«Великие речи и ораторское искусство Дэниела Уэбстера»

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА. Год 1793. Год 1851.

Количество штатов 15 31 Представители и сенаторы в Конгрессе 135 295 Население Соединенных Штатов 3 929 328 23 267 498 Население Бостона 18 038 136 871 Население Балтимора 13 503 169 054 Население Филадельфии 42 520 409 045 Население Нью-Йорка (город) 33 121 515 507 Население Вашингтона . . . 40 075 Население Ричмонда 4 000 27 582 Население Чарльстона 16 359 42 983 Сумма поступлений в Казначейство $5 720 624 $52 312 980 Сумма расходов $7 529 575 $48 005 879 Сумма импорта $31 000 000 $215 725 995 Сумма экспорта $26 109 000 $217 517 130 Сумма тоннажа (тонн) 520 764 3 772 440 Площадь Соединенных Штатов в квадратных милях 805 461 3 314 365 Рядовой и сержантский состав армии 5 120 10 000 Ополчение (зачисленное) . . . 2 006 456 Военно-морской флот Соединенных Штатов (суда) (Нет.) 76 Вооружение флота (артиллерия) . . . 2 012 Договоры и конвенции с иностранными державами 9 90 Маяки и плавучие маяки 12 372 Расходы на них $12 061 $529 265 Площадь Капитолия 1/2 акра. 4-1/8 акра. Количество миль железной дороги в эксплуатации . . . 10 287 Стоимость их $306 607 954 Количество миль в процессе строительства . . . 10 092 Линии электрического телеграфа, в милях . . . 15 000 Количество почтовых отделений 209 21 551 Количество миль почтового маршрута 5 642 196 290 Сумма дохода от почтовых отделений $104 747 $6 727 867 Сумма расходов Департамента почты $72 040 $6 024 567 Количество миль почтовых перевозок . . . 52 465 724 Количество колледжей 19 121 Публичные библиотеки 35 694 Томов в них 75 000 2 201 632 Школьные библиотеки . . . 10 000 Томов в них . . . 2 000 000 Эмигранты из Европы в Соединенные Штаты 10 000 299 610 Чеканка монет на Монетном дворе $9 664 $52 019 465

Что касается роста западной торговли и коммерции, я приведу несколько предложений из весьма ценного обращения Уильяма Д. Галлахера, эсквайра, к Историческому обществу Огайо, сделанного в 1850 году:

«Несколько фактов продемонстрируют лучше, чем целый том, удивительный рост западной торговли и коммерции. До 1800 года около восьми или десяти килевых судов грузоподъемностью по двадцать-двадцать пять тонн каждое выполняли все грузоперевозки между Цинциннати и Питтсбургом. В 1802 году на озере Эри появилось первое правительственное судно. В 1811 году в Питтсбурге был спущен на воду первый пароход (Orleans). В 1826 году воды Мичигана впервые были рассечены килем парохода, когда летом того же года была запланирована и осуществлена увеселительная поездка в Грин-Бей. В 1832 году пароход впервые появился в Чикаго. В настоящее время общее число пароходов, курсирующих по Миссисипи, Огайо и их притокам, вероятно, превышает шестьсот, а их совокупный тоннаж составляет не менее ста сорока тысяч; это большее количество пароходов, чем может заявить Англия, и более мощный паровой торговый флот, чем тот, что используется Великобританией и ее зависимыми территориями».

А теперь, сограждане, представив вам это неопровержимое доказательство роста и процветания нации, я спрашиваю вас, и я хотел бы спросить каждого человека, доказало ли правительство, которое стояло над нами, что оно является бременем или проклятием для страны или какой-либо ее части?

Люди Юга, всех исконных южных штатов, что вы скажете на все это? Стыдитесь ли вы или кто-либо из вас этого великого дела ваших отцов? Ваши отцы не были теми, кто побивал пророков камнями и убивал их. Они были среди пророков; они были из числа пророков; они сами были пророками.

Люди Вирджинии, что вы скажете на все это? Люди Потомака, живущие вдоль берегов той реки, на которой жил и умер ВАШИНГТОН и где ныне покоится его прах, вы, многие из которых могут видеть купола Капитолия из своих собственных домов, что скажете вы?

Люди реки Джеймс и залива, мест, освященных ранним заселением вашего Содружества, что вы скажете? Желаете ли вы, с земли вашего штата или во время путешествия на Север, видеть эти залы опустевшими, их красоту и украшения разрушенными, а их национальную полезность утраченной навсегда?

Люди за хребтом Блу-Ридж, многие тысячи из которых находятся ближе к этому Капитолию, чем к резиденции правительства вашего собственного штата, что вы думаете о том, чтобы разбить это великое объединение на фрагменты штатов и народов? Я знаю, что некоторые из вас, и я верю, что все вы, были бы почти так же потрясены известием о такой катастрофе, как если бы вас проинформировали, что сам хребет Блу-Ридж вскоре пошатнется со своего основания. И вы, люди Западной Вирджинии, занимающие великий склон от вершины Аллеганских гор до Огайо и Кентукки, какую выгоду вы предполагаете извлечь для себя от разъединения? Если вы «отделяетесь», то от чего вы «отделяетесь» и к чему вы «присоединяетесь»? Ожидаете ли вы, что течение Огайо изменится и принесет вас и вашу торговлю к приливным водам восточных рек? Какой человек в здравом уме может предположить, что вы останетесь частью Вирджинии через месяц после того, как Вирджиния перестанет быть частью Соединенных Штатов?

Сецессия Вирджинии! Сецессия Вирджинии, в одиночку или в компании, крайне маловероятна, это величайшая из всех невероятностей. Вирджиния, к ее вечной чести, сыграла великую роль в разработке и установлении нынешней Конституции. Она получила свою награду и свое отличие. Семь ее благородных сынов занимали пост президента и пользовались высшими почестями страны. До нас доходят скорбные жалобы с Юга, что Вирджиния не хочет возглавить марш сецессии и повести другие южные штаты из Союза. Это, если бы оно случилось, было бы чем-то вроде чуда, конечно, учитывая, сколько усилий приложила Вирджиния, чтобы привести эти же штаты в Союз, и учитывая также, что она пользовалась его благами и его правительством в такой же мере, как любой другой штат.

