«Ключ к произведениям сестер Бронте»

ПРОИЗВЕДЕНИЯ.

«Ключ к произведениям Бронте», Джон Малхэм-Дембли:— Его место и важность, vii.-xii., 15, 17-19, 25, 58, 64, 80-2, 104, 108, 146, 154. Важность его Ключевого указателя, 169-171. «Жизнь Шарлотты Бронте», миссис Гаскелл, 15, 22, 43-4, 52, 72, 83, 118, 123, 149, 161, 168; причина ее мрачности, 82; разочарование и ограничения, 15, 104; и Брэнуэлл Бронте, 121. Хауортское издание, 14, 17, 85, 121. «Жизнь Шарлотты Бронте», Огастин Биррелл, 75. «Бронте: Жизнь и письма», Клемент К. Шортер, 14, 73, 80, 87. «Шарлотта Бронте и ее круг», Клемент К. Шортер, 17, 135. «Шарлотта Бронте и ее сестры», Клемент К. Шортер, viii., 22, 77, 147, 159, 164. «Страна Бронте», доктор Эрскин Стюарт, 35. «Жизнь Эмили Бронте», мисс Мэри Робинсон, 39; характер работы, 57. «Семья Бронте», Фрэнсис Лейланд, 39-40, 158. «Бронте, факты и вымысел», преподобный Ангус Маккей, 13, 41, 132, 144. «Родина Бронте», Дж. Рамсден, 13. «Бронте в Ирландии», доктор Уильям Райт, 13. «Шарлотта Бронте: Монография», сэр Т. Уэмисс Рид, 14. «Отец Бронте», У. У. Йейтс, 75. «Собрание сочинений преподобного Патрика Бронте», Хорсфолл Тернер, 13, 158. «Торнтон и Бронте», Уильям Скрутон, 161. «Главы из некоторых воспоминаний», леди Ричи, 167. «Крейвенское нагорье», Гарри Спейт, 60. «Словарь национальной биографии», Лесли Стивен, 21, 159. «Словарь английских диалектов», доктор Джозеф Райт, 68, 149. «Сбор в Крейвене», Фредерик Монтегю, 20-36, 57-68, 141-2, 145; Лидс и Скиптон, 20; посвящено герцогу Девонширскому, напечатано А. Пикардом, опубликовано Симпкин, Маршалл и Ко., 20. Также см. под «Грозовым перевалом» и «Джейн Эйр» для Малхэма и Монтегю, и Ключевой указатель к этим работам. «Калдерворт, или Тайна адвоката Вавасора», Джон Малхэм-Дембли, фон Малхэма, 67; когда написано и происхождение названия, 67; опубликовано Джозефом Куком, сэром Эдвардом Расселом и А. Г. Джинсом, 67. «Мемориалы двух сестер: Сюзанна и Кэтрин Уинкворт», 96. «Мисс Мэри или Гувернантка», Эжен Сю, 82, 84, 105-6, 120, 126-7, 130, 163. См. Ключевой указатель для Э. Сю. «Миссис Брукфилд и ее круг», 167. «Жизнь и письма Сидни Добелла», 153-4. «Женский труд в английской литературе», Клара Х. Уитмор, магистр искусств, viii.

Журналы и т. д.

«Академия», 169. «Корнхилл Мэгэзин», 162. «Данди Адвертайзер», xi. «Фортнайтли Ревью», xi., 39, 70, 104, 125, 162-3. «Ливерпуль Пост», 67. «Лондон энд Пэрис Курьер», Дж. У. Макартур Рейнольдс и Э. Сю, 105. «Лондон Джорнал»; «Уикли Таймс», 105. «Нью-Йорк Таймс Сэтердей Ревью», xi. «Аутлук», xi. «Палладиум», 153-4, 169. «Куотерли Ревью», 138-9, 153, 169. «Сэтердей Ревью», xi., xii., 20, 68, 153. «Шеффилд Индепендент», 67. «Спектейтор», xi., 125. «Таймс», 162, 164. «Трибюн», 162-5.

ПОДПИСЧИКИ НА ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ.

