«Журнал тюремной дисциплины и филантропии (Новая серия, № 50, ноябрь 1911 г.)»

На последующей сессии Законодательного собрания был представлен законопроект, одобренный Советом, призванный исправить неудовлетворительные и часто позорные условия, существующие в тюрьмах различных округов, и передающий контроль и управление всеми окружными тюрьмами и заключенными в них в ведение Советов тюремных инспекторов, назначаемых судами, при этом один инспектор должен быть врачом, а другой, при желании, женщиной. Этот тщательно составленный законопроект, который, если бы он стал законом, положил бы начало самой благотворной реформе там, где она наиболее необходима в нашей пенитенциарной системе, прошел Палату представителей, но был отклонен в Сенате. Он был повторно внесен в последнее Законодательное собрание, но даже не вышел из комитета.

Совместная резолюция, также одобренная Советом по благотворительности, предусматривающая назначение комиссии для рассмотрения и представления отчета о целесообразности создания государственной системы рабочих домов для правонарушителей, совершивших проступки, чтобы окружные тюрьмы могли использоваться исключительно для заключения лиц, ожидающих суда или задержанных по иным причинам, а также для осужденных к кратким срокам, постигла та же участь. Точно так же, как и закон, разрешающий назначение пенсий достойным престарелым сотрудникам пенитенциарных, исправительных и благотворительных учреждений штата.

Другой законопроект, решительно одобренный Советом, но который после внесения так и не увидел свет, предусматривал создание Государственного реформатория для женщин в возрасте от четырнадцати до двадцати одного года. То, что такое учреждение крайне необходимо, слишком хорошо известно работникам благотворительных организаций по всему штату. Почти невероятно, что такой богатый и в остальном прогрессивный штат, как Пенсильвания, считается слишком бедным, чтобы хотя бы начать создание учреждения такого рода. Если бы жители этого Содружества были знакомы с работой, проделанной таким учреждением, как Реформаторская тюрьма для женщин штата Массачусетс, и достигнутыми ею результатами, они заставили бы своих законодателей принять меры. Великие движения в интересах социального благополучия, в конечном счете, могут быть осуществлены только тогда, когда за ними стоит разумное, широко распространенное и настойчивое общественное мнение.

Единственный прогрессивный пенитенциарный акт, за который последнее Законодательное собрание заслуживает признания, — это законопроект, «предусматривающий выбор и покупку или выделение из государственных лесных резервов участка земли и строительство на нем зданий для Западной тюрьмы; выделение на это ассигнований; разрешение на перевод туда заключенных указанной тюрьмы и распоряжение о продаже участка, занимаемого в настоящее время указанной тюрьмой, а также зданий и материалов на нем». Это соответствует рекомендации Совета по благотворительности, который в своем предварительном отчете за 1911-12 годы вновь обратил внимание на крайне неудовлетворительные условия, окружающие Западную тюрьму, и настоятельно призвал к ее переносу на какой-нибудь большой участок земли в сельской местности, чтобы для заключенных можно было обеспечить труд, не противоречащий действующим законам. Следуя этим курсом, Пенсильвания лишь сделает то, что некоторые другие штаты уже сделали или собираются сделать; и остается надеяться, что в свое время аналогичные меры будут приняты и для восточной части штата. Не стоит ли, однако, помнить о необходимости центральной государственной тюрьмы для заключения закоренелых преступников, чтобы два существующих ныне пенитенциарных учреждения могли использоваться только для тех, кто осужден впервые? Это сделало бы исправительный процесс, предусмотренный неопределенным сроком наказания, бесконечно проще.

Другой законопроект крайне сомнительной полезности, принятый последним Законодательным собранием, уполномочивает судей судов четвертных сессий и судов оер-энд-терминер после надлежащего расследования освобождать условно-досрочно любого осужденного, содержащегося в окружной тюрьме или рабочем доме соответствующих округов, и передавать его или ее под надзор назначенного офицера пробации. Окружные тюрьмы в их нынешнем виде не являются исправительными учреждениями.

Из этого обзора видно, что Пенсильвания не делает быстрого прогресса в улучшении пенитенциарного законодательства; и вряд ли мы можем надеяться на лучшее, пока какое-нибудь будущее Законодательное собрание не сочтет нужным уполномочить Совет по благотворительности или специально назначенную комиссию экспертов-пенитенциаристов разработать тщательно структурированную и однородную систему пенитенциарных и исправительных учреждений для штата. Такая система должна предусматривать радикальные изменения в строительстве, управлении и внутреннем администрировании окружных тюрем; она должна включать государственную систему рабочих домов, женский реформаторий, центральную тюрьму для рецидивистов и удобно расположенное учреждение для преступников, страдающих туберкулезом или деменцией, где они могли бы получать квалифицированное лечение; она должна обеспечить строгое разделение между закоренелыми преступниками и теми, кто совершил преступление впервые, между молодыми правонарушителями и лицами зрелого возраста; и она должна повсеместно внедрять одобренные исправительные методы и сделать возможным предоставление заключенным достаточной работы в помещении и на открытом воздухе. Конечно, можно возразить, что столь тщательно спланированная и разработанная система была бы слишком дорогой; но пусть никогда не забывается, что в конечном итоге для государства гораздо лучше и, по сути, дешевле создавать людей, чем арестовывать, судить и содержать преступников и страдать от последствий их грабежей.

Филадельфия.

Дж. Ф. Ол, председатель Комитета по законодательству, Пенсильванское тюремное общество.

СИНТЕТИЧЕСКИЙ ОБЗОР ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВОГО ЕЖЕГОДНОГО ОТЧЕТА ИНСПЕКТОРОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТЮРЬМЫ ДЛЯ ВОСТОЧНОГО ОКРУГА ПЕНСИЛЬВАНИИ ЗА 1910 ГОД.

Это брошюра из восьмидесяти страниц, на обороте титульного листа которой имеется надпись: «Отпечатано и переплетено в Восточной государственной тюрьме, Филадельфия, 1911 г.».

На первое января 1910 года в тюрьме находились следующие лица, а именно:

White Males, 1,157; White Females, 21; Total White 1,178

Colored Males, 332; Colored Females, 17; Total Colored 349

1,527

Received during the year:

White Males, 310; White Females, 4; Total White 314

Colored Males, 89; Colored Females, 6; Total Colored 95

409

Remaining at the close of the year as follows:

White Males, 1,073; White Females, 18; Total White 1,091

Colored Males, 301; Colored Females, 15; Total Colored 316

1,407

The number at same date last year 1,527

Showing a decrease of 120

The discharges were:

By Commutation Law 471

By Parole 23

By Order of Court 14

By Order of Huntingdon Reformatory 3

By Pardon 6

Died (1 Suicide) 11

Expiration of term (only) 1

529

Количество тех, кто отбыл свой срок в 1909 году, составило 7. 3

3 Кажется, что благодаря действию законов о смягчении приговоров и условно-досрочном освобождении станет очень необычным, чтобы заключенный отбывал свой срок полностью.