А вы, люди других южных штатов, члены «Старой тринадцати»; да, члены «Старой тринадцати»; это всегда затрагивает мое уважение и мои симпатии; Северная Каролина, Джорджия, Южная Каролина! Какая страница в вашей истории, или в истории любого из вас, ярче тех, что были записаны с момента образования Союза? Или в какой период ваше процветание было больше, или ваш мир и счастье лучше обеспечены? Какие имена даже у Южной Каролины, ныне столь недовольной, какие имена есть у нее, которыми ее просвещенные сыны гордятся больше, чем теми, что были связаны с правительством Соединенных Штатов? Во времена Революции и в самые ранние дни этой Конституции не было штата более почитаемого или более заслуживающего почета. Где она сейчас? И какое падение, соотечественники мои! Но я оставляю ее наедине с ее собственными размышлениями, рекомендуя ей, от всего сердца, должное рассмотрение ее собственного примера в давно минувшие времена.

Сограждане, существуют некоторые болезни разума, как и тела, болезни сообществ, как и болезни индивидуумов, которые должны быть предоставлены собственному исцелению; по крайней мере, мудро оставлять их таковыми до тех пор, пока не наступит последний критический момент.

Надеюсь, это не кощунственно, и, конечно, это не задумывалось как упрек, когда я говорю, что не знаю более сильного выражения в нашем языке, чем то, которое описывает возвращение блудного сына — «он пришел в себя». Он порвал со всеми узами любви, семьи и дружбы. Он отрекся от всего, что когда-то ценил в доме своего отца. Он отрекся от своих естественных симпатий, привязанностей и привычек и отправился в дальнюю страну. Он ушел от самого себя и вне себя. Но несчастья настигли его, и голод грозил ему истощением и смертью. Никакие мольбы из дома не следовали за ним, чтобы поманить его назад; никакие наставления других не предупреждали его о его судьбе. Но час размышления настал, и природа и совесть работали внутри него, пока, наконец, «он не пришел в себя».

А теперь, люди новых штатов Юга! Вы не из числа первоначальных тринадцати. Битва была выиграна, Революция свершилась, а Конституция установлена до того, как ваши штаты вообще существовали как штаты. Вы пришли на приготовленный пир и получили места за столом, столь же почетные, как те, что были заняты более старыми гостями. Вы были и остаетесь исключительно процветающими; и если кто-то станет это отрицать, вы тут же опровергнете его утверждение. Вы купили огромные количества отборной и превосходной земли по самой низкой цене; и если общественное достояние не было расточено на вас, вы сами признаете, что оно было присвоено для ваших собственных нужд очень щедрой рукой. И все же в некоторых из этих штатов, не во всех, находятся люди, выступающие за роспуск Союза или за сецессию из него. Такие мнения высказываются даже там, где общее процветание сообщества продвигалось наиболее быстро. В процветающем и интересном штате Миссисипи, например, существует большая партия, которая настаивает на том, что ее обиды невыносимы, что весь политический организм находится в состоянии страдания; и повсюду, и на всем протяжении ее территории по Миссисипи, раздается громкий крик, что ее единственное лекарство — это «Сецессия», «Сецессия». Теперь, господа, от какого бремени страдает штат Миссисипи? Какое угнетение подавляет ее силу или разрушает ее счастье? Прежде чем мы сможем судить о надлежащем средстве, мы должны узнать что-то о болезни; и, со своей стороны, я признаюсь, что реальное зло, существующее в данном случае, представляется мне определенной тревогой или беспокойством, проистекающим из высокой степени процветания и осознания богатства и власти, которые иногда заставляют людей быть готовыми к переменам и неразумно стремиться к еще более высокому положению. Если это правда, то ее политические врачи почти правы. Если жалоба проистекает из чрезмерного процветания, то для этой болезни, я не сомневаюсь, сецессия оказалась бы верным средством.

Но я возвращаюсь к главной теме, которой занимался. В области изобретений за последние шестьдесят лет произошли удивительные применения науки в искусствах. Просторный зал Патентного бюро является одновременно хранилищем и доказательством американского изобретательского искусства и гения. Их результаты видны в многочисленных улучшениях, с помощью которых сокращается человеческий труд.

Не вдаваясь в детали, достаточно сказать, что многие применения пара в передвижении и производстве, электричества и магнетизма для создания механического движения, электрический телеграф, регистрация астрономических явлений, искусство тиражирования гравюр, внедрение и улучшение среди нас всех важных изобретений Старого Света — все это поразительные признаки прогресса этой страны в полезных искусствах. Сеть железных дорог и телеграфных линий, которыми опутана эта огромная страна, не только развила ее ресурсы, но и объединила, в буквальном смысле, металлическими связями все части Союза. Гидравлические сооружения Нью-Йорка, Филадельфии и Бостона превосходят по масштабам и значению сооружения Древнего Рима.

Но мы не ограничились вниманием к непосредственному применению науки в полезных искусствах. Мы вступили в область оригинальных исследований и расширили границы научных знаний.

Шестьдесят лет назад, помимо блестящих открытий Франклина в области электричества, у нас почти ничего не было сделано в плане оригинальных открытий. Наши ученые довольствовались повторением экспериментов и распространением знаний об открытиях ученых Старого Света, не пытаясь добавить ни одного нового факта или принципа к существующему запасу. За последние двадцать пять или тридцать лет в этом отношении произошло замечательное улучшение. Наша естественная история была исследована во всех ее отраслях; наша геология была изучена с результатами, представляющими высочайший интерес для практической и теоретической науки. Были сделаны открытия в чистой химии и электричестве, которые получили одобрение всего мира. Прогресс, достигнутый в метеорологии в этой стране за последние двадцать лет, равен тому, что был сделан за тот же период во всем остальном мире.

В 1793 году в Соединенных Штатах не было инструмента, с помощью которого можно было бы провести хорошее наблюдение за небесными телами. Сейчас в Вашингтоне, Кембридже и Цинциннати есть инструменты, равные тем, что находятся в лучших европейских обсерваториях, а оригинальные открытия в астрономии, сделанные за последние пять лет в этой стране, являются одними из самых блестящих в эту эпоху. Я едва могу удержаться от того, чтобы не сказать в этой связи, что «Небесная механика» Лапласа была переведена и прокомментирована Боудичем.

Наши знания о географии и топографии американского континента были быстро расширены благодаря труду и науке офицеров армии Соединенных Штатов, а открытия, представляющие большой интерес в далеких морях, стали результатом предприимчивости военно-морского флота.

В 1807 году была начата съемка побережья Соединенных Штатов, которой, как тогда полагали, никто из американцев не был способен руководить. Однако работа за последние несколько лет, под руководством местного специалиста, выросла по важности и масштабам, превзойдя любое подобное предприятие, когда-либо предпринимавшееся ранее.

Эти факты убедительно доказывают, что среди нас был достигнут большой прогресс не только в применении науки к нуждам повседневной жизни, но и в самой науке, в ее высших отраслях, в ее адаптации для удовлетворения потребностей бессмертного разума.