Адрес, как правило, тот, с которого была оформлена подписка на книгу. Звездочка ставится, когда было заказано специальное издание в кожаном переплете.

* Его Светлость Лорд-архиепископ Йоркский, достопочтенный и преосвященнейший Космо Гордон Лэнг, доктор богословия, примас Англии и митрополит, Бишопторп, Йорк.

* Достопочтенный граф Крю, кавалер ордена Подвязки, член Тайного совета, лорд-хранитель Малой печати, государственный секретарь по делам Индии, бывший министр по делам колоний, Колониальное ведомство, Даунинг-стрит, Лондон, S.W.

* Его Светлость герцог Норфолк, кавалер ордена Подвязки, кавалер Большого креста Королевского Викторианского ордена, член Тайного совета, граф-маршал Англии, 1 Джон-стрит, Сент-Джеймс-сквер, Лондон, S.W.

* Его Светлость герцог Девонширский, член Тайного совета, Чатсуорт-хаус, Дербишир.

* His Grace the Duke of Fife, K.T., G.C.V.O., P.C., V.D., 15 Portman square, London, S.W.

* Преподобнейший и достопочтенный маркиз Норманби, заместитель лейтенанта, мировой судья, замок Малгрейв, Уитби, Йоркшир.

* Most Hon. the Marquis of Ripon, K.G., deceased, ex-Viceroy of India, 9 Chelsea Embankment, London, S.W. Two copies.

* Rt. Hon. Earl of Lytton, J.P., 11 North Audley Street, London, W.

* Достопочтенный граф Мексборо, заместитель лейтенанта, мировой судья, Метли-парк, Лидс.

* Rt. Hon. Viscount Cobham, 15 Mansfield Street, London, W.

* Достопочтенный виконт Пил, член Тайного совета, Зе Лодж, Сэнди, Бедфордшир.

* Достопочтенный виконт Гладстон, генерал-губернатор Объединенной Южной Африки, бывший министр внутренних дел.

* Лорд-епископ Лондонский, преосвященный и достопочтенный А. Ф. Уиннингтон-Ингрэм, доктор богословия, доктор права, Лондон-хаус, Сент-Джеймс-сквер, Лондон, S.W.

* Лорд-епископ Даремский, преосвященный Хэндли Карр Глин Моул, доктор богословия, Оклендский замок, Дарем.

Лорд-епископ Уэйкфилдский, преосвященный Джордж Родни Иден, доктор богословия, Бишопгарт, Уэйкфилд, Йоркшир.

Лорд-епископ Линкольнский, преосвященный Эдвард Ли Хикс, доктор богословия, Олд-Пэлас, Линкольн.

* Лорд-епископ Ричмондский, преосвященный Джон Джеймс Пуллейн, доктор богословия, Ректорат, Стэнхоуп, Дарем.

* Достопочтенный лорд Рибблсдейл, член Тайного совета, Гисберн, Клитеро, Ланкашир. Две копии.

* Rt. Hon. Lord Grimthorpe, 80 Portland Place, London, W. Three copies.

* Достопочтенный лорд Эйрдейл, член Тайного совета, Гледхоу-холл, Лидс. Две копии.

* Достопочтенный Ричард Бердон Холдейн, член парламента, доктор права, королевский адвокат, государственный секретарь по военным делам, Военное министерство, Уайтхолл, Лондон, S.W.

* Достопочтенный Артур Джеймс Бальфур, доктор гражданского права, член парламента (Лондон), бывший премьер-министр, лидер оппозиции в Палате общин, 4 Карлтон-гарденс, Пэлл-Мэлл, Лондон, S.W.

* Перси Холден Иллингворт, эсквайр, магистр искусств, бакалавр права, член парламента, младший лорд казначейства, 102 Ланкастер-гейт, Лондон, W. Три копии.

* Достопочтенный лорд-мэр Брэдфорда, олдермен Уильям Лэнд, мировой судья, кабинет лорд-мэра, Ратуша, Брэдфорд, Йоркшир.

* Сэр Уильям Рейнелл Энсон, баронет, доктор гражданского права, член парламента (Оксфордский университет), ректор Олл-Соулз, колледж Олл-Соулз, Оксфордский университет.

* Сэр Джордж Джон Армитидж, баронет, член Общества антикваров, председатель и один из основателей Харлианского общества, Кирклис-парк, Бригхаус, Йоркшир.

* Сэр Джон Казин Хорсфолл, баронет, мировой судья, председатель Совета графства Уэст-Райдинг, Йоркшир, Кросс-Хиллз, близ Кейли, Йоркшир. Две копии.

* Сэр Джозеф Рэдклифф, баронет, мировой судья, Раддинг-парк, Нерсборо, Йоркшир.

* Сэр Джеймс Робертс, баронет, мировой судья, Милнер-Филдс, Бингли, Йоркшир.

* Сэр Эдвард Брэбрук, рыцарь, кавалер ордена Бани, исполняющий обязанности президента Королевского литературного общества, 178 Бедфорд-хилл, Балхэм, Лондон, S.W.

* Сэр Джон Бригг, рыцарь, заместитель лейтенанта, член парламента, президент и один из основателей Общества Бронте, Килдвик-холл, близ Кейли, Йоркшир.

* Сэр Джозеф Комптон-Рикетт, рыцарь, заместитель лейтенанта, член парламента, соказначей Национального совета евангелических свободных церквей, 100 Ланкастер-гейт, Лондон, W.

* Сэр Артур Конан Дойл, рыцарь, доктор медицины, доктор права, заместитель лейтенанта, Уиндлшем, Кроуборо, Сассекс.

* Сэр Чарльз Холройд, рыцарь, доктор литературы, директор Национальной галереи, Национальная галерея, Лондон.

* Sir Gilbert Parker, Kt., D.C.L., M.P., 20 Carlton House Terrace, London, S.W.

* Сэр Артур Уинг Пинеро, рыцарь, 15А Харли-стрит, Лондон, W.

* Сэр Альберт Кей Роллит, рыцарь, доктор гражданского права, доктор права, доктор литературы, Сент-Эннс-хилл, близ Чертси-он-Темз, Суррей.

* Сэр Дуглас Стрейт, рыцарь, доктор права, мировой судья, почетный казначей Института журналистов, 16А Нью-Кавендиш-стрит, Портленд-плейс, Лондон, W.

* Альфред Остин, эсквайр, поэт-лауреат, Суинфорд-Олд-Мэнор, Эшфорд, Кент.

Артур Кристофер Бенсон, эсквайр, кавалер ордена Виктории, магистр искусств, колледж Магдалины, Кембриджский университет.

* Сэмюэл Генри Бутчер, эсквайр, доктор литературы, член парламента (Кембриджский университет), президент Британской академии, 6 Тависток-сквер, Лондон, W.C.

* Уильям Леонард Кортни, эсквайр, магистр искусств, доктор права, редактор «Фортнайтли Ревью», 11 Генриетта-стрит, Ковент-Гарден, Лондон, W.C.

* Лайонел Каст, эсквайр, магистр искусств, кавалер ордена Виктории, член Общества антикваров, инспектор королевских картин и произведений искусства, Олифант-Кресент, Виндзор.

* Anthony Hope Hawkins, Esq., 41 Bedford Square, London, W.C.

* Эдвард Генри Пембер, эсквайр, магистр искусств, королевский адвокат, Викарс-хилл, Лимингтон, Гэмпшир.

Профессор Эрнест Де Селинкур, магистр искусств, доктор литературы, профессор английской литературы, Бирмингемский университет.

Преподобный профессор Арчибальд Дафф, доктор права, доктор богословия, профессор иврита и экзегетики Ветхого Завета, Йоркширский объединенный независимый колледж, Брэдфорд.

Профессор Джордж Чарльз Мур Смит, доктор литературы, профессор английской литературы, Шеффилдский университет.

* Викарий Брэдфорда и сельский декан, преподобный Герберт Гресфорд Джонс, магистр искусств, Викариат, Брэдфорд.

* Преподобный Джордж Фезер, Глейзбери-викариат, Манчестер.

* Олдермен У. Х. Бриттейн, мировой судья, член Королевского географического общества, президент Библиотечной ассоциации, Сторс-Оукс, Шеффилд.

* У. У. Йейтс, эсквайр, член Института журналистов, инициатор создания Общества Бронте и музея Бронте в Хауорте, Элмвуд-террас, Дьюсбери.

Доктор Дж. Коннал Уилсон, член Королевского колледжа врачей и хирургов, медицинский офицер района Хауорт, Айви-Бэнк, Хауорт, Йоркшир.

Томас Дж. Уайз, эсквайр, Киркстед, Хит-драйв, Хэмпстед, Лондон, N.W.

Дж. К. Райт, эсквайр, член Королевского литературного общества, Холмдин, Истборн, Суррей.

МИРОВЫЕ СУДЬИ.

* Б. С. Бригг, эсквайр, мировой судья, Берлингтон-хаус, Кейли, Йоркшир.

* Джон А. Брук, эсквайр, мировой судья, Феней-холл, Хаддерсфилд.

* Подполковник Уильям Басфилд, мировой судья, Черитон-хаус, Олресфорд, Гэмпшир.

* Уильям Ферранд, эсквайр, заместитель лейтенанта, мировой судья, Сент-Айвс, Бингли, Йоркшир.

Дж. У. Моркилл, эсквайр, магистр искусств, мировой судья, Ньюфилд-холл, Белл-Баск, Малхэмдейл, Йоркшир. Три копии.

* Walter Morrison, Esq., M.A., J.P., V.D., 77 Cromwell Road, London, S.W. Four copies.

П. Х. Багенал, эсквайр, бакалавр искусств, бакалавр права, Кларенс-драйв, Харрогит.

У. де Уитт Блэксток, эсквайр, Адсвуд-Гроув, Стокпорт, Ланкашир.

Джон Вуд Бриггс, эсквайр, Марли-хаус, Уэст-Скоулз, Торнтон, Брэдфорд.

* Уильям Димблби, эсквайр, Хедингли, Лидс.

У. Грин-Эммотт, эсквайр, Эммотт-холл, Колн, Ланкашир.

* Льюис Хейнсворт, эсквайр, Оуквелл-коттедж, Фарсли, близ Лидса.

* Фред. Х. Харт, эсквайр, Куорн, Лафборо.

К. У. Хэтфилд, эсквайр, Першор, Вустершир.

* Джеймс Хезелвуд, эсквайр, Зе Гейблс, Литем, Ланкашир.

* Ф. Дж. Ливерсидж, эсквайр, Эпсли-Виллас, Маннингем, Брэдфорд.

Томас Престон, эсквайр, Рейвенс-Холм, Сент-Аннс-он-зе-Си, Ланкашир.

* Уильям Робертшо, эсквайр, Хазелмир, Вудвилл-роуд, Кейли.

* Р. Х. Радд, эсквайр, Сесил-авеню, Брэдфорд.

* Роберт Сагден, эсквайр, Блейк-хаус, Экклсхилл, Брэдфорд.

Чарльз У. Темпест, эсквайр, Каррингтон-стрит, Брэдфорд.

* Генри Уодсворт, эсквайр, Тернстедс, Клекхитон, Йоркшир.

Р. Уильямсон, эсквайр, Уэст-Хилл, Хаддерсфилд.

Джозеф Уилсон, эсквайр, Холмли, Болтон-Виллас, Брэдфорд.

Эрнест Вирт, эсквайр, Зе Шалетс, Андерклифф, Брэдфорд.

ДАМЫ.

* Леди Арнольд, Вудройд, Галифакс. Три копии.

* Леди Олдройд, Хирстлендс, Дьюсбери. Две копии.

* Lady Paget, 4 Eaton Square, London, S.W.

* Миссис Каррер Бриггс, Гледхоу-Грейндж, Лидс.

Миссис Блум, Шейди-Бауэр, Форнсетт, Солсбери.

Миссис С. Бервин, Сайкс-хаус, Окуорт, близ Кейли.

Миссис Эллис Х. Чедвик, Уэст-Брэ, Энфилд, Мидлсекс.

Мисс М. Д. Фергюсон, Роуз-Ли, Раттрей, Блэргоури, Пертшир.

* Миссис Джеймс Хезелвуд, Зе Гейблс, Литем, Ланкашир.

* Миссис Г. А. Хобсон, Ковердейл-Лодж, Кингс-роуд, Ричмонд, Суррей.

* Миссис Гарри Иллингворт, Уайдейл, Бромптон, Йоркшир.

Миссис Макколл, Барроуби-Брау, Паннал, Йоркшир.

* Миссис Мод Моф, Зе Ред-Хаус, Бексли-Хит, Лондон, S.E.

Миссис С. Рейнольдс Миллер, Веллингтон, Сомерсет.

* Миссис М. С. Митчелл, Мальтраверс-хаус, Арундел.

Миссис Джейн Тейлор, Оуквелл-Хаус, Бирстолл, близ Лидса. Две копии.

БИБЛИОТЕКИ.

Некоторые библиотеки заказали как кожаные, так и тканевые издания. Это различие не отмечено, как и количество копий в следующих списках:—

Великобритания и Ирландия.

Публичная библиотека Абердина. Дж. М. Фрейзер, эсквайр.

* Публичная библиотека Белфаста. Дж. Х. Эллиотт, эсквайр.

* Публичная библиотека Бутла. К. Х. Хант, эсквайр.

* Публичные библиотеки Бирмингема. А. Кейпел Шоу, эсквайр.

* Публичные библиотеки Брэдфорда. Батлер Вуд, эсквайр, член Королевского литературного общества.

* Механический институт Брэдфорда. Э. У. Робертс, эсквайр.

* Брэдфордская (абонементная) библиотека и литературное общество. Мисс Дж. Роудс.

Викторианская публичная библиотека Бригхауса, Йоркшир. Дж. А. Вро, эсквайр.

Муниципальные библиотеки Бристоля. Э. Р. Норрис Мэтьюз, эсквайр, член Королевского исторического общества, член Королевского литературного общества.

* Публичная библиотека Бери, Ланкашир. Гарри Тауненд, эсквайр.

Кембриджский университет, библиотека Тринити-колледжа. Преподобный доктор Роберт Синкер, магистр искусств, доктор богословия.

Публичная библиотека Колна, Ланкашир. У. Хигсон, эсквайр.

Корк: Публичная библиотека Карнеги, Ирландия. Джеймс Уилкинсон, эсквайр.

Публичные библиотеки Ковентри. Септимус А. Питт, эсквайр.

Дерби: Институт Мидлендской железной дороги. Б. Лонгботтом, эсквайр.

* Публичная библиотека Дьюсбери. У. Г. Смит, эсквайр.

Дублин: Национальная библиотека Ирландии. Томас У. Листер, эсквайр, магистр искусств.

Публичные библиотеки Дублина. Патрик Гроган, эсквайр.

Публичные библиотеки Данди. А. Х. Миллар, эсквайр, доктор права.

Эдинбургский философский институт. У. Аддис Миллер, эсквайр, магистр искусств.

Публичная библиотека Эрита, Кент. У. Бартон Янг, эсквайр.

Публичная библиотека Эксетера, Девон. Тапли Сопер, эсквайр, член Королевского исторического общества.

Эксетер — Девонское и Эксетерское учреждение. Джон Э. Кумбс, эсквайр.

Публичная библиотека Гейтсхеда. Г. Э. Джонстон, эсквайр.

Публичные библиотеки Глазго. Фрэнсис Т. Барретт, эсквайр.

Библиотека Университета Глазго. Джеймс Л. Гэлбрейт, эсквайр.

Публичная библиотека Грейвсенда, Кент. Алекс. Дж. Филип, эсквайр.

Гернси: Библиотека Гий-Алле, Нормандские острова. Дж. Линвуд Питтс, эсквайр, член Института журналистов, член Общества антикваров (Нормандия).

Публичные библиотеки Галифакса. Э. Грин, эсквайр.

Публичные библиотеки Хэндсворта, Стаффордшир. Арнольд Г. Берт, эсквайр.

Хауарден, библиотека Св. Дейниола, Уэльс. Преподобный д-р Г. К. Джойс, магистр искусств, доктор богословия.

Библиотека кооперативного общества Хебден-Бриджа, Йоркшир. Джон Томас, эсквайр.

Публичная библиотека Хаддерсфилда. Фред К. Коул, эсквайр.

* Публичные библиотеки Халла. Уильям Т. Лоутон, эсквайр.

Илкли: Библиотека Гроув, Йоркшир. Т. Р. Викерс, эсквайр.

Публичная библиотека Карнеги в Кейли, Йоркшир. Р. С. Кроссли, эсквайр.

Публичная библиотека Ланкастера. Т. М. Даубиггин, эсквайр.

Публичные библиотеки Лидса. Томас У. Хэнд, эсквайр, член Королевского исторического общества.

Институт науки, искусства и литературы Лидса. А. Тейт, эсквайр.

Лидская (абонементная) библиотека. Дэвид А. Круз, эсквайр, магистр искусств.

* Муниципальные библиотеки Лестера. К. Вернон Киркби, эсквайр.

Публичные библиотеки Лейтона, северо-восток. З. Мун, эсквайр.

Лондон — Лондонская библиотека, Сент-Джеймс-сквер, юго-запад. Д-р К. Т. Хагберг Райт, доктор права. См. также Вестминстер-Сити, Поплар, Патни, Уолтемстоу, Вулвич и др.

Библиотека Манчестерского атенеума. Джон Д. Диккенс, эсквайр.

Манчестер, библиотека Джона Райлендса. Г. Гаппи, эсквайр, магистр искусств.

Публичная библиотека Мидлсбро. Бейкер Хадсон, эсквайр.

Литературно-философское общество Ньюкасла-апон-Тайн. Генри Ричардсон, эсквайр.

* Публичные библиотеки Ноттингема. Дж. Поттер Бриско, эсквайр, член Королевского литературного общества, член Королевского исторического общества, член Библиотечной ассоциации.

Публичные библиотеки Поплара, Э. Г. Роулатт, эсквайр.

Публичные библиотеки Портсмута. Твид. Д. А. Джуэрс, эсквайр.

Публичная библиотека Патни (Ньюнс), юго-запад. У. Т. Брэдли, эсквайр.

Публичные библиотеки Сент-Хеленса, Ланкашир. Альфред Ланкастер, эсквайр.

* Публичные библиотеки Солфорда (Пил-парк), Ланкашир. Бен. Г. Маллен, эсквайр, магистр искусств.

Публичные библиотеки Сандерленда. Г. А. Чартон Дис, эсквайр.

* Публичная библиотека Тодмордена. Т. Сатклифф, эсквайр.

Публичные библиотеки Уолтемстоу. Г. Э. Робак, эсквайр.

Вестминстер, городские публичные библиотеки, Лондон, юго-запад. Фрэнк Пэси, эсквайр.

* Публичные библиотеки Уигана, Ланкашир. Г. Теннисон Фолкард, эсквайр, член Общества антикваров.

Публичные библиотеки Вулвича. Д-р Эрнест А. Бейкер, магистр искусств, доктор литературы.

Публичная библиотека Уоркингтона, Камберленд. Дж. У. К. Пёрвс, эсквайр.

* Публичная библиотека Грейт-Ярмута, Норфолк. Уильям Картер, эсквайр.

ЗА МОРЕМ.

Австралия.

* Публичная библиотека, музеи и Национальная галерея Виктории, Мельбурн. Ла Т. Армстронг, эсквайр, магистр искусств, бакалавр права.

* Публичная библиотека Нового Южного Уэльса, Сидней. Ф. М. Блейден, эсквайр.

Новая Зеландия.

* Публичная библиотека города Данидин. У. Б. Макьюэн, эсквайр.

* Публичная библиотека, Веллингтон. Герберт Бейлли, эсквайр.

Канада.

* Публичная библиотека города Торонто. Д-р Джордж Г. