об этом животном; а когда оно пришло ему на память, прошло столько времени после происшествия, что свинья была причислена к мертвым. Следующим летом, вечером 23 мая, несколько рабочих артиллерийского ведомства, возвращаясь с работы, остановились, как они делали это иногда прежде, чтобы полюбоваться еще остававшимися руинами. Пока они были заняты этим, звук нарушил тишину момента. Он был похож на слабое хрюканье свиньи. Люди прислушались, и звук повторился, пока не перестал вызывать сомнений. Один из них немедленно отправился к командиру артиллерии и вернулся с отрядом минеров, которые принялись за работу; и как только они расчистили мел перед расщелиной, заключенное животное вышло, пошатываясь, больше похожее на анатомический препарат свиньи, чем на живое существо. Его кожа была покрыта длинной косматой шерстью: радужка исчезла из глаз; а зрачки были бледными и почти потеряли свой цвет. Ничего, кроме этих деталей, внешне не было заметно. При большом внимании к кормлению существо оправилось от слабости, и его шерсть выпала и обновилась, как прежде. Когда я увидел этого борова в следующем ноябре, глаза были желтоватого оттенка, а радужка была обнаружима лишь по слабой линии вокруг зрачка; никакого дефекта в зрении органа не проявилось: и если бы не то, что мне сказали, что свинья передо мной — та самая, что была погребена заживо на шесть месяцев, в ней не было бы ничего, что могло бы вызвать любопытство. Для владельца она была источником большой прибыли благодаря своей демонстрации в течение летнего сезона в соседних городах и курортах; и, наконец, она закончила свое существование обычным для своего рода образом, через руки мясника.

Я указал предполагаемый вес этого долго погребенного четвероногого во время его заточения как около восьми скоров, или двадцати стоунов; когда его освободили, его взвесили, и он потерял половину своего прежнего количества, будучи тогда четыре скора. Характерной чертой свиньи является ее неразборчивое обжорство и быстрое пищеварение. Средства, которыми поддерживалась жизнь этого конкретного животного в течение долгого периода его заточения, могут быть достойны рассмотрения зоотомиста.

Я и т. д.

Сентябрь, 1827. К. Б.

АНЕКДОТЫ.

Присяжные.

Левинц сообщает о деле в Суде королевской скамьи, «Фостер против Хоудена», «в котором присяжные, не придя к согласию, бросили жребий для вынесения вердикта и вынесли его согласно жребию; за что по ходатайству Левинца вердикт был отменен, а присяжным было приказано явиться в следующем семестре для наложения штрафа».

В апелляции по делу об убийстве, описанной у Кока, убийство не отрицалось убийцей, но он строил свою защиту на правовом пункте, а именно, что покойный спровоцировал его, насмехаясь над ним; и поэтому он утверждал, что это не было убийством. Судьи по отдельности высказали свое мнение, что это было убийство; но присяжные не могли прийти к согласию. Однако они пришли к следующему пониманию: «Что они должны принести и предложить вердикт «не виновен»; и если суду это не понравится, то тогда они все должны изменить свой вердикт и признать его виновным». Они принесли вердикт «Не виновен». Суд возразил и отправил их обратно; когда, согласно вышеуказанному пониманию, они вернулись через несколько минут с вердиктом «Виновен».

В 1752 году Оуэн, книготорговец, был привлечен к ответственности генеральным прокурором по обвинению в клевете. Указания лорда-главного судьи Ли присяжным не представлены в полном объеме в «Государственных процессах», но кажется, что он «заявил, что, по его мнению, присяжные должны признать ответчика виновным». Присяжные вынесли вердикт «Не виновен». Отчет далее гласит: «что присяжные ушли; но по желанию генерального прокурора их снова вызвали в суд и задали этот наводящий вопрос: а именно: «Господа присяжные, не считаете ли вы доказательства, представленные вам о том, что Оуэн опубликовал книгу, продав ее, достаточными, чтобы убедить вас, что упомянутый Оуэн действительно продал эту книгу». На что старшина, не отвечая на вопрос, сказал: «Не виновен, не виновен»; и несколько присяжных сказали: «Это наш вердикт, милорд, и мы придерживаемся его». После чего суд закрылся, и в зале раздался оглушительный крик».

Вопрос — некстати.

Когда доктор Бидон был настоятелем в Элтеме, в Кенте, текст, который он однажды взял для проповеди, был: «Кто ты?» Прочитав его, он сделал паузу, чтобы прихожане могли поразмыслить над словами; когда джентльмен в военной форме, который в этот момент шел по среднему проходу церкви, полагая, что это вопрос, адресованный ему, ответил: «Я, сэр, офицер шестнадцатого пехотного полка, в вербовочной партии здесь; и пришел в церковь, потому что хочу познакомиться с местным духовенством и дворянством». Это так смутило священника и изумило прихожан, что проповедь была закончена с немалым трудом.

СТЕКЛО.

Плиний сообщает нам, что искусство изготовления стекла было случайно открыто некоторыми купцами, которые путешествовали с селитрой и остановились возле реки, вытекающей с горы Кармель. Не найдя камней, чтобы поставить на них свои котлы, они использовали для этой цели несколько кусков своей селитры. Селитра, постепенно растворяясь от жара огня, смешалась с песком, и потекла прозрачная материя, которая, по сути, была стеклом. Несомненно, мы больше обязаны случаю, чем гению, многими из самых ценных открытий.

РАЗНОЕ.

Для «Настольной книги».

Гробница короля Альфреда.

Многие англичане, почитающие имя Альфреда, узнают с удивлением и негодованием, что прах этого короля-патриота, после того как был рассеян грубыми руками каторжников, вероятно, покрыт зданием в Винчестере, возведенным в 1788 году для заключения преступников. Никто в округе не проявил достаточного интереса к его останкам, чтобы попытаться их обнаружить или сохранить.

Старые юридические книги.

Примечательно, что старейшая книга по немецкому праву озаглавлена «Spiegel», или «Зерцало», что соответствует нашему «Зерцалу правосудия»: она была составлена Экиусом де Рекау и включена в «Collectanea» Гольдаста. Одна из древних исландских книг также называется «Speculum Regale». В «Тевтонских древностях» Шревелиуса также есть сборник древних законов Померании и Пруссии под названием «Speculum». Конечно, все это не может быть результатом чистого случая.

Любопытное завещание адвоката.

Мистер Лэмб, адвокат, умерший в Кембридже в 1800 году, оставил около одиннадцати сотен фунтов; и распорядился своим душеприказчикам (трем джентльменам из университета) распорядиться суммой в восемьсот фунтов по их усмотрению. За эту трудную задачу он завещал им по сто фунтов каждому.