Инспекторы заявляют, что «влияние смягчения приговоров и условно-досрочного освобождения, которые действуют в настоящее время, оказывает сдерживающий эффект как на легкомысленных, так и на порочных», но далее они говорят: «применение Закона об условно-досрочном освобождении было слишком ограниченным по времени и масштабу, чтобы мы могли сделать что-то большее, чем просто упомянуть о наших усилиях по его разумному применению».

Некоторые другие интересные статистические данные следующие, а именно:

Number claiming this as their first imprisonment 223

Known to have been previously imprisoned 186

409

Number under 30 years of age 257

Number over 30 years of age 152

409

Number having trades 67

Number without trades 342

409

Number idle at time of arrest 149

Natives of United States 324

Natives of foreign countries 85

409

Conjugal relations:

Single 230

Married 152

Widowed 27

409

Number having children 111

Number of children 296

Crimes against person 124

Crimes against property 251

Crimes against person and property 34

409

Двадцать четыре страницы отчета посвящены «Криминальным историям» шестидесяти четырех заключенных, поступивших в 1910 году, которые ранее отбыли один или несколько сроков в этой тюрьме (значительное число из них — в других пенитенциарных учреждениях или тюрьмах) и которые отмечены как «иллюстрации настойчивости в преступном пути, указывающие на рост постоянного класса, требующего самого серьезного рассмотрения».

Существует также запись о сорока трех заключенных, поступивших в 1910 году, у которых есть родственники в этой тюрьме или в других тюрьмах.

Инспекторы с удовлетворением отмечают новое здание из бетона, содержащее сто двадцать камер, «которое сейчас быстро приближается к завершению», и говорят: «сантехнические, паропроводные и электромонтажные работы находятся под присмотром экспертов и дают возможность обучить многих наших заключенных для будущих должностей, требующих полезности и доверия».

Сообщается, что библиотека в настоящее время содержит 12 057 переплетенных томов, 852 из них на иностранных языках, и что в течение года заключенные взяли 66 887 книг. Переплетная и печатная мастерская обеспечивает работой нескольких заключенных; было переплетено 1 419 книг и отпечатано 743 248 страниц материалов для различных нужд тюрьмы.

Для тех, кто классифицируется как «неграмотные», поддерживалась школа, и 346 заключенным было дано обучение чтению, письму и арифметике. Инспекторы признают честь, оказанную им «визитами выдающихся представителей тюремных систем и государственных ведомств стран Европы, Азии и Южной Америки, а также других лиц из Канады и нашей собственной страны, которые присутствовали на недавнем Международном тюремном конгрессе в Вашингтоне».

Также выражается благодарность за «ценные услуги посетителей Пенсильванского тюремного общества, Американского общества по посещению заключенных-католиков, Протестантской епископальной городской миссии и Гильдии заключенных "Дочери короля", способствующие комфорту, поощрению и духовному росту заключенных», и особо отмечаются услуги Пенсильванского тюремного общества по предоставлению одежды тем заключенным, которые нуждаются в ней в момент освобождения.

Стоимость содержания за 1910 год сообщается в размере 99 296,70 долларов, и ниже представлен «Счет с осужденными за 1910 год»:

Dr. Cr.

Balance to credit of convicts January 1, 1910

$11,644 96

Sent in by relatives and friends

20,798 33

Brought in by convicts on reception

1,013 81

Earned by over work

13,084 88

Allowance

426 00

Profit and loss

1 39

Paid to convicts on discharge $5,939 61

Sundry goods, shoes, etc. 3,564 09

Paid relatives and friends 19,249 22

Paid for tobacco, tooth brushes, soap, etc. 6,554 32

Balance due convicts January 1, 1911 11,662 13

$46,969 37 $46,969 37

ОБЗОР ДВУХЛЕТНЕГО ОТЧЕТА ИНСПЕКТОРОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТЮРЬМЫ ДЛЯ ЗАПАДНОГО ОКРУГА ПЕНСИЛЬВАНИИ ЗА 1910-1911 ГОДЫ.

Этот отчет содержится в брошюре из ста шестнадцати страниц, из которых около двадцати страниц посвящены историческому описанию учреждения.

По-видимому, первые здания были завершены 22 ноября 1827 года, и, исходя из предположения, что вскоре после этого в учреждение начали поступать заключенные, его пенитенциарная история охватывает более восьмидесяти трех лет.

Статистика показывает, что на 1 января 1910 года число осужденных составляло 1 261 человек.

Received during the year 1910 297

Discharged during the year 1910 502

Population December 31, 1910 1,056

Showing a decrease of 205

Of the 1,056 prisoners there at the beginning of 1911, there were:

White Males 845

White Females 20

Colored Males 185

Colored Females 6

Тех, кто был освобожден, можно классифицировать:

Pardoned by the Governor 5

Expiration of Sentence 10

Commutation of Sentence 448

Transferred to Insane Asylum 8

Order of President (United States Prisoner) 1

Paroled 26

Died 4

502

Офицер по условно-досрочному освобождению Джон М. Иган заявляет, что «система условно-досрочного освобождения... уже принесла хорошие результаты и обещает развитие, которое будет благоприятно сравниваться с наиболее успешной исправительной работой других штатов... Хорошее поведение наших заключенных с неопределенным сроком наказания, их искренние усилия наметить для себя будущее, чуждое их прежней преступной жизни, и добросовестный способ, которым все, кроме двух, осужденных, получивших условную свободу, соблюдают положения своего условно-досрочного освобождения, обнадеживают».

Из 297 поступивших в течение года:

Those who are serving sentence for the first time 221

Those known to have been previously imprisoned 76

Under thirty years of age 152

Over thirty years of age 145

297

Number apprenticed to some trade, including the unapprenticed who had worked at least four years at a trade 74

Number unapprenticed 223

297

Natives of United States 202

Foreign Born 95

297

Social Relations:

Single 159

Married 114

Widowed 23

Divorced 1

297

Nature of Crimes:

Against Person 172

Against Property 125

297

Денежные пособия заключенным, освобожденным в 1910 году, составили 3 195 долларов. Эта сумма, по-видимому, была выдана наличными и одеждой.

Счет за продовольствие составил 63 361 доллар.

Табак для заключенных обошелся штату в 2 471 доллар.

Различные отрасли промышленности, действующие в тюрьме, показывают существенный рост:

В течение года продажи циновок и матов составили 114 475 долларов.

Прибыль от этой отрасли составила 29 696 долларов.

Прибыль в чулочном отделе составила 5 191 доллар.

Прибыль в обувном отделе составила 1 665 долларов.

Заработок от труда, сдельная оплата, в отделе метел составил 4 069 долларов.

По-видимому, администрация прилагает усилия, чтобы найти работу для подавляющего большинства осужденных.

