При составлении этих таблиц мы преследовали две цели: первая — открыть глаза нерабовладельческим белым Юга на систему обмана, которая так долго применялась по отношению к ним, а вторая — показать самим рабовладельцам (мы имеем в виду лишь тех, кто не слишком извращен или невежествен, чтобы воспринимать очевидные истины), что свободный труд гораздо более уважаем, выгоден и продуктивен, чем рабский. К несчастью, на Юге никакой труд не является ни свободным, ни уважаемым. Любой белый человек, который вынужден зарабатывать на хлеб в поте лица своего или физическим трудом в любом качестве, как бы скромен он ни был в поведении или безупречен в морали, воспринимается как отвратительный зверь, и его сторонятся с величайшим презрением. Его душа может быть средоточием чести и порядочности, но без рабов — будучи сам рабом — он считается никем и был бы сочтен невыносимо дерзким, если бы осмелился открыть рот, чтобы хотя бы тихо произнести односложное слово вроде «да» или «нет» в присутствии августейшего рыцаря кнута и плети.
Найдется немного южан, которые не будут поражены результатами этих статистических сравнений между свободными и рабовладельческими штатами. То, что изумление наиболее умных и патриотичных нерабовладельческих белых будет смешано с негодованием, — это лишь то, чего мы и ожидали. Мы признаемся в собственном удивлении и глубоком огорчении результатами наших исследований. Пока мы не изучили этот вопрос, мы думали и надеялись, что Юг действительно опережает Север в одном аспекте — в сельском хозяйстве; но наши мысли изменились, а надежды рухнули, ибо вместо того, чтобы обнаружить себя обладателями хоть одного преимущества, мы видим наш дорогой родной Юг лишенным всяких лавров и погружающимся все глубже в пучину нищеты и позора; в то же время мы видим, как Север, наш успешный соперник, извлекает и поглощает немногие элементы богатства, еще остающиеся среди нас, и поднимается все выше по шкале славы, состояния и неуязвимой мощи. Таким образом, наше разочарование уступает место чувству глубокого унижения, и наша душа невольно, но, как мы полагаем, справедливо взывает к возмездию против вероломных законодателей-рабовладельцев, которые так подло и непатриотично пренебрегли интересами своих бедных белых избирателей и променяли права потомков. Несмотря на то, что белые нерабовладельцы Юга составляют большинство как пять к одному, они до сих пор не принимали никакого участия в создании законов, по которым живут. Нет законодательства, кроме как в интересах рабства и рабовладельцев. Как правило, к бедным белым относятся с меньшим уважением и вниманием, чем к неграм, и хотя положение последних ужасно до невыразимости, огромное число первых находится в бесконечно худшем состоянии. Им гарантирована хитроумно придуманная насмешка над свободой, и это все. По всем намерениям и целям они лишены избирательных прав и поставлены вне закона, и единственная привилегия, предоставляемая им, — это поверхностное и ограниченное участие в политических движениях, которые приводят рабовладельцев к власти.
Мы не прожили двадцать семь лет на Юге, не познакомившись с демагогическими маневрами олигархии. Их интриги и фокусы нам так же знакомы, как привычные слова; тщетно было бы искать по всему миру более драгоценную компанию льстецов и угодников. Забавно для невежества, удивительно для легковерия и оскорбительно для интеллекта слышать их в их бессвязных попытках мистифицировать и извратить священные принципы свободы и превратить проклятие рабства в благословение. Неграмотным беднякам — ставшим бедными и невежественными из-за системы рабства — они внушают мысль, что рабство — это оплот наших свобод и фундамент американской независимости! Часами напролет, день за днем, они будут разглагольствовать о невыразимых красотах и достоинствах этой великой, свободной и независимой нации; и, наконец, с самыми экстравагантными жестами и риторическими украшениями завершат свои бессмысленные бредни, приписывая всю славу и процветание страны, от Мэна до Техаса и от Джорджии до Калифорнии, «бесценным институтам Юга!» С тем терпением, которое мы могли собрать, мы часто слушали бессвязные и убивающие истину разглагольствования этих поборников рабства и, за неимением более политичного способа дать выход нашему отвращению и негодованию, невольно кусали губы до крови.
Лорды плети являются не только абсолютными хозяевами черных, которых покупают, продают и гоняют, как скот, но они также являются оракулами и арбитрами всех нерабовладельческих белых, чья свобода лишь номинальна, а чья беспримерная неграмотность и деградация преднамеренно и дьявольски увековечиваются. Как мало «белая шваль», составляющая подавляющее большинство населения Юга, знает о реальном положении дел в стране, — это, поистине, печально и удивительно. Истина в том, что они ничего не знают об общественных мерах и мало о частных делах, кроме того, что их властные хозяева, рабовладельцы, снисходят до того, чтобы рассказать, а это совсем немного, и даже это немногое, всегда искаженное и однобокое, рассказывается только в публичных речах; ибо надменные кавалеры оков и наручников не станут унижать себя ведением частных бесед с теми, у кого нет ни гроша, ни наследственных прав на человеческую плоть.