Что касается литературы, то за исключением некоторых книг по начальному образованию и некоторых богословских трактатов, из которых едва ли какие-либо, кроме трудов Джонатана Эдвардса, имеют постоянную ценность, а также некоторых работ по местной истории и политике, таких как «Массачусетс» Хатчинсона, «Заметки о штате Вирджиния» Джефферсона, «Федералист», «Нью-Гэмпшир» Белкнэпа, «География» Морса и нескольких других, Америка не произвела ни одного литературного произведения, имеющего какую-либо репутацию. Мы были почти полностью зависимы от импортных книг. Даже наши Библии и Заветы по большей части печатались за границей. Книжная торговля сейчас является одной из величайших отраслей бизнеса, и многие работы стандартной ценности, пользующиеся высокой репутацией как в Европе, так и на родине, были созданы американскими авторами во всех областях литературного творчества.

В то время как страна расширялась в размерах, в численности и в богатстве, правительство проявило мудрую дальновидность в принятии мер, необходимых, когда мир перестанет быть в состоянии покоя, для поддержания национальной чести, будь то посредством соответствующих демонстраций силы за рубежом или хорошо адаптированных средств обороны внутри страны. Военно-морской флот, который так часто прославлял нашу историю героическими достижениями, хотя в мирное время его операции были ограничены узкими рамками, обладает в своих замечательных элементах средствами великого и внезапного расширения и справедливо рассматривается нацией как правая рука ее мощи. Армия, еще меньшая, но не менее совершенная в своих деталях, на многих полях сражений продемонстрировала военные способности и доблесть нации и доказала мудрость, которая руководила ее организацией и управлением.

В то время как постепенное и медленное увеличение этих соответствующих военных сил регулировалось ревнивым надзором за государственной казной, тем не менее, было свободно отдано все, что требовалось для совершенствования их качества; и каждое из них дает ядро для любого расширения, которое могут потребовать общественные нужды, из миллионов храбрых сердец и сильных рук на суше и на воде.

Военно-морской флот является активным и агрессивным элементом национальной обороны; и, будучи выпущенным с нашего собственного морского побережья, должен демонстрировать свою мощь в морях и проливах врага. Чтобы сделать это, он не обязан быть большим; и он никогда не может быть достаточно большим, чтобы защитить своим присутствием дома все наши порты и гавани. Но в отсутствие флота, что могут сделать регулярная армия или добровольческая милиция против линейных кораблей и пароходов врага, внезапно обрушивающихся на наше побережье? Что защитит наши города от дани, наши торговые суда и наши верфи от пожара? Здесь, опять же, мы видим мудрую дальновидность в системе оборонительных мер, которой, особенно после окончания войны с Великобританией, неуклонно следовало наше правительство.

Пока опасности, от которых только что избавились наши великие учреждения, были еще свежи в памяти, была начата система укреплений, которая теперь, хотя и не совсем завершенная, ограждает наши важные пункты непреодолимой силой. Более четырех тысяч пушек могут в любой момент, находясь в сильных и постоянных сооружениях, устроенных со всеми преимуществами и приспособлениями, которые предоставляет искусство, быть обращены на защиту морского побережья и обслуживаться людьми, чьи очаги они защищают. Счастье для нас, что это так, поскольку это средства безопасности, которые может обеспечить только время, и поскольку улучшения в морской войне, сделав дальние экспедиции легкими и быстрыми, сделали их более вероятными и в то же время более трудными для предвидения и предотвращения. Стоимость укрепления всех важных пунктов нашего побережья, как на всем Атлантическом океане, так и в Мексиканском заливе, не превысит сумму, затраченную на укрепления Парижа.

В этой связи нельзя упускать из виду одно важнейшее средство для обороны страны; это чрезвычайная быстрота, с которой солдаты армии и любое количество корпусов милиции могут быть доставлены в любую точку, где в любое время будет совершено или будет угрожать враждебное нападение.

И это расширение территории, охваченной Соединенными Штатами, увеличение ее населения, торговли и промышленности, развитие ее ресурсов с помощью каналов и железных дорог, а также быстрота общения с помощью пара и электричества — все это было достигнуто без свержения или угрозы общественным свободам со стороны какого-либо захвата военной власти; и, действительно, без какого-либо постоянного увеличения армии, за исключением целей пограничной обороны и обеспечения небольшой охраны государственной собственности; или военно-морского флота, сверх того, чтобы заверить мореплавателя, что в каком бы море он ни вел свой корабль, он защищен звездами и полосами своей страны. Это также было сделано без пролития капли крови за измену или мятеж; в то время как системы народного представительства регулярно поддерживались в правительствах штатов и в общем правительстве; в то время как законы, национальные и штатные, такого характера были приняты и так мудро исполнялись, что я могу стоять здесь сегодня и заявить, как я сейчас заявляю, перед лицом всех просвещенных людей эпохи, что за период, прошедший со дня, когда Вашингтон заложил фундамент этого Капитолия, до настоящего времени, не было на земле страны, в которой жизнь, свобода и собственность были бы более полно и устойчиво обеспечены или более свободно использовались, чем в этих Соединенных Штатах Америки. Кто есть тот, кто будет отрицать это? Кто есть тот, кто готов с большим или лучшим примером? Кто есть тот, кто может стоять на фундаменте фактов, признанных или доказанных, и утверждать, что эти наши республиканские институты не ответили истинным целям правительства сверх всякого прецедента в человеческой истории?

Есть еще один взгляд. Есть еще более высокие соображения. Человек — существо интеллектуальное, предназначенное к бессмертию. В нем есть дух, и дыхание Всемогущего дало ему понимание. Только тогда он стремится к своей собственной судьбе, когда ищет знания и добродетели, воли своего Создателя и справедливых представлений о своем собственном долге. Поэтому из всех важных вопросов пусть этот, самый важный из всех, будет первым задан и первым отвечен: в какой стране обитаемого земного шара, большой по площади и с многочисленным населением, средства познания наиболее широко распространены и доступны среди народа? Этот вопрос допускает один, и только один, ответ. Это здесь; это здесь, в этих Соединенных Штатах; это среди потомков тех, кто поселился в Джеймстауне; тех, кто был паломниками на берегу Плимута; и тех других рас людей, которые в последующие времена присоединились к этой великой американской семье. Пусть один факт, не подлежащий сомнению или спору, удовлетворит каждый ум в этом вопросе. Население Соединенных Штатов составляет двадцать три миллиона. Теперь возьмите карту континента Европы и разложите ее перед собой. Возьмите свой масштаб и циркуль и отложите на одной площади, в любой форме, какой пожелаете, треугольник, квадрат, круг, параллелограмм или трапецию, и такого размера, чтобы она содержала сто пятьдесят миллионов человек, и внутри Соединенных Штатов найдется больше людей, которые обычно читают и пишут, чем может быть охвачено линиями вашей демаркации.

Но есть нечто большее, чем это. Человек не только интеллектуальное, но и религиозное существо, и его религиозные чувства и привычки требуют воспитания. Пусть религиозный элемент в природе человека будет заброшен, пусть он будет подвержен влиянию не более высоких мотивов, чем низкий личный интерес, и не подвержен никакому более сильному ограничению, чем пределы гражданской власти, и он становится творением эгоистичной страсти или слепого фанатизма.

Зрелище нации, могущественной и просвещенной, но без христианской веры, было представлено почти в наши дни как предупреждающий маяк для наций.

С другой стороны, культивирование религиозного чувства подавляет распущенность, побуждает к всеобщей доброжелательности и практическому признанию братства людей, внушает уважение к закону и порядку и придает силу всей социальной структуре, в то же время направляя человеческую душу вверх к Автору ее бытия.

Теперь, я думаю, можно с уверенностью сказать, что ни в одной стране, пропорционально ее населению, нет так много благотворительных учреждений, связанных с религиозным просвещением, Библейских, Миссионерских и Трактатных обществ, поддерживаемых государственными и частными взносами, как в нашей. Существуют также учреждения для образования слепых, идиотов, глухонемых; для приема детей-сирот и обездоленных, а также душевнобольных; для нравственного исправления, предназначенные для детей и женщин соответственно; и учреждения для исправления преступников; не говоря уже о тех многочисленных заведениях, почти в каждом округе и городе Соединенных Штатов, для приема престарелых, немощных и обездоленных бедняков, многие из которых бежали к нашим берегам, чтобы избежать нищеты и бедственного положения у себя на родине.

В Соединенных Штатах нет церковного учреждения или церковной власти, основанной правительством. Общественное богослужение поддерживается либо добровольными ассоциациями и взносами, либо трастами и пожертвованиями благотворительного происхождения.

Теперь, я думаю, можно с уверенностью сказать, что большая часть населения Соединенных Штатов посещает общественные богослужения, прилично одетые, хорошо воспитанные и хорошо размещенные, чем в любой другой стране цивилизованного мира. Религиозные здания видны повсюду. Их совокупная стоимость составила бы огромную сумму денег. Они, как правило, содержатся в хорошем состоянии и освящены для целей общественного богослужения. В этих зданиях люди регулярно собираются в день субботний, который всеми классами священно отводится для отдыха от светских занятий и для религиозного размышления и поклонения, чтобы слушать чтение Священного Писания и проповеди благочестивых служителей различных конфессий.

Это внимание к нуждам интеллекта и души, проявляющееся в добровольной поддержке школ и колледжей, церквей и благотворительных учреждений, является одной из самых замечательных характеристик американского народа, не менее ярко проявляющейся в новых, чем в старых поселениях страны. На том месте, где были срублены первые деревья леса, рядом с бревенчатыми хижинами пионеров, можно увидеть поднимающиеся вместе церковь и школу. Так было с самого начала, и дай Бог, чтобы так продолжалось и впредь!

«На других берегах, над их ветшающими городами, В угрюмом величии хмурится высокий собор; Простые и хрупкие, наши скромные храмы бросают Свои тонкие тени на тропы внизу; Едва крадут ветры, что метут лесные тропы, Аромат лиственницы от топора поселенца, Как видение утреннего воздуха, Его легко скроенный шпиль отмечает дом молитвы. И все же чистый гимн Веры, под его грубым кровом, Дышит так же сладко в запутанный лес, Как там, где лучи сквозь пылающие витражи льются На мраморную колонну и мозаичный пол».

Кто не признает, что этот беспрецедентный рост процветания и славы является результатом, по Провидению, союза этих штатов под общей Конституцией, которая гарантирует каждому штату республиканскую форму правления, а каждому человеку — пользование жизнью, свободой и стремлением к счастью, свободным от гражданской тирании или церковного господства?

И, чтобы приблизить эту идею к настоящему случаю, кто не чувствует, что, когда президент Вашингтон положил руку на фундамент первого Капитолия, он совершил великое дело увековечения Союза и Конституции? Кто не чувствует, что эта резиденция общего правительства, здоровая по своему расположению, центральная по своему положению, близ гор, откуда бьют источники удивительной силы, изобилующие богатейшими дарами природы, и все же недалеко от заливов и великих устьев моря, легко доступная и в целом приятная по климату и ассоциациям, действительно придает силу союзу этих штатов? что этот город, носящий бессмертное имя, с его широкими улицами и проспектами, его общественными площадями и великолепными зданиями общего правительства, воздвигнутыми с целью ведения в них важной работы различных департаментов, для приема удивительных и любопытных изобретений, для сохранения записей американской учености и гения, обширных коллекций продуктов природы и искусства, привезенных сюда для изучения и сравнения со всех частей света, — украшенный многочисленными церквями и усеянный, я рад сказать, многими государственными школами, где все дети города, без различия, имеют средства получения хорошего образования, а также академиями и колледжами, профессиональными школами и публичными библиотеками, — должен продолжать получать, как он получал до сих пор, покровительственную заботу Конгресса и должен рассматриваться как постоянная резиденция национального правительства? Здесь также гражданин великой республики словесности, республики, которая не знает пределов и границ политической географии, пророчески выразил свое убеждение в том, что Америка должна оказывать широкое и мощное влияние в интеллектуальном мире, основав в этом городе, как в командной позиции в области науки и литературы, и поместив под опеку правительства учреждение «для приумножения и распространения знаний среди людей».

С каждым последующим годом к этому месту добавляется новый интерес; оно становится связанным со всеми историческими ассоциациями нашей страны, с ее государственными деятелями и ее ораторами, и, увы! его кладбище ежегодно обогащается прахом ее избранных сынов.

Перед нами широкая и красивая река, разделяющая два из первоначальных тринадцати штатов, которую покойный президент, человек решительной цели и непреклонной воли, но патриотического сердца, желал перекрыть арками из вечного гранита, символизирующими прочно скрепленный союз Севера и Юга. Этим президентом был генерал Джексон.

На ее берегах покоится прах Отца его Страны, и рядом с нами, благодаря удивительной удаче расположения, возвышаясь над городом, который он спроектировал и который носит его имя, поднимается в его память мраморная колонна, возвышенная в своей простой грандиозности и подобающе предназначенная достичь более высокой высоты, чем любое подобное сооружение на поверхности всей земли.