Количество дней труда, о которых сообщили лица, находящиеся в удовлетворительном состоянии здоровья, составляет 275 051.

Количество дней бездействия кажется большим, 85 074, но указывает на то, что осужденные работают чуть более трех четвертей времени.

Теперь у них есть регулярный оптический отдел, оснащенный современными приборами, и в 1910 году 386 заключенным были подобраны очки. Врач сообщает, что во многих случаях те, кто был таким образом обеспечен, показали как физическое, так и умственное улучшение, не говоря уже об удовлетворении от исправления недостатков зрения.

Капеллан сообщает, что количество переплетенных томов в библиотеке составляет 11 882. В течение года заключенным было выдано 73 070 книг.

Отчет содержит резолюции Совета инспекторов в память о Джоне Линне Миллигане, чья миссия с 1863 года заключалась в заботе о духовных интересах заключенных Западной тюрьмы. Следующий абзац из одного из его недавних отчетов иллюстрирует дух этого человека и его работы: «С тех пор как началась моя официальная связь с этой тюрьмой, 11 624 осужденных прошли через эти ворота. Многие из них вышли, чтобы бороться в холодном и подозрительном мире, без друзей и в одиночестве, бороться против препятствий, которые приносят осуждение и наказание за преступление. Несомненно, многие умерли, раздавленные бременем, которое им пришлось нести. Несомненно, гораздо больше, чем полагает публика, влились в ряды промышленной честности жизни и цели. Небольшой процент составляли инстинктивные и профессиональные преступники, и ничто, кроме суверенной благодати и милосердия доброго Господа, который сказал бедному грешнику перед лицом кровожадной толпы: "И Я не осуждаю тебя; иди и не греши больше", не могло излечить их от привычки к преступлению».

«Когда я оглядываюсь назад вдоль строя осужденных преступников, которых я пытался укрепить новой и мужественной целью, напряженные усилия не кажутся долгими, и мое знание и знакомство с их характером не ожесточили мое сердце и не уменьшили мое желание поднять их. И взгляд назад не уменьшил мою надежду на истинные исправительные усилия, терпеливые, твердые и добрые, и я более искренне верю в глубокую необходимость Божественной любви и силы для их духовного возрождения».

Начальник тюрьмы Фрэнсис настоятельно рекомендует предпринять немедленные шаги по переносу тюрьмы в более здоровое место на каком-нибудь большом участке земли, на котором здания могут быть возведены в значительной степени силами труда заключенных и где заключенные в будущем могут быть заняты производством собственного пропитания, тем самым экономя значительную часть расходов на содержание тюрьмы.

СОРОК ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ РАБОЧИМ ДОМОМ ОКРУГА АЛЛЕГЕЙНИ, 1910 ГОД.

Это одно из двух или трех пенитенциарных учреждений штата Пенсильвания, к которому примыкает ферма. Рабочий дом округа Аллегейни за последний год добавил 175 акров к своим владениям недвижимостью по цене более 288 долларов за акр, и общая площадь земли, принадлежащей учреждению, составляет около 280 акров. Общее число заключенных в конце прошлого года составляло 863 человека, что на 70 больше, чем в конце 1909 года. Среднесуточное число заключенных составляло 824 человека. В течение 1910 года в рабочий дом поступило 3 836 заключенных-мужчин и 606 заключенных-женщин. Общее число составило 4 442 человека, из которых 3 606 были из округа Аллегейни, а 836 были присланы из других округов. На содержание заключенных вне округа Аллегейни учреждение получило 23 396 долларов.

Из 4 442 заключенных 2 301 был заключен впервые. Сто пять человек были заключены семь раз. Сто пятнадцать человек были заключены двадцать раз или более. Двенадцать заключенных отбывали наказание в пятидесятый раз или более. Это не место для несовершеннолетних правонарушителей. Из общего числа только 227 человек были моложе двадцати лет. Большая часть из них находится в возрасте от двадцати до сорока лет. Только 630 человек не умели ни читать, ни писать, из которых 438 были иностранного происхождения. Австрия предоставила наибольшую долю неграмотных.

ПРИВЫЧКИ ЖИЗНИ.

Четыреста восемнадцать из этих заключенных заявили, что являются полными трезвенниками, а 540 классифицируются как невоздержанные; 3 484 время от времени невоздержанны или являются умеренно пьющими.

Три тысячи семьсот сорок семь заключенных весили в момент освобождения на 14 796 фунтов больше, чем когда они начали отбывать наказание, или в среднем на три и девять десятых фунта больше на каждого человека. Шестьсот двадцать пять женщин-заключенных показали увеличение на один и четыре пятых фунта на человека.

Суперинтендант Лесли сообщает, что новое крыло почти завершено. Оно будет содержать 478 камер из железобетона на четырех этажах, примерно по 120 камер на каждом. Позади камер находится пятифутовый служебный коридор, в котором размещены все сантехнические коммуникации, сточные трубы и воздуховоды для отвода грязного воздуха. В пяти футах перед рядами камер находится стальная защитная клетка, проходящая по всей длине рядов. Между этими клетками и внешней стеной находится коридор, который освещается большими защищенными от инструментов окнами из армированного стекла. Здание оснащено лучшими санитарными приборами. Общая стоимость составит около 210 000 долларов, что включает динамо-машины, двигатели и энергетическую установку достаточной мощности для еще одного здания аналогичного размера. Большая часть работы была выполнена заключенными. В течение этого последнего года общее количество рабочих дней, отработанных заключенными на новом здании, составило 18 821.

Но работа над новым зданием отнюдь не является единственной промышленной занятостью. Общее количество рабочих дней заключенных сообщается как 171 952. Отрасли включают изготовление метел и щеток, ткачество ковров, сельскохозяйственные работы, строительство стен и домашние работы.

Доход от метел оценивается в 16 935 долларов; щеток — 2 062 доллара, ковров — 4 610 долларов; содержание заключенных — 31 620 долларов; сельскохозяйственная продукция — 2 677 долларов.

Сельскохозяйственная продукция, большая часть которой потреблялась на месте, включает 5 865 бушелей картофеля, 1 550 бушелей пшеницы, 424 бушеля сахарной кукурузы, 1 058 бушелей зеленой фасоли, 1 313 бушелей помидоров, 30 025 кочанов капусты, 8 000 кочанов сельдерея, 1 252 фунта сливочного масла, 3 039 галлонов молока, 200 цыплят, 496 дюжин яиц. Общее количество дней работы вне стен составило 28 857, и все же только один заключенный совершил побег.

Капеллан Имбри сообщает, что в тюремной часовне проводится субботняя служба, посещение которой является добровольным. «Лишь немногие пропускают эту службу». У них есть собственный хор с эффективным музыкальным руководителем. Зимой в часовне часто проводятся развлекательные мероприятия, состоящие из лекций, декламации и музыки. У них есть разумно подобранная библиотека из 6 000 томов, и количество книг, взятых в течение года, составило 18 167.

