«Немецкая классика XIX и XX веков, том 5»

Снова нужно взяться за оружие; иди, начни духовную битву, пока не сдастся последний враг — тот, кто угрожает вам изнутри. Низкие страсти вы должны искоренять, ненависть, подозрение, зависть, жадность — тогда возьмите, после тяжелой борьбы, немецкие сердца, остальное вам нужно.

Тогда все люди будут обладать честью, смирением и силой, и только так благословение, посланное нашему монарху, может сиять по праву. Все древние грехи должны погибнуть — в посланном Богом потопе все, и наследие, которое мы лелеем, должно достаться достойному наследнику.

Бог благословил зерно, которое растет, и плоды виноградника не меньше; люди светятся охотничьей радостью; в домах царит счастье. И наш прочный фундамент свободы, благочестивое стремление, наполняет грудь; любовь, которая очаровывает в каждой нации, в нашей немецкой земле — лучшая.

Вы, кто живет в замках или в городах, украшающих нашу почву, фермеры, которые в обильных урожаях пожинают плоды немецкого труда — дорогие немецкие братья, объединенные, внемлите моим словам, старым и новым! Чтобы наша земля оставалась незапятнанной, храните это согласие и будьте верны!

* * * * *

СВОБОДА[16] (1815) Свобода, которую я люблю, сияющая в моем сердце, приди теперь свыше, ангел, которым ты являешься.

Неужели ты никогда не явишься угнетенному миру? Твоей грацией и радостью благословлены только звезды?

В веселом лесу, когда деревья зелены, под цветущими ветвями, Свобода, ты видна.

О, какой дорогой восторг! Музыка наполняет воздух, и твоя тайная сила волнует нас повсюду,

Когда шелестящие ветви посылают дружеские приветствия, когда мы обмениваемся клятвами влюбленных, взглядами и поцелуями.

Но сердце стремится вверх вечно, и наши высокие желания всегда воспаряют к небу.

От своего простого рода приходит мой деревенский ребенок, показывает свое сердце и разум обманутому миру;

Для него цветут сады, для него выросли поля, даже в мраке мира камня.

Где в груди того человека пылает посланное Богом пламя, кто с верным рвением любит древнее имя,

Где люди объединяются доблестно, чтобы противостоять врагам права чести — там обитает род свободы.

Валы, медные двери все еще могут преграждать свет, но дух воспаряет в яркие регионы;

Ради могилы отцов, ради церкви, которая должна пасть, и ради дорогих — храбрые, верные по зову свободы —

Это действительно свет, сияющий розово-красным; щеки героев становятся ярче и прекраснее, когда они мертвы.

Снизойди к нам, о, направь небесную благодать, мы молим! В наших сердцах пребывай — немецких сердцах — чтобы остаться!

Свобода, сладкая и прекрасная, доверчивая, лишенная страха, немецкая натура всегда была для тебя самой понятной.

ЛЮДВИГ УЛАНД

* * * * *

ЧАСОВНЯ[17] (1805) Вон та часовня на горе смотрит на долину радости; там, внизу, у мха и источника, весело поет мальчик-пастух.

Слушай! На ветру спускается звук панихиды и погребального колокола; и мальчик, прервав свою песню, слушает, глядя из долины.

Домой к могиле они несут формы, которые украшали мирную долину; юный пастух, весело поющий! Так они будут петь твой погребальный плач.

* * * * *

ПЕСНЯ ПАСТУХА В ДЕНЬ ГОСПОДЕНЬ[18] (1805) День Господень настал! Один я преклоняю колени на этой широкой равнине; только что прозвучал утренний колокол; снова тишина, далеко и близко.

Здесь преклоняю я колени на дерн; о глубокое изумление, странно ощущаемое! Как будто невидимо великое множество преклонило колени и молилось со мной Богу!

Вон те небеса, далекие и близкие — такими яркими, такими славными кажется их свод, как будто даже сейчас его врата откроются — День Господень настал!

[Иллюстрация: ЛЮДВИГ УЛАНД]

* * * * *

ЗАМОК У МОРЯ[19] (1805) Видел ли ты тот величественный замок, тот замок у моря? Золотые и красные облака плывут над ним великолепно.

И он охотно склонился бы вниз к зеркальному озеру внизу; и он охотно воспарил бы вверх в вечернем багровом сиянии.

Хорошо я видел тот замок, тот замок у моря, и луну, стоящую над ним, и туман, поднимающийся торжественно.

Ветры и волны океана — был ли у них веселый звон? Слышал ли ты из тех высоких палат арфу и рифму менестреля?

Ветры и волны океана, они отдыхали тихо; но я услышал в буре звук плача, и слезы наполнили мои глаза.

И видел ли ты на башнях короля и его королевскую невесту, и волну их багряных мантий, и золотую корону гордости?

Не вели ли они в восторге прекрасную девушку туда, сияющую, как утреннее солнце, лучащуюся золотыми волосами!

Хорошо видел я древних родителей, без короны гордости; они двигались медленно, в траурных одеждах — никакой девушки не было рядом с ними!

* * * * *

ПЕСНЯ ГОРНОГО МАЛЬЧИКА[20] (1806) Я горный мальчик-пастух; все замки внизу видят меня. Солнце посылает мне свой самый ранний луч, оставляет мне свой самый последний, задерживающийся отблеск. Я мальчик с горы!

Дом горного потока здесь, свежим из скалы я пью его чистым; когда он выпрыгивает с яростной силой, я протягиваю руки и останавливаю его ход. Я мальчик с горы!

Я объявляю гору своей собственной; напрасно ветры стонут вокруг меня; с севера на юг пусть бушуют бури — моя песня будет звучать выше всех их. Я мальчик с горы!

Гром и молния лежат подо мной, но здесь я стою в верхнем небе; я хорошо знаю их и кричу: «Не вредите хижине моего отца, скромной и мирной». Я мальчик с горы!

Но когда я слышу звук тревожного колокола, когда сигнальные огни мерцают с гор вокруг, тогда я спускаюсь и марширую, и размахиваю мечом, и пою свою песню. Я мальчик с горы!

[Иллюстрация: ВИЛЛА У МОРЯ С картины Арнольда Бёклина]

* * * * *

ОТЪЕЗД[21] (1806) Что звенит и распевается вдоль улицы! Распахните свои окна, милые девицы! Друзья подмастерья несут мальчика в его далекий путь.

Среди развевающихся лент и подбрасываемых шапок, очень весело толпа кричит «ура» и хлопает; но мальчик не обращает внимания на знак — он идет, как человек с разбитым сердцем.

Полностью ясно звенит винная кружка, полностью красно блестит вино: «Пей до дна и пей глубже, мой дорогой брат!» «О, покончите с красным вином прощания, которое жжет меня внутри своей болью!»

И снаружи из коттеджа, в последнюю очередь, девушка выглядывает, и ее слезы падают, но свои слезы она не открывает никому, кроме незабудок и роз.

И снаружи у коттеджа, в последнюю очередь, мальчик бросает взгляд на маленькое окно и смотрит вниз без приветствия. Под его рукой бьется его сердце.

«Что, брат! Тебе не хватает яркого букета? Видишь вон там — манящую, цветущую ветвь! Бог спасет тебя, ты, самая красивая милашка! Брось теперь букет для приветствия!»

«Нет, братья, пройдите мимо того окна. Никакой самой красивой милашки, как она, у меня нет. На солнце те цветы завяли бы; ветер сдул бы их туда».

Так дальше и дальше с криком и песней! И девушка слушает и внимает долго: «Ах, мне! Он улетел теперь за пределы моей досягаемости — мальчик, которого я так нежно любила!

И здесь я остаюсь, со своей одинокой долей, с розами, ах! — и незабудкой, а тот, чье сердце я хотела бы разделить — он ушел в свой далекий путь!»