С. С. С.

Эпитафии.

Для «Настольной книги».

‘These tell in homely phrase who lie below.’

Блэр.

На кладбище Бойс, близ Чешема, Бакингемшир.

In Memory of

Mrs. Elizabeth, Wife of

Mr. Edward Pinchbeck,

of Chesham, who departed this

Life 1st Oct. 1781, aged 60 years.

Here a painful head is at rest,

Its violent throbbings are o’er;

Her dangerous mortified breast,

Neither throbs nor aches any more.

Her eyes, which she seldom could close

Without opiates to give her some rest,

Are now most sweetly composed,

With her whom her soul did love best.

На ограде на кладбище Чешема.

Памяти Сары Бачелор, жены Бенджамина Бачелора, дочери Джозефа и Сары Барнс, которая скончалась 23 мая 1813 года в возрасте 25 лет.

Эти три строки находятся на обратной стороне упомянутой ограды:

My time was short not long in this world to stay God

Summon’d me and I was snatch’d away pray God to bless

And friends be kind to my husband and children left behind.

Простая плита из белого мрамора, помещенная над останками прославленного Бургаве в церкви Св. Петра в Лейдене, несет только эти четыре слова черными буквами.

Salutifero Boerhavii Genio Sacrum.

Дж. Дж. К.

ЗАПОЛНИТЕЛЬ.

Для «Настольной книги».

Я не нахожу ничего более трудного для заполнения, чем мое свободное время. Говорите что хотите о свободе, но в конце концов это не что иное, как своего рода независимая скука — свобода, без которой нам лучше, если мы не знаем, как ею пользоваться. Приведу пример на себе: первое, что я делаю по окончании своих ежедневных занятий, которые заканчиваются довольно рано, — это закидываю две ноги на один стул и откидываю спину на другой — когда, после раздражающего зевка самого двусмысленного значения, я с большой серьезностью задаю себе вопрос: «Что, черт возьми, мне делать?» Мгновенно возникает ряд вопросов, на которые так же мгновенно даются ответы — обычно отрицательные. Почитать Блэкстона? — нет: «Кок на Литтлтона»? — еще хуже: «Ферн о зависимых остатках»? — ужасная мысль! — ее на днях порекомендовали моему молодому другу, который, не дойдя до конца первой страницы, был охвачен приступом дрожи, от которого он до сих пор не оправился — нет, нет; к черту закон! С меня хватило этого сегодня утром — что же тогда делать? «Настольная книга» выходит только завтра — романы Скотта (немодный негодяй) мне не нравятся, — «Эпикурейца» прочел уже двадцать раз — а Байрона знаю наизусть. Беру флейту, мундштук потерян, а играть без него не могу — решил попробовать, несмотря на то, что это будет мой трехтысячный провал; соответственно, дую как кузнечные мехи около получаса — ничего не выходит, внезапно останавливаюсь и швыряю инструмент в другой конец комнаты — забыв о стекле в книжном шкафу, через самую большую панель которого он пролетает с громким треском. Все еще музыкальный, продолжаю напевать любимую мелодию, которая только что пришла мне в голову, — попадаю в такт и немедленно начинаю восхитительный мотив, начинающийся «Звуки восхитительны» и т. д., когда из гостиной доносится крик: «Мы действительно должны уйти из дома, если этот ужасный шум будет продолжаться!» — Немного уязвленный этим уколом — начинаю злиться — вскакиваю со своих двух стульев и быстро иду к камину — раздраженно поправляю волосы — затем засовываю руки в карманы и начинаю размышлять — взгляд падает на зеркало — шейный платок отвратительно не в порядке, инстинктивно развязываю и завязываю его снова — устал стоять — сажусь за свой стол — начинаю сонет к Луне, плыву до пятой строки, и затем — полный стоп — никакой рифмы не подобрать, и самая прекрасная идея, которая когда-либо была у меня в жизни, под угрозой потери — это никуда не годится — решил вставить ее куда-нибудь, и после небольшой переделки вставляю ее самым удовлетворительным образом в поэму, которую начал вчера о Терпении, пока, перечитав все, не обнаруживаю, что она не имеет никакого отношения к предмету; и, отвращенный неудачей, разрываю и поэму, и сонет в страшной ярости. Все еще в недоумении, что делать — наконец, осенило — есть материал для «Настольной книги» — пойду прогуляюсь и оставлю его.

Гульельмус.

Том II. — 51.

Примечание.

В тяжелом горе я не могу составить этот лист так, как хочу. Ровно неделю назад мой второй сын был принесен домой с переломом черепа. Сегодня пришло известие о смерти моего старшего сына.

Необходимость, в которой я недавно оказался, подвергнуться хирургической операции самому, долгое лето болезней у каждого члена моей семьи и накопившиеся беды более раннего происхождения и другого характера слишком часто мешали мне удовлетворять пожелания читателей и требования корреспондентов. Я прошу, чтобы они были любезны принять это как общее извинение вместо частных уведомлений и вместо обещаний выполнить то, что я больше не могу надеяться осуществить и воздерживаюсь пытаться.

У. Хоун. 12 декабря 1827 г.

ЗИМНИЕ ЦВЕТЫ. Chrysanthemum Indicum.

Редактору.

Сэр, — в то время как хвала нашим диким, родным, простым цветам — первоцвету, фиалке, колокольчику и маргаритке, а также цветам боярышника, дикой розы и жимолости — была высказана и воспета во многих приятных кусочках прозы и стихов на страницах вашей необычайной «Повседневной книги», в связи с живыми описаниями, данными там, многих сельских забав и радостных развлечений, которыми наслаждались наши предки и прародительницы «старых времен», особенно в тот оживляющий и вызывающий веселье месяц, сладкий май; когда и молодые, и старые чувствуют обновление своего здоровья и духа и приветствуют возвращение солнечного света, зелени и цветов; позвольте мне привлечь внимание тех ваших читателей, кто любит цветы (а нет никого, у кого есть «музыка в душе» и вкус к поэзии, кто бы их не любил), к этому весьма интересному растению, индийской хризантеме, которая служит своими яркими цветами, чтобы скрасить мрак и оживить печаль тех унылых месяцев, ноября и декабря.