У них есть общее число зачисленных в вечернюю школу 185 человек, со средней посещаемостью около 176 человек. Эта школа поддерживается в основном для пользы неграмотных и тех, чье образование было крайне ограниченным. Трудности представления статистики тех, кто окончательно исправился, хорошо иллюстрируются следующим отрывком из отчета капеллана: «По мере того как год подходит к концу, я обнаруживаю, что оглядываюсь назад и подсчитываю встречи и расставания с более чем четырьмя тысячами душ, которые пришли и ушли за последние двенадцать месяцев... Я знал каждого из них несколько недель или месяцев, затем они ушли, как корабли, проходящие в ночи... Несколько человек написали мне добрые письма после того, как добрались до своих домов, несколько человек прислали сообщения... некоторых я встречал на улицах города, а несколько были возвращены в качестве заключенных в это учреждение, но большинство из них растворилось в огромной массе человечества, и у меня нет никаких дальнейших следов о них. Обещания, данные при расставании, могут быть нарушены, влияние нескольких недель, проведенных здесь, может вскоре быть стерто окружением мира, семя, посеянное в евангельских посланиях, может никогда не созреть, но все же усилие было сделано, и приумножение — у Отца».

ПЕРЕПИСКА.

Тюрьма Маунт-Ливан, Сирия.

... Эта тюрьма расположена в Байт-эд-Дине, где проживают генерал-губернатор и все правительственные чиновники. Там у меня был интересный визит к губернатору Маунт-Ливана, Юсуфу-паше Кусе.

Я нашла его очень прекрасным, утонченным джентльменом, обещающим, что он поможет положить конец привычке к пьянству в своей стране, и он дал мне привилегию посетить тюрьму и встретиться со всеми заключенными. Это была великая возможность после того, как железные решетки были открыты и добросердечный начальник тюрьмы впустил меня. Заключенные собрались вокруг меня с большим любопытством, так как они никогда раньше не видели женщину во дворе. Там было двести семьдесят пять (275) заключенных-мужчин. Там были арабы, друзы, христиане всех сект. Тюрьма представляет собой круглое здание с темными комнатами вокруг и открытым двором в центре — по четыре или пять человек в каждой комнате. Они обязаны предоставлять свои собственные кровати, одежду и еду, за исключением того, что они получают порцию хлеба (около полутора фунтов) каждый день. Они собрались вокруг меня и были очень рады услышать то, что я хотела сказать. В течение часа и сорока пяти минут они слушали очень внимательно, и в конце они выразили свою признательность, пообещав жить лучшей жизнью. В конце моей речи один из заключенных попросил разрешения выступить, что было предоставлено. Он сказал: "Мы хотим, чтобы наш друг знал, что не каждый из нас преступник, некоторые из нас здесь из-за отсутствия справедливости. Если бы мы были в христианской стране, под христианскими и справедливыми законами, многих из нас здесь бы не было".

Бедные заключенные, у которых не было друзей, чтобы обеспечить их какой-либо едой, жили на хлебе и воде, и мне была предоставлена привилегия предоставить половину овцы. Они были очень благодарны за это.

Это покажет вам, как живут заключенные в нехристианской стране. Затем я поблагодарила Господа за Пенсильванское тюремное общество, которое улучшает жизнь заключенных.

С уважением, Лайя А. Баракат.

19 января 1911 г.

Доброе слово из Болгарии.

София, Болгария, 2 мая 1910 г.

Имею честь подтвердить получение экземпляра "Журнала тюремной дисциплины и филантропии" (январь 1910 г.), изданного Пенсильванским тюремным обществом. Я прочитал его с большим интересом и большой пользой, особенно статью преподобного Дж. Ф. Ола "Администрирование и нужды современной государственной тюрьмы"; превосходную речь г-на Фредерика Говарда Вайнса "Неопределенный срок наказания, условно-досрочное освобождение и новая криминология"; и статьи Секретаря об "Окружных тюрьмах" и "Тюрьме Пентонвиль, Лондон, Англия". Я оценил мемориал преподобного Сэмюэля Дж. Барроуза, которого я знал много лет.

С глубочайшим уважением, доктор Д. Минков.

Гуманные чиновники.

Несколько дней назад я отправился в ваш город, чтобы добиться освобождения из Центрального полицейского участка молодой леди около двадцати одного года, которая была в Филадельфии всего несколько месяцев. Она была обвинена своим работодателем в краже. Так это или нет, судья, достопочтенный Дэвид С. Скотт, и чиновники, казалось, не поверили в это. Тот очень эффективный офицер Пенсильванского тюремного общества, г-н Фред Дж. Пули, телеграфировал ее брату в этом округе, чтобы он прислал кого-нибудь в Филадельфию, чтобы позаботиться о ее интересах. Я поехал и обнаружил, что у судьи Скотта было правильное представление о том, как обращаться с сомнительными случаями тех, кто совершил преступление впервые. Он сказал мне, что всегда дает заключенному преимущество сомнения и так вершит правосудие, чтобы предполагаемые правонарушители могли иметь шанс исправиться, если они виновны, и не стать ожесточенными преступниками. В этом случае он передал молодую леди мне, и я отвез ее домой, где ее ждали убитые горем отец и мать.

Я хочу поздравить ваш город с тем, что в нем есть такие справедливые и гуманные чиновники, как судья Скотт, резервный офицер Раннер, надзирательница Купер — нужная женщина на нужном месте — и г-н Пули движется в правильном направлении, помогая спасать обвиняемых преступников. Его работа — великая, и лучшего человека для этой должности найти было бы невозможно.

Уильям Г. Кербин, адвокат.

Сноу-Хилл, Мэриленд, 22 сентября.

— Из "Филадельфия Рекорд".

Поразительный контраст.

Округ Уэстморленд — один из процветающих и богатых округов Пенсильвании. Свидетельством его способности тратить деньги на общественные улучшения является его великолепный дом суда. Он стоил полтора миллиона. Это великолепное сооружение, богатое своими художественными работами и обстановкой, и безупречно чистое. Немногие окружные чиновники в Соединенных Штатах более комфортабельно и роскошно размещены.

В квартале или двух от этого прекрасного здания стоит другое окружное здание. Это тюрьма. Какой контраст! Здесь тоже находятся люди, однако не на несколько часов в день, а днем и ночью, неделями, месяцами и годами. Но разве не было мысли об их физическом благополучии, когда строилась эта тюрьма? Нет ли ее сейчас об их телесном и духовном здоровье? Эта тюрьма является не только примером совершенно ошибочного типа тюремного строительства, но и в нынешнем виде она нечиста, а следовательно, антисанитарна; она позорно переполнена; молодым и старым, тем, кто совершил преступление впервые, и закоренелым преступникам позволено собираться без разбора в коридорах; никакой попытки классификации или исправления не заметно, и таким образом история многих других окружных тюрем повторяется посреди сообщества, которое по причине своего христианского характера, интеллекта и богатства должно быть среди первых в пенитенциарной реформе.