Пусть обетные приношения его благодарных соотечественников будут свободно внесены, чтобы поднять этот памятник выше и выше. Могу ли я сказать, как по другому случаю: «Пусть он растет; пусть он растет, пока не встретит солнце в его приходе; пусть первый свет утра позолотит его, а уходящий день задержится и поиграет на его вершине!»

Сограждане, какие размышления пробуждаются в наших умах, когда мы собираемся здесь, чтобы воссоздать сцену, подобную той, что была исполнена Вашингтоном! Мне кажется, я вижу его почтенный облик сейчас перед собой, как он представлен в славной статуе Гудона, ныне находящейся в Капитолии Вирджинии. Он величествен и серьезен; но беспокойство и тревога, кажется, смягчают черты его лица. Правительство, над которым он председательствует, все еще находится в кризисе эксперимента. Не свободный от проблем дома, он видит мир в смятении и в оружии вокруг себя. Он видит, что внушительные иностранные державы наполовину склонны испытать силу недавно созданного американского правительства. Мы видим, что могучие мысли, смешанные со страхами, а также с надеждами, борются внутри него. Он возглавляет короткую процессию по этим тогда голым полям; он пересекает вон тот поток по упавшему дереву; он поднимается на вершину этого возвышения, чьи первоначальные дубы леса стоят так густо вокруг него, как будто это место было посвящено друидическому поклонению, и здесь он выполняет назначенный долг дня.

А теперь, сограждане, если бы это видение было реальностью; если бы Вашингтон действительно был сейчас среди нас, и если бы он мог собрать вокруг себя тени великих общественных деятелей своего времени, патриотов и воинов, ораторов и государственных деятелей, и обратился бы к нам в их присутствии, не сказал бы он нам: «Люди этого поколения, я радуюсь и благодарю Бога за то, что могу видеть, что наши труды, усилия и жертвы не были напрасными. Вы процветаете, вы счастливы, вы благодарны; огонь свободы ярко и устойчиво горит в ваших сердцах, в то время как ДОЛГ и ЗАКОН сдерживают его от вспыхивания в диком и разрушительном пожаре. Лелейте свободу, как вы любите ее; лелейте ее гарантии, как вы хотите сохранить ее. Поддерживайте Конституцию, которую мы так мучительно трудились установить и которая была для вас таким источником неоценимых благословений. Сохраняйте союз штатов, скрепленный, как он был, нашими молитвами, нашими слезами и нашей кровью. Будьте верны Богу, своей стране и своему долгу. Так весь Восточный мир последует за утренним солнцем, чтобы созерцать вас как нацию; так все поколения будут чтить вас, как они чтят нас; и так та Всемогущая Сила, которая так милостиво защищала нас и которая теперь защищает вас, осыплет своими вечными благословениями вас и ваше потомство».

Великий Отец вашей Страны! Мы внимаем вашим словам; мы чувствуем их силу, как если бы вы сейчас произнесли их устами из плоти и крови. Ваш пример учит нас, ваши полные любви обращения учат нас, ваша общественная жизнь учит нас, ваше чувство ценности благословений Союза. Эти благословения наши отцы вкусили, и мы вкусили, и все еще вкушаем. И мы не намерены, чтобы те, кто придет после нас, были лишены того же высокого плода. Наша честь, как и наше счастье, затронута. Мы не можем, мы не смеем, мы не будем предавать наше священное доверие. Мы не будем красть у потомства сокровище, вложенное в наши руки, чтобы быть переданным другим поколениям. Радуга, которая золотит облака в небесах, столпы, которые поддерживают небосвод, могут исчезнуть и пасть в час, назначенный волей Божьей; но пока этот день не наступит, или до тех пор, пока наши жизни могут длиться, никакая безжалостная рука не подорвет ту яркую арку Союза и Свободы, которая охватывает континент от Вашингтона до Калифорнии.

Сограждане, мы должны иногда быть терпимыми к глупости и терпеливыми при виде крайней строптивости людей; но я признаюсь, что когда я размышляю о славе нашей прошлой истории, о нашем нынешнем процветании и величии, и о том, что будущее еще должно раскрыть, и когда я вижу, что есть люди, которые могут найти во всем этом ничего хорошего, ничего ценного, ничего поистине славного, я чувствую, что весь их разум улетучился от них и оставил полный контроль над их суждениями и их действиями безумию и фанатизму; и более того, сограждане, если цели фанатиков и сторонников разъединения будут достигнуты, патриотически настроенные и просвещенные люди нашего поколения будут стремиться скрыть себя от презрения мира и ходить повсюду, чтобы найти бесчестные могилы.

Сограждане, наберитесь мужества; будьте бодры. Мы не придем к такому позорному концу. Мы будем жить, а не умрем. В течение периода, отведенного нашим жизням, мы будем продолжать радоваться возвращению этой годовщины. Дурные звуки фанатизма будут заглушены; призрачные видения Сецессии и Разъединения исчезнут; и враги объединенной конституционной свободы, если их ненависть не может быть утолена, могут приготовиться к тому, что их глазные яблоки будут обожжены, когда они увидят устойчивый полет американского орла на его полированных крыльях в течение многих и многих лет.

Президент Филлмор, вам выпала исключительно удачная возможность совершить акт, подобный тому, который самый ранний из ваших предшественников совершил пятьдесят восемь лет назад. Вы стоите там, где стоял он; вы кладете руку на краеугольный камень здания, призванного значительно расширить то, краеугольный камень которого заложил он. Изменено, изменено все вокруг. То же солнце, действительно, светило на его голову, которое сейчас светит на вашу. Та же широкая река катилась у его ног и омывает его последнее место упокоения, что сейчас катится у ваших. Но место этого города было тогда в основном открытым полем. Улицы и проспекты с тех пор были проложены и завершены, площади и общественные земли огорожены и украшены, пока город, носящий его имя, хотя и сравнительно незначительный по численности и богатству, не стал вполне подходящим для того, чтобы быть резиденцией правительства великого и объединенного народа.

Сэр, пусть последствия долга, который вы исполняете так благоприятно сегодня, сравняются с теми, что проистекали из его акта. И не только это; пусть принципы вашей администрации и мудрость вашего политического поведения будут таковы, чтобы мир сегодняшнего дня и вся история впредь не испытывали затруднений в том, чтобы понять, какой пример вы сделали своим изучением.

Сограждане, я теперь завершаю это обращение, выражая вам, словами великого римского оратора, глубочайшее желание моего сердца, которое, я знаю, глубоко живет в сердцах всех, кто меня слышит: «Duo modo haec opto; unum, UT MORIENS POPULUM ROMANUM LIBERUM RELINQUAM; hoc mihi majus a diis immortalibus dari nihil potest: alterum, ut ita cuique eveniat, ut de republicâ quisque mereatur».

А теперь, сограждане, с сердцами, лишенными ненависти, зависти и злобы по отношению к нашим собственным соотечественникам, или любому из них, или по отношению к подданным или гражданам других правительств, или по отношению к любому члену великой семьи человечества; но ликуя, тем не менее, в нашем собственном мире, безопасности и счастье, в благодарной памяти о прошлом и славных надеждах на будущее, давайте вернемся в наши дома и со всем смирением и преданностью вознесем нашу благодарность Отцу всех наших милостей, политических, социальных и религиозных.

[Сноска 1: Следующий девиз стоит на титульном листе оригинального брошюрного издания:—

«Stet Capitolium Fulgens; late nomen in ultimas Extendat oras».]

[Сноска 2: Хью Смитсон, чье щедрое завещание было применено к основанию «Смитсоновского института».]

ПРИЛОЖЕНИЕ.

НАСИЛЬСТВЕННЫЙ ПРИЗЫВ (IMPRESSMENT).

Г-н Уэбстер лорду Эшбертону.

Государственный департамент, Вашингтон, 8 августа 1842 года.

Милорд, — У нас было несколько разговоров на тему насильственного призыва, но я не понимаю, что Ваша светлость имеет инструкции от своего правительства вести переговоры по этому поводу, и правительство Соединенных Штатов не видит никакой пользы в открытии таких переговоров, если британское правительство не готово отказаться от этой практики во всех будущих войнах.

Ни одна причина не вызывала в такой степени и в течение столь долгого периода тревожные и раздражающие влияния на политические отношения Соединенных Штатов и Англии, как насильственный призыв моряков британскими крейсерами с американских торговых судов.

С начала Французской революции до начала войны между двумя странами в 1812 году едва ли проходил год без громких жалоб и серьезных протестов. Глубокое чувство противодействия праву, на которое претендовали, и практике, осуществляемой в соответствии с ним, и нередко осуществляемой без малейшего уважения к тому, что продиктовали бы справедливость и человечность, даже если бы само право было признано, овладело общественным сознанием Америки, и это чувство, как хорошо известно, мощнейшим образом способствовало вместе с другими причинами возникновению состояния враждебности, которое последовало.

В разные периоды, как до, так и после войны, между двумя правительствами велись переговоры с надеждой найти какие-то средства для успокоения этих жалоб. Временами запрашивалась и обсуждалась эффективная отмена практики; в другое время — ее временная приостановка; а в другое время, опять же, ограничение ее осуществления и некоторая гарантия против ее огромных злоупотреблений.

Общая судьба постигла эти усилия; все они потерпели неудачу. Вопрос стоит в этот момент там же, где он стоял пятьдесят лет назад. Ближайшим приближением к урегулированию была конвенция, предложенная в 1803 году, которая дошла до стадии подписания, когда она была прервана из-за того, что британское правительство настаивало на том, чтобы «узкие моря» были прямо исключены из сферы, на которую должно распространяться предполагаемое положение против насильственного призыва. Американский министр, г-н Кинг, счел это исключение совершенно недопустимым и предпочел отказаться от переговоров, чем согласиться с доктриной, которую оно предлагало установить.

Англия утверждает право насильственного призыва британских подданных во время войны с нейтральных торговых судов и решения своими инспектирующими офицерами, кто из экипажей таких торговых судов является британскими подданными. Она утверждает это как законное осуществление прерогативы короны; каковая прерогатива, как утверждается, основана на английском законе о вечной и нерасторжимой верности подданного и его обязательстве при любых обстоятельствах и на всю жизнь нести военную службу короне, когда это потребуется.

Это заявление, сделанное словами выдающихся британских юристов, сразу показывает, что английская претензия гораздо шире, чем основание или платформа, на которой она воздвигнута. Закон, на который полагаются, — это английский закон; обязательства, на которых настаивают, — это обязательства, существующие между короной Англии и ее подданными. Этот закон и эти обязательства, признано, могут быть такими, какими Англия пожелает, чтобы они были. Но тогда они должны быть ограничены сторонами. Насильственный призыв моряков вне и за пределами английской территории и с бортов кораблей других наций является вмешательством в права других наций; следовательно, выходит за рамки того, что английская прерогатива может законно охватывать; и является не чем иным, как попыткой применить особый закон Англии за пределами владений и юрисдикции короны. Претензия утверждает экстерриториальную власть для закона британской прерогативы и берет на себя осуществление этой экстерриториальной власти, к явному ущербу и раздражению граждан и подданных других государств, на борту их собственных судов, в открытом море.

Каждое торговое судно в море по праву считается частью территории страны, к которой оно принадлежит. Вход, следовательно, на такое судно, будучи нейтральным, воюющей стороной является актом силы и, prima facie, является неправомерным действием, нарушением, которое может быть оправдано только тогда, когда оно совершено для какой-либо цели, признанной законом наций достаточным оправданием. Но британский крейсер входит на американское торговое судно, чтобы забрать оттуда предполагаемых британских подданных; не предлагая, следовательно, никакого оправдания по закону наций, но претендуя на право по закону Англии в отношении королевской прерогативы. Это не может быть защищено. Английская почва, английская территория, английская юрисдикция — это надлежащая сфера для действия английского закона. Океан — это сфера закона наций; и любое торговое судно в море по этому закону находится под защитой законов своей собственной нации и может требовать иммунитета, за исключением случаев, в которых этот закон позволяет входить на него или посещать его.

Если бы эта идея вечной верности и вытекающей из нее силы прерогативы была законом мира; если бы она составляла часть конвенционного кодекса наций и обычно практиковалась, подобно праву посещения нейтральных судов с целью обнаружения и захвата вражеской собственности, тогда насильственный призыв можно было бы защищать как общее право, и не было бы средства от этого зла, пока национальный кодекс не был бы изменен. Но это отнюдь не так. В кодекс наций не включен такой принцип. Доктрина существует только как английский закон, а не как национальный закон; и английский закон не может иметь силы за пределами английского владения. Какие бы обязанности или отношения этот закон ни создавал между сувереном и его подданными, они могут быть обеспечены и поддерживаться только в пределах королевства или надлежащих владений или территории суверена. Может быть столь же справедливое прерогативное право на собственность подданных, как и на их личные услуги, в случае необходимости государства; но ни одно правительство не думает контролировать своими собственными законами собственность своих подданных, находящуюся за рубежом; тем более ни одно правительство не думает вторгаться на территорию другой державы с целью захвата такой собственности и применения ее для своих собственных нужд. Как законы, прерогативы короны Англии не имеют обязательной силы для лиц или собственности, проживающих или находящихся за рубежом.