Со времени появления камелии и георгина я не знаю растения, которое производило бы столь поразительный эффект на зрение, как хризантема. У нас сейчас около сорока различных ее сортов в стране, большей частью которых мы обязаны Лондонскому садоводческому обществу. Многие цветы намного крупнее самых больших полностью распустившихся прованских роз, обладают сильным ароматом и чрезвычайно яркими, живыми и разнообразными цветами; такими как белый, желтый, медный, красный и пурпурный, всех различных градаций оттенков, а также некоторые из этих цветов смешаны и слиты. Некоторые очень прекрасные экземпляры этого цветка были выставлены в залах и оранжерее общества. Ничто, по моему мнению, не могло сравниться с их красотой и великолепием; даже известная коллекция гвоздик и иностранных пикоти моего соседа, мистера Хогга, цветовода.

Этот цветок придает очень нарядный вид оранжерее и теплице в это время года, когда почти ничто другое не цветет; и его также можно внести в гостиную и салон; ибо он свободно цветет в горшках небольшого размера, сорок восемь и тридцать два на каст, не требует особого ухода, не боится холода и легко размножается делением корней или черенками, помещенными под стеклянный колпак в мае или июне, которые зацветут следующей осенью, ибо он щедр на свои цветы; лучший метод — оставлять только один цветущий стебель в горшке.

Легкость, с которой он размножается, всегда сделает цену умеренной и сделает его доступным для каждого; существует большое различие в форме цветов, а также в строении лепестков — некоторые цветы лишь наполовину раскрыты и имеют вид кисточек, в то время как другие раскрыты полностью, как китайская астра; некоторые лепестки трубчатые, некоторые наполовину трубчатые, некоторые плоские и ланцетовидные, некоторые скрученные и завитые, а другие имеют черепитчатую форму, уменьшаясь в длину к центру. Существует также некоторое различие в их времени цветения, некоторые приходят намного раньше других.

Это растение не является чужестранцем в стране, ибо оно было завезено около тридцати пяти лет назад; но великолепные сорта, о которых я говорю, новые, будучи привезены сюда, в основном из Китая, Садоводческим обществом в течение этих четырех или пяти лет; и поскольку общество сделало щедрое распределение растений и черенков различным питомникам и цветоводам вокруг Лондона, которые являются его членами, их теперь можно легко получить. Мало шансов, что он когда-либо созреет семенами, из-за того, что он начинает цвести в начале зимы, так что мы можем ожидать свежих сортов только из Индии или Китая.

В заключение я просто запишу несколько, которые особенно привлекли мое внимание, а именно:

Чисто-белый или крупный бумажно-белый.

Крупный белый, с желтоватыми лепестками вокруг диска или центра.

Ранний румяный.

Золотой лотос.

Превосходный гроздьевидный желтый.

Звездчатый пурпурный.

Ярко-красный, приближающийся к алому.

И коричневый, красный и пурпурный в смеси.

Остаюсь, сэр, и т. д. Джерри Блоссом.

Паддингтон, декабрь.

Пьесы Гаррика. № XLIV.

[Из комедии Т. Миддлтона «Блурт, мастер-констебль», 1602 г.]

Любовник, лишенный сна любовью.

Ah! how can I sleep? he, who truly loves,

Burns out the day in idle fantasies;

And when the lamb bleating doth bid good night

Unto the closing day, then tears begin

To keep quick time unto the owl, whose voice

Shrieks like the bellman in the lover’s ears:

Love’s eye the jewel of sleep oh! seldom wears.

The early lark is waken’d from her bed,

Being only by Love’s plaints disquieted;

And singing in the morning’s ear she weeps,

Being deep in love, at Lovers’ broken sleeps.

But say a golden slumber chance to tie

With silken strings the cover of Love’s eye;

Then dreams, magician-like, mocking present

Pleasures, whose fading leaves more discontent.

Виолетта приходит искать своего мужа в дом куртизанки.

Виолетта. — Империя, куртизанка.

Виолетта. С вашего позволения, милая Красавица, простите мой предлог, с которым я искала входа в этот дом: добрая Милочка, нет ли у вас здесь Собственности, неподобающей вашему дому; моего мужа?

Империя. Ха! Ваш муж здесь?

Виолетта. Нет, будьте такой, какой кажетесь, Белая Голубка, без желчи. Не насмехайтесь надо мной, прекраснейшая венецианка. Полно, я знаю, что он здесь. Я не виню его, ибо ваша красота позолотила его ошибку. По правде, я очень рада, что вы, моя соотечественница, получили залог его привязанностей. Вы не можете быть жестокосердной, любя его; и не можете ненавидеть меня, ибо я тоже люблю его. Раз мы обе любим его, не будем оставлять его, пока не призовем домой дурное хозяйствование милого Скитальца. Прошу тебя, добрая девица, обходись с ним хорошо.

Империя. Так, так, так —

Виолетта. Если он не заслуживает того, чтобы с ним обходились хорошо (а я бы не хотела, чтобы он это заслужил), я обязуюсь, дорогая Красавица, перед твоим честным сердцем: дай мне позволение любить его, и я дам ему своего рода позволение любить тебя. Я знаю, он слышит меня. Прошу тебя, испытай мои глаза, знают ли они его; они почти утонули в собственной соленой воде, потому что не могут видеть его. По правде, я не буду бранить его. Если я произнесу слова более резкие, чем мягкие поцелуи, моим покаянием будет видеть, как он целует тебя, и все же хранить молчание.

Good Partner, lodge me in thy private bed;

Where, in supposed folly, he may end

Determin’d Sin. Thou smilest. I know thou wilt.

What looseness may term dotage,—truly read,

Is Love ripe-gather’d, not soon withered.

Империя. По правде, милая Супруга, ты заставляешь мои маленькие глазки щипать от омовения в рассоле. Мне испортить такое милое личико! — и стереть этот нежный румянец! — и заставить Купидона звонить в колокол по твоему влюбленному сердцу! — нет, нет, нет — если бы он был собственным любимцем Юпитера Ганимедом — фу, фу, фу — я не хочу. Твой сожитель внутри. Ты будешь наслаждаться им.

Виолетта. Звезда венецианской красоты, спасибо!

[Из «Трагедии Гофмана, или Месть за отца», 1631 г. Автор неизвестен.]

Сыновья герцога Саксонского убегают с Люсибель, дочерью герцога Австрийского. — Два герцога, в раздельной погоне за своими детьми, встречаются в келье отшельника: в котором Саксонец узнает изгнанного брата; чему удивленные, все трое примиряются.

Austria. That should be Saxon’s tongue.

Saxony. Indeed I am the Duke of Saxony.

Austria. Then thou art father to lascivious sons,

That have made Austria childless.