Все еще верно, что многие окружные тюрьмы являются пятном — очень темным пятном на нашей цивилизации. Когда реформа начнется там, где она должна начаться, а именно, в основании нашей пенитенциарной системы?

Официальный посетитель.

СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ ДЛЯ ОСУЖДЕННЫХ.

В течение нескольких лет эта тема привлекала много внимания, и в последнее время, благодаря успешному исходу экспериментов в этом направлении, исправительные возможности таких методов были заметно выдвинуты на первый план. Поэтому мы сочли оправданным посвятить значительное место в этом номере данной теме. Уместно, чтобы жители Пенсильвании, в частности, обратили свое внимание на жизнь на открытом воздухе для правонарушителей, совершивших проступки, поскольку Управляющие Западной тюрьмы решили и получили разрешение перенести это учреждение на какой-нибудь большой участок земли в пределах штата.

Две следующие статьи взяты из "Ревью", издаваемого Национальной ассоциацией помощи заключенным, 135 E. 15th St., Нью-Йорк.

Фермерское обращение с правонарушителями. Джеймс Ф. Джексон. Суперинтендант по благотворительности и исправлению, Кливленд, Огайо.

Учреждение старого типа для правонарушителей не смогло достичь удовлетворительных результатов — умственных, моральных и физических. Оно казалось неспособным развивать трудолюбие; оно было негигиеничным, без классификации и без адекватных средств для развития воли человека или увеличения его способности поступать правильно. Не было индивидуализма. Старый рабочий дом был типичным примером наиболее интенсивного институционализма, а институционализм для взрослого — это гарантированная неудача. Ни устройство здания, ни образ жизни, ни администрация не способствовали реабилитации человека. Старый тип рабочего дома был построен, чтобы мстить за зло, а не исправлять правонарушителя.

Когда неудача этого плана была полностью осознана, люди стали искать средство. Они увидели успех и удовлетворение, сопровождающие размещение благотворительных учреждений в сельской местности, и идея подобных мест для различных типов тюрем пришла им в голову. И крик против товаров, произведенных в тюрьмах, дал толчок движению.

Тюрьма действительно казалась последним местом, чтобы сделать реальным факт, что «человек остается человеком, несмотря ни на что». Но когда сошник и садовый нож начали вытеснять полосатую одежду и темницу, люди были уверены, что наконец достоинство человечности будет осознано и что жизнь и бессмертие вышли на свет.

Сент-Пол и Миннеаполис были одними из первых, кто принял фермерскую политику. Различные другие исправительные учреждения были созданы на фермах в зарубежных странах и в этой стране, особенно за последние двадцать лет. Одно из лучших учреждений для правонарушителей, созданных таким образом, было расположено в Вицвиле, Швейцария, в 1891 году. Но сегодня я хочу говорить с особым вниманием к ситуации в Кливленде, его старому рабочему дому и его новой исправительной ферме.

Кливлендский рабочий дом был построен более сорока лет назад по старым линиям для 500 заключенных, в двух милях от центра города. В 1904 и 1905 годах около 750 акров были куплены городом в девяти милях от его центра. На этой земле строительство было начато несколько лет спустя. До сих пор построено только "служебное здание", которое в настоящее время выполняет все цели. В конечном итоге оно будет использоваться для складских помещений и мастерских. Также должны быть построены общежития для доверенных лиц и полудоверенных лиц, камерные блоки для наименее управляемых, кухни, столовые, часовня, женский промышленный корпус, школьное здание и теплица, все внутри высокой стены, огораживающей одиннадцать акров. Настоящее намерение состоит в том, чтобы здания и стена были построены трудом заключенных. К сожалению, нет средств для продолжения этого строительства.

Все заключения производятся в первоначальный рабочий дом в городе. Там остаются женщины, но около двух пятых мужчин переводятся на исправительную ферму. В один из недавних дней 102 человека на исправительной ферме были распределены на работу следующим образом: на строительстве установки по очистке сточных вод — 24; в каменном карьере — 7; на ферме — 10; в саду — 7; управление упряжками (работа на ферме и перевозка материалов к фильтрационному слою) — 12; уход за лошадьми и скотом — 10; работа на прилегающей ферме лазарета — 10; кочегары — 2; плотник — 1; парикмахер — 1; и в приготовлении и подаче еды и уходе за зданиями и территорией — 18. Некоторые из этих последних восемнадцати не могут выполнять тяжелую работу, но все ежедневно получают свежий воздух и солнечный свет. В другое время люди занимаются бетонированием, изготовлением искусственного камня, удобряют и осушают землю, которая не является плодородной, строят дороги на ферме, а позже они будут строить стену и здания, сажать деревья и выполнять всякую работу, которая разовьет землю и сделает ее высокопродуктивной и привлекательной на вид. Я также надеюсь, что позже они будут делать и ремонтировать необходимые повозки, инструменты и весь мелкий сельскохозяйственный инвентарь; на самом деле, они сейчас выполняют часть этой работы, особенно ремонт.

Яблоневый сад и много мелких фруктов были только что посажены под руководством государственного сельскохозяйственного департамента. В прошлом году благодаря вниманию к обрезке, опрыскиванию и дымовым кострам в холодные ночи наш сад был одним из немногих, приносящих плоды во всем том регионе. Будет введено пчеловодство, и будет развиваться научное лесоводство. Мы собираемся построить молочную ферму полностью силами труда заключенных, которая будет моделью простоты, санитарного строительства и эффективности для соседней местности.

Мы предлагаем, чтобы ферма постепенно стала моделью во всех отношениях. На самом деле, в этом году мы будем производить сертифицированное молоко для города и больниц для инфекционных заболеваний. Мы планируем, как можно скорее, чтобы исправительная ферма производила мясо, молоко, овощи и фрукты, как свежие, так и консервированные, для всего рабочего дома и государственных больниц, в то время как прилегающая ферма лазарета будет оказывать аналогичные услуги для собственного использования и использования растущего туберкулезного санатория.

С точки зрения заключенного, фермерская политика заключается в том, чтобы дать каждому человеку наибольшую степень свободы, совместимую с благополучием других. Конечная цель — занять как можно больше людей вне стен, насколько это возможно, и занять на открытом воздухе внутри стен всех остальных, за исключением тех, чье поведение настоятельно требует самого пристального надзора.