* * * * *

ПРОЩАНИЕ[22] (1807) Прощай, прощай! От тебя сегодня, любовь, я должен отделиться. Один поцелуй, один поцелуй дай мне, прежде чем я покину тебя навсегда!

Один цветок с вон того дерева, о, дай мне, я молю! Никаких фруктов, никаких фруктов для меня! Так долго я не могу оставаться.

[Иллюстрация: УХОД НА РАССВЕТЕ]

* * * * *

ДОЧЬ ХОЗЯЙКИ[23] (1809) Три студента переправились через темный прилив Рейна; у двери гостиницы они свернули в сторону.

«Есть ли у тебя, госпожа хозяйка, хороший эль и вино, и где твоя дочь, такая милая и прекрасная?»

«Мой эль и вино холодны и чисты; на смертном одре лежит моя дорогая дочь».

И когда они направились в комнату, в черном гробу лежала девица.

Первый — он снял покрывало с ее лица и посмотрел на нее с печальным видом:

«Увы! Прекрасная дева — если бы ты все еще жила, тебе мою любовь я отныне отдал бы!»

Второй — он слегка поправил саван, затем повернулся и громко заплакал:

«Ты лежишь, увы, на своем смертном одре здесь; я нежно любил тебя много лет!»

Третий — он снова поднял покрывало и нежно поцеловал те бледные губы:

«Я люблю тебя сейчас, как любил прежде, и так буду любить тебя вечно!»

* * * * *

ДОБРЫЙ ТОВАРИЩ[24] (1809) У меня был доблестный товарищ, лучшего никогда не пробовали; барабан бил громко к битве — рядом со мной, в такт его грохоту, он маршировал с равным шагом.

Пуля летит к нам — «Это для меня или для тебя?» Она поразила его, пролетая мимо меня; я вижу его труп перед собой, как будто это была часть меня!

И все еще, пока я заряжаю, я вижу его протянутую руку; «Не сейчас — на время мы расстаемся; но когда мы будем жить вечно, будь все еще моим верным товарищем!»

* * * * *

БЕЛЫЙ ОЛЕНЬ[25] (1811) Три охотника отправились в зеленый лес; охотиться на белого оленя было их намерением.

Они легли под зеленой елью, и странное видение посетило тех троих.

ПЕРВЫЙ ОХОТНИК Мне приснилось, что я встал и забил в кусты, когда оттуда выскочил олень — тсс, тсс!

ВТОРОЙ Когда с лаем гончей он выскочил, я выстрелил из своего ружья в его шкуру — бах, бах!

ТРЕТИЙ И когда я увидел оленя на земле, я весело затрубил в свой рог — тра-ра!

Разговаривая так, лежали охотники, когда вдруг! Белый олень проскакал мимо;

И прежде чем охотники заметили его хорошо, он был уже вверх и прочь через гору и долину! — Тсс, тсс! — Бах, бах! — Тра-ра!

* * * * *

ПОТЕРЯННАЯ ЦЕРКОВЬ[26] (1812) Когда кто-то идет в лес, сладкая музыка благословляет дух; но откуда она исходит, никто не знает, и обычная молва даже не догадывается. Из потерянной Церкви должны исходить те звуки, которые приходят на всех ветрах; путь к ней теперь никто не может сказать, тот путь, что когда-то был полон паломников.

Как недавно, в лесу, где нельзя было обнаружить ни одной протоптанной тропы, весь в мыслях, я бродил далеко, вверх к Богу мой дух парил. Когда все было тихо вокруг меня там, тогда в моих ушах зазвучала та музыка; чем выше, чище поднималась моя молитва, тем ближе, полнее она звучала.

На мое сердце снизошел такой мир, те звуки так слились со всеми моими мыслями, что как это было, я не могу сказать, что я так высоко в тот час поднялся. Казалось, сто лет и более я был так потерян в мечтах, когда, открывшись над всеми земными испарениями, свободное большое место стояло, ярко сияя.

Небо было таким синим и мягким, солнце было таким полным и пылающим, когда поднялся собор, огромный и величественный, золотой свет струился вокруг него. Облака, на которых он покоился, казалось, несли его вверх, как крылья огня; пронзая небеса, так я мечтал, возвышенно поднялся его высокий шпиль.

Колокол — какая музыка из него лилась! Потрясала, когда он звонил, дрожащую башню; звонил не человеческой рукой, но звонил какой-то невидимой, неземной силой. Та же самая сила с Небес взволновала мое существо до самого центра, когда, весь наполненный страхом и радостью, под высоким куполом я вхожу.

Я стоял внутри торжественного строения — слова не могут передать, с каким изумлением, когда святые и мученики, казалось, улыбались мне сверху из каждого великолепного окна. Я видел, как картина оживает, и я созерцал мир славы, где святые мужчины и женщины борются и снова совершают свою богоподобную историю.

Перед алтарем я преклонил колени низко — чувствуя только любовь и преданность, в то время как слава Небес, казалось, сияла, изображенная на высоком потолке. Но когда я снова посмотрел вверх, могучий купол был потрясен надвое, и врата Небес широко открылись, и всякая завеса была снята.

Какое величие я тогда созерцал, мое сердце наполнялось обожанием; какая музыка наполняла все мои чувства, за пределами силы органа передать, словами никогда не может быть выражено; но кто искренне жаждет этого блаженства, о, пусть он прислушается к музыке, которая в лесу звучит ясно!

* * * * *

ПУТЕШЕСТВИЕ КАРЛА ВЕЛИКОГО[27] (1812) С двенадцатью товарищами на море король Карл отправился в плавание. Святую Землю он надеялся достичь, но его снесло в шторм.

Тогда сказал сэр Роланд, герой храбрый: «Хорошо я могу сражаться и защищать; но ни штормовой ветер, ни волна не поддадутся моему оружию».

Сэр Хольгер сказал, с берега Дании: «На арфе я охотно бы сыграл; но что толку в мягкой музыке, когда бушуют штормы!»

Сэр Оливер был не слишком рад; на свой меч он смотрел: «Для моего собственного блага было бы не так плохо, я скорблю, ради доброго старого Клэра».

Сказал злой Ганилон с желчью (он сказал это под нос): «Дьявол приди и забери вас всех — если бы только я был избавлен от этой смерти!»

Архиепископ Турпин глубоко вздохнул: «Рыцари Божьи мы. О приди, наш Спаситель, будь нашим проводником и веди нас через море!»

Тогда сказал сэр Ричард Бесстрашный сурово: «Вы, демоны там в аду, я сослужил вам много добрых услуг, теперь послужите и вы мне!»

«Мой совет часто был услышан», — заметил сэр Неймс. «Свежая вода, однако, и полезное слово редки на барке».

Тогда сказал сэр Риол, старый и седой: «Пожилой рыцарь я; и они положат мой труп там, где хорошо и сухо».

А потом сэр Гай начал петь — он был придворным рыцарем: «Охотно бы я имел крыло птички и к своей любви совершил полет!»

Тогда граф Гарейн, благородный, сказал: «Бог, опасность от нас сохрани! Я бы предпочел пить вино, такое красное, чем воду в глубине».

Сэр Ламберт сказал, бойкий юноша: «Пусть Бог узрит наше состояние! Я бы предпочел есть хорошую рыбу, право, чем быть самому наживкой».

Тогда сказал сэр Готфрид: «Пусть будет так, я не обращаю внимания на то, как я живу; что бы я ни должен был перенести, мои братья все разделили бы».

Но у руля король Карл сидел рядом и не сказал ни слова, и вел корабль с твердым взглядом, пока больше не бушевал шторм.

* * * * *

СВОБОДНОЕ ИСКУССТВО[28] (1812) Ты, кому была дана песня, пой в лесу немецких поэтов! Когда все ветви звенят музыкой — тогда жизнь и удовольствие хороши.

Нет, это искусство не принадлежит маленькой и высокомерной группе; рассеяны семена песни по всей немецкой земле.

Музыка освободила твои страсти из ограничивающей клетки сердца; пусть твоя любовь будет как ропот, а твоя ярость как гроза!

Если ты не поешь все свои дни, радость юности должна заставить тебя петь. Соловьи изливают свои песни в цветущие месяцы весны!

Хотя в книгах они не удерживают крепко то, что час дарует тебе, листья, брошенные на ветры, чтобы быть схваченными юными сердцами!

Прощай, ты, тайное знание: Некромантия, Алхимия! Формулы больше не будут связывать, и наше искусство — поэзия.

Имена мы считаем лишь пустым воздухом; духов мы почитаем одних; хотя мы чтим редких мастеров. Искусство свободно — оно наше собственное!

Не в притонах холодного мрамора, храмах унылых, где ступали древние — нет, в дубах на лесистом холме живет и движется немецкий Бог.

* * * * *

ТАЙЕФЕР[29] (1812) Герцог Вильгельм Нормандский сказал всем своим слугам: «Кто это поет так сладко при дворе и в зале? Кто поет с раннего утра до тех пор, пока дом не стихнет ночью, так сладко, что он наполняет мое сердце смехом и восторгом?»

«Это Тайефер, — ответили они ему, — так радостно поет во дворе, когда он вращает колесо над колодцем, и когда он ворошит огонь в очаге, чтобы горел ярче, и когда он встает к своему труду или ложится спать ночью».

Тогда сказал герцог: «В нем, я верю, у меня есть верный слуга — этот Тайефер, что служит мне здесь, такой преданный и такой храбрый; он вращает колесо и ворошит огонь с охотной, крепкой рукой, и, лучше всего, радостной песней он умеет очаровать мое сердце».

Тогда воскликнул бодрый Тайефер: «Ах, лорд, если бы я был свободен, гораздо лучше я служил бы тебе тогда и с радостью пел бы тебе. Как на своем величественном скакуне я служил бы тебе в поле, как пел бы перед тобой весело, с лязгом меча и щита!»

Дни шли, и Тайефер выехал, как выезжает рыцарь, на гарцующем скакуне, веселое и галантное зрелище; и с башни смотрела на него сестра герцога Вильгельма, прекрасная, и тихо пробормотала: «Клянусь честью, величественный рыцарь едет там!»

Когда он ехал перед башней и увидел ее, прислушивающуюся, теперь он пел, как несущийся шторм, теперь, как весенний ветерок; она воскликнула: «Слышать ту чудесную песню — из всех радостей лучшая — сами камни дрожат, и сердце в моей груди».

И теперь герцог созвал своих людей и пересек соленую морскую пену; с галантными рыцарями и смелыми вассалами он пришел в Англию. И когда он выпрыгнул из корабля, он поскользнулся на берегу и «Этим знаком, таким образом, — воскликнул он, — я захватываю подвластную землю!»

И теперь на поле Гастингса, выстроенное, войско готовится к бою; перед герцогом придерживает коня доблестный Тайефер: «Если я пел и раздувал огонь много утомительных лет, и с тех пор другие годы носил рыцарский щит и копье,

«Если я пел и служил тебе хорошо, и заслужил похвалу от тебя, сначала как скромный слуга, а затем как воин, смелый и свободный, сегодня я требую свою справедливую награду, чтобы все войско знало — ехать первым в поле, ударить первым против врага!»

Так Тайефер поехал впереди сверкающей нормандской линии на своем величественном скакуне и взмахнул мечом тонкой закалки; над сражающейся равниной его песня звенела над всем шумом — о рыцарских делах Роланда он пел и многих других героев.

И когда благородная песня старины с мощью шторма раздулась, знамена развевались, и рыцари наступали с боевым кличем и криком; и каждое сердце среди войска билось еще горделивее и выше, и все еще сквозь все пел Тайефер и раздувал боевой огонь.

Затем вперед, копье наперевес, против ожидающего врага он бросился, и от удара английский рыцарь вылетел из седла; вскоре он взмахнул мечом и нанес мрачный и ужасный удар, и на земле под его ногами английский рыцарь лежал низко.

Нормандское войско увидело его доблесть и последовало за ним с полной охотой; с радостными криками и лязгом щитов все поле зазвенело снова, и пронзительно и быстро летели стрелы, и мечи вели веселую игру — пока, наконец, король Гарольд не пал, его упрямые воины отступили.

Герцог установил свое знамя высоко на кровавой равнине и разбил свой шатер, победитель среди груд убитых; затем со своими капитанами сел за еду, кубок вина в его руке, на его голове королевская корона всей английской земли.

«Приди сюда, доблестный Тайефер, и выпей кубок со мной! Очень часто твоя песня успокаивала мою скорбь, делала веселее мое ликование; но всю свою жизнь я все еще буду слышать боевой клич, который звенел над шумом лязгающего оружия сегодня на поле Гастингса!»

* * * * *

ШВАБСКАЯ ЛЕГЕНДА[30] (1814) Когда император Рыжебородый со своим отрядом маршировал через Святую Землю, он должен был вести, искать путь, свои благородные силы через мрачные горы. В хлебе возникла болезненная нужда, хотя камней было в изобилии, и многие немецкие всадники забыли вкус меда и вина. Лошади поникли от скудного корма, всадник должен был держать свою кобылу. Был рыцарь из швабской земли благородного телосложения и могучей руки; его маленькая лошадь была слаба и больна, он тащил ее за уздечку все еще; своего скакуна он никогда не оставил бы, даже если бы его собственная жизнь была на кону. И поэтому всадник должен был оставаться позади отряда на небольшом расстоянии. Затем внезапно, прямо на его пути, загарцевали пятьдесят турецких мужчин на лошадях. И сразу рой стрел полетел; их копья также всадники бросили. Наш швабский храбрец не почувствовал никакого страха и спокойно маршировал по своему пути. Его щит был весь утыкан стрелами, он усмехнулся и посмотрел вокруг — не более; пока один, которому все это времяпрепровождение надоело, не взмахнул над ним кривым мечом. Кровь немца начинает кипеть, он целится, чтобы помешать турецкому скакуну, и отбивает ударом столь точным две передние ноги турецкого скакуна. И теперь, когда он свалил лошадь, он сжимает свой меч с двойной силой и размахивает им на корону всадника и раскалывает его до седла вниз; он рубит седло на куски и даже спину скакуна раскалывает. Смотри, падая направо и налево, половина турка, который был рассечен! Остальные содрогаются при виде и бегут прочь в неистовом бегстве, и каждый чувствует, с ужасным страхом, что он рассечен через туловище и голову. Отряд христиан, оставшийся позади, спустился по дороге, чтобы найти его работу; и они восхищались, один за другим, делом, которое совершил наш герой смелый. От них император услышал все это и велел своим людям позвать шваба, затем сказал: «Кто научил тебя, почтенный рыцарь, сражаться ударами, подобными тем, что ты нанес?» Наш герой сказал без промедления: «Эти удары — просто швабский способ. По всему королевству все люди признают, швабы всегда наносят удар».

* * * * *

СЛЕПОЙ КОРОЛЬ[31] (1804, 1814) Почему стоит непокрытым то северное войско высоко на побережье там? Почему ищет старый слепой король берег, со своими белыми, дико развевающимися волосами? Он, опираясь на свой посох в это время, изливает свою горькую скорбь, пока через залив скалистый остров не звучит со своих пещерных берегов.

«Из пещерной скалы, ты, грабитель, верни мою дочь снова! Ее нежный голос, сладкая струна ее арфы успокаивали боль старого отца. С танца вдоль зеленого берега ты унес ее через волну; вечный позор падет на твою голову; моя дрожит над могилой».

Вперед из своей пещеры, по слову, грабитель выходит, весь в стали, размахивает в воздухе своим гигантским мечом и ударяет по своему звенящему щиту. «Хорошая охрана сопровождает тебя там; почему они допустили зло? Есть ли кто-то, кто будет ее защитником из всего того могучего множества?»

И все же из того войска не доносится ни звука; они стоят неподвижно, как камень; слепой король, кажется, смотрит вокруг; «Я весь, весь один?» «Не весь один!» Его юный сын хватает его правую руку, такую теплую — «Позволь мне встретить этого хвастливого врага! Небесная мощь вдохновляет мою руку».

«О сын! Это гигантский враг; нет никого, кто примет твою сторону; и все же по теплому пожатию этой руки я знаю, что твое — мужественное сердце. Здесь, возьми верный боевой меч — это был приз старого менестреля; — если ты будешь убит, далеко вниз по потоку твой бедный старый отец умрет!»

И слушай! Скиф скользит быстро через, с плещущим, пенящимся звуком; король стоит, слушая на берегу; все тихо вокруг — пока вскоре через залив не доносится звук щита и меча, и боевой клич, и лязг, и звон, и сокрушительные удары слышны.

И с трепетной радостью крикнул король: «Воин! Что видишь ты? Говори! То был мой добрый меч; я слышал его звон; я отлично знаю его голос». «Разбойник пал; кровавой наградой увенчано его дерзкое преступление; слава тебе, первый из героев! Слава! Достойный сын монарха!»

Снова всё вокруг затихло; король прислушивается вновь: «Я слышу через залив звук, словно от плеска весла». Да, это они! Они идут! Они идут — твой сын с копьем и щитом, и твоя прекрасная дочь с золотыми волосами, лучезарная Гунильда.

«Добро пожаловать!» — восклицает слепой старик со скалы высоко над волнами. «Теперь моя старость снова благословенна; моя могила будет чтима. Ты, сын, положишь меч, который я носил, рядом со слепым старым королем. А ты, Гунильда, снова свободная, споешь мою погребальную песнь».

* * * * *

ПРОКЛЯТИЕ ПЕВЦА[32] (1814) В давние времена стоял замок, высокий и величественный, широко сияющий в солнечном свете, далеко над морем и землей. А вокруг были благоухающие сады, богатый и цветущий венец; и фонтаны, играющие в них, сияли радужным блеском.

Там восседал надменный король, великий в землях и завоеваниях; бледно и грозно было его лицо, когда он сидел на своем троне; ибо то, что он мыслит, есть ужас, и то, на что он смотрит, есть гнев, и то, что он говорит, есть мучение, и то, что он пишет, есть смерть. И о мраморную колонну он разбил его надвое; и так он выкрикнул свое проклятие, что замок содрогнулся вновь:

«Горе, горе тебе, надменный замок, со всеми твоими пышными залами! Пусть сладкая струна или песня не звучат больше в твоих стенах. Нет, лишь вздохи и стенания, и трусливые шаги рабов! Уже вокруг твоих башен бушует мстительный дух!»

«Горе, горе вам, благоухающие сады, со всем вашим прекрасным майским светом! Взгляните на это мертвенное лицо и увяньте при виде его! Пусть все ваши цветы погибнут! Пусть все ваши фонтаны иссякнут! Отныне будьте ужасной пустыней, заброшенной, опустошенной!»

«Горе, горе тебе, жалкий убийца, проклятие менестрелей! Твои стремления к кровавой славе будут тщетны. Твое имя будет забыто, потеряно в вечной смерти, растворяясь в пустом воздухе, подобно последнему вздоху умирающего!»

Проклятие старика произнесено, и Небеса в вышине услышали его. Те стены пали ниц от могучего слова певца. От всего того исчезнувшего великолепия стоит лишь одна высокая колонна; и та уже разбита, прежде чем наступит следующая ночь.

Вокруг, вместо садов, в пустынной языческой земле, ни одно дерево не дарует тени, ни один фонтан не охлаждает песок. Имя короля исчезло; его деяния не воспевают песни; ушедший и забытый — таково проклятие певца.

* * * * *

УДАЧА ЭДЕНХОЛЛА[33] (1834) Юный лорд Эденхолла велит прозвучать праздничному призыву труб; он встает из-за пиршественного стола и кричит среди всех пьяных гуляк: «Принесите мне Удачу Эденхолла!»

Дворецкий слышит эти слова с болью — старейший сенешаль дома — медленно достает из шелковой ткани высокий хрустальный бокал; они называют его Удачей Эденхолла.

Тогда сказал лорд: «Чтобы восславить этот бокал, наполните его красным вином из Португалии!» Седобородый повинуется дрожащей рукой; пурпурный свет озаряет всё; он исходит от Удачи Эденхолла.

Затем говорит лорд и слегка взмахивает им: «Этот высокий сверкающий хрустальный бокал подарила моим предкам Дух Источника; она написала на нем: "Если этот бокал упадет, прощай тогда, о Удача Эденхолла!"»

«Подобало, чтобы судьбой радостного рода Эденхолла стал кубок! Мы пьем глубокие глотки с готовностью; и с готовностью звеним, с веселым призывом, Клинг! Кланг! за Удачу Эденхолла!»

Сначала он звенит глубоко, полно и мягко, подобно песне соловья; затем подобно реву дикого потока; затем бормочет, наконец, подобно раскату грома, славная Удача Эденхолла.

«Для своего хранителя род могучих берет хрупкий высокий хрустальный кубок; он прослужил дольше, чем следовало; Клинг! Кланг! — с более сильным ударом, чем когда-либо, мы испытаем Удачу Эденхолла!»

Когда кубок, звеня, разлетается на части, внезапно трескается сводчатый зал; и сквозь трещину вырывается пламя; гости рассеяны в пыли вместе с разбивающейся Удачей Эденхолла!

Врывается враг с огнем и мечом! Он ночью взобрался на стену; убитый мечом лежит юный лорд, но держит в руке высокий хрусталь, разбитую Удачу Эденхолла.

На следующее утро дворецкий бродит в одиночестве, седобородый, в пустынном зале; он ищет обгоревший скелет своего лорда; он ищет в мрачных руинах осколки Удачи Эденхолла.

«Каменная стена», — говорит он, — «падает в сторону; должны пасть величественные колонны; стекло — это Удача и Гордость земли; в атомы распадется этот земной чертог однажды, подобно Удаче Эденхолла!»

* * * * *

НА СМЕРТЬ РЕБЕНКА[34] (1859) Вы пришли, вы ушли, как уходят ангелы, мимолетный гость в нашей земле. Откуда и куда? Мы знаем лишь одно: из Божьей руки в Божью руку.

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ ЙОЗЕФ ФОН ШЕЛЛИНГ

* * * * *

СЛОМАННОЕ КОЛЬЦО[35] (1810) Там внизу, в прохладной долине, я слышу, как работает мельничное колесо: увы! моя любовь покинула меня, та, что когда-то жила там внизу.

Золотое кольцо она дала мне и поклялась, что будет верна; клятва давно нарушена, золотое кольцо сломалось надвое.

Я хотел бы быть менестрелем, чтобы бродить по широкому миру, и петь вдали свои напевы, и скитаться от двери к двери;

Или же солдатом, летящим в яростный бой, лежащим у безмолвных костров в поле в мрачную ночь.

Слышу, как идет мельничное колесо: я не знаю, чего я хочу; было бы лучше, если бы я умирал — тогда всё было бы спокойно и тихо.

[Иллюстрация: ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ ЙОЗЕФ ФОН ШЕЛЛИНГ]

* * * * *

УТРЕННЯЯ МОЛИТВА[36] (1833) О тишина, чудесная и глубокая! Над землей всё еще царит одиночество; лишь леса склоняют свои головы, словно Господь идет по равнине.

Я чувствую, как новая жизнь разгорается во мне; где теперь моя печаль и забота? Здесь, в румянце пробуждающегося утра, я краснею от вчерашнего отчаяния.

Для меня, паломника, пусть мир со всеми его радостями и печалями будет лишь мостом, который ведет, о Господь, через поток времени к Тебе.

И если моя песня будет искать мирских даров, низких наград тщеславия — разбей мою лиру! Я буду хранить молчание перед Тобой в вечности.

ИЗ ЖИЗНИ БЕЗДЕЛЬНИКА (1826)

ФРИДРИХА ВИЛЬГЕЛЬМА ЙОЗЕФА ФОН ШЕЛЛИНГА, ПЕРЕВЕДЕНО МИССИС А. Л. У. ВИСТЕР ГЛАВА I Колесо мельницы моего отца снова весело вращалось и жужжало, тающий снег ровно стекал с крыши, воробьи чирикали и прыгали вокруг, когда я, наслаждаясь теплым солнечным светом, сидел на пороге и тер глаза, чтобы прогнать сон. Затем появился мой отец; он был занят на мельнице с самого рассвета, и его ночной колпак был весь набекрень, когда он сказал мне —

«Бездельник! Ты сидишь там, греешься на солнце и потягиваешься так, что кости трещат, оставляя меня делать всю работу в одиночку. Я больше не могу держать тебя здесь. Весна на пороге. Ступай в мир и зарабатывай на хлеб сам!»

«Что ж», — сказал я, — «хорошо; если я бездельник, я отправлюсь в мир и сделаю свою судьбу». На самом деле, я был очень рад, что мой отец заговорил так, ибо я сам подумывал о том, чтобы отправиться в путь; овсянка, которая всю осень и зиму печально чирикала у нашего окна: «Фермер, найми меня; фермер, найми меня», — теперь, когда установилась прекрасная весенняя погода, снова весело насвистывала со старого дерева: «Фермер, никому не нужна твоя работа». Поэтому я вошел в дом и снял со стены свою скрипку, на которой умел играть довольно искусно; отец дал мне несколько монет, чтобы я мог начать путь; и я побрел по деревенской улице. Я был полон тайной радости, видя, как все мои старые знакомые и товарищи направо и налево идут на работу, копают и пашут, точно так же, как они делали вчера и позавчера, и так далее, в то время как я отправлялся в широкий мир. Я крикнул «Прощайте!» бедным людям со всех сторон, но никто не обратил на меня особого внимания. Вечная суббота, казалось, царила в моей душе, и когда я вышел в поля, я достал свою дорогую скрипку и играл и пел, шагая по проселочной дороге —

«Избранных, любимых Небом, Бог посылает бродить по миру по своей воле; Его чудеса предстают их взору в полях и лесах, у ручьев и на холмах.

Тупицы, что остаются дома, не освежаются утренним лучом; они пресмыкаются, повинуясь земным зовам, и мелкие заботы осаждают их день.

Маленькие ручьи прыгают через скалы, веселый гимн жаворонка наполняет воздух; почему бы мне не петь вместе с ними радостный гимн, свободный от забот?

Я брожу дальше, доверяясь Богу, ибо всё Его — лес, поле и холм; над землей и небесами Он, всё еще управляя, для меня устроит всё к лучшему».

Пока я оглядывался, совсем рядом со мной проехала прекрасная дорожная карета; она, вероятно, некоторое время ехала прямо за мной, а я не замечал этого, так полон был мелодией, ибо она двигалась довольно медленно, и две элегантные дамы высунули головы из окна, прислушиваясь. Одна была особенно красива и моложе другой, но обе мне чрезвычайно понравились. Когда я перестал петь, старшая приказала кучеру остановить лошадей и обратилась ко мне с большим снисхождением: «Ага, мой веселый парень, ты умеешь петь очень красивые песни!» Я, не желая отказываться, ответил: «Прошу Вашей Милости, я знаю песни гораздо красивее». «И куда ты направляешься так рано утром?» — спросила она. Мне было стыдно признаться, что я сам не знаю, и поэтому я смело сказал: «В Вену». Затем две дамы заговорили между собой на странном языке, которого я не понимал. Младшая несколько раз покачала головой, но другая только рассмеялась и, наконец, позвала меня: «Запрыгивай сзади; мы тоже едем в Венну». Кто был готов больше меня! Я отвесил свой лучший поклон и запрыгнул на подножку кареты, кучер щелкнул кнутом, и мы помчались по гладкой дороге так быстро, что ветер свистел у меня в ушах.

Позади меня исчезла моя родная деревня с ее садами и церковной башней, передо мной появились новые деревни, замки и горы, внизу по обе стороны пролетали луга в нежной весенней зелени, а надо мной в синем воздухе парили бесчисленные жаворонки. Мне было стыдно кричать вслух, но я ликовал внутренне и так ерзал на подножке позади кареты, что чуть не выронил скрипку из-под мышки. Но когда солнце поднялось выше в небе, а тяжелые белые полуденные облака собрались на горизонте, и воздух повис душный и неподвижный над слегка волнующимися хлебами, я не мог не вспомнить свою деревню и отца, и нашу мельницу, и как прохладно и уютно было у тенистого мельничного пруда, и как далеко, далеко всё это было от меня. И самое странное чувство овладело мной; я чувствовал, что должен развернуться и бежать обратно; но я сунул скрипку между пальто и жилетом, устроился на подножке и уснул.

Когда я снова открыл глаза, карета стояла под высокими липами, по другую сторону которых широкая лестница вела между колоннами в великолепный замок. Сквозь деревья вдалеке я увидел башни Вены. Дамы, по-видимому, покинули карету, а лошади были выпряжены. Я был поражен, обнаружив себя одного, и поспешил в замок. Когда я это сделал, я услышал, как кто-то в окне наверху смеется.

Странное время я провел в этом замке. Сначала, как только я оказался в прохладном, просторном вестибюле, кто-то постучал меня палкой по плечу. Я быстро обернулся, и там стоял высокий джентльмен в парадном одеянии, с широкой перевязью из шелка и золота, пересекающей грудь от плеча до бедра, с посохом в руке, позолоченным сверху, и необычайно большим римским носом; он вышагивал ко мне, раздуваясь, как нахохлившийся индюк, и спрашивал, что мне здесь нужно. Я был совершенно сбит с толку и в своем замешательстве не мог вымолвить ни слова. Несколько слуг прошли мимо, поднимаясь и спускаясь по лестнице; они ничего не сказали, но смотрели на меня высокомерно. Затем появилась горничная; она подошла ко мне, заявила, что я очаровательный молодой человек и что ее госпожа прислала спросить, не хочу ли я место садовника. Я сунул руку в карман — те несколько монет, что у меня были, исчезли. Они, должно быть, вылетели, когда я ерзал на подножке позади кареты. Мне не на что было рассчитывать, кроме своего мастерства игры на скрипке, за которое джентльмен с посохом, как он сообщил мне мимоходом, не дал бы и гроша. Поэтому в своем отчаянии я сказал «да» горничной, не сводя глаз с внушительной фигуры, расхаживающей по залу взад и вперед, как маятник часов на церковной башне, появляясь из глубины с величественным достоинством и с неизменной регулярностью. Наконец пришел садовник, бормоча что-то о мужланах и бродягах, и увел меня в сад, читая мне по дороге длинную проповедь о том, что я должен быть прилежным и трудолюбивым и никогда больше не слоняться по миру, и как, если я откажусь от всех своих праздных и глупых привычек, я могу в конце концов добиться чего-то хорошего. Было много наставлений в этом духе, очень хороших и полезных, но с тех пор я почти всё забыл. На самом деле, я даже не знаю, как всё это произошло; я продолжал говорить «да» на всё, и чувствовал себя как птица с подрезанными крыльями. Но, слава Богу, в конце концов я зарабатывал на жизнь!

Я находил жизнь в этом саду восхитительной. У меня был горячий обед каждый день, и много, и больше денег, чем мне было нужно на стакан вина, только, к сожалению, у меня было довольно много дел. Павильоны, беседки и длинные зеленые аллеи радовали меня, если бы я только мог бродить и приятно беседовать, как джентльмены и дамы, которые приходили туда каждый день. Всякий раз, когда садовник уходил и я оставался один, я доставал свою короткую табачную трубку, садился и думал обо всех красивых, вежливых вещах, которыми я мог бы развлечь ту прекрасную молодую леди, которая привезла меня в замок, если бы я был кавалером, идущим рядом с ней. Или в душные послеобеденные часы я лежал на спине на траве, когда всё было так тихо, что можно было слышать жужжание пчел, и я смотрел вверх на облака, уплывающие к моей родной деревне, и вокруг себя на колышущуюся траву и цветы, и думал о прекрасной леди; и иногда случалось, что я действительно видел ее вдалеке, гуляющей в саду, с гитарой или книгой, высокой и прекрасной, как ангел, и я лишь наполовину осознавал, сплю я или мечтаю.

Так, однажды, когда я проходил мимо летнего домика по пути на работу, я пел про себя —

«Я смотрю вокруг, идя по лесу, долине и лугу, над высотами, где текут ручьи, отдавая каждую мысль, ах, прекрасная Леди, тебе!» —

когда сквозь полуоткрытую решетку прохладного, темного летнего домика, утопающего в цветах, я увидел блеск пары прекрасных, юных глаз. Я был так поражен, что не смог закончить свою песню, но прошел к своей работе, не оглядываясь.

Вечером — это была суббота, и в радостном предвкушении наступающего воскресенья я стоял со скрипкой в руке у окна дома садовника, всё еще думая о сверкающих глазах — горничная прибежала через сумерки — «Прекрасная Леди прислала вам это, чтобы вы выпили за ее здоровье, а также "Спокойной ночи"!» И в мгновение ока она поставила фляжку вина на подоконник и исчезла среди цветов и кустарников, как ящерица.

Я долго стоял, глядя на чудесную фляжку, не зная, что и думать. И если раньше я играл на скрипке весело, то теперь я играл в десять раз веселее, и я пропел песню о прекрасной Леди всю целиком, и все другие песни, которые я знал, пока снаружи не проснулись соловьи, а луна и звезды не осветили сад. Ах, это была прекрасная ночь!

Ни одна колыбельная не предсказывает будущее ребенка; слепая курица находит много зерен пшеницы; смеется тот, кто смеется последним; неожиданное часто случается; человек предполагает, а Бог располагает: так я размышлял на следующий день, сидя в саду со своей трубкой, и, глядя на себя, я казался себе сущим дураком. Вопреки всем моим привычкам до сих пор, я теперь вставал рано каждый день, прежде чем садовник и другие помощники начинали шевелиться. Было так красиво тогда в саду. Цветы, фонтаны, розовые кусты, всё место сверкало в утреннем солнечном свете, как чистое золото и драгоценности. А в аллеях огромных буков было так тихо, прохладно и торжественно, как в церкви, только маленькие птички порхали вокруг и клевали на гравийных дорожках. Перед замком, прямо под окнами, был большой куст в полном цвету. Туда я имел обыкновение ходить рано утром и приседать под ветвями, где я мог наблюдать за окнами, ибо у меня не хватало смелости появиться на открытом месте. Оттуда я иногда видел прекрасную Леди в белоснежном платье, выходящую, еще сонную и теплую, к открытому окну. Она стояла там, заплетая свои темно-каштановые волосы, глядя вдаль на сад и кустарники, или она ухаживала и поливала цветы на своем подоконнике, или опирала свою гитару на свою белую руку и пела в чистый воздух так чудесно, что по сей день мое сердце замирает от печали, когда одна из ее песен приходит мне на ум. И ах, это было так давно!

Так моя жизнь проходила неделю и больше. Но однажды — она стояла у окна, и всё вокруг было тихо — проклятая муха залетела прямо мне в нос, и на меня напал бесконечный приступ чихания. Она высунулась далеко из окна и обнаружила меня, съежившегося в кустах. Я был охвачен стыдом и не ходил туда много дней.

Наконец я решился вернуться на свой пост, но окно оставалось закрытым. Я прятался в кустах четыре, пять, шесть утр, но она не появлялась. Тогда я устал от своего укрытия и вышел смело, и каждое утро отважно прогуливался под всеми окнами замка. Но прекрасную Леди не было видно. В окне чуть дальше я увидел другую даму; я никогда раньше не видел ее так отчетливо. У нее было прекрасное розовое лицо, и она была пухлой, и одета так же роскошно, как тюльпан. Я всегда отвешивал ей низкий поклон, и она отвечала на него, и ее глаза сверкали очень любезно и вежливо. Только однажды мне показалось, что я видел прекрасную Леди, стоящую за занавеской у своего окна, выглядывающую наружу.

Много дней прошло, и я не видел ее ни в саду, ни у окна. Садовник ругал меня за лень; я был не в духе, устал от себя и от всего вокруг.

Я лежал на траве в воскресенье после обеда, наблюдая за синими кольцами дыма из своей трубки и досадуя, что не выбрал какое-нибудь другое занятие, которое не утомляло бы меня так день за днем. Другие парни ушли на танцы в соседнюю деревню. Все прогуливались в воскресных нарядах, дома были веселы, и в самом воздухе звучала мелодия. Но я ушел и сидел в одиночестве, как выпь среди камышей, у одинокого пруда в саду, раскачиваясь в маленькой лодке, привязанной там, в то время как вечерние колокола звучали слабо из города, а лебеди скользили туда и обратно по спокойной воде. Печаль, подобная смерти, овладела мной.

Внезапно я услышал вдалеке голоса, разговаривающие весело, и взрывы веселого смеха. Они звучали всё ближе и ближе, и красные и белые платки, шляпы и перья были видны сквозь кустарник. Группа джентльменов и дам шла из замка через луг прямо ко мне, и среди них мои две дамы. Я встал и собирался уйти, когда старшая заметила меня. «Ага, вы как раз тот, кто нам нужен!» — позвала она меня, улыбаясь. «Перевезите нас через пруд на другую сторону». Дамы осторожно заняли свои места в лодке, им помогали джентльмены, которые устроили целое представление из своего знакомства с водой. Когда все дамы расселись, я оттолкнулся от берега. Один из молодых джентльменов, стоявших на носу, начал незаметно раскачивать лодку. Дамы выглядели испуганными, и одна или две закричали. Прекрасная Леди, у которой в руке была лилия и которая сидела хорошо в центре лодки, смотрела вниз с тихой улыбкой в чистую воду, касаясь поверхности пруда время от времени лилией, ее отражение, среди отражений облаков и деревьев, казалось ангелом, парящим мягко через глубокие синие небеса.

Пока я смотрел на нее, другая из моих двух дам, пухлая, веселая, внезапно решила, что я должен петь, пока мы скользим. Очень элегантный молодой джентльмен с моноклем, который сидел рядом с ней, мгновенно повернулся к ней и, целуя ей руку, сказал: «Спасибо за поэтическую идею! Народная песня, спетая кем-то из народа на открытом воздухе, — это альпийская роза, прямо на Альпах — альпийские рожки — это не что иное, как гербарии — душа национального сознания». Но я сказал, что не знаю ничего достаточно прекрасного, чтобы петь для таких великих людей. Тогда бойкая горничная, которая была рядом со мной с корзиной чашек и бутылок и которую я раньше не замечал, сказала: «Он знает очень милую маленькую песню о прекрасной Леди». «Да, да, спой эту!» — воскликнула дама. Мне стало жарко, и прекрасная Леди подняла глаза от воды и посмотрела на меня так, что это проникло в самую мою душу. Поэтому я больше не колебался, но набрался храбрости и запел изо всех сил —

«Я смотрю вокруг, идя по лесу, долине и лугу, над высотами, где текут ручьи, отдавая каждую мысль, ах, прекрасная Леди, тебе!