Всякий раз, когда рабовладельцу угодно стать разговорчивым, бедные белые могут слушать со страхом и трепетом, но не говорить. Они должны быть немы, как бессловесные твари, и благоговеть перед своими августейшими начальниками, иначе их раздавят суровыми упреками, жестокими притеснениями или откровенным насилием. Если они осмелятся думать самостоятельно, их мысли должны быть навсегда скрыты. Выражение любого мнения, хоть сколько-нибудь противоречащего евангелию рабства, немедленно обрекает их в обществе, в котором они живут, и тогда, хотят они того или нет, они вынуждены стать героями, мучениками или изгнанниками. Они могут жаждать знаний, но среди них нет Моисея, чтобы высечь их из скал Хорива. Черная вуаль, сквозь чьи почти непроницаемые ячейки свет пробивается редко, долго висела над их глазами, и там, с дьявольской ревностью, рабовладельческие головорезы усердно охраняют ее. Нерабовладельцы не только остаются в неведении относительно того, что происходит на Севере, но их постоянно дезинформируют о том, что происходит даже на Юге. Никогда еще беднейшие классы народа, составляющие столь значительное большинство и населяющие одну и ту же страну, не были так подло обмануты, так ловко облапошены или так проклято оскорблены.
Ожидается, что глупые и покорные массы, белые жертвы рабства, поверят, и, как правило, они верят всему, что говорят им рабовладельцы; и именно так их убеждают в том, что они самый свободный, самый счастливый и самый умный народ в мире, и приучают смотреть с предубеждением и неодобрением на любой новый принцип или прогрессивное движение. Именно так Юг, прискорбно инертный и лишенный изобретательности, отстал от Севера и теперь барахтается в выгребной яме невежества и деградации.
Мы уже намекали, что на Юге преобладает мнение, будто свободные штаты довольно бесплодны и непродуктивны и что они в основном зависят от нас в плане зерновых и других продовольственных товаров. Что касается зерновых, фруктов, садовых овощей и съедобных корнеплодов, мы в предыдущих таблицах показали полную ложность этого мнения; и теперь мы намерены показать, что оно столь же ошибочно и в других деталях и очень далеко от истины в общем подсчете. Мы можем доказать, и мы намерены доказать, основываясь на имеющихся у нас фактах, что урожай сена в свободных штатах стоит значительно больше в долларах и центах, чем весь хлопок, табак, рис, сено и пенька, произведенные в пятнадцати рабовладельческих штатах. Это утверждение может поразить некоторых наших читателей, а другие могут на мгновение счесть его совершенно невероятным; но тем не менее это правда, и мы вскоре приступим к ее подтверждению. Один свободный штат Нью-Йорк производит более чем в три раза больше сена, чем все рабовладельческие штаты вместе взятые. Огайо производит большее количество тонн, чем все южные и юго-западные штаты, как и Пенсильвания. Вермонт, каким бы маленьким и непритязательным он ни был, делает то же самое, за исключением Вирджинии. Посмотрите на факты, представленные в таблицах, и пусть ваши собственные глаза, физические и интеллектуальные, убедят вас в истине.
И все же, право слово, рабовладельческая олигархия хотела бы вбить нам в голову, что сельское хозяйство не является одним из ведущих и прибыльных занятий свободных штатов, что почва там — непрерывная бесплодная пустыня и что наши северные братья, не имея преимуществ ни в чем, кроме богатства, населения, внутренней и внешней торговли, мануфактур, механики, изобретений, литературы, искусств и наук и сопутствующих им отраслей прибыльной промышленности — жалкие объекты благотворительности — зависят от нас в плане предметов первой необходимости.
После Вирджинии Мэриленд является крупнейшим сенопроизводящим штатом Юга; и все же, по мнению нескольких крупнейших торговцев сеном и зерном в Балтиморе, с которыми мы беседовали на эту тему, местный урожай едва покрывает одну треть спроса, а остаток, необходимый для внутреннего потребления, около двух третей, в основном привозится из Нью-Йорка, Пенсильвании и Массачусетса. При таком раскладе Мэриленд получает и потребляет не менее трехсот пятнадцати тысяч тонн северного сена каждый год; и это, как нам сообщили вышеупомянутые дилеры, при средней стоимости для последнего покупателя к моменту его складирования в стог не менее двадцати пяти долларов за тонну; таким образом, кажется, что этот самый популярный и ценный фураж, один из основных товаров Севера, находит рынок сбыта в одном рабовладельческом штате на сумму семь миллионов восемьсот семьдесят пять тысяч долларов в год.
В этом же штате Мэриленд на рынок поступает хлопка менее чем на один миллион долларов, общее количество тюков, проданных здесь в 1850 году, составило всего двадцать три тысячи триста двадцать пять штук, оцененных в семьсот сорок шесть тысяч четыреста долларов. Короче говоря, в круглых цифрах мы можем изложить дело так: Мэриленд ежегодно покупает у Севера сена на семь миллионов долларов, а у Юга — хлопка на один миллион долларов. Пусть рабовладельцы и их подхалимствующие защитники читают, размышляют и сравнивают.
Точное количество северного сена, ржаной и гречневой муки, ирландского картофеля, фруктов, семян клевера и трав, а также других продуктов почвы, получаемых и потребляемых во всех рабовладельческих штатах, у нас нет возможности установить; но для всех практических целей мы можем достаточно близко подойти к сумме путем вывода из вышеприведенных данных и из того, что мы видим своими глазами и слышим своими ушами, куда бы мы ни пошли. Продовольствие с Севера для людей или для животных, или для тех и других, продается на каждом рынке Юга. Даже в самых незначительных маленьких деревнях во внутренних районах рабовладельческих штатов, где книги, газеты и другие средства информации неизвестны, где бедные белые и негры одинаково согнуты под гнетом языческого невежества и варварства, и где новости приходят лишь раз в неделю, и то только в построенном на Севере дилижансе, запряженном лошадьми в северной упряжи, под присмотром кучера, одетого с ног до головы в северные одежды, с северным кнутом в руке — сельскохозяйственные продукты Севера, будь то сырые, приготовленные, маринованные или консервированные, всегда можно найти.
Как бы ни было унизительно для нас признание этого факта, наше беспристрастное мнение — мнение, которое, как мы верим, будет поддержано каждым разумным человеком, который проведет тщательное изучение и сравнение всех фактов по данному делу, — заключается в том, что прибыль, получаемая Севером от продажи фуража и провизии Югу, гораздо больше, чем прибыль, получаемая Югом от продажи хлопка, табака и зерновых Северу. Отсюда следует, что, поскольку сельскохозяйственные интересы Севера не только равны, но и фактически превосходят интересы Юга, сотни миллионов долларов, которые ежегодно приносят торговля и мануфактуры первого, являются чистым и независимым выигрышем по сравнению с последним. Из соответствующего ряда или системы дедукции, и со всеми вышеизложенными фактами в поле зрения, также следует, что разница между свободой и рабством — это просто разница между здравым смыслом и бессмыслицей, мудростью и глупостью, добром и злом, правильным и неправильным.
Любой наблюдательный американец, из какой бы части света он ни прибыл, который возьмет на себя труд пройтись по южным рынкам, как большим, так и малым, как это сделали мы, и поинтересоваться, откуда взялся тот или иной товар, будет крайне удивлен разнообразием и количеством северной сельскохозяйственной продукции, выставленной на продажу. И это положение дел с каждым годом становится все хуже и хуже. Будучи исключительно сельскохозяйственным в своих промышленных занятиях, Юг едва способен прокормить свое редкое и вырождающееся население. Его люди и домашние животные, оба превращенные в жалкие объекты сострадания под пагубным воздействием рабства, постоянно питаются разнообразными продуктами северной почвы. И если уж говорить всю правду, мы можем добавить здесь, что эти продукты, как и все другие товары, купленные на Севере, обычно покупаются в кредит и, во многих случаях, слишком во многих, никогда не оплачиваются — не потому, как правило, что покупатели нечестны или не хотят платить, а потому, что они обнищали и подавлены регрессивными и омертвляющими операциями рабства, этого самого невыгодного и пагубного института, при котором они живут.
Чтобы показать, насколько мы подкреплены в наших замечаниях о сене и других специальных продуктах почвы, а также чтобы распространить другие факты равной значимости, мы процитируем один отрывок из обращения Пола К. Кэмерона перед Сельскохозяйственным обществом округа Ориндж, Северная Каролина. Это произведение в основном настолько мощно задумано, настолько правильно и правдоподобно в своих утверждениях и выводах и настолько хорошо рассчитано, хотя, возможно, и не преднамеренно, на то, чтобы пробудить старый штат Северной Каролины к осознанию своего природного величия и приобретенного позора, что мы хотели бы видеть его опубликованным в виде брошюры и распространенным по всей длине и ширине этого несчастного и деградировавшего наследия рабства. Мистер Кэмерон говорит:
«Я не знаю, когда я был более унижен как фермер из Северной Каролины, чем несколько недель назад, когда на железнодорожной станции у самых дверей нашей столицы штата я увидел фургоны, запряженные кентуккийскими мулами, загружающиеся северным сеном для снабжения не только города, но и для отправки в сельскую местность. Такое зрелище в столице штата, население которого почти исключительно посвящено сельскому хозяйству, является самым унизительным зрелищем. Давайте перестанем использовать все, насколько это возможно, что не является продуктом нашей собственной почвы и мастерских — ни топор, ни метлу, ни ведро из Коннектикута. По всем соображениям самосохранения мы призваны приложить лучшие усилия, чтобы изгнать из штата северного бакалейщика с его маслом, а также погонщиков лошадей, мулов и свиней из Огайо и Кентукки, по крайней мере, из нашего округа. Это упрек нам как фермерам и немалое вычитание из нашего богатства, что мы позволяем населению наших городов и деревень снабжать себя маслом из другого округа Ориндж в Нью-Йорке».
Мы обещали доказать, что урожай сена в свободных штатах стоит значительно больше, чем весь хлопок, табак, рис, сено и пенька, произведенные в пятнадцати рабовладельческих штатах. Составители последней переписи, как мы узнаем от профессора Де Боу, способного и любезного суперинтенданта, при составлении таблиц по сену допускали две тысячи двести сорок фунтов на тонну. Цена за тонну, по которой мы должны оценить его стоимость, в некоторой степени озадачила нас. Торговцы этим товаром в Балтиморе считают, что в среднем он будет стоить двадцать пять долларов на их рынке. Четыре или пять месяцев назад они продавали его по тридцать долларов за тонну. В то самое время, когда мы пишем, хотя активность на рынке этого товара ниже обычной, мы узнаем из изучения различных прайс-листов и коммерческих журналов, что сено продается в Саванне по 33 доллара за тонну; в Мобиле и Новом Орлеане по 26 долларов; в Чарльстоне по 25 долларов; в Луисвилле по 24 доллара; и в Цинциннати по 23 доллара. Средняя цена составляет двадцать шесть долларов шестнадцать и две трети цента; и мы полагаем, что было бы справедливо использовать цифры, которые указывали бы на эту сумму, чистую стоимость одной тонны, при расчете общей рыночной стоимости всего урожая. Если бы мы сделали это — и, имея в виду вышеизложенные факты, мы предоставляем разумным людям судить, были бы мы оправданы в этом, — урожай сена в свободных штатах, 12 690 982 тонны в 1850 году, составил бы в оценке огромную сумму в 331 081 695 долларов — более чем в четыре раза больше стоимости всего хлопка, произведенного в Соединенных Штатах за тот же период!
Но мы не будем производить расчет по той средней стоимости за тонну, которую мы обнаружили по всей стране. Какую же ставку тогда следует согласовать в качестве основы для сравнения между стоимостью урожая сена на Севере и на Юге, и в качестве средства проверки истинности нашего заявления — что первая превышает совокупную стоимость всего хлопка, табака, риса, сена и пеньки, произведенных в пятнадцати рабовладельческих штатах? Предположим, мы возьмем 13,08⅓ доллара — ровно половину средней стоимости — в качестве множителя в этом арифметическом упражнении. Это мы вполне можем себе позволить; более того, мы могли бы снизить сумму за тонну до гораздо меньшей, чем половина средней стоимости, и все равно иметь большой запас для триумфальной демонстрации. Однако не в наших целях делать ошеломляющую демонстрацию несравненного величия свободных штатов.
При оценке стоимости различных сельскохозяйственных продуктов двух великих частей страны мы руководствовались ценами, исходящими из Бюро сельского хозяйства в Вашингтоне; и в каталоге этих цен, который сейчас перед нами, мы видим, что средняя стоимость сена по всей стране, как предполагается, составляет не более половины цента за фунт — 11,20 доллара за тонну — что, как мы видели выше, значительно меньше половины текущей рыночной стоимости; — и это, несмотря на тот факт, что цены в целом держатся выше, чем сейчас. Однако со всех сторон будет признано, что цены, установленные Бюро сельского хозяйства, взятые в целом, столь же справедливы для одной части страны, как и для другой, и что мы не можем без вины отклоняться от них в одном пункте, не отклоняясь от них в другом. Одиннадцать долларов двадцать центов (11,20 доллара) за тонну, следовательно, будут ценой; и, несмотря на эти значительно сниженные цифры, мы теперь возобновляем, с дополнением, наше заявление и обещание, что — Мы можем доказать, и мы теперь приступим к доказательству, что ежегодный урожай сена в свободных штатах стоит значительно больше в долларах и центах, чем весь хлопок, табак, рис, сено, пенька и тростниковый сахар, ежегодно производимые в пятнадцати рабовладельческих штатах.