Годами будет работа для всех работников, никакого "дома безделья" в любую погоду или торговые условия. Каждый рабочий день от двенадцати до двадцати человек отправляются работать на прилегающую ферму лазарета. Такой перевод был одной из целей размещения лазарета на большом прилегающем участке земли. Но план работает во вред исправительной ферме, которая годами, а возможно и всегда, может с пользой использовать труд всех людей, переданных под ее опеку. Ни один ключ не поворачивается на этих людях в течение дня. Ночная охрана и запертая дверь нужны больше для устранения искушения, чем для предотвращения побега. Вы понимаете это, когда знаете, что все эти люди, вместо того чтобы спать в душных камерах, спят в больших общежитиях, дающих им все возможности для того, чтобы одолеть ночного сторожа и совершить побег. Заключенные прибывают типичной компанией из тюрьмы, пьяные, грязные, больные и разочарованные. Они уходят загорелыми, с регулярными привычками жизни, привыкшими к работе, с новой решимостью и новой хваткой. Конечно, некоторые терпят неудачу и возвращаются, но мы не беремся гарантировать иммунитет против всех козней мира, плоти и дьявола.

Американцы, кажется, находятся в постоянном поиске панацеи. Существует огромный спрос на какое-нибудь хобби для бдительного филантропа. В своем порядке институционализм, организованная благотворительность, суды по делам несовершеннолетних, медицинская благотворительность и сельская жизнь имели свою очередь в центре внимания. Каждое из них эффективно, но все вместе они недостаточны. Утверждается, что если осужденного отправить под голубое небо дышать чистым Божьим воздухом, созерцать зеленые поля и слушать пение птиц с качающихся ветвей, он станет одним из лучших граждан, особенно если он будет копаться в земле. Но, к сожалению, сельская местность не обладает алхимией, которая превращает людей в ангелов. Это в полной мере подтверждается записями о самых дьявольских преступлениях, совершенных людьми, выросшими в сельской местности, которые не отличили бы лифт от метро. Тюрьма на ферме — это не панацея, но она чрезвычайно стоит того.

Ни в одной из этих тюрем заключенные не носят полосатую робу. В нашем обращении с ними сочетаются внимательность и твердость, поскольку наша цель состоит в том, чтобы каждое требование воспринималось благоразумным заключенным как отвечающее его интересам и приносящее ему пользу.

Из опыта работы исправительной фермы в Кливленде можно сделать несколько довольно очевидных выводов: мы имеем дело с людьми, свободными нравственными агентами, и благоприятная физическая среда гарантирует их исправление не больше, чем наставления о правилах достойной жизни.

Мы усвоили, что людей отправляют в исправительное учреждение с определенной целью. У этих людей есть недостатки, которые нужно исправить. Эти дефекты человеческого сознания подлежат исправлению, и никакое обычное тюремное заключение не излечит такие пороки, которые являются наследственными или полностью приобретенными. Под видом заботы об окружающей среде скрывается некий материализм, но даже самый ярый сторонник влияния среды не должен ожидать, что двадцатилетнее пребывание в плохих условиях, сопровождавшееся безразличными или дурными поступками, можно исправить даже девяностодневным пребыванием на ферме. И девяносто дней — это больше, чем средний срок заключения, хотя кливлендская «политика золотого правила» не обременяет нас пяти-, десяти- или пятнадцатидневными сроками.

Наш первый призыв обращен к их чувству чести. Осознание того, что им доверяют, часто становится мощным стимулом к исправлению. Перевод на ферму — это и есть выражение такого доверия. Но оно проявляется осмотрительно. Закоренелых преступников не отправляют на отдаленные задания без присмотра. На самом деле, их редко переводят на ферму.

Как часть обучения, правонарушители нуждаются в дисциплине. Необходимо удерживать людей на ферме некоторое время, если они должны получить необходимое развитие, особенно тех, кто был направлен туда за пьянство. Дисциплина необходима для обучения, будь то в дневной школе, дома или в любой другой форме образования. Многие из этих людей были осуждены из-за отсутствия самоконтроля, и для его развития требуется время. Мы поняли, что людей нужно приучать к трудолюбию и обучать тому, как хорошо выполнять конкретное дело. Это идет им на пользу, пока они находятся на ферме, и это необходимо после того, как они вернутся домой. Мы поняли, что не всем людям можно доверять, и мы считаем, что попытка побега плохо влияет на человека, поэтому мы даем ему почувствовать негативные последствия, когда его ловят. А полиция добросовестно помогает ловить беглецов. Личность — это важный фактор; один человек добьется гораздо большего с заключенными и для них, чем другой.

Ферма укрепляет организм анемичных людей; она дает хорошее физическое развитие. Более того, привычку к труду гораздо лучше прививать там, где на ферме достигаются результаты, чем там, где работа выполняется с малой прибылью или вовсе без нее на фабрике. И эффективность лучше развивается на ферме. Ферма имеет прямую физическую ценность и косвенную умственную и моральную ценность. Она проясняет ум человека и позволяет ему мыслить прямо. Она создает фундамент для развития духовной структуры, хотя сама по себе лишь незначительно развивает человека умственно или морально. Теперь человек физически здоров, получив уроки жизни. Здесь есть возможность для дальнейшего развития его воли, чтобы он мог поступать правильно. Стремясь к этой цели, мы ввели регулярное представление Евангелия в упорядоченной форме. Мы намерены учить на собственном примере, но нам нужен чиновник, который будет признан заключенными как их друг, тот, кто будет знать их и сделает своим исключительным делом помочь им укрепить желание поступать правильно и помочь им быть способными исполнить это желание. Это кажется одной из нерешенных проблем в Кливленде и почти во всех подобных учреждениях.

У нас действует система условно-досрочного освобождения, хотя не хватает помощи для ее наиболее эффективного исполнения. Существует Клуб братства для людей, которым некуда идти, созданный по предложению бывшего заключенного. Там человек может оставаться до тех пор, пока не почувствует себя достаточно сильным, чтобы жить нормальной жизнью. Клуб задуман как самоокупаемый.

По моему мнению, сельская местность — это место для правонарушителя по той очевидной причине, что она дает много света, чистый воздух, разнообразие хорошей пищи и широкие возможности для продуктивного занятия заключенных. Там работа целенаправленна, а не является способом убить время. Они работают, едят, спят, имеют отдых и религиозное обучение, и все это в условиях, приближенных к нормальным. С каждым человеком обращаются с добротой и вниманием; дисциплина не выставляется напоказ. Короче говоря, с заключенным обращаются как с человеком, и в той мере, в какой в нем есть человечность, она проявится. Цель состоит в том, чтобы развить честь и верность, приучить каждого человека к полезному занятию и научить его быть эффективным. Офицеры не вооружены, их даже не называют охранниками. На самом деле, они действуют как учителя, мастера или фермеры, по мере необходимости.

Существует так много работы по освоению, обогащению и возделыванию земли, по возведению зданий, по прокладке дорог, что используется каждая целесообразная трудосберегающая машина. Это само по себе говорит человеку о признании его труда как человека, а не как замены машины.

Надежда заключается в том, что фермерство и изготовление оборудования для него, а также, попутно, забота о заключенных и их помещениях, будут выгодно занимать практически весь доступный труд таким образом, чтобы сделать человека не только пригодным, но и стремящимся к работе. Есть надежда, что подавляющее большинство будет исправлено, а многие реабилитированы в среде, которая способствует предоставлению каждому человеку всех шансов, которые он использует для исправления. Более того, благодаря этому станет очевидно, что правительство не только сильно, но и настолько милосердно и искренне в своем отеческом желании помочь каждому человеку, что в свою очередь он перестанет быть «против» правительства; что он превратится из потребителя в производителя налогов, превратится из врага самого себя и других в друга людей.

ЗАКЛЮЧЕННЫЕ В ПОЛЕ. Начальник тюрьмы Дж. Т. Гилмор, Центральная тюрьма, Онтарио, Канада.

[Стенографический отчет о выступлении доктора Гилмора на ежегодном собрании Ассоциации помощи благотворительным организациям и тюремной реформы штата Нью-Джерси, 1 апреля 1911 г.]

Когда мы говорим о преступниках, мы очень склонны представлять в своем воображении великих преступников, тех, кто совершает чудовищные преступления. Но этот класс составляет лишь очень малый процент от всего тюремного населения, и методы работы с этим классом гораздо более ясны и определенны, чем работа с гораздо более многочисленным классом, который не так опасен для общества. Когда мы говорим о преступниках, мы склонны думать о них en masse как о собрании нескольких сотен или нескольких тысяч человек, заключенных в тюремные стены. Карлейль развеивает этот взгляд, когда говорит: «Массы? Да, массы, каждый из которых имеет свое сердце и свои печали — стоит там, покрытый своей собственной кожей; и если вы уколете его, он будет кровоточить».

В работе с правонарушениями есть два основных факта: что подавляющее большинство преступников создаются в юности и что подавляющее большинство молодых преступников ограничены в жизненной гонке либо физическими, либо умственными, либо моральными дефектами. Этот принц социологов, Виктор Гюго, очевидно, понимал эти условия, когда дал нам это прекрасное наставление изучать зло с любовью, а затем, позже, он дал ключ, когда сказал: «Нет плохих сорняков. Есть только плохие садовники».

Две или три недели назад молодой человек вошел в коридор нашей тюрьмы однажды и спросил: «Начальник, вы возьмете меня на ферму?» (Тюремная ферма, о которой я надеюсь рассказать немного позже.) Я сказал: «Нет, Смит, я не могу взять тебя». У нас в стране, когда мы хотим скрыть личность человека, мы всегда называем его Смитом, а если мы особенно осторожны, мы называем его Джоном Смитом. Этот человек был рецидивистом; он отбывал свой пятый срок; четыре предыдущих срока он был очень трудным человеком в общении, но в этот раз он вел себя очень хорошо. Мы не могли предъявить претензий ни к его поведению, ни к его трудолюбию. Он сказал мне: «Разве я не вел себя хорошо в этот раз?» Я сказал: «Безусловно, вел». «Ну тогда», — сказал он, — «не дадите ли вы мне шанс?» Конечно, он поймал меня на этом; я не мог отказать ему. Я сказал: «Да, я дам тебе шанс». Я отвез его на ферму в понедельник; он хорошо работал во вторник и в среду; а в среду вечером он сбежал. В следующую пятницу мы снова поймали его, в городе в ста пятидесяти милях от дома, и мне стало жаль беднягу, когда он вернулся, он выглядел таким подавленным и таким пристыженным; но я винил только себя. Я возложил на этого человека бремя самоотречения и ответственность за поведение, которые он не был способен вынести. Он был одним из того класса, типичного для значительного процента нашего тюремного населения, который находится на грани между вменяемостью и невменяемостью; и все тюремные чиновники, которые здесь сегодня вечером, вспомнят десятки людей этого класса, которые составляют часть их тюремного населения.

Как я уже сказал, я совершил ошибку с этим парнем; но это лишь показывает, что пенологи не непогрешимы, даже самые молодые из них. Если бы мы остановились, чтобы поразмышлять о месте, которое этот элемент занимает в божественном замысле, мы могли бы ступить на очень опасную почву. Нам достаточно знать, что Бог, который создал их, — это Бог, который будет судить их; и в этом заключается наше утешение. Несколько недель назад ко мне в тюрьму пришел человек, чтобы отбыть два года, и вчера днем, всего за час до того, как я уехал из дома, чтобы приехать сюда, его жена пришла в мой кабинет, ведя за руку прекрасного ребенка пяти лет. Она пришла, как приходят многие бедные женщины, чтобы узнать, нельзя ли получить какое-то облегчение от ее почти невыносимого положения. Когда жестокая правда дошла до нее, что для меня невозможно проявить милосердие к ее мужу, женщина повернулась ко мне и сказала с большим акцентом: «Если бы они только отправили меня и моего ребенка в тюрьму, насколько лучше было бы».

И женщина выразила великую истину. Этот маленький эпизод я рассказываю, чтобы показать вам, что у общества есть два обязательства: одно перед человеком, запертым в тюрьме, и, возможно, даже большее обязательство перед бедной женщиной и детьми, зависящими от человека, запертого в тюрьме. Необходимо запирать определенный класс людей, чтобы общество было защищено, и чтобы эти люди могли быть исправлены; но когда мы делаем это, собираемся ли мы поставить их семьи в положение, в котором они будут вынуждены либо к пороку, либо к преступлению? Я думаю, это Мильтон задает уместный вопрос:

“What boots it, by one gate to make defense

And at another to let in the foe?”

Работая с женами и детьми, а также с заключенными у нас, мы находим огромную помощь со стороны Армии спасения. У нас есть ассоциация помощи заключенным, и они работают гармонично вместе; но у Армии есть одно или два преимущества в этой работе, которыми не обладает ни одна другая организация. Во-первых, они не сентиментальны. Они выделяют одного человека, чтобы он посвятил этому свое время. Он так же свободен входить в нашу тюрьму, как и я, и я думаю, что он проводит там столько же времени, сколько и я. Он там ночью, по воскресеньям, по праздникам, в обеденные часы, и он ходит из камеры в камеру — он становится полностью знаком с каждым заключенным. Это дает этому человеку огромное преимущество в работе с этими людьми, когда их сроки истекают. Тюремный работник, который ожидает встретить освобожденного заключенного у тюремных ворот в утро, когда он выходит, гораздо более склонен быть использованным заключенным, чем он сам повлияет на заключенного. В трех случаях из пяти он — глина в руках расчетливого человека. Один из наших губернаторов несколько лет назад сказал, что Канада — это страна великолепных расстояний. То же самое замечание относится и к вашей республике; но мы получаем заключенных за тринадцать сотен миль от нашей тюрьмы. Армия, узнав положение семей, зависящих от человека в тюрьме, пишет в корпус, корпус Армии спасения в городе, откуда приехал человек, и они способны, благодаря своей очень обширной и высокоразвитой организации, провести изучение каждой семьи, в дополнение к тому, что там сделаны приготовления для трудоустройства этого человека, когда его срок истек. Мы стараемся, насколько это возможно, убрать всех наших бывших заключенных из города. Мы не хотим, чтобы они колонизировались; мы стараемся вернуть их в их дома, откуда они пришли, ибо если человек не желает вернуться и встретиться с обществом и пережить это, шансы таковы, что он будет загнан в то, что неправильно, иногда из-за страха.