«Когда, следовательно, — говорит авторитет, не неизвестный или не игнорируемый по обе стороны Атлантики, — мы говорим о праве государства связывать своих собственных коренных подданных повсюду, мы говорим только о его собственной претензии и осуществлении суверенитета над ними, когда они возвращаются в пределы его собственной территориальной юрисдикции, а не о его праве принуждать или требовать подчинения таким законам со стороны других наций в пределах их собственного территориального суверенитета. Напротив, каждая нация имеет исключительное право регулировать лиц и вещи в пределах своей собственной территории в соответствии со своей суверенной волей и государственной политикой».

Здравый смысл этих принципов, их удивительная уместность к предмету, который сейчас рассматривается, и чрезвычайные последствия, вытекающие из британской доктрины, ярко проявляются в том, что мы видим происходящим каждый день. Англия признает себя перегруженной населением бедных классов. Каждый случай эмиграции лиц этих классов рассматривается ею как благо. Англия, следовательно, поощряет эмиграцию; средства, как известно, предоставляются эмигрантам для содействия их перевозке из государственных фондов; и Новый Свет, и особенно эти Соединенные Штаты, принимают многие тысячи ее подданных, таким образом изгнанных из лона своей родной земли необходимостями их положения. Они уходят от нищеты и бедствий в перенаселенных городах, чтобы искать работу, комфорт и новые дома в стране свободных институтов, населенной родственной расой, говорящей на их собственном языке и имеющей законы и обычаи во многих отношениях подобные тем, к которым они привыкли; и стране, которая, в целом, оказывается обладающей большими привлекательными сторонами для лиц их характера и положения, чем любая другая на лице земного шара. Утверждается, что за квартал года, заканчивающийся в июне прошлого года, более двадцати шести тысяч эмигрантов покинули единственный порт Ливерпуль в Соединенные Штаты, что в четыре или пять раз больше, чем покинуло тот же порт за тот же период в британские колонии и все другие части мира. Из этих толп эмигрантов многие прибывают в наши города в обстоятельствах большой нужды, и благотворительность страны, как государственная, так и частная, сильно облагается налогом, чтобы облегчить их насущные нужды. Со временем они смешиваются с новым сообществом, в котором они оказываются, и ищут средства к существованию. Некоторые находят работу в городах, другие отправляются на границы, чтобы возделывать земли, отвоеванные у леса; и большее или меньшее число остальных, становясь со временем натурализованными гражданами, поступают на торговую службу под флагом своей приемной страны.

Теперь, милорд, если война разразится между Англией и европейской державой, может ли быть что-то более несправедливое, что-то более непримиримое с общими чувствами человечества, чем то, что Англия должна искать этих лиц, таким образом поощряемых ею и вынужденных их собственным положением покинуть свои родные дома, вырывать их из их новых занятий, их новых политических отношений и их семейных связей и заставлять их переносить опасности и лишения военной службы для страны, которая таким образом перестала быть их собственной страной? Конечно, конечно, милорд, на этот вопрос может быть только один ответ. Не гораздо ли разумнее, чтобы Англия либо предотвращала такую эмиграцию своих подданных, либо, если она поощряет и способствует ей, она должна оставить их, не для запутывания в двойной и противоречивой верности, а для их собственного добровольного выбора, формировать такие отношения, политические или социальные, какие они сочтут нужными, в стране, где они должны найти свой хлеб, и на законы и институты которой они должны смотреть для защиты и покровительства?

Вопрос такой серьезной важности должен быть теперь решен. Если Соединенные Штаты дают приют и защиту тем, кого политика Англии ежегодно выбрасывает на их берега, — если благодаря благотворному влиянию их правительства и институтов и благодаря счастливому положению страны эти эмигранты поднимаются из нищеты к комфорту, находя легким даже стать землевладельцами и получая разрешение участвовать в пользовании всеми гражданскими правами, — если все это может быть сделано (и все это делается под покровительством и поощрением самой Англии), не пора ли, уступая тому, что имело свое происхождение в феодальных идеях как несовместимых с нынешним состоянием общества, и особенно с общением и отношениями, существующими между Старым Светом и Новым, Англии наконец формально отказаться от всякого права на услуги таких лиц и отречься от всякого контроля над их поведением?

Однако насильственный призыв на военную службу (импресмент) вызывает возражения гораздо более широкого порядка. Даже если бы его можно было оправдать в отношении тех, кто объявлен его единственными объектами, остается фактом, что при его осуществлении затрагиваются политические права других правительств и ставится под угрозу безопасность их собственных коренных подданных и граждан. Суверенитет государства заключается в поддержании исключительной юрисдикции и владения своими торговыми судами в море, за исключением тех случаев, когда международное право оправдывает вторжение в это владение в особых целях; и весь опыт показывает, что ни один член экипажа, где бы он ни родился, не застрахован от импресмента при досмотре судна.

Зло и ущерб, проистекающие из этой практики, трудно переоценить, и они всегда доказывали, что должны привести к ее прекращению, даже если бы она основывалась на каком-либо защитимом принципе. Трудность различения английских подданных и американских граждан всегда была велика, даже при наличии честного намерения провести такое различие. Но лейтенант военного корабля, испытывающий нужду в людях, склонен быть скорым судьей, и его решения будут в такой же степени отражать его собственные нужды и власть, как и истину и справедливость дела. Выдержка из письма г-на Кинга от 13 апреля 1797 года американскому государственному секретарю показывает огромный масштаб этих неправомерных захватов.

«Вместо нескольких, и зачастую сомнительных случаев, — пишет он, — с июля прошлого года я подал ходатайства об освобождении с британских военных кораблей двухсот семидесяти одного моряка, которые, заявляя, что они американцы, просили моего вмешательства. Из этого числа восемьдесят шесть были освобождены по приказу Адмиралтейства, тридцать семь были задержаны как британские подданные, или как американские добровольцы, или из-за отсутствия доказательств того, что они американцы, а на мои ходатайства об освобождении оставшихся ста сорока восьми я не получил ответа; корабли, на борту которых были задержаны эти моряки, во многих случаях ушли в плавание до того, как было проведено разбирательство по моему ходатайству».

«Несомненно, что некоторые из тех, кто обращался ко мне, не являются американскими гражданами, но исключения, на мой взгляд, редки, и доказательства, помимо сертификатов, в большинстве случаев убеждали меня в том, что заявители были настоящими американцами, которые были принудительно зачислены на британскую службу и которые с удивительным постоянством в основном упорно отказывались от жалованья или вербовочных премий, хотя в некоторых случаях они находились на службе более двух лет».

Но вред от импресмента отнюдь не ограничивается его непосредственными объектами или лицами, в отношении которых он применяется. Суда страдают от ослабления своих экипажей, а рейсы часто задерживаются, а нередко и срываются из-за изъятия необходимого числа рук в результате импресмента. И что еще более важно и имеет более общее значение, страх перед импресментом, как выяснилось, создает большие трудности в наборе матросов для американского торгового флота во времена европейских войн. Моряки, в остальном склонные поступить на эту службу, как показывает опыт, удерживаются страхом вскоре оказаться на принудительной военной службе на британских военных кораблях. Произошло много случаев, полностью подтвержденных доказательствами, когда неопытные моряки, уроженцы Соединенных Штатов, только что пришедшие с сельскохозяйственных полей и впервые вышедшие в море, были насильно призваны до того, как увидели землю, помещены на палубы британских военных кораблей и принуждены служить годами, прежде чем они смогли добиться освобождения или вновь посетить свою страну и свои дома. Такие случаи становятся известны, и их влияние на отвращение молодых людей от службы в торговом флоте своей страны не вызывает ни сомнений, ни удивления. Более того, милорд, практика импресмента, где бы она ни существовала, порождала не примирение и добрые чувства, а негодование, раздражение и враждебность между двумя великими торговыми странами мира.

В спокойствии и тишине, наступивших после последней войны, в условиях, столь благоприятных для беспристрастного рассмотрения, сама Англия, очевидно, осознала суровость импресмента, даже когда он применялся к морякам ее собственного торгового флота, и приняла меры, направленные, если не на отказ от этого права или отмену практики, то, по крайней мере, на устранение необходимости в ней с помощью других средств комплектования королевского военно-морского флота, более совместимых со справедливостью и правами личности и гораздо более соответствующих духу и настроениям эпохи.

В этих обстоятельствах правительство Соединенных Штатов воспользовалось случаем вашей, милорд, миротворческой миссии, чтобы пересмотреть этот вопрос в целом и довести его до вашего сведения и сведения вашего правительства. Оно поразмыслило о прошлом, обдумало положение в настоящем и попыталось предвидеть, насколько это было в его силах, вероятное будущее; и теперь я должен сообщить вашему светлости результат этих размышлений.

Американское правительство, таким образом, готово заявить, что практика насильственного призыва моряков с американских судов впредь не может быть допущена. Эта практика основана на принципах, которые оно не признает, и неизменно влечет за собой последствия, столь несправедливые, столь пагубные и столь грозные по своему масштабу, что с ними нельзя мириться.

В ранних спорах между двумя правительствами по этой столь долго оспариваемой теме выдающийся деятель, в чьи руки впервые были вверены печати этого ведомства, заявил, что «простейшим правилом будет то, что судно, являющееся американским, служит доказательством того, что моряки на борту таковыми и являются».

Пятидесятилетний опыт, полный провал многих переговоров и тщательное переосмысление всего предмета, проведенное сейчас, в момент, когда страсти улеглись и нет никаких текущих интересов или чрезвычайных обстоятельств, которые могли бы повлиять на суждение, полностью убедили это правительство в том, что это не только самое простое и лучшее, но и единственное правило, которое может быть принято и соблюдено в соответствии с правами и честью Соединенных Штатов и безопасностью их граждан. Это правило, следовательно, провозглашает то, какой принцип будет впредь поддерживаться их правительством. На каждом должным образом задокументированном американском торговом судне экипаж, управляющий им, найдет свою защиту под флагом, который развевается над ним.

Это заявление сделано, милорд, не для того, чтобы оживить бесполезные воспоминания о прошлом, и не для того, чтобы раздуть угли пожаров, которые в значительной степени были потушены многими годами мира. Совсем нет. Его цель — эффективно погасить эти пожары, прежде чем возникнут новые инциденты, которые раздуют их в пламя. Это сообщение проникнуто духом мира и сделано ради мира, и проистекает из глубокого и добросовестного убеждения, что высокие интересы обеих наций требуют, чтобы этот столь долго оспариваемый и дискуссионный вопрос был теперь окончательно решен. Я убеждаю себя, что вы воздадите должное этому откровенному и искреннему признанию мотивов и что вы сообщите свои соображения по этому поводу своему правительству.

Этим письмом, милорд, с моей стороны завершается наша официальная переписка; и я с радостью пользуюсь случаем, чтобы заверить вас в моем глубоком и искреннем уважении.

ДЭНИЕЛ УЭБСТЕР. ЛОРДУ ЭШБЕРТОНУ и т. д., и т. д., и т. д.

* * * * *

Лорд Эшбертон — г-ну Уэбстеру.

Вашингтон, 9 августа 1842 г.

Сэр, — нота, которую вы удостоили меня чести направить мне 8-го числа сего месяца по вопросу об импресменте, будет без промедления передана моему правительству и, будьте уверены, получит от него то внимательное рассмотрение, которого заслуживает ее важность.

Целью моей миссии было главным образом урегулирование существующих предметов разногласий; и в последние годы не возникало и не могло возникнуть никаких разногласий в отношении импресмента, поскольку эта практика после заключения мира полностью прекратилась и не может, в соответствии с существующими законами и правилами комплектования военно-морского флота Ее Величества, быть возобновлена при нынешних обстоятельствах.

Тем не менее, желая заглянуть далеко вперед в будущее, чтобы предвидеть даже возможные причины разногласий, и осознавая обеспокоенность американского народа по этому серьезному предмету прошлых раздражений, я был бы огорчен, если бы каким-либо образом воспрепятствовал попытке его урегулирования; и, хотя я не уполномочен приступать к этому здесь в течение ограниченного срока моей миссии, я питаю уверенную надежду, что эта задача может быть выполнена, когда к ней приступят с духом откровенности и примирения, который отличал все наши недавние переговоры.

Поскольку в наши намерения не входит пытаться сейчас прийти к какому-либо соглашению по этому вопросу, мне, возможно, будет позволено воздержаться от подробного рассмотрения ваших весьма изобретательных аргументов, относящихся к нему, и от обсуждения вытекающих из них более серьезных вопросов конституционного и международного права. Они достаточно показывают, что этот вопрос требует спокойного рассмотрения; хотя я должен в то же время признать, что они доказывают острую необходимость некоторого урегулирования для сохранения того взаимопонимания, которое, как я надеюсь, мы можем льстить себя надеждой, что наши совместные усилия теперь успешно установили.