Saxony. Oh subtle Duke,

Thy craft appears in framing the excuse.

Thou dost accuse my young sons’ innocence.

I sent them to get knowledge, learn the tongues,

Not to be metamorphosed with the view

Of flattering Beauty—peradventure painted.

Austria. No, I defy thee, John of Saxony.

My Lucibel for beauty needs no art;

Nor, do I think, the beauties of her mind

Ever inclin’d to this ignoble course,

But by the charms and forcings of thy sons.

Saxony. O would thou would’st maintain thy words, proud Duke!

Hermit. I hope, great princes, neither of you dare

Commit a deed so sacrilegious.

This holy Cell

Is dedicated to the Prince of Peace.

The foot of man never profan’d this floor;

Nor doth wrath here with his consuming voice

Affright these buildings. Charity with Prayer,

Humility with Abstinence combined,

Are here the guardians of a grieved mind.

Austria. Father, we obey thy holy voice.

Duke John of Saxony, receive my faith;

Till our ears hear the true course, which thy sons

Have taken with me fond and misled child,

I proclaim truce. Why dost thou sullen stand?

If thou mean peace, give me thy princely hand.

Saxony. Thus do I plight thee truth, and promise peace.

Austria. Nay, but thy eyes agree not with thy heart.

In vows of combination there’s a grace,

That shews th’ intention in the outward face.

Look chearfully, or I expect no league.

Saxony. First give me leave to view awhile the person

Of this Hermit.—Austria, view him well.

Is he not like my brother Roderic?

Austria. He’s like him. But I heard, he lost his life

Long since in Persia by the Sophy’s wars.

Hermit. I heard so much, my Lord. But that report

Was purely feign’d; spread by my erring tongue,

As double as my heart, when I was young.

I am that Roderic, that aspired thy throne;

That vile false brother, that with rebel breath,

Drawn sword, and treach’rous heart, threaten’d your death.

Saxony. My brother!—nay then i’ faith, old John lay by

Thy sorrowing thoughts; turn to thy wonted vein,

And be mad John of Saxony again.

Mad Roderic, art alive?—my mother’s son,

Her joy, and her last birth!—oh, she conjured me

To use thee thus; [embracing him] and yet I banish’d thee.—

Body o’ me! I was unkind, I know;

But thou deservd’st it then: but let it go.

Say thou wilt leave this life, thus truly idle,

And live a Statesman; thou shalt share in reign,

Commanding all but me thy Sovereign.

Hermit. I thank your Highness; I will think on it

But for my sins this sufferance is more fit.

Saxony. Tut, tittle tattle, tell not me of sin.—

Now, Austria, once again thy princely hand:

I’ll look thee in the face, and smile; and swear.

If any of my sons have wrong’d thy child,

I’ll help thee in revenging it myself.

But if, as I believe, they mean but honour,

(As it appeareth by these Jousts proclaim’d),

Then thou shalt be content to name[506] him thine,

And thy fair daughter I’ll account as mine.

Austria. Agreed.

Saxony. Ah, Austria! ’twas a world, when you and I

Ran these careers; but now we are stiff and dry.

Austria. I’m glad you are so pleasant, good my Lord.

Saxony. ’Twas my old mood: but I was soon turn’d sad,

With over-grieving for this long lost Lad,—

And now the Boy is grown as old as I;

His very face as full of gravity.

К. Л.

[506] Один из сыновей герцога (ее возлюбленный) в честь Люсибель.

Открытия ДРЕВНИХ И НОВЫХ. № XV.

Древняя хирургия.

Мистер Бернард, главный хирург короля Вильгельма, утверждает следующее относительно мастерства древних хирургов:

Нет сомнений, что совершенство, которого достигла хирургия в последние века, в основном обусловлено открытиями, сделанными в анатомии. Но искусство лечения ран, которому должны уступать все остальные разделы, остается почти в том же состоянии, в котором его передали нам древние.

Цельс и другие древние авторы описали способ операции при камне в мочевом пузыре, хотя следует признать, что метод, заслуживающий предпочтения во многих отношениях и известный под названием magnus apparatus, или «великая операция», был изобретением Иоганна де Романиса из Кремоны, который жил в Риме в 1520 году и опубликовал свой труд в Венеции в 1535 году. Инструмент, который мы используем при трепанации, несомненно, впервые применялся древними и был лишь усовершенствован Вудоллом и Фабрициусом. Парацентез также во всех отношениях является их изобретением. Ларинготомия, или вскрытие гортани при ангине, практиковалась ими успешно; эта операция, хотя и безопасная и необходимая, в настоящее время вышла из употребления. Гален, в частности, опираясь на разум, опыт и авторитет Асклепиада, справедливо превозносит ее как последнее средство в случае ангины. Кишечная грыжа, с отличительными признаками различных видов этого недуга и методами их лечения, точно описана древними. Они также лечили птеригиум и катаракту и обращались с болезнями глаз так же рассудительно, как современные окулисты. Вскрытие артерии и яремной вены — это не более современное изобретение, чем наложение лигатуры при аневризме, что не было хорошо понято Фредериком Рюйшем, знаменитым голландским анатомом. Экстирпация миндалин или язычка — вовсе не недавнее изобретение, хотя следует признать, что эффективные прижигающие средства, используемые ныне в первом случае, не были известны древним и не применялись ими. Метод, который мы сейчас используем для лечения дакриоцистита — излечения столь тонкого и сложного, — в точности совпадает с методом древних, с тем дополнением, которое сделал Фабрициус, использовав канюлю для прижигания. Что касается собственно каустических средств, которые составляют значительную часть хирургии, то, хотя Костеус, Фиенус и Северин писали на эту тему пространно, из одного афоризма Гиппократа очевидно, что этот великий врач знал об их применении не хуже своих последователей; кроме того, о них часто упоминается в трудах всех других древних авторов, которые, несомненно, с большим успехом использовали их во многих случаях, где мы от них отказались или не умеем их применять. Лечение варикозного расширения вен путем разреза, судя по трудам Цельса и Павла Эгинского, было привычной практикой среди древних. Древние описывают способ лечения полипа уха — недуга, малопонятного современникам. Они также были хорошо знакомы со всеми видами переломов и вывихов и средствами их исправления, а также со всеми видами швов, используемыми нами, помимо многих, которые мы утратили. Различные ампутации конечностей, молочных желез и т. д. выполнялись ими так же часто и с таким же успехом, как мы можем претендовать. Что касается искусства наложения повязок, древние знали его настолько хорошо и до такой степени совершенства, что мы не добавили ничего существенного к тому, чему учил Гален в своем превосходном трактате на эту тему. Что касается средств наружного применения, мы обязаны им тем, что они обучили нас природе и свойствам тех, что мы используем сейчас; и в общих методах лечения, особенно ран головы, современные авторы, писавшие об этом наиболее рассудительно, считали, что не могут оказать потомству лучшей услуги, чем прокомментировать тот замечательный труд, который Гиппократ написал на эту тему.

Древняя химия.

Почти все согласны с тем, что химия впервые начала развиваться в Египте, стране Хама, от которого, как предполагается, она первоначально получила свое название: Χημεῑα, Chemia, sive Chamia — наука Хама. Тувалкаин и те, кто вместе с ним открыл способ обработки меди и железа, должны были быть искусными химиками; ибо невозможно было работать с этими металлами, не зная предварительно искусства добычи их из шахт, извлечения, очистки и отделения от руды.

Питьевое золото. Из истории о золотом руне, золотых яблоках, росших в садах Гесперид, и сообщений Манефона и Иосифа Флавия относительно столпов Сифа были сделаны выводы в пользу трансмутации металлов; но если перейти к реальным и установленным фактам, то оказывается, что Моисей разбил золотого тельца, стер его в порошок, чтобы смешать с водой, и дал израильтянам пить: одним словом, он сделал золото питьевым.

Еще столетие назад высказывались возражения, что эта операция невыполнима, а некоторые утверждали, что она была невозможна. Но знаменитый Иоэль Лангелотт утверждает в своих трудах, что золото может быть полностью растворено одним лишь трением; а изобретательный Гомберг уверяет нас, что при длительном растирании некоторых металлов, и даже самого золота, в чистой воде эти тела растворялись настолько полностью, что становились питьевыми. Фредерик III, король Дании, будучи любопытным установить этот факт, привлек некоторых искусных химиков своего времени, чтобы попытаться сделать это. После многих испытаний они наконец преуспели, но это было при следовании методу Моисея: сначала путем измельчения золота на мелкие части с помощью огня, а затем растирания его в ступке с водой, пока оно не растворялось настолько, чтобы стать питьевым. Этот факт бесспорен; и, вероятно, Моисей, который был обучен всей мудрости египтян, узнал об этом методе от этого древнего и эрудированного народа, от которого черпали свои знания самые выдающиеся философы Греции.

Мумии. Искусство бальзамирования тел и сохранения их на многие века никогда не могло бы быть доведено до такой степени, как это сделали египтяне, без величайшего мастерства в химии. Однако все попытки восстановить его оказались безрезультатными; многократные анализы мумий не смогли обнаружить ингредиенты, из которых они состояли. В этих египетских мумиях было также много другого, что подпадает под область химии: например, их позолота [507], такая свежая, как будто ей всего пятьдесят лет; и их окрашенный шелк, яркий в своих цветах по прошествии трех тысяч лет. В Британском музее есть мумия, покрытая целиком нитями из гранулированного стекла различных цветов, что показывает, что в то время они понимали не только изготовление стекла, но и могли окрашивать его по своему вкусу. Эти стеклянные украшения окрашены в те же цвета и выполнены в том же вкусе, что и красители, в которые окрашены почти все другие мумии.

Роспись по ткани. Их способ росписи по льну заключался в том, что сначала на него наносились контуры рисунка, а затем каждое отделение заполнялось различными видами камеди, способными впитывать различные цвета; так что ни один из них нельзя было отличить от белизны ткани. Затем они на мгновение погружали ее в котел, полный кипящей жидкости, приготовленной для этой цели, и вынимали ее оттуда окрашенной во все цвета, которые они намеревались получить. Эти цвета не тускнели со временем и не смывались при стирке, так как каустическое вещество, пропитывающее жидкость, в которую погружалась ткань, проникало и закрепляло каждый цвет глубоко во всей структуре ткани.

Имитация драгоценных камней. Предыдущий пример достаточен, чтобы доказать, что химия достигла больших успехов среди египтян. История дает подобные примеры необычайных достижений этого удивительного народа, который был настолько изобретателен и трудолюбив, что даже их хромые, слепые и увечные были постоянно заняты делом. При всем этом они были настолько благородны, что начертали свои открытия в искусствах и науках на столпах, воздвигнутых в святых местах, чтобы не упустить ничего, что могло бы способствовать общественной пользе. Император Адриан свидетельствует об этом в письме к консулу Сервиану, когда дарил ему три любопытные стеклянные чаши, которые, подобно шее голубя, отражали, с какой бы стороны на них ни смотрели, множество цветов, представляющих цвета драгоценного камня, называемого obsidianum, который некоторые комментаторы принимали за «кошачий глаз», а другие — за опал. В этом искусстве имитации драгоценных камней греки, которые черпали свои знания у египтян, также были очень искусны. Они могли придать составу из хрусталя все различные оттенки любого драгоценного камня, который хотели имитировать. Они особенно преуспели в точной имитации рубина, гиацинта, изумруда и сапфира.

Золото — селитра — искусственное выведение птенцов и т. д. Диодор Сицилийский говорит, что некоторые египетские цари владели искусством извлечения золота из разновидности белого мрамора. Страбон сообщает об их способе приготовления селитры и упоминает значительное количество гранитных ступок для химических целей, которые можно было видеть в его время в Мемфисе. Они также искусственными средствами выводили птенцов кур, гусей и других птиц в любое время года.

Медицинская химия. Египетская фармация во многом зависела от химии; свидетельство тому — их экстрагированные масла и препараты опиума для облегчения острых болей или избавления ума от меланхолических мыслей. Гомер представляет Елену дающей Телемаху медицинский препарат такого рода. Они также делали состав или препарат из глины или фуллеровой земли, приспособленный для облегчения многих расстройств, особенно там, где требовалось сделать плотские части сухими, как при водянке и т. д. У них были различные методы составления солей, селитры и квасцов, киренаикской или нашатырной соли, названной так потому, что ее находили в окрестностях храма Юпитера Аммона. Они использовали глет серебра, ржавчину железа и кальцинированные квасцы при лечении язв, порезов, нарывов, воспалений глаз, болей в голове и т. д.; а также деготь против укусов змей. Они успешно применяли прижигающие средства. Они знали все различные способы приготовления растений, трав или зерна, будь то для медицины или напитков. Пиво, в частности, берет свое начало у них. Их мази были высочайшего качества и наиболее долговечными; а использование ими средств, взятых из металлических веществ, настолько очевидно в трудах Плиния и Диоскорида, что было бы излишним и, по правде говоря, утомительным перечислять их. Последний особенно часто упоминает их металлические препараты из жженого свинца, свинцовых белил, ярь-медянки и жженой сурьмы для пластырей и других наружных применений.

Со всеми этими химическими препаратами египтяне были знакомы в своей фармации. Последующая практика греков и римлян представляет собой поле, слишком обширное для обозрения. Гиппократ, современник и друг Демокрита, был необычайно прилежен в изучении химии. Он не только понимал ее общие принципы, но был знатоком во многих ее наиболее полезных частях. Гален знал, что энергия огня может быть применена для многих полезных целей; и что с помощью него можно открыть многие секреты природы, которые в противном случае навсегда остались бы скрытыми; и он приводит примеры этого в нескольких местах своих трудов. Диоскорид передал нам многие минеральные операции древних, и в частности — извлечение ртути из киновари, что, по сути, является точным описанием дистилляции.

[507] Древние также понимали позолоту сусальным или «водным» золотом. — Æs inaurari argento vivo, legitimum erat. Plin. Hist. Natur. lib. xxxiii. c. 3. Vitruv. lib. vii. c. 8.

Для «Настольной книги».

СКАЗАНИЯ О ПРИОРАТЕ ТАЙНМУТА. № II.

ПЕЩЕРА ВОЛШЕБНИКА.

“Here never shines the sun; here nothing breeds

Unless the nightly owl, or fatal raven.

And when they shewed me this abhorred pit,

They told me, here, at dead time of night,

A thousand fiends, a thousand hissing snakes,

Ten thousand swelling toads, as many urchins,

Would make such fearful and confused cries,

As any mortal body, hearing it,

Should straight fall mad, or else die suddenly.”

Тит Андроник.

Young Walter, the son of Sir Robert the Knight,

Far fam’d for his valour in border-fight,

Sat prattling so sweet on his mother’s knee,

As his arms twin’d her neck of pure ivory.

Now tell me, dear mother, young Walter said,

Some feat to be done by the bow or the blade,

Where foe may be quell’d or some charm be undone;

Or lady, or treasure, or fame may be won.

The lady, she gaz’d on her war-born child,

And smooth’d down his ringlets, and kiss’d him, and smil’d;

And she told him high deeds of the Percy brave,

Where the lance e’er could pierce, or the helm-plume wave.

And she told wild tales, all of magic spell,

Where treasures were hidden in mountain or dell;

Where wizards, for ages, kept beauty in thrall

’Neath the mould’ring damp of their dank donjon wall.

———But list thee, my Walter, by Tinmouthe’s towers grey,

Where chant the cowl’d monks all by night and by day;

In a cavern of rock scoop’d under the sea,

Lye treasures in keeping of Sorcery.

It avails not the Cross, ever sainted and true,

It avails not the pray’rs of the prior Sir Hugh,

It avails not, O dread! Holy Virgin’s care,

Great treasure long held by dark Sathan is there.

Far, far ’neath the sea, in a deep rocky cell,

Bound down by the chains of the strongest spell,

Lies the key of gold countless as sands on the shore,

And there it will rest ’till old time is no more.

Nay, say not so, mother, can heart that is bold

Not win from the fiend all this ill-gotten gold?

Can no lion-soul’d knight, with his harness true,

Do more than cowl’d monks with their beads e’er can do?

Now hush thee young Walter, how like to thy sire!

Thy heart is too reckless, thine eye full of fire:

When reason with courage can help thee in need,

I will tell how the treasure from spell may be freed.

Full many a long summer with scented breath,

Saw the flowers blossom wild on the north mountain heath;

And the fleetest in chase and the stoutest in fight,

Grew young Walter, the son of Sir Robert the Knight.

Full many a long winter of sleet and of snow,

Swept through the cold valleys where pines only grow;

But heedless of sleet, snow, or howling blast,

Young Walter e’er brav’d them, the first and the last.

Who is that young knight in the Percy’s band?

Who wieldeth the falchion with master hand?

Who strideth the war-steed in border fight?

——’Tis Walter, the son of Sir Robert the Knight!

Thy promise, dear mother, I claim from thee now,

When my reason can act with my blade and my bow;

But the lady she wept o’er bold Walter her son,

For peril is great where renown can be won.

And the lady she told what to brave knights befell,

Who reckless of life sought the dark treasure cell;

Who failing to conquer the fiends of the cave,

For ever must dwell ’neath the green ocean wave.

No tears the bold bent of young Walter could turn,

And he laugh’d at her fears, as in veriest scorn—

—— Then prepare thy good harness, my bonny brave son,

Prepare for thy task on the eve of Saint John.

O loud was the green ocean’s howling din,

When the eve of Saint John was usher’d in:

And the shrieks of the sea-gulls, high whirling in air,

Spread far o’er the land like the screams of despair.

The monks at their vespers sing loud and shrill,

But the gusts of the north wind are louder still

And the hymn to the Virgin is lost in the roar

Of the billows that foam on the whiten’d shore.

Deep sinks the mail’d heel of the knight in the sand,

As he seeks the dark cell, arm’d with basnet and brand;

And clank rings the steel of his aventayle bright,

As he springs up the rocks in the darkness of night.

His plume it is raven and waves o’er his crest,

And quails not the heart-blood that flows in his breast:

Unblenched his proud eye that shines calm and serene,

And floats in the storm his bright mantel of green.

Now leaping, now swarving the slipp’ry steep,

One spring and the knight gains the first cavern keep;

The lightnings flash round him with madd’ning glare,

And the thunderbolts hiss through the midnight air.

Down deep in the rock winds the pathway drear,

And the yells of the spirits seem near and more near,

And the flames from their eye-balls burn ghastly blue

As they dance round the knight with a wild halloo.

Fierce dragons with scales of bright burnished brass,

Stand belching red fire where the warrior must pass;

But rushes he on with his brand and his shield,

And with loud shrieks of laughter they vanish and yield.

Huge hell-dogs come baying with murd’rous notes,

Sulphureous flames in their gaping throats;

And they spring to, but shrinks not, brave Walter the Knight,

And again all is sunk in the darkness of night.

Still down winds the warrior in pathway of stone,

Now menac’d with spirits, now dark and alone;

Till far in the gloom of the murky air

A pond’rous lamp sheds unearthly glare.

Then eager the knight presses on to the flame,

Holy mother!—Why shudders his stalwart frame?

A wide chasm opes ’neath his wond’ring view,

And now what availeth his falchion true.

Loudly the caverns with laughter ring,

And the eyeless spectres forward spring:

Now shrive thee young Walter, one moment of fear,

And thy doom is to dwell ’neath the ocean drear.

One instant Sir Walter looks down from the brink

Of the bottomless chasm, then ceases to shrink;

Doffs hauberk and basnet, full fearless and fast,

And darts like an eagle the hell-gulf past.

Forefend thee, good knight, but the demon fell

Now rises to crush thee from nethermost hell;

And monsters most horrible hiss thee around,

And coil round thy limbs from the slimy ground.

A noise, as if worlds in dire conflict crash,

Is heard ’mid the vast ocean’s billowy splash;

But it quails not the heart of Sir Robert’s brave son,

He will conquer the fiend on the eve of Saint John.

He seizes the bugle with golden chain,

To sound it aloud once, twice, and again;

It turns to a snake in his startled grasp,

And its mouthpiece is arm’d with the sting of the asp.

In vain is hell’s rage, strike fierce as it may

The Wizard well knows ’tis the end of his sway;

For the bugle is fill’d with the warrior’s breath,

And thrice sounded loud in the caverns of death.

The magic cock crows from a brazen bill,

And it shakes its broad wings, as it shouts so shrill

And down sinks in lightning the demon array,

And the gates of the cavern in thunder give way.

Twelve pillars of jasper their columns uprear,

Twelve stately pillars of crystal clear,

With topaz and amethyst, sparkles the floor,

And the bright beryls stud the thick golden door.

Twelve golden lamps, from the fretted doom,

Shed a radiant light through the cavern gloom,

Twelve altars of onyx their incense fling

Round the jewell’d throne of an eastern king.

It may not be sung what treasures were seen,

Gold heap’d upon gold, and emeralds green,

And diamonds, and rubies, and sapphires untold,

Rewarded the courage of Walter the Bold.

A hundred strong castles, a hundred domains,

With far spreading forests and wide flowery plains,

Claim one for their lord, fairly purchas’d by right,

Hight Walter, the son of Sir Robert the Knight.

Предание о «Пещере волшебника» так же знакомо жителям и гостям Тайнмута, как «домашние слова». Ежедневно в летний сезон даже прекрасные девы рискуют своими тонкими шеями, чтобы выяснить путем авантюрного исследования, не мог ли молодой рыцарь Уолтер в своей спешке пройти мимо некоторых сокровищ пещеры: но увы! Время, как и на другие вещи, наложило на нее свою тяжелую руку; ибо обвал скал и земли, а возможно, и козни побежденных «духов» — одно или другое, или и то и другое вместе — завалили темный проход пещеры на глубине десяти или двенадцати футов. Вход в пещеру, ныне хорошо известный под названием «Нора Джинглинга Джорди», частично образован твердой скалой, а частично — кладкой, и до него можно добраться с некоторым риском примерно на полпути вверх по отвесному утесу, на котором стоят Тайнмутский замок и приорат. Она выходит на красивую гавань, или песчаную бухту, к северу от Тайнмутского мыса, плохо защищенную с обеих сторон страшными грядами черных скал, о которые океан бьется с вечным ропотом.

Лондон, 4 декабря 1827 г. Альфа

ЗНАТНЫЕ ОСОБЫ.

Вертикальное положение в смерти.

О немецкой гордости у нас есть следующий необычайный анекдот: один немецкий лорд оставил в своем завещании распоряжение не хоронить его, а заключить в вертикальном положении в колонну, которую он приказал сделать полой, и прикрепить к столбу в приходе, чтобы ни один крестьянин или раб не мог ходить по его телу.

Проявление вольности.

Самый примечательный пример британской гордости рассказывают о человеке, известном в свое время под именем «Гордого герцога Сомерсета». Этот столп «коринфской капители просвещенного общества» женился во второй раз. Однажды она с ласковой непринужденностью внезапно обвила его шею рукой и нежно поцеловала. «Мадам, — сказал бесчувственный пэр, — моей первой женой была Перси, и она не позволила бы себе такой вольности».

Королевское время обеда.

Хан татар, у которого не было дома, чтобы жить, который существовал грабежом и питался кобыльим молоком и кониной, каждый день после трапезы приказывал глашатаю провозглашать: «Поскольку хан пообедал, все остальные властители, принцы и великие люди земли могут идти обедать».

Самооценка.

Несколько французов, высадившихся на побережье Гвинеи, обнаружили негритянского принца, сидевшего под деревом на чурбане, служившем ему троном, и трех или четырех негров, вооруженных деревянными пиками, в качестве его стражи. Его смуглое величество с тревогой спросил: «Много ли говорят обо мне во Франции?»

Гвинейские суверены.

Различные племена на побережье Гвинеи имеют каждое своего короля, чья власть не больше, чем у негритянского принца, упомянутого в предыдущем анекдоте. Эти монархи часто называют себя именами наших королей или принимают титулы великих людей, о подвигах которых они слышали.

В 1743 году среди них был «король Вильгельм», чья августейшая супруга называла себя «королевой Анной». Был другой, который величал себя «герцогом Мальборо».

Этот король Вильгельм был маленьким Цезарем. В течение двадцати лет он вел войну против некоего Мартина, который осмелился попытаться стать его ровней. Наконец, после знаменитого и решительного генерального сражения, в котором Вильгельм потерял трех человек, а его соперник — пять, Мартин предложил прекращение военных действий, на что было дано согласие на следующих условиях:

1. Чтобы Мартин отрекся от титула короля и принял титул капитана.

2. Чтобы капитан Мартин никогда больше не надевал чулки или туфли, когда поднимается на борт европейских кораблей, но чтобы это блестящее отличие отныне принадлежало исключительно королю Вильгельму.

3. Чтобы капитан Мартин отдал завоевателю свою самую красивую дочь в жены.

Во исполнение этого славного договора свадьба была отпразднована, и король Вильгельм поднялся на борт датского корабля в чулках и туфлях, где купил шелк, чтобы сделать платье для своей королевы и гренадерскую шапку для головного убора ее величества. Капитан Мартин нанес церемониальный визит своей королевской дочери по случаю ее нарядов и заявил, что она никогда не выглядела так красиво. Эта свадьба положила конец вражде, которая разделила смуглое племя на комбатантов, столь же кровожадных и свирепых, как сторонники белой и алой розы в Англии.

Титулы.

До правления Константина титул «Иллюстрированный» (Illustrious) давался только тем, чья репутация была блестящей в оружии или в науках. Светоний написал отчет о тех, кто обладал этим титулом. Поскольку он тогда даровался, умеренной книги было достаточно, чтобы вместить их имена; и он не переходил к потомкам тех, кому был присвоен. Со времен Константина он стал очень распространенным, и каждый сын принца был «иллюстрированным».

К закату Римской империи императоры величали себя «божествами»! В 404 году Аркадий и Гонорий издали следующий декрет:

«Пусть офицеры дворца будут предупреждены воздерживаться от посещения шумных собраний; и те, кто, подстрекаемые святотатственной дерзостью, осмелятся противостоять власти нашего божества, будут лишены своих должностей, а их имущество конфисковано». Письма этих императоров назывались «святыми». Когда их сыновья говорили о них, они называли их — «Их отец божественной памяти» или «Их божественный отец». Они называли свои собственные законы «оракулами» и «небесными оракулами». Их подданные обращались к ним с титулами «Ваша Вечность», «Ваша Бесконечность». Закон Феодосия Великого гласит так: «Если какой-либо магистрат после завершения общественной работы поставит свое имя, а не имя Нашей Вечности, пусть он будет признан виновным в государственной измене».

Де Менье отмечает, что титулы, которые принимают некоторые вожди, не всегда почетны сами по себе, но достаточно того, что народ их уважает. Король Китверы называет себя «Великим Львом»; и по этой причине львов там так уважают, что их не разрешается убивать, кроме как на королевских охотах.

Главные офицеры империи Мексики отличались странными титулами: «Принцы безошибочных копий», «Рубители людей» и «Пьющие кровь».

Короля Мономотапы, окруженного музыкантами и поэтами, осыпают столь утонченной лестью, как «Повелитель Солнца и Луны», «Великий Маг» и «Великий Вор!»

Король Арракана принимает титул «Император Арракана; Обладатель Белого Слона и двух серег, и в силу этого обладания — законный наследник Пегу и Брамы, Повелитель двенадцати провинций Бенгалии; и двенадцати королей, которые кладут свои головы под его ноги».

Его величество Авы, когда пишет иностранному суверену, называет себя: «Король королей, которому должны повиноваться все остальные; Причина сохранения всех животных; Регулятор времен года; Абсолютный хозяин приливов и отливов моря; Брат Солнца; и Король двадцати четырех зонтиков». Эти зонтики всегда носят перед ним как знак его достоинства.

Титулы короля Ачема своеобразны и объемны. Вот несколько наиболее поразительных: «Суверен Вселенной, чье тело лучезарно, как солнце; кого Бог создал столь же совершенным, как луна в полнолунии; чей глаз сверкает, как северная звезда; король столь же духовный, как шар круглый — который, когда встает, затеняет весь свой народ — от чьих ног исходит сладкий аромат, и т. д. и т. д.»

Раньше (говорит Уссе) титул «Высочество» давался только королям. Он был присвоен Фердинанду, королю Арагона, и его королеве Изабелле Кастильской. Карл V был первым, кто принял титул «Величество»; не в качестве короля Испании, а как император.

К нашим английским королям обращались с титулом «Ваша Милость». Генрих VIII был первым, кто принял титул «Высочество», а в конечном итоге — «Величество». Франциск I начал давать ему этот последний титул во время их встречи в 1520 году. Нашим первым «Священным Величеством» был наш «Грозный Суверен, Его Высочество, Высочайший и Могущественный Принц, Яков I».

Великий Турок.

Это обозначение суверена Османской империи не было присвоено, как некоторые воображали, чтобы отличить его от своих подданных. Магомет II был первым турецким императором, которому христиане присвоили титул «Великий Турок». Это отличие было следствием не его благородных деяний, а огромного размера его территорий по сравнению с территориями султана Иконии или Каппадокии, его современника, который отличался титулом «Маленький Турок». После взятия Константинополя Магомет II лишил «Маленького Турка» его владений, однако он все еще сохранил титул «Великий Турок», хотя уместность его была разрушена этим событием.

НАДПИСЬ, якобы выкопанная из руин дворца в Риме.

Под этим памятником покоится прах Домициана, последнего из Цезарей, четвертого бича Рима; тирана, не менее расчетливого, чем Тиберий, не менее капризного, чем Калигула, и не менее возмутительного, чем Нерон.

Когда он насыщался изданием указов о пролитии человеческой крови, он находил развлечение в том, чтобы пронзать мух шилом.

Его правление, хотя и не было потревожено войной, причинило его стране не меньше бедствий, чем произошло бы от проигрыша двадцати сражений.

Он был великолепен из тщеславия, любезен из алчности и непримирим из трусости.

Он непрестанно льстил солдатам, которые управляли им, и ненавидел сенат, который ласкал его.

Он оскорблял свою страну своими законами, небо — своим нечестием, а природу — своими удовольствиями.

При жизни он был обожествлен; и только убийцы, которых послала его императрица, чтобы покончить с ним, могли убедить его в его смертности.

Этот монстр правил в течение пятнадцати лет; однако правление Тита, отрады человечества, было ограничено двумя.

О прохожие! читающие эту надпись, не богохульствуйте против Богов!

ДИКИ ФЛЕТЧЕР.

Редактору.

Я спешно переписываю следующее, первоначально написанное для «Халл Адвертайзер» и напечатанное в этой газете 27 сентября 1827 года, а впоследствии в некоторых лондонских и провинциальных газетах.

В субботу, 22 сентября 1827 года, жители и гости Бридлингтон-Ки в результате несчастного случая внезапно лишились услуг Ричарда Флетчера, шутливого и хорошо известного городского глашатая этого места, чья необычная внешность, склонность к рифмоплетству, своеобразная манера произношения, растягивание слов и общая оригинальность так долго были источником развлечения. В первой половине вышеупомянутого дня он занимался своим обычным делом с той привычной веселостью и жизнерадостностью, которыми славился, когда, зайдя в пансион мистера Грея, случайно упал с лестницы в подвальную кухню и сломал шею. Смерть «бедняги Дики» и шокирующий способ, которым она произошла, вызвали большое сочувствие. Покойному было семьдесят девять лет, и он оставил вдову в возрасте восьмидесяти девяти лет, вдову бывшего глашатая, с которой он был соединен около четырех лет — в течение этого периода антикварная пара являла собой поразительный пример привязанности. Дики был свободным гражданином Халла, и способ, которым он принимал решение голосовать за кандидата, заслуживает упоминания. В случае спорных выборов он неизменно был за «третьего человека», так как, говорил он, «двое других не подумали бы искать меня, а он — подумал».