Год назад мы начали нашу ферму. Она находится в пятидесяти милях от города; она занимает 530 акров. Я начал с того, что взял небольшой отряд из 14 человек, и я быстро увеличил его, пока у меня не стало 180 человек, размещенных во временных помещениях на этой ферме. Средний срок человека на ферме составлял около пяти или шести месяцев, хотя у меня было несколько человек, которым пришлось отбыть от одного до двух лет. Пока что мы вывезли на эту ферму 500 человек, и из этих 500, 4 успешно сбежали и 3 или 4 попытались сбежать — безуспешно. На днях священник в нашем городе заходил, и я дал ему эту статистику, и он выглядел очень грустным; он сказал, что это жаль. Я сказал, что это так; «но», — сказал я, — «можете ли вы взять 500 членов вашей церкви и сделать так, чтобы 495 из них исправились?» И он сменил тему.

На днях меня посетил большой жюри; в нашей стране принято, чтобы большие жюри приходили несколько раз в год и говорили нам, как управлять этим местом (они иногда остаются на час), и старшина, прежде чем уйти, сказал мне: «Начальник, я полагаю, вы выбираете людей, которых берете на ферму». Я сказал: «Нет, сэр, я этого не делаю». Он сказал: «Как вы справляетесь?» Я сказал: «Я выбираю очень немногих, которых я не беру»; ибо я могу взять 90 процентов. Около трех недель назад я однажды ехал на ферму, это был холодный, снежный, ветреный, бурный день; термометр был около нуля. Когда я подошел к нашему зданию, было без четверти двенадцать, и я увидел людей, идущих с этого направления и с того направления, и со всех направлений, проходящих в одиночку; вообще никаких офицеров с ними, и это впечатлило меня, возможно, гораздо больше, чем другого, не занятого в этой работе, ибо я задал себе вопрос: «Как это? Это те самые люди, которых я держал в Торонто за болтами и решетками, под присмотром пушек и охранников, и вот они здесь, такие же свободные, как этот воздух, который дует, и они все приходят, чтобы сесть друг с другом за обед». Я спрашивал наших людей на ферме — многих из них разных типов, в разных местах, в разное время — и я задавал им всем один и тот же вопрос: «Что вы находите самой большой разницей между тюрьмой в городе и тюрьмой здесь, на ферме?» И без единого исключения, в той или иной форме, эти люди неизменно давали мне один и тот же ответ. Мы даем хороший стол в тюрьме, но это было не то; это была не эта свобода, сравнительная свобода. Они говорили мне: «Начальник, уйти от этой камеры! Уйти от этой камеры!»

Я спросил парня две недели назад, молодого человека, и он сказал: «Начальник, уйти от этой камеры; ибо», — сказал он, — «сидеть там в воскресенье, каждый вечер и по праздникам и иметь эту тюремную решетку, смотрящую тебе в лицо, это ад»; и он не сказал это, чтобы быть непочтительным или неуважительным, но это были его сдерживаемые эмоции. Я верю, что есть что-то унизительное — унизительное для личного достоинства человека — в жизни в камере, чего никто не может описать. Наши люди пашут, они боронят, они сеют зерно, они жнут его; с ними вообще нет охранника. Конечно, это люди, которые близки к концу своих сроков, возможно, люди, которым осталось три месяца или меньше; но каждая тюрьма содержит достаточно людей этого класса, чтобы позволить им выполнять этот вид работы, сельскохозяйственную работу, с финансовой выгодой. Если бы нам пришлось платить охраннику, чтобы он был с этими разными людьми, мы не смогли бы этого сделать, но мы этого не делаем. Есть что-то неопределимое в Божьем открытом воздухе, что оказывает благотворное влияние на человечество. Я не могу сказать вам, что это такое. «Ветер дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит. Так бывает со всяким, рожденным от духа».

Несколько месяцев назад профессор из Канзасского университета написал небольшое стихотворение из двух или трех строф, и одна из строф гласит так:

“A breeze on the far horizon,

The infinite tender sky—

The ripe, rich tint of the corn fields

And the wild geese sailing high;

And all over upland and lowland

The charm of the goldenrod:

Some of us call it autumn

And others call it God.”

Вы улавливаете дух этих прекрасных строк? Они рассказывают (то, что я хотел бы рассказать, если бы мог) о том, как Бог говорит с нашими правонарушителями на ферме через туманную атмосферу и золотые закаты; они рассказывают о том, как Бог говорит с этими бедными парнями через растущие и созревающие зерна, и о послании, которое Бог посылает им через птиц, которые поют и парят над их головами. Это предполагает ту прекрасную мысль Браунинга:

“This world, as God has made it,

Always glitters. And knowing this is love,

And love is duty.”

Мы стремимся к чему-то определенному в строительстве нашей новой тюрьмы. Мы собираемся попытаться дать тому большому классу мальчиков и молодых людей, которые попадают в тюрьму в первый раз, еще одну возможность пройти через жизнь, не будучи запертыми в тюремной камере. В строительстве наших зданий наши жилищные условия будут в основном общежительного типа — небольшие общежития, вмещающие четырнадцать коек, с большим полукруглым эркером с одной стороны, который будет служить гостиной, к которому будет примыкать полностью оборудованная спальня и гардеробная. Коридор, который проходит вдоль стороны, где будут патрулировать офицеры, отделен от этих комнат, о которых я говорю, стеклянной перегородкой, так что наши люди находятся под тщательным наблюдением каждый час дня и ночи, и не будет никаких возможностей для некоторых из тех вещей, которых так боятся пенологи. В дополнение к этому у нас есть ряд отдельных комнат и ряд камер, но в тюрьме, которая предназначена для размещения 600 человек, мы устанавливаем только 40 камер. Людям, которые ведут себя хорошо и которые демонстрируют, что они могут ценить эту жизнь в общежитии и поддерживать ее условия, мы надеемся в конечном итоге дать отдельную комнату, а люди, которые не ценят эту жизнь в общежитии и не ведут себя так, как мы хотим, будут затем переведены в камеру; но мы собираемся попытаться, как я уже сказал, провести этих парней через жизнь, если возможно, без камеры. Добьемся ли мы успеха? Я не знаю. Я не знаю. У нас есть свои критики, но этот мир никогда не будет спасен критиками; он будет спасен мечтателями. История человечества — это история неукротимой надежды. Эмерсон говорит, что «Все свободно для человека, который может это схватить»; что «Тот, кто отчаивается, неправ».