«Немецкая классика XIX и XX веков, том 5»

«О, да», — сказала она, — «я обещаю тебе все, что ты хочешь, если ты только принесешь мне мой мяч обратно». Она, однако, подумала: «Как глупо говорит лягушка! Он живет в воде с другими лягушками и квакает, и не может быть спутником ни одному человеку!»

Но лягушка, получив это обещание, опустила голову в воду и погрузилась вниз, и через короткое время выплыла обратно с мячом во рту и бросила его на траву. Дочь короля была рада снова увидеть свою красивую игрушку, подобрала ее и убежала с ней. «Подожди, подожди», — сказала лягушка; «возьми меня с собой; я не могу бегать так, как ты». Но что толку было ему кричать «ква-ква» вслед ей так громко, как он мог? Она не слушала, а побежала домой и вскоре забыла о бедном лягушонке, который был вынужден вернуться обратно в свой колодец.

На следующий день, когда она села за стол с королем и всеми придворными и ела со своей маленькой золотой тарелочки, что-то приползло «шлеп-шлеп, шлеп-шлеп» вверх по мраморной лестнице, и когда оно добралось до верха, оно постучало в дверь и закричало: «Принцесса, младшая принцесса, открой мне дверь». Она побежала посмотреть, кто снаружи, но когда открыла дверь, там перед ней сидела лягушка. Тогда она в большой спешке захлопнула дверь, снова села обедать и была совсем напугана. Король ясно видел, что ее сердце сильно бьется, и сказал: «Дитя мое, чего ты так боишься? Неужели снаружи великан, который хочет унести тебя?» «Ах, нет», — ответила она, — «это не великан, а отвратительная лягушка».

«Что нужно лягушке от тебя?» «Ах, дорогой отец, вчера, когда я была в лесу, сидела у колодца и играла, мой золотой мяч упал в воду. И потому что я так плакала, лягушка достала его для меня, и потому что он так настаивал на этом, я пообещала ему, что он будет моим спутником; но я никогда не думала, что он сможет выбраться из своей воды! И теперь он там снаружи и хочет войти ко мне».

Тем временем постучали во второй раз и закричали:

«Принцесса! младшая принцесса! Открой мне дверь! Разве ты не знаешь, что ты сказала мне Вчера у прохладных вод фонтана! Принцесса, младшая принцесса! Открой мне дверь!»

Тогда сказал король: «То, что ты обещала, должна исполнить. Иди и впусти его». Она пошла и открыла дверь, и лягушка впрыгнула и последовала за ней, шаг за шагом, к ее стулу. Там он сидел тихо и кричал: «Подними меня к себе». Она медлила, пока наконец король не приказал ей сделать это. Когда лягушка оказалась на стуле, он захотел быть на столе, а когда оказался на столе, сказал: «Теперь пододвинь свою маленькую золотую тарелочку ближе ко мне, чтобы мы могли поесть вместе». Она сделала это, но легко было заметить, что она делала это не по своей воле. Лягушка наслаждалась тем, что ела, но почти каждый кусочек, который она брала, душил ее. Наконец он сказал: «Я поел и сыт; теперь я устал, отнеси меня в свою маленькую комнату и приготовь свою маленькую шелковую постель, и мы оба ляжем и пойдем спать».

Дочь короля начала плакать, ибо она боялась холодной лягушки, к которой ей не хотелось прикасаться и которая теперь должна была спать в ее красивой, чистой маленькой кроватке. Но король рассердился и сказал: «Тот, кто помог тебе, когда ты была в беде, не должен быть презираем тобой впоследствии». Тогда она взяла лягушку двумя пальцами, отнесла ее наверх и положила в угол. Но когда она была в постели, он подполз к ней и сказал: «Я устал, я хочу спать так же, как и ты; подними меня, или я расскажу твоему отцу». Тогда она была ужасно рассержена, взяла его и со всей силой бросила об стену. «Теперь ты будешь тихо, противная лягушка», — сказала она. Но когда он упал, он был уже не лягушкой, а королевским сыном с красивыми добрыми глазами. Он по воле ее отца был теперь ее дорогим спутником и мужем. Затем он рассказал ей, как он был заколдован злой ведьмой, и как никто не мог бы избавить его от колодца, кроме нее самой, и что завтра они вместе отправятся в его королевство. Затем они легли спать, и на следующее утро, когда солнце разбудило их, подъехала карета с восемью белыми лошадьми, у которых на головах были белые страусиные перья и которые были запряжены золотыми цепями, а сзади стоял слуга молодого короля, верный Генрих. Верный Генрих был так несчастен, когда его господин превратился в лягушку, что велел наложить три железных обруча вокруг своего сердца, чтобы оно не разорвалось от горя и печали. Карета должна была отвезти молодого короля в его королевство. Верный Генрих помог им обоим сесть, снова встал сзади и был полон радости из-за этого избавления. И когда они проехали часть пути, сын короля услышал треск позади себя, как будто что-то сломалось. Тогда он обернулся и закричал: «Генрих, карета ломается».

«Нет, господин, это не карета. Это обруч с моего сердца, который был наложен там в моей великой боли, когда вы были лягушкой и были заточены в колодце». Снова и снова, пока они были в пути, что-то трещало, и каждый раз сын короля думал, что карета ломается; но это были лишь обручи, которые лопались на сердце верного Генриха, потому что его господин был освобожден и был счастлив.

* * * * *

ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ

Жила-была однажды старая коза, у которой было семеро козлят, и она любила их со всей любовью матери к своим детям. Однажды она захотела пойти в лес и принести немного еды. Поэтому она позвала всех семерых к себе и сказала: «Дорогие дети, я должна пойти в лес; будьте начеку против волка; если он войдет, он проглотит вас всех — кожу, шерсть и все остальное. Негодяй часто маскируется, но вы узнаете его сразу по его грубому голосу и черным ногам». Козлята сказали: «Дорогая мама, мы будем хорошо беречь себя; ты можешь уходить без всякого беспокойства». Тогда старая коза заблеяла и отправилась в путь со спокойной душой.

Прошло немного времени, прежде чем кто-то постучал в дверь дома и закричал: «Откройте дверь, дорогие дети; ваша мама здесь и принесла кое-что для каждого из вас». Но маленькие козлята знали, что это волк, по грубому голосу. «Мы не откроем дверь», — закричали они; «ты не наша мама. У нее мягкий, приятный голос, а твой голос грубый; ты — волк!» Тогда волк пошел к лавочнику и купил себе большой кусок мела, съел его и сделал свой голос мягким с его помощью. Затем он вернулся, постучал в дверь дома и закричал: «Откройте дверь, дорогие дети; ваша мама здесь и принесла кое-что для каждого из вас». Но волк положил свои черные лапы на окно, и дети увидели их и закричали: «Мы не откроем дверь; у нашей мамы нет черных ног, как у тебя; ты — волк!» Тогда волк побежал к пекарю и сказал: «Я поранил ноги, натри их мне тестом». И когда пекарь натер ему ноги, он побежал к мельникову и сказал: «Посыпь мне ноги белой мукой». Мельник подумал про себя: «Волк хочет кого-то обмануть», и отказался; но волк сказал: «Если ты не сделаешь этого, я проглочу тебя». Тогда мельник испугался и сделал его лапы белыми. Поистине, люди именно таковы.

И вот теперь негодяй в третий раз подошел к двери дома, постучал в нее и сказал: «Откройте мне дверь, дети; ваша дорогая маленькая мама вернулась домой и принесла каждому из вас кое-что из леса». Маленькие козлята закричали: «Сначала покажи нам свои лапы, чтобы мы знали, ты ли наша дорогая маленькая мама». Тогда он просунул свои лапы в окно, и когда козлята увидели, что они белые, они поверили, что все, что он сказал, — правда, и открыли дверь. Но кто же вошел, как не волк! Они были в ужасе и хотели спрятаться. Один прыгнул под стол, второй в кровать, третий в печь, четвертый на кухню, пятый в шкаф, шестой под умывальник, а седьмой в футляр от часов. Но волк нашел их всех и не стал церемониться; одного за другим он проглотил их в свою глотку. Младший в футляре от часов был единственным, кого он не нашел. Когда волк утолил свой аппетит, он ушел, лег под деревом на зеленом лугу снаружи и уснул. Вскоре после этого старая коза вернулась домой из леса. Ах! какое зрелище она там увидела! Дверь дома стояла широко открытой. Стол, стулья и скамейки были опрокинуты, умывальник лежал разбитый вдребезги, а одеяла и подушки были сорваны с кровати. Она искала своих детей, но их нигде не было. Она звала их одного за другим по имени, но никто не отвечал. Наконец, когда она подошла к младшему, мягкий голос закричал: «Дорогая мама, я в футляре от часов». Она достала козленка, и он рассказал ей, что приходил волк и съел всех остальных. Тогда вы можете представить, как она плакала о своих бедных детях.

Наконец, в своем горе она вышла из дома, и младший козленок побежал за ней. Когда они пришли на луг, там у дерева лежал волк и храпел так громко, что дрожали ветки. Она осмотрела его со всех сторон и увидела, что в его набитом брюхе что-то шевелится и ворочается. «О боже! — сказала она. — Неужели мои бедные дети, которых он проглотил на ужин, все еще живы?» Тогда козленок побежал домой за ножницами, иголкой и нитками, и коза разрезала брюхо чудовищу. Едва она сделала один разрез, как один козленок высунул голову, а когда она разрезала дальше, все шестеро выскочили один за другим. Все они были живы и ничуть не пострадали, так как в своей жадности чудовище проглотило их целиком. Какая была радость! Они обнимали свою дорогую мать и прыгали, как портной на собственной свадьбе. Мать же сказала: «Теперь идите и поищите больших камней, мы наполним ими брюхо этого злого зверя, пока он спит». Семь козлят со всех ног притащили камни и набили ими его брюхо столько, сколько смогли; мать же в великой спешке зашила его, так что он ничего не заметил и даже не пошевелился.

Когда волк наконец выспался, он поднялся на ноги, а так как камни в его животе вызывали сильную жажду, он захотел пойти к колодцу напиться. Но когда он начал ходить и двигаться, камни в его животе стучали друг о друга и гремели. Тогда он закричал:

Что там гремит и грохочет в груди? Думал — козлята, а это камни внутри.

И когда он добрался до колодца, наклонился над водой и собрался было напиться, тяжелые камни потянули его вниз, и ничего нельзя было поделать — он жалко утонул. Увидев это, семь козлят прибежали к колодцу и закричали: «Волк мертв! Волк мертв!» — и затанцевали от радости вокруг колодца вместе со своей матерью.

* * * * *

РАПУНЦЕЛЬ

Жили-были муж и жена, которые долго и тщетно мечтали о ребенке. Наконец женщина понадеялась, что Бог исполнит ее желание. У этих людей в задней части дома было маленькое окошко, из которого был виден великолепный сад, полный прекраснейших цветов и трав. Однако он был окружен высокой стеной, и никто не смел в него входить, потому что он принадлежал колдунье, обладавшей великой силой, которой боялся весь мир. Однажды женщина стояла у этого окна и смотрела вниз, в сад, и увидела грядку, засаженную прекраснейшим рапунцелем; он выглядел таким свежим и зеленым, что ей страстно захотелось его отведать. Это желание росло с каждым днем, и, зная, что ей его не достать, она совсем зачахла, стала бледной и несчастной. Ее муж встревожился и спросил: «Что с тобой, дорогая жена?» «Ах, — ответила она, — если я не поем рапунцеля, что растет в саду за нашим домом, я умру». Муж, любивший ее, подумал: «Лучше я сам принесу ей рапунцеля, чего бы мне это ни стоило, чем дам жене умереть». В вечерних сумерках он перелез через стену в сад колдуньи, поспешно сорвал пучок рапунцеля и принес жене. Она тут же сделала из него салат и съела с большим удовольствием. Однако он понравился ей так сильно, так очень сильно, что на следующий день ей захотелось его в три раза больше, чем прежде, и, чтобы получить хоть немного покоя, муж должен был снова спуститься в сад. В вечерних сумерках он снова спустился туда, но, перебравшись через стену, он пришел в ужас, увидев перед собой колдунью. «Как ты смеешь, — сказала она с гневным видом, — спускаться в мой сад и воровать мой рапунцель, как вор? Ты за это поплатишься!» «Ах, — ответил он, — пусть милосердие заменит правосудие; я решился на это только по необходимости. Моя жена увидела ваш рапунцель из окна и почувствовала такую тоску по нему, что умерла бы, если бы не поела его». Тогда колдунья смягчила свой гнев и сказала ему: «Если дело обстоит так, как ты говоришь, я позволю тебе взять столько рапунцеля, сколько захочешь, но с одним условием: ты отдашь мне ребенка, которого родит твоя жена; с ним будут хорошо обращаться, и я буду заботиться о нем, как мать». Муж в страхе согласился на все, и когда жена разрешилась от бремени, колдунья тут же явилась, дала ребенку имя Рапунцель и забрала его с собой.

Рапунцель выросла прекраснейшим ребенком под солнцем. Когда ей исполнилось двенадцать лет, колдунья заперла ее в башне, стоявшей в лесу; у башни не было ни лестниц, ни дверей, а лишь наверху было маленькое окошко. Когда колдунья хотела войти, она вставала под ним и кричала:

«Рапунцель, Рапунцель, спусти свои волосы вниз».

У Рапунцель были великолепные длинные волосы, тонкие, как пряденое золото, и, услышав голос колдуньи, она расплетала свои косы, наматывала их на один из крюков окна наверху, и тогда волосы опускались на двадцать локтей вниз, и колдунья взбиралась по ним.

Год или два спустя случилось так, что королевский сын проезжал через лес и проходил мимо башни; там он услышал песню, которая была так очаровательна, что он остановился и прислушался. Это была Рапунцель, которая в своем одиночестве коротала время, оглашая окрестности своим нежным голосом. Королевский сын захотел подняться к ней и стал искать дверь в башню, но ее нигде не было. Он уехал домой, но пение так глубоко тронуло его сердце, что каждый день он отправлялся в лес и слушал его. Однажды, стоя так за деревом, он увидел, что пришла колдунья, и услышал, как она крикнула:

«Рапунцель, Рапунцель, спусти свои волосы».

Тогда Рапунцель спустила свои косы, и колдунья поднялась к ней. «Если это лестница, по которой можно взобраться, я тоже попытаю счастья», — сказал он; и на следующий день, когда начало смеркаться, он подошел к башне и крикнул:

«Рапунцель, Рапунцель, спусти свои волосы».

Тотчас же волосы опустились, и королевский сын поднялся наверх.

Сначала Рапунцель была в ужасе, когда к ней пришел человек, которого ее глаза еще никогда не видели; но королевский сын начал разговаривать с ней совсем как друг и сказал ей, что его сердце было так взволновано, что не давало ему покоя, и он был вынужден увидеть ее. Тогда Рапунцель перестала бояться, и когда он спросил ее, не хочет ли она стать его женой, а она увидела, что он молод и красив, она подумала: «Он будет любить меня больше, чем старая матушка Готель», — и сказала «да», и вложила свою руку в его руку. Она сказала: «Я охотно уеду с тобой, но не знаю, как спуститься. Приноси с собой моток шелка каждый раз, когда будешь приходить, я сплету из него лестницу, и когда она будет готова, я спущусь, и ты возьмешь меня на своего коня». Они договорились, что до тех пор он будет приходить к ней по вечерам, так как старуха приходила днем. Колдунья ничего об этом не замечала, пока однажды Рапунцель не сказала ей: «Скажите, матушка Готель, как это получается, что вас мне поднимать гораздо тяжелее, чем молодого королевского сына — он оказывается у меня в одно мгновение». «Ах! Ты негодная девчонка, — закричала колдунья, — что я слышу? Я думала, что отделила тебя от всего мира, а ты меня обманула!» В гневе она схватила прекрасные косы Рапунцель, дважды обернула их вокруг своей левой руки, схватила правой рукой ножницы, и — чик-чик — они были отрезаны, и чудные косы остались лежать на земле. И она была так безжалостна, что отвезла бедную Рапунцель в пустыню, где та должна была жить в великом горе и нищете.

В тот же день, однако, когда она выгнала Рапунцель, колдунья вечером привязала отрезанные косы к крюку окна, и когда королевский сын пришел и крикнул:

«Рапунцель, Рапунцель, спусти свои волосы»,

она спустила волосы. Королевский сын поднялся, но не нашел наверху своей дорогой Рапунцель — только колдунью, которая смотрела на него злыми и ядовитыми глазами. «Ага! — насмешливо воскликнула она. — Ты хотел забрать свою возлюбленную, но прекрасная птичка больше не поет в гнезде; ее поймала кошка, и она выцарапает тебе глаза. Рапунцель для тебя потеряна; ты никогда больше ее не увидишь». Королевский сын был вне себя от боли и в отчаянии спрыгнул с башни. Он остался жив, но терновник, в который он упал, выколол ему глаза. Тогда он бродил совершенно слепым по лесу, питался только кореньями и ягодами и ничего не делал, кроме как сетовал и плакал о потере своей дорогой жены. Так он скитался в нищете несколько лет и наконец пришел в пустыню, где Рапунцель жила в бедности с близнецами, мальчиком и девочкой, которых она родила. Он услышал голос, и он показался ему таким знакомым, что он пошел на него, и когда он приблизился, Рапунцель узнала его, бросилась ему на шею и заплакала. Две ее слезинки смочили его глаза, и они снова стали ясными, так что он мог видеть ими, как прежде. Он отвез ее в свое королевство, где его радостно встретили, и они жили долго после этого, счастливо и довольствуясь малым.

* * * * *

ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ

Рядом с большим лесом жил бедный дровосек со своей женой и двумя детьми. Мальчика звали Гензель, а девочку — Гретель. У него было мало что пожевать и погрызть, и однажды, когда на страну обрушился великий голод, он больше не мог добывать хлеб насущный. И вот, когда он обдумывал это ночью в своей постели и ворочался от тревоги, он застонал и сказал жене: «Что с нами будет? Как нам прокормить наших бедных детей, когда у нас самих уже ничего нет?» «Я скажу тебе что, муж, — ответила женщина, — завтра рано утром мы отведем детей в лес, туда, где он самый густой, разожжем им костер и дадим каждому по кусочку хлеба, а потом пойдем по своим делам и оставим их одних. Они не найдут обратной дороги, и мы избавимся от них». «Нет, жена, — сказал мужчина, — я этого не сделаю; как я могу оставить своих детей одних в лесу? Дикие звери скоро придут и разорвут их на куски». «О, ты дурак! — сказала она. — Тогда мы все четверо умрем от голода, и ты можешь уже строгать доски для наших гробов»; и она не давала ему покоя, пока он не согласился. «Но мне все равно очень жаль бедных детей», — сказал мужчина.

[Иллюстрация: ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ, Людвиг Рихтер]

Двое детей тоже не могли уснуть от голода и слышали, что мачеха сказала их отцу. Гретель проливала горькие слезы и сказала Гензелю: «Теперь нам конец». «Тише, Гретель, — сказал Гензель. — Не расстраивайся, я скоро найду способ нам помочь». И когда старики уснули, он встал, надел куртку, открыл нижнюю дверь и выскользнул наружу. Луна светила ярко, и белые камешки, лежавшие перед домом, блестели, как настоящие серебряные монетки. Гензель наклонился и набил ими карманы своей куртки столько, сколько смог. Затем он вернулся и сказал Гретель: «Утешься, дорогая сестренка, и спи спокойно; Бог нас не оставит», — и снова лег в свою постель. Когда забрезжил день, но солнце еще не взошло, пришла женщина и разбудила обоих детей, сказав: «Вставайте, лежебоки! Мы идем в лес за дровами». Она дала каждому по кусочку хлеба и сказала: «Вот вам на обед, но не съешьте его раньше времени, потому что больше ничего не получите». Гретель спрятала хлеб под фартук, так как у Гензеля в кармане лежали камни. Затем они все вместе отправились в путь к лесу. Пройдя немного, Гензель остановился и оглянулся на дом, и делал так снова и снова. Его отец сказал: «Гензель, на что ты там смотришь и отстаешь? Смотри, что делаешь, и не забывай переставлять ноги». «Ах, отец, — сказал Гензель, — я смотрю на своего белого котенка, который сидит на крыше и хочет попрощаться со мной». Жена сказала: «Дурак, это не твой котенок; это утреннее солнце светит на дымоходы». Гензель, однако, смотрел назад не на котенка, а постоянно выбрасывал один из белых камешков из кармана на дорогу.

Когда они дошли до середины леса, отец сказал: «Теперь, дети, навалите дров, я разожгу костер, чтобы вы не замерзли». Гензель и Гретель собрали хворост в кучу высотой с небольшой холм. Хворост подожгли, и когда пламя разгорелось очень высоко, женщина сказала: «Теперь, дети, ложитесь у костра и отдыхайте, а мы пойдем в лес рубить дрова. Когда закончим, мы вернемся и заберем вас».

Гензель и Гретель сидели у костра, и когда наступил полдень, каждый съел по кусочку хлеба, но, услышав удары топора, они решили, что отец где-то рядом. Однако это был не топор; это была ветка, которую он привязал к засохшему дереву, и ветер раскачивал ее туда-сюда; а так как они просидели очень долго, их глаза закрылись от усталости, и они крепко уснули. Когда они наконец проснулись, была уже темная ночь. Гретель начала плакать и сказала: «Как же нам теперь выбраться из леса?» Но Гензель утешил ее и сказал: «Подожди немного, пока взойдет луна, и тогда мы скоро найдем дорогу». И когда взошла полная луна, Гензель взял свою сестренку за руку и пошел по следам камешков, которые сияли, как свежеотчеканенные серебряные монеты, и указывали им путь.

Они шли всю ночь напролет и на рассвете снова пришли к дому своего отца. Они постучали в дверь, и когда женщина открыла ее и увидела, что это Гензель и Гретель, она сказала: «Вы, негодные дети, почему вы так долго спали в лесу? Мы думали, что вы вообще не вернетесь!» Отец, однако, обрадовался, ибо ему было невыносимо тяжело оставлять их одних.

Вскоре после этого во всех краях снова наступил великий голод, и дети услышали, как мать ночью говорила отцу: «Все снова съедено; у нас осталась половина буханки, а после этого — конец. Дети должны уйти. Мы отведем их дальше в лес, чтобы они не нашли обратной дороги; другого способа спастись нет!» Сердце мужчины было тяжело, и он подумал: «Лучше бы тебе поделиться последним куском с детьми». Женщина, однако, не хотела ничего слушать, а только ругала и упрекала его. Кто сказал «А», должен сказать и «Б», и так как он уступил в первый раз, ему пришлось сделать это и во второй.

Дети, однако, еще не спали и слышали этот разговор. Когда старики уснули, Гензель снова встал и хотел выйти, чтобы набрать камешков; но женщина заперла дверь, и Гензель не смог выйти. Тем не менее он утешил свою сестренку и сказал: «Не плачь, Гретель, спи спокойно. Господь Бог нам поможет».

Рано утром пришла женщина и подняла детей с постелей. Им дали их кусочек хлеба, но он был еще меньше, чем в прошлый раз. По дороге в лес Гензель крошил свой хлеб в кармане, часто останавливался и бросал крошку на землю. «Гензель, почему ты останавливаешься и оглядываешься? — спросил отец. — Иди вперед». «Я оглядываюсь на своего голубка, который сидит на крыше и хочет попрощаться со мной», — ответил Гензель. «Простак! — сказала женщина. — Это не твой голубок, это утреннее солнце светит на дымоход». Гензель, однако, понемногу разбросал все крошки на тропинке.

Женщина завела детей еще глубже в лес, где они никогда в жизни не были. Затем снова был разведен большой костер, и мать сказала: «Сидите здесь, дети, а когда устанете, можете немного поспать; мы идем в лес рубить дрова, а вечером, когда закончим, придем и заберем вас». Когда наступил полдень, Гретель поделилась своим кусочком хлеба с Гензелем, который рассыпал свой по дороге. Затем они уснули, вечер пришел и ушел, но никто не пришел к бедным детям. Они не просыпались, пока не наступила темная ночь; но Гензель утешил свою сестренку и сказал: «Подожди, Гретель, пока взойдет луна, и тогда мы увидим хлебные крошки, которые я разбросал. Они покажут нам дорогу домой». Когда взошла луна, они отправились в путь, но крошек не нашли, потому что тысячи птиц, летающих в лесах и полях, склевали их все. Гензель сказал Гретель: «Мы скоро найдем дорогу», но они ее не нашли. Они шли всю ночь и весь следующий день, с утра до вечера, но не выбрались из леса и были очень голодны, так как им нечего было есть, кроме двух-трех ягод, росших на земле. И так как они были настолько утомлены, что ноги больше не держали их, они легли под деревом и уснули.

Прошло уже три утра с тех пор, как они покинули дом отца. Они снова пошли, но заходили все глубже в лес, так что, если помощь скоро не придет, они должны были умереть от голода и усталости. В полдень они увидели прекрасную белоснежную птицу, сидевшую на ветке, которая пела так восхитительно, что они остановились и прислушались. А когда она закончила свою песню, она расправила крылья и полетела перед ними, и они последовали за ней, пока не дошли до маленького домика, на крышу которого она опустилась; и когда они подошли совсем близко к домику, то увидели, что он построен из хлеба и покрыт пирожными, а окна были из прозрачного сахара. «Мы примемся за него, — сказал Гензель, — и славно поедим. Я съем кусочек крыши, а ты, Гретель, можешь съесть немного окна; оно будет сладким на вкус». Гензель дотянулся до верха и отломил кусочек крыши, чтобы попробовать, каков он на вкус, а Гретель прислонилась к окну и погрызла стекла. Тогда мягкий голос крикнул из комнаты —

«Грызи, грызи, погрызай, кто мой домик объедает?»

Дети ответили —

«Ветер, ветер, небесный ветер»,

и продолжали есть, не беспокоясь.

Гензель, которому крыша показалась очень вкусной, оторвал от нее большой кусок, а Гретель выдавила целое круглое оконное стекло, села и с удовольствием его съела. Вдруг дверь открылась, и очень, очень старая женщина, опиравшаяся на костыли, выковыляла наружу. Гензель и Гретель так сильно испугались, что выронили то, что было у них в руках. Старуха, однако, кивнула головой и сказала: «О, вы, милые дети, кто привел вас сюда? Заходите и оставайтесь со мной. Никакого вреда вам не будет». Она взяла их обоих за руки и повела в свой домик. Затем перед ними поставили хорошую еду: молоко и блины с сахаром, яблоки и орехи. После этого две красивые маленькие кроватки были застелены чистым белым бельем, и Гензель и Гретель легли в них и подумали, что они на небесах.

Старуха только притворялась такой доброй; на самом деле она была злой ведьмой, которая подстерегала детей и построила хлебный домик только для того, чтобы заманивать их туда. Когда ребенок попадал в ее власть, она убивала его, готовила и съедала, и это был для нее праздничный день. У ведьм красные глаза, и они не видят далеко, но у них острое чутье, как у зверей, и они чувствуют, когда приближаются люди. Когда Гензель и Гретель оказались поблизости, она злобно рассмеялась и насмешливо сказала: «Они у меня; им от меня не уйти!» Рано утром, еще до того, как дети проснулись, она уже была на ногах, и когда увидела, что они спят и выглядят такими милыми, с их пухлыми красными щечками, она пробормотала про себя: «Это будет лакомый кусочек!» Затем она схватила Гензеля своей сморщенной рукой, отнесла его в маленькую конюшню и заперла за решетчатой дверью. Он мог кричать сколько угодно, это было бесполезно. Затем она подошла к Гретель, трясла ее, пока та не проснулась, и закричала: «Вставай, лентяйка, принеси воды и приготовь что-нибудь вкусное для своего брата; он в конюшне снаружи, и его нужно откормить. Когда он станет толстым, я его съем». Гретель начала горько плакать, но все было напрасно; она была вынуждена делать то, что приказывала злая ведьма.

И теперь для бедного Гензеля готовили самую лучшую еду, а Гретель не получала ничего, кроме скорлупок от крабов. Каждое утро старуха подкрадывалась к маленькой конюшне и кричала: «Гензель, высунь палец, чтобы я могла почувствовать, скоро ли ты станешь толстым». Гензель, однако, высовывал ей маленькую косточку, а старуха, у которой были слабые глаза, не могла ее разглядеть и думала, что это палец Гензеля, и удивлялась, что никак не может его откормить. Когда прошло четыре недели, а Гензель все оставался худым, ее охватило нетерпение, и она не захотела больше ждать. «Эй, Гретель, — крикнула она девочке, — будь расторопной и принеси воды. Будет Гензель толстым или худым, завтра я его убью и приготовлю». Ах, как же причитала бедная сестренка, когда ей пришлось нести воду, и как текли ее слезы по щекам! «Боже милостивый, помоги нам! — кричала она. — Если бы нас растерзали дикие звери в лесу, мы бы, по крайней мере, умерли вместе». «Придержи свой язык, — сказала старуха, — это тебе ничем не поможет».

Рано утром Гретель должна была выйти, повесить котел с водой и разжечь огонь. «Сначала мы будем печь, — сказала старуха, — я уже нагрела печь и замесила тесто». Она вытолкнула бедную Гретель к печи, из которой уже вырывалось пламя. «Залезай внутрь, — сказала ведьма, — и посмотри, достаточно ли она нагрелась, чтобы мы могли поставить хлеб». И когда Гретель оказалась внутри, она собиралась закрыть печь и дать ей запечься в ней, а потом съесть и ее тоже. Но Гретель поняла, что у той на уме, и сказала: «Я не знаю, как это сделать; как вы туда залезаете?» «Глупая гусыня, — сказала старуха. — Дверь достаточно большая; смотри, я сама могу туда залезть!» — и она подползла и сунула голову в печь. Тогда Гретель толкнула ее так, что та влетела далеко внутрь, закрыла железную дверцу и задвинула засов. О! Тогда она начала ужасно выть, но Гретель убежала, и безбожная ведьма жалко сгорела заживо.

Гретель же побежала как молния к Гензелю, открыла его маленькую конюшню и закричала: «Гензель, мы спасены! Старая ведьма мертва!» Тогда Гензель выскочил, как птица из клетки, когда ей открывают дверцу. Как же они радовались, обнимали друг друга, танцевали и целовались! И так как им больше не нужно было ее бояться, они вошли в дом ведьмы; и в каждом углу там стояли сундуки, полные жемчуга и драгоценных камней. «Это гораздо лучше, чем камешки!» — сказал Гензель и набил свои карманы всем, что можно было туда положить; а Гретель сказала: «Я тоже возьму что-нибудь домой», — и наполнила свой передник. «Но теперь мы уйдем, — сказал Гензель, — чтобы выбраться из леса ведьмы».

Когда они прошли два часа, они вышли к большой воде. «Мы не можем перебраться, — сказал Гензель, — я не вижу ни мостков, ни моста». «И ни одна лодка не ходит, — ответила Гретель, — но там плавает белая утка; если я попрошу ее, она поможет нам перебраться».

«Уточка, уточка, видишь ли ты, Гензель и Гретель ждут тебя? Ни моста, ни мостков не видать, перевези нас на своей белой спине».

Утка подплыла к ним, и Гензель сел ей на спину и сказал сестре сесть рядом с ним. «Нет, — ответила Гретель, — это будет слишком тяжело для уточки; она перевезет нас по очереди». Добрая уточка так и сделала, и когда они благополучно перебрались и прошли немного, лес стал казаться им все более знакомым, и наконец они увидели издалека дом своего отца. Тогда они побежали, ворвались в комнату и бросились в объятия отца. Мужчина не знал ни одного счастливого часа с тех пор, как оставил детей в лесу; женщина же была мертва. Гретель вытряхнула свой передник, так что жемчуг и драгоценные камни рассыпались по комнате, а Гензель высыпал одну горсть за другой из своих карманов, чтобы добавить их к ним. Тогда всем тревогам пришел конец, и они жили вместе в полном счастье. Моя сказка окончена. Вон бежит мышка; кто ее поймает, может сшить себе из нее большую меховую шапку.

* * * * *

РЫБАК И ЕГО ЖЕНА

Жил-был однажды Рыбак, который жил со своей женой в жалкой лачуге у самого моря, и каждый день он ходил на рыбалку. И однажды, когда он сидел с удочкой, глядя на прозрачную воду, его леска внезапно ушла вниз, далеко вниз, и когда он вытянул ее, то вытащил большую Камбалу. Тогда Камбала сказала ему: «Послушай, Рыбак, умоляю тебя, оставь меня в живых; я вовсе не Камбала, а заколдованный принц. Что толку тебе меня убивать? Я не буду вкусным на обед; пусти меня обратно в воду и дай мне уйти». «Ну, — сказал Рыбак, — не нужно так много слов об этом — рыбу, которая умеет говорить, я, конечно, в любом случае отпущу». С этими словами он пустил ее обратно в прозрачную воду, и Камбала ушла на дно, оставив за собой длинный кровавый след. Затем Рыбак встал и пошел домой к своей жене в лачугу. «Муж, — сказала женщина, — ты ничего сегодня не поймал?» «Нет, — сказал мужчина, — я поймал Камбалу, которая сказала, что она заколдованный принц, поэтому я отпустил ее обратно». «А ты не пожелал ничего взамен?» — сказала жена. «Нет, — сказал мужчина, — чего мне желать?» «Ах, — сказала женщина, — ведь тяжело жить всегда в этой грязной лачуге. Ты мог бы пожелать для нас маленький домик. Иди обратно и позови ее. Скажи ей, что мы хотим иметь маленький домик; она, конечно, даст нам его». «Ах, — сказал мужчина, — зачем мне идти туда снова?» «Как же, — сказала женщина, — ты ведь поймал ее и отпустил; она обязательно это сделает. Иди немедленно». Мужчине все еще не очень хотелось идти, но и перечить жене он тоже не хотел, и поэтому пошел к морю. Когда он пришел туда, море было все зеленое и желтое, и уже не такое гладкое, как прежде; поэтому он встал и сказал —

«Камбала, Камбала в море, приди, умоляю, ко мне; моя жена, добрая Ильзабиль, хочет не того, чего хочу я».

Тогда Камбала подплыла к нему и сказала: «Ну, чего же она хочет?» «Ах, — сказал мужчина, — я поймал тебя, и моя жена говорит, что я действительно должен был чего-то пожелать. Она больше не хочет жить в жалкой лачуге; она хотела бы иметь домик». «Иди тогда, — сказала Камбала, — он у нее уже есть».

Когда мужчина пришел домой, его жены уже не было в лачуге, а вместо нее стоял маленький домик, и она сидела на скамейке перед дверью. Тогда она взяла его за руку и сказала: «Просто зайди внутрь, посмотри, разве не стало намного лучше?» Они вошли, и там были маленькое крыльцо, красивая гостиная, спальня, кухня и кладовая с самой лучшей мебелью, обставленные прекрасными вещами из олова и меди, всем, что только было нужно. А за домиком был маленький двор с курами и утками и маленький сад с цветами и фруктами. «Посмотри, — сказала жена, — разве не мило!» «Да, — сказал муж, — и мы должны всегда так думать; теперь мы будем жить совершенно довольные». «Посмотрим», — сказала жена. С тем они поели и легли спать.

Все шло хорошо неделю или две, а потом женщина сказала: «Послушай, муж, этот домик для нас слишком мал, а сад и двор крошечные; Камбала могла бы дать нам дом побольше. Я хотела бы жить в большом каменном замке; иди к Камбале и скажи ей, чтобы она дала нам замок». «Ах, жена, — сказал мужчина, — домик вполне хорош; зачем нам жить в замке?» «Что! — сказала женщина. — Просто иди туда, Камбала всегда может это сделать». «Нет, жена, — сказал мужчина, — Камбала только что дала нам домик; я не хочу возвращаться так скоро. Это может ее разозлить». «Иди, — сказала женщина, — она может сделать это очень легко и будет рада сделать; просто иди к ней».

Сердце мужчины стало тяжелым, и он не хотел идти. Он сказал себе: «Это неправильно», — и все же пошел. И когда он пришел к морю, вода была совсем пурпурной, темно-синей, серой и густой, и уже не зеленой и желтой; но она была все еще спокойной. И он встал там и сказал —

«Камбала, Камбала в море, приди, умоляю, ко мне; моя жена, добрая Ильзабиль, хочет не того, чего хочу я».

«Ну, чего же она хочет?» — сказала Камбала. «Увы, — сказал мужчина, наполовину испуганный, — она хочет жить в большом каменном замке». «Иди к нему, она уже стоит перед дверью», — сказала Камбала.

Тогда мужчина ушел, намереваясь вернуться домой, но когда он пришел туда, то обнаружил большой каменный дворец, и его жена как раз стояла на ступенях, собираясь войти, и она взяла его за руку и сказала: «Заходи». Он вошел с ней, и в замке был большой зал, вымощенный мрамором, и много слуг, которые распахнули двери; и стены сияли прекрасными гобеленами, а в комнатах стояли стулья и столы из чистого золота, и с потолка свисали хрустальные люстры, и во всех комнатах и спальнях были ковры, а на всех столах стояли еда и вино самого лучшего качества, так что они почти ломились под ними. За домом тоже был большой двор с конюшнями для лошадей и коров и самыми лучшими каретами; был там и великолепный большой сад с прекраснейшими цветами и фруктовыми деревьями, и парк длиной в полмили, в котором были олени, лани, зайцы и все, что только можно пожелать. «Ну, — сказала женщина, — разве не прекрасно?» «Да, действительно, — сказал мужчина, — теперь пусть так и будет; мы будем жить в этом прекрасном замке и будем довольны». «Мы подумаем об этом, — сказала женщина, — и переспим с этой мыслью»; после чего они легли спать.

На следующее утро жена проснулась первой, был самый рассвет, и из своей постели она видела прекрасную страну, лежащую перед ней. Ее муж все еще потягивался, поэтому она ткнула его локтем в бок и сказала: «Вставай, муж, и выгляни в окно. Посмотри, не могли бы мы быть Королем над всей этой землей? Иди к Камбале, мы будем Королем». «Ах, жена, — сказал мужчина, — зачем нам быть Королем? Я не хочу быть Королем». «Ну, — сказала жена, — если ты не хочешь быть Королем, я буду; иди к Камбале, ибо я буду Королем». «О, жена, — сказал мужчина, — зачем ты хочешь быть Королем? Мне не хочется говорить ей об этом». «Почему нет? — спросила женщина. — Иди к ней немедленно; я должна быть Королем!» И мужчина пошел, и был совсем несчастен, потому что его жена хотела быть Королем. «Это неправильно; это неправильно», — думал он. Он не хотел идти, но все же пошел.

И когда он пришел к морю, оно было совсем темно-серым, и вода вздымалась снизу и пахла гнилью. Тогда он подошел и встал у воды, и сказал —

«Камбала, Камбала в море, приди, умоляю, ко мне; моя жена, добрая Ильзабиль, хочет не того, чего хочу я».

«Ну, чего же она хочет?» — спросила Камбала. «Увы, — сказал мужчина, — она хочет быть Королем». «Иди к ней; она уже Король».

Мужчина пошел, и когда он пришел во дворец, замок стал намного больше, у него появилась большая башня и великолепные украшения, перед дверью стоял часовой, и было множество солдат с литаврами и трубами. А когда он вошел внутрь дома, все было из настоящего мрамора и золота, с бархатными покрывалами и большими золотыми кистями. Затем двери зала открылись, и там был двор во всем своем великолепии, и его жена сидела на высоком троне из золота и бриллиантов, с большой золотой короной на голове и скипетром из чистого золота и драгоценных камней в руке, а по обе стороны от нее стояли ее фрейлины в ряд, каждая из которых была на голову ниже предыдущей.

Тогда он подошел и встал перед ней и сказал: «Ах, жена, и теперь ты Король!» «Да, — сказала женщина, — теперь я Король». Он стоял и смотрел на нее, и когда он смотрел на нее так некоторое время, он сказал: «А теперь, когда ты Король, пусть все остальное будет как есть; теперь мы не будем желать ничего больше». «Нет, муж, — сказала женщина, совсем встревоженно, — мне кажется, что время тянется очень медленно; я больше не могу этого выносить; иди к Камбале. Я Король, но я должна быть еще и Императором».

«Увы, жена, зачем ты хочешь быть Императором?» «Муж, — сказала она, — иди к Камбале. Я буду Императором». «Увы, жена, — сказал мужчина, — она не может сделать тебя Императором; я не могу сказать это рыбе. В стране есть только один Император. Камбала не может сделать тебя Императором! Уверяю тебя, не может».

«Что! — сказала женщина. — Я Король, а ты всего лишь мой муж; ты пойдешь сейчас же? Иди немедленно! Если она может сделать короля, она может сделать и императора. Я буду Императором; иди немедленно». И он был вынужден пойти. Однако, когда мужчина шел, он был встревожен и думал про себя: «Ничем хорошим это не кончится; ничем хорошим это не кончится! Император — это слишком бесстыдно! Камбала в конце концов устанет».

С тем он дошел до моря, и море было совсем черным и густым и начало бурлить снизу, так что выбрасывало пузыри, и такой резкий ветер дул над ним, что оно свернулось, и мужчина испугался. Тогда он подошел и встал у воды, и сказал —

«Камбала, Камбала в море, приди, умоляю, ко мне; моя жена, добрая Ильзабиль, хочет не того, чего хочу я».

«Ну, чего же она хочет?» — спросила Камбала. «Увы, Камбала, — сказал он, — моя жена хочет быть Императором». «Иди к ней, — сказала Камбала, — она уже Император».

Мужчина пошел, и когда он пришел туда, весь дворец был сделан из полированного мрамора с алебастровыми фигурами и золотыми украшениями, а солдаты маршировали перед дверью, трубя в трубы и ударяя в тарелки и барабаны; а в доме бароны, графы и герцоги ходили вокруг в качестве слуг. Затем ему открыли двери, которые были из чистого золота. И когда он вошел, там сидела его жена на троне, который был сделан из цельного куска золота и был высотой целых две мили; и на ней была большая золотая корона высотой в три ярда, украшенная бриллиантами и карбункулами, а в одной руке у нее был скипетр, а в другой — императорская держава; и по обе стороны от нее стояли гвардейцы в два ряда, каждый из которых был меньше предыдущего, от самого большого великана, который был высотой в две мили, до самого маленького карлика, размером с мой мизинец. А перед ней стояло множество принцев и герцогов.

Тогда мужчина подошел и встал среди них и сказал: «Жена, ты теперь Император?» «Да, — сказала она, — теперь я Император». Тогда он стоял и внимательно смотрел на нее; и когда он смотрел на нее так некоторое время, он сказал: «Ах, жена, будь довольна, теперь, когда ты Император». «Муж, — сказала она, — почему ты стоишь там? Теперь я Император, но я хочу быть еще и Папой; иди к Камбале».

«Увы, жена, — сказал мужчина, — чего ты еще не пожелаешь? Ты не можешь быть Папой; в христианском мире он только один; она не может сделать тебя Папой». «Муж, — сказала она, — я буду Папой; иди немедленно, я должна быть Папой в этот самый день». «Нет, жена, — сказал мужчина, — я не хочу говорить ей об этом; это не годится; это слишком много; Камбала не может сделать тебя Папой». «Муж, — сказала она, — что за вздор! Если она может сделать императора, она может сделать и папу. Иди к ней немедленно. Я Император, а ты всего лишь мой муж; ты пойдешь сейчас же?»

Тогда он испугался и пошел; но он был совсем слаб, дрожал и трясся, и его колени и ноги подкашивались. И сильный ветер дул над землей, и облака летели, и к вечеру все потемнело, и листья падали с деревьев, и вода поднялась и взревела, как будто кипела, и плескалась на берег; и вдалеке он видел корабли, которые стреляли из пушек в своей великой нужде, кидаясь и подпрыгивая на волнах. И все же посреди неба оставался маленький кусочек синевы, хотя со всех сторон было так же красно, как во время сильного шторма. И вот, полный отчаяния, он пошел и встал в великом страхе и сказал —

«Камбала, Камбала в море, приди, умоляю, ко мне; моя жена, добрая Ильзабиль, хочет не того, чего хочу я».

«Ну, чего же она хочет?» — спросила Камбала. «Увы, — сказал мужчина, — она хочет быть Папой». «Иди к ней тогда, — сказала Камбала, — она уже Папа».

Он пошел, и когда пришел туда, то увидел нечто похожее на большую церковь, окруженную дворцами. Внутри, однако, все было освещено тысячами и тысячами свечей, и его жена была облачена в золото, и она сидела на гораздо более высоком троне, и на ней было три большие золотые короны, и вокруг нее было много церковного великолепия; а по обе стороны от нее был ряд свечей, самая большая из которых была высотой с самую высокую башню, вплоть до самой маленькой кухонной свечи, и все императоры и короли стояли перед ней на коленях, целуя ее туфлю. Он пробрался сквозь толпу. «Жена, — сказал мужчина и внимательно посмотрел на нее, — ты теперь Папа?» «Да, — сказала она, — я Папа». Он стоял и смотрел на нее, и это было так, как будто он смотрел на яркое солнце. Когда он постоял, глядя на нее так некоторое время, он сказал: «Ах, жена, если ты Папа, оставь все как есть!» Но она выглядела жесткой, как столб, и не двигалась и не проявляла никаких признаков жизни. Тогда он сказал: «Жена, теперь, когда ты Папа, будь довольна; ты не можешь стать больше никем». «Я подумаю об этом», — сказала женщина. После этого они оба легли спать, но она не была довольна, и жадность не давала ей уснуть, ибо она постоянно думала, кем еще ей осталось стать.

Мужчина спал хорошо и крепко, потому что много бегал в течение дня; но женщина совсем не могла уснуть и ворочалась с боку на бок всю ночь напролет, постоянно думая, кем еще ей осталось стать, но не в силах вспомнить ничего другого. Наконец солнце начало всходить, и когда женщина увидела красную зарю, она села в постели и посмотрела на нее. И когда через окно она увидела, как солнце так всходит, она сказала: «Разве не могу я тоже приказывать солнцу и луне всходить?» «Муж, — сказала она, тыкая его локтем в ребра, — просыпайся! Иди к Камбале, ибо я хочу быть такой же, как Бог». Мужчина был еще наполовину во сне, но он был так потрясен, что выпал из постели. Он подумал, что, должно быть, ослышался, потер глаза и сказал: «Увы, жена, что ты говоришь?» «Муж, — сказала она, — если я не могу приказывать солнцу и луне всходить, а должна смотреть и видеть, как солнце и луна всходят, я не могу этого вынести. Я не буду знать, что такое еще один счастливый час, если только не смогу заставить их всходить сама».

Затем она посмотрела на него так ужасно, что его пробрала дрожь, и сказала: «Ступай немедленно; я хочу быть подобной Богу». «Увы, жена, — сказал человек, падая перед ней на колени, — камбала не может этого сделать; она может сделать императором и папой; умоляю тебя, оставайся такой, как есть, и будь папой». Тогда она пришла в ярость, ее волосы дико разметались вокруг головы, и она закричала: «Я не потерплю этого, я больше не вынесу; пойдешь ли ты?» Тогда он надел штаны и побежал прочь, как безумный. Но снаружи бушевал великий шторм, дувший так сильно, что он едва мог удержаться на ногах; дома и деревья опрокидывались, горы дрожали, скалы катились в море, небо было черным как смоль, гремел гром и сверкала молния, а море наступало черными волнами высотой с церковные башни и горы, и все с гребнями белой пены на вершинах. Тогда он закричал, но не мог расслышать собственных слов —

«Камбала, камбала в море, приди, молю, ко мне сюда; ибо жена моя, добрая Ильзабиль, не хочет того, чего хочу я»

«Ну, чего же она хочет?» — спросила камбала. «Увы, — сказал он, — она хочет быть подобной Богу». «Ступай к ней, и ты найдешь ее снова в грязной лачуге». И они живут там по сей день.

ЭРНСТ МОРИЦ АРНДТ

* * * * *

ПЕСНЯ ОТЕЧЕСТВА[9] (1813)

Бог, давший железо, никогда не хотел, чтобы человек был рабом; поэтому саблю, меч и копье Он вложил в его правую руку. Поэтому Он дал ему пылкий нрав, яростную речь и свободное дыхание, чтобы он мог бесстрашно вести борьбу сквозь кровь и смерть.

Поэтому мы будем с честной правдой отстаивать то, что сказал Бог, — и никогда не убьем ближнего, чтобы получить плату тирана! Но падет от удара меча тот, кто сражается за грех и позор, и не унаследует немецкую землю вместе с людьми немецкого имени.

О Германия! Светлое Отечество! О немецкая любовь, такая верная! Ты священная земля — ты прекрасная земля — мы клянемся тебе вновь! Изгнанный, каждый негодяй и трус будет кормить ворон и воронов; но мы все пойдем в битву — месть будет нашей наградой.

Вспыхни, вспыхни, все, что может, к яркой и пламенной жизни! Теперь, все вы, немцы, человек за человеком, вперед на священную битву! Ваши руки поднимите к небу — ваши сердца должны воспарить вверх — и пусть каждый человек за человеком воскликнет: наше рабство окончено!

Пусть звучит, пусть звучит, все, что может, труба, флейта и барабан! В этот день мы приходим, чтобы обагрить кровью наши сабли, человек за человеком; кровью палача и труса, о славный день гнева, который звучит благом для всех немцев! — День нашего великого желания!

Пусть развевается, пусть развевается, все, что может, — знамя и стяг развеваются! Здесь мы решим, человек за человеком, украсить могилу героя. Вперед, храбрые ряды, смело — ваши знамена развеваются высоко; мы добудем победу свободы или умрем смертью свободы!

[Иллюстрация: ЭРНСТ МОРИЦ АРНДТ Юлиус Рётинг]

* * * * *

СОЮЗНАЯ ПЕСНЯ[10] (1814)

В этот благословенный час мы объединены, могучий хор немецких мужей, и с уст каждого, в восторге, наши молящиеся души стремятся к небесам; преисполненные высокого и священного трепета, мы присоединяемся сегодня к торжественным мыслям, и так наши сердца должны звучать в ясной гармоничной песне и игре.

Кому прежде всего должна быть воздана благодарность? Богу, великому, столь долго скрытому, который, когда облако позора было разорвано, явил Себя нам в пламени, который, повергая упрямых врагов молнией, вернул нам нашу силу прежних лет, который, пребывая в могуществе на звездах, царствует вечно и во веки веков.

Кто должен услышать наше второе пожелание? Величие Отечества — да будут уничтожены те, кто все еще насмехается! Приветствуйте тех, кто стоит и падает вместе с ним! Завоевывая восхищение добродетелью, любимая за честность и силу, да живет наша нация веками, сильная в чести и могуществе!

Третье — это сокровище немецкого мужества — пусть оно прозвучит с должной ясностью! Ибо Свобода — это немецкое удовольствие, и немцы шагают в такт Свободе. Пусть жизнь и смерть будут вдохновлены ею — о, яркое стремление немецких сердец! И смерть ради Свободы — это немецкая честь и наслаждение.

Четвертое — для благородного освящения поднимите теперь высоко и сердце, и руку! Старая верность в нашей нации и немецкая вера да стоят вечно! — Эти добродетели, обеспечивая наше благополучие, останутся щитом и опорой нашего союза; наше мужское слово будет незыблемым, пока мир не прейдет.

Теперь пусть прозвучит последний аккорд в ликовании — не стойте в стороне! Пусть звучит наше могучее, радостное пение от уст к устам, от сердца к сердцу! Благо, от которого нас не отгородят дьяволы, слово, которое объемлет нашу лигу, — блаженство, которое тираны не могут нам испортить, мы должны верить в него, мы должны хранить его!

ТЕОДОР КЁРНЕР

* * * * *

МУЖЧИНЫ И НЕГОДЯИ[11] (1813) Буря разразилась; земля пробудилась; где тот трус, что сидит в тепле? Фи, на тебя, мальчик, скрытый в локонах, за печкой, среди обжор и девиц! Ты должен быть никчемным, бесполезным существом; ни одна немецкая девушка не желает тебя, ни одна немецкая песня не вдохновляет тебя, ни одно немецкое рейнское вино не зажигает тебя. Вперед в авангард, человек за человеком, размахивай боевым мечом, кто может!

Когда мы стоим на страже всю долгую ночь, сквозь свистящие бури, до утреннего света, ты можешь прокрасться в свою мягкую постель и там спать в мечтах о восторге.

Хор

Когда хриплый и пронзительный трубный глас, подобно грому Божьему, заставляет наши сердца биться быстрее, ты любишь появляться в театре, где трели и фиоритуры щекочут слух.

Хор

Когда полуденный зной опаляет мозг, когда наши пересохшие губы тщетно ищут воды, ты можешь заставить пробки шампанского летать за стонущими столами роскоши.

Хор

Когда мы, бросаясь в удушающий бой, посылаем домой нашим возлюбленным долгое «Спокойной ночи», ты можешь отправиться туда, где продается любовь, и купить свое удовольствие за жалкое золото.

Хор

Когда копье и пуля пролетают со свистом, и смерть в тысяче обличий приближается, ты можешь сидеть за картами и убивать короля, даму и валета своим спадилем.

Хор

Если на красном поле зазвонит наш колокол, тогда добро пожаловать смерти в душу патриота. Твоя избалованная плоть будет дрожать перед своей участью и поползет в шелках к безнадежной могиле. Жалким будет твой исход; ни одна немецкая девушка не будет плакать о тебе, ни одной немецкой песни не споют о тебе, ни один немецкий кубок не зазвенит о тебе. Вперед в авангард, человек за человеком, размахивай боевым мечом, кто может!

* * * * *

ДИКИЙ ОТРЯД ЛЮЦОВА[12] (1813) Что блестит в лесах в утреннем солнце? Слышишь, как оно приближается все ближе и ближе! Оно вьется туда и сюда в смутных колоннах, и звуки труб бегут по взбудораженным ветрам, и они пугают душу трепетом. Если вы спросите о черных товарищах — это дикий и необузданный отряд Люцова.

Что быстро проносится через темную поляну и бродит по горам? Оно притаилось в ночной засаде; «ура» разрывается вокруг ошеломленного врага, и франкские сержанты падают. Если вы спросите о черных егерях — это дикий и дерзкий отряд Люцова.

Там, где цветут виноградники, ревет Рейн; там тиран считал себя в безопасности; затем под удар грома и блеск молнии в воды погружается боевая линия; захватывает вражеский берег. Если вы спросите о черных пловцах — это дикий и безрассудный отряд Люцова.

Там, в долине, что за шумный бой! Что за лязг кровавых мечей! Свирепые всадники ведут бой, и искра свободы наконец зажглась, пламенея красным к небесам. Если вы спросите о черных всадниках — это дикий и бесстрашный отряд Люцова.

Кто с предсмертным хрипом прощается там с днем среди стонов поверженных врагов? О руке смерти говорят искаженные черты, но бесстрашные сердца торжествующе бьются, ибо каждый знает, что его Отечество в безопасности! Если вы спросите о черных павших — это дикий и непобедимый отряд Люцова.

Дикий, свирепый отряд и тевтонский отряд, жаждущий крови всех тиранов! — Так что вы, кто оплакивает нас, не падайте духом; ибо занимается утро, и мы освободили нашу землю, хотя, чтобы освободить ее, мы сначала обрели смерть! Тогда расскажите по восторженному требованию ваших внуков: это был дикий и непокоренный отряд Люцова!

[Иллюстрация: ТЕОДОР КЁРНЕР]

* * * * *

МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ БИТВЫ[13] (1813) Отец, я взываю к Тебе. Облака ревущей артиллерии сгущаются вокруг меня, шипение и блеск громких молний сбивают меня с толку. Правитель битв, я взываю к Тебе, о Отец, веди меня!

О Отец, веди меня; к победе, к смерти, грозный Командующий, направь меня; темная долина светлеет, когда Ты рядом со мной; Господь, как Ты хочешь, так веди меня. Бог, я признаю Тебя.

Бог, я признаю Тебя; когда ветерок стонет в сухих осенних листьях, когда стонет гроза битвы, Источник милосердия, в каждом я признаю Тебя. О Отец, благослови меня!

О Отец, благослови меня; я уповаю на Твое милосердие, что бы ни случилось со мной; это Твое слово послало меня; это слово может отозвать меня. Живущий или умирающий, о благослови меня! Отец, я чту Тебя.

Отец, я чту Тебя; не за земные сокровища или почести мы здесь сражаемся; все, что свято, наши мечи защищают; поэтому, падая и побеждая, я чту Тебя. Бог, я уповаю на Тебя.

Бог, я уповаю на Тебя; когда громы смерти приветствуют мою душу, когда рассеченные вены кровоточат и жизнь ускользает, в Тебе, мой Бог, я уповаю на Тебя. Отец, я взываю к Тебе.

МАКСИМИЛИАН ГОТФРИД ФОН ШЕНКЕНДОРФ

* * * * *

РОДНОЙ ЯЗЫК[14] (1814) Родной язык, о, самый дорогой язык, сладкий и радостный для моего слуха! Слово, которое я услышал первым, милое слово любви, первый робкий звук, который я лепетал, — я все еще слышу тебя в своей глубокой душе.

О, мое сердце будет всегда скорбеть, когда я покидаю свое Отечество, ибо, повторяя на чужих языках слова незнакомцев, я теряю бодрость. О, они не кажутся приветствием, и я никогда не буду дорожить ими.

Речь, столь чудесная на слух, — как чисто и ясно ты звучишь! Хотя твоя красота пленила меня, я все равно буду углублять свой восторг, благоговея, словно мои отцы звали меня из вечной ночи могилы.

Звучи вечно, старый язык, язык влюбленных, смелых героев! Восстань, старая песня, хотя и потерянная на века, из своей тайной гробницы и иди жить снова на священных страницах, зажги все сердца еще раз.

Дыхание Бога повсюду, обычай священен здесь, как и там. И все же, когда я возношу благодарность, молюсь, когда ищу любимое сердце, когда произношу свои самые высокие мысли — тогда я говорю на своем родном языке.

[Иллюстрация: МАКСИМИЛИАН ГОТФРИД ФОН ШЕНКЕНДОРФ]

* * * * *

ВЕСЕННЕЕ ПРИВЕТСТВИЕ ОТЕЧЕСТВУ[15] (1814) Отечество, твои радости приветствуют меня после оков, после бедствий войны! Я должен погрузить свою душу полностью здесь, во все твое великолепие. Там, где дубы тихо шепчут своими кронами, поднятыми к небу, могучие потоки ревут дико — там да будет восхвалена немецкая земля.

От Рейнского водопада, в полном восторге, я шел, от истока Дуная; мягко в моей омраченной душе взошли звезды любви, освещая; теперь я хотел бы спуститься и ярко излучать радостный свет в оживленные долины Неккара, над синим и серебряным Майном.

Лети вперед, мое послание, принося приветствие свободы навеки, далеко ты будешь звенеть у моего дома на берегу Мемеля. Там, где говорят на немецком языке, сердца сражались, чтобы сделать ее свободной — сражались с радостью — там остается нерушимой наша священная Германия.

Все кажется пылающим от солнечного света, все кажется украшенным зеленью — пастбища, где пасутся стада, холмы, где виднеется созревающий виноград. Такое весеннее время не украшало тебя, Отечество, тысячу лет; слава твоих отцов предстала перед тобой однажды во сне, а теперь является наяву.