И в своем саду, находя яркие цветы, свежие и редкие, пока я связываю много венков, я вплетаю в них сладкие мысли о тебе, моя прекрасная Леди.

Для меня было бы слишком дерзко положить их к ее ногам. Они скоро износятся, но любовь, не имеющая сравнения, принадлежит тебе, моя милая Леди.

Просыпаясь рано утром, я тружусь с готовой улыбкой, и хотя мое сердце разбивается, я буду петь, чтобы скрыть его боль, и копать свою могилу в это время».

Лодка коснулась берега, и вся компания вышла; многие из молодых джентльменов, как я заметил, насмехались надо мной шепотом дамам, пока я пел. Джентльмен с моноклем взял меня за руку, когда выходил из лодки, и сказал мне что-то, я не помню что, а старшая из моих двух дам бросила на меня добрый взгляд. Прекрасная Леди ни разу не подняла глаз за всё время, пока я пел, и ушла без слова. Что касается меня, то прежде чем моя песня закончилась, слезы стояли у меня в глазах; мое сердце, казалось, готово было разорваться от стыда и несчастья. Я понял теперь впервые, как она прекрасна, и как я беден, презираем и покинут, и когда они все исчезли за кустами, я больше не мог сдерживаться, но бросился на траву и горько заплакал.

ГЛАВА II

Большая дорога проходила близко с одной стороны сада замка и была отделена от него только высокой стеной. Очень милый маленький домик сборщика пошлин с красной черепичной крышей стоял рядом, с веселым маленьким цветочным садом, огороженным штакетником позади него. Пролом в стене соединял этот сад с самой уединенной и тенистой частью сада замка. Смотритель платной дороги, который занимал коттедж, внезапно умер, и рано утром, когда я еще крепко спал, Секретарь из замка разбудил меня в большой спешке и велел немедленно явиться к Бейлифу. Я оделся как можно быстрее и последовал за бодрым Секретарем, который по пути срывал цветок здесь и там и втыкал его в петлицу, делал научные выпады в воздухе своей тростью и постоянно говорил со мной всё это время, хотя мои глаза и уши были так полны сна, что я не мог понять ничего из того, что он говорил. Когда мы достигли офиса, где еще было едва светло, Бейлиф, из-за огромной чернильницы и стопок книг и бумаг, посмотрел на меня из-под своего огромного парика, как сова из своего гнезда, и начал: «Как тебя зовут? Откуда ты? Умеешь ли ты читать, писать и считать?» И когда я согласился, он продолжил: «Что ж, ее Милость, в знак признания твоих хороших манер и необычайных заслуг, назначает тебя на вакантную должность Сборщика пошлин». Я поспешно пересмотрел в уме поведение и манеры, которые до сих пор отличали меня, и был вынужден признать, что Бейлиф прав. И так, прежде чем я осознал это, я стал Сборщиком пошлин. Я вступил во владение своим жилищем и вскоре комфортно устроился там. Покойный смотритель платной дороги оставил своему преемнику различные предметы, которые я присвоил, среди прочего великолепный алый халат в желтую крапинку, пару зеленых тапочек, ночной колпак с кисточкой и несколько трубок с длинным чубуком. Я часто желал этих вещей дома, где я видел нашего деревенского пастора так комфортно обеспеченным. Весь день, поэтому — у меня не было ничего другого делать — я сидел на скамейке перед своим домом в халате и ночном колпаке, куря самую длинную трубку из коллекции покойного смотрителя и глядя на людей, идущих, едущих и скачущих верхом по большой дороге. Я только хотел, чтобы кто-нибудь из нашей деревни, кто всегда говорил, что из меня ничего не выйдет, мог случайно проехать мимо и увидеть меня таким. Халат подходил к моему цвету лица и шел мне чрезвычайно хорошо. Так я сидел там и размышлял о многих вещах — о трудности всех начал, о больших преимуществах более легкого образа существования, например — и втайне решил отказаться от путешествий в будущем, копить деньги, как другие люди, и со временем сделать что-то действительно великое в мире. Тем временем, со всеми моими решениями, тревогами и занятиями, я ни в коем случае не забывал прекрасную Леди.

Я выкопал и выбросил из своего маленького сада весь картофель и другие овощи, которые я там нашел, и посадил вместо них самые отборные цветы, что заставило Портье из замка с большим римским носом — который с тех пор, как я стал Сборщиком, часто приходил ко мне и стал моим близким другом — смотреть на меня искоса как на человека, сошедшего с ума от внезапной удачи. Но это не остановило меня. Ибо из своего маленького сада я часто мог слышать женские голоса недалеко в саду замка, и среди них я думал, что могу различить голос моей прекрасной Леди, хотя из-за густого кустарника я никого не мог видеть. И поэтому каждый день я срывал букет из своих лучших цветов, и когда вечером темнело, я перелезал через стену и клал его на мраморный стол в беседке неподалеку, и каждый раз, когда я приносил свежий букет, старый исчезал со стола.

Однажды вечером все обитатели замка уехали на охоту; солнце как раз садилось, заливая ландшафт пламенем и цветом, Дунай извивался к горизонту, как лента золота и огня, и виноградари на всех холмах по всей стране были радостны и веселы. Я сидел с Портье на скамейке перед своим коттеджем, наслаждаясь мягким воздухом и постепенным угасанием блестящего дня в сумерках. Внезапно рога возвращающейся охотничьей партии зазвучали в воздухе; ноты перебрасывались с холма на холм эхом. Моя душа наслаждалась всем этим, и я вскочил и воскликнул в опьянении радостью: «Вот чему я должен следовать в жизни, благородному призванию охотника!» Но Портье спокойно выбил пепел из своей трубки и сказал: «Ты только так думаешь; я пробовал. Ты едва зарабатываешь на обувь, которую снашиваешь, и ты никогда не бываешь без кашля или простуды от постоянного промокания ног». Я не могу сказать, как это было, но, услышав, как он говорит так, я был охвачен таким приступом глупой ярости, что буквально дрожал. Внезапно весь этот парень с его расшитым пальто, его большими ногами, его нюхательным табаком, его большим носом и всем, что было в нем, стал мне противен. Совершенно вне себя, я схватил его за грудь пальто и сказал: «Домой с тобой, Портье, немедленно, или я отправлю тебя туда так, как тебе не понравится!» При этих словах Портье был более чем когда-либо убежден, что я сумасшедший. Он посмотрел на меня с явным страхом, высвободился из моего захвата и ушел без слова, глядя укоризненно на меня и шагая к замку, где он доложил на меня как на совершенно, окончательно сумасшедшего.

Но в конце концов я разразился сердечным смехом, радуясь на самом деле избавиться от напыщенного парня, ибо это был как раз тот час, когда я имел обыкновение нести свой букет в беседку. Я вскарабкался через стену и как раз собирался положить цветы на мраморный стол, когда услышал звук лошадиных копыт на некотором расстоянии. Не было времени для побега; моя прекрасная Леди медленно ехала по аллее в зеленой охотничьей привычке, по-видимому, погруженная в мысли. Всё, что я читал в старой книге моего отца о прекрасной Магелоне, пришло мне в голову — как она имела обыкновение появляться среди высоких лесных деревьев, когда рога отдавались эхом, а вечерние тени мелькали сквозь просеки. Я не мог сдвинуться с места. Она вздрогнула, когда заметила меня, и невольно остановилась. Я был как будто опьянен сильной радостью, страхом и биением своего сердца, и когда я увидел, что она действительно носит на груди цветы, которые я оставил вчера, я больше не мог хранить молчание, но сказал в восторге: «Прекраснейшая Леди, примите и эти цветы, и все цветы в моем саду, и всё, что у меня есть! Ах, если бы я мог только отважиться на какую-нибудь опасность ради вас!» Сначала она посмотрела на меня так серьезно, почти сердито, что я задрожал, но затем она опустила глаза и не поднимала их, пока я говорил. В тот момент голоса и топот лошадей были слышны вдалеке. Она выхватила цветы из моей руки и, не сказав ни слова, быстро исчезла в конце аллеи.

После этого вечера у меня не было ни отдыха, ни покоя. Я постоянно чувствовал, как всегда чувствовал, когда весна была на пороге, беспокойство и веселье, и как будто какая-то большая удача или что-то необычайное должно было случиться со мной. Мои жалкие счета, в особенности, никогда не сходились, и когда солнечный свет, играя среди каштановых ветвей перед моим окном, отбрасывал золотисто-зеленые блики на мои цифры, освещая «Перенесено» и «Итого», мое сложение становилось иногда таким запутанным, что я на самом деле не мог сосчитать до трех. Цифра «восемь» всегда казалась мне моей пухлой, туго зашнурованной дамой с веселым головным убором, а провоцирующая «семь» — как дорожный указатель, указывающий не в ту сторону, или виселица. «Девять» была самой странной, внезапно, прежде чем я понял, в чем дело, вставая на голову, чтобы выглядеть как «шесть», в то время как «два» превращалось в бойкий вопросительный знак, как будто спрашивая меня: «Что в мире станет с тобой, ты, бедный ноль? Без других, стройной "единицы" и всех остальных, ты никогда не сможешь стать чем-то!»

У меня больше не было легкости сидеть перед своей дверью. Я достал табурет, чтобы сделать себя более комфортным, и положил на него ноги; я починил старый зонтик и держал его над собой, как китайский купол удовольствий. Но всё было не то. Когда я сидел, куря и размышляя, мои ноги, казалось, растягивались вдвое от усталости, а нос удлинялся заметно, когда я смотрел вниз на него часами. И когда иногда, перед рассветом, подъезжал экспресс, и я выходил, полусонный, в прохладный воздух, и милое лицо, едва видимое в рассвете, кроме сверкающих глаз, выглядывало на меня из окна кареты и любезно желало мне доброго утра, в то время как из деревень вокруг эхо ясного крика петуха отдавалось через поля слегка волнующихся хлебов, и ранний жаворонок, высоко в небесах среди вспышек утра, парил здесь и там, и Почтальон трубил в свой рог и дул, и дул — когда карета уезжала, я стоял, глядя ей вслед, чувствуя, что не могу не отправиться с ней в тот же миг в широкий, широкий мир.

Я всё еще носил свои цветы каждый день, когда солнце садилось, к мраморному столу в темной беседке. Но с того вечера всё было кончено. Ни одна душа не обращала на них никакого внимания, и когда я приходил посмотреть на них рано на следующее утро, они лежали там, как я их оставил, глядя печально на меня с поникшими головами, и капли росы блестели на их увядающих лепестках, как будто они плакали. Это огорчало меня, и я больше не срывал цветов. Я позволил сорнякам расти в своем саду, как им хотелось, и цветы оставались на своих стеблях, пока ветер не уносил их. Внутри меня были те же запустение и небрежность.

В этом критическом состоянии дел случилось однажды, что, когда я выглядывал из своего окна, тупо глядя в пустоту, горничная из замка прибежала через дорогу. Когда она увидела меня, она подошла и встала прямо за окном. «Его Милость вернулся из своих путешествий вчера», — заметила она поспешно. «Действительно!» — сказал я, удивленный, ибо я не проявлял интереса ни к чему в течение нескольких недель и даже не знал, что его Милость путешествовал. «Тогда его прекрасная дочь будет очень рада». Горничная посмотрела на меня со странным выражением лица, так что я начал задаваться вопросом, не сказал ли я что-то особенно глупое. «Он абсолютно ничего не знает!» — сказала она наконец, задирая свой маленький нос. «Что ж», — продолжила она, — «сегодня вечером в замке будет бал и маскарад в честь его Милости. Моя госпожа будет одета как цветочница — понимаете, как цветочница. И она заметила, что у вас в саду есть особенно красивые цветы». «Это странно», — подумал я про себя; «там едва ли можно увидеть цветок из-за сорняков!» Но она продолжила: «И так как моей госпоже нужны совершенно свежие цветы для ее костюма, вы должны принести ей их сегодня вечером и ждать под большой грушей в саду замка, когда стемнеет, пока она сама не придет за цветами».

Я был совершенно ошеломлен радостью от этого известия, и в своем восторге я выпрыгнул из окна и побежал за горничной.

«Фу, какой уродливый халат!» — воскликнула она, когда увидела меня с моим развевающимся одеянием на открытом воздухе. Это рассердило меня, но, чтобы не отставать в галантности, я весело поскакал за ней, чтобы поцеловать ее. К несчастью, мои ноги запутались в халате, который был мне слишком длинным, и я упал плашмя на землю. Когда я поднялся, горничная исчезла, и я услышал, как она вдалеке смеется до смерти.

Теперь у меня была восхитительная пища для моих размышлений. В конце концов, она всё еще помнила меня и мои цветы! Я пошел в свой сад и поспешно вырвал все сорняки с грядок, выбрасывая их высоко над головой в залитый солнцем воздух, как будто с корнями я вырывал всю меланхолию и раздражение из своей жизни. Снова розы были как ее губы, небесно-голубой вьюнок был как ее глаза, снежная лилия с ее задумчивой, поникшей головой была ее точным образом. Я положил их всех нежно в маленькую корзину; вечер был спокойным и прекрасным, ни пятнышка облака в небе. Кое-где появилась звезда; ропот Дуная был слышен издалека над лугами; в высоких деревьях сада замка бесчисленные птицы щебетали друг другу весело. Ах, я был так счастлив!

Когда наконец наступила ночь, я взял свою корзину на руку и отправился в большой сад. Цветы в маленькой корзине выглядели такими веселыми, белыми, красными, синими, и пахли так сладко, что мое сердце смеялось, когда я заглядывал в них.

Наполненный радостными мыслями, я шел при прекрасном лунном свете по ухоженным дорожкам, усыпанным гравием, через маленький белый мостик, под которым лебеди спали на лоне воды, и мимо красивых беседок и летних домиков. Я вскоре нашел большую грушу; это была та самая, под которой, когда я был садовником, я имел обыкновение лежать в душные послеобеденные часы.

Всё вокруг меня здесь было темным и одиноким. Высокая осина дрожала и продолжала шептаться своими серебряными листьями. Музыка из замка была слышна с интервалами, и время от времени были голоса в саду; иногда они проходили совсем рядом со мной, а затем всё снова становилось тихо.

Мое сердце билось быстро. У меня было странное неприятное ощущение, как будто я был грабителем. Я долго стоял неподвижно, прислонившись к дереву и прислушиваясь; но когда никто не появился, я больше не мог этого выносить. Я повесил свою корзину на руку и вскарабкался на грушу, чтобы вдохнуть более чистый воздух.

Музыка танца доносилась до меня над верхушками деревьев. Я обозревал весь сад и смотрел прямо в ярко освещенные окна замка. Люстры сверкали там, как галактики звезд; множество весело одетых джентльменов и дам бродили, вальсировали и кружились неузнаваемыми, как веселые фигуры волшебного фонаря; временами некоторые из них высовывались из окон и смотрели вниз в сад. Перед замком яркий свет золотил траву, кустарник и деревья, так что цветы и птицы, казалось, были пробуждены им. Всё вокруг и подо мной, однако, сад лежал черный и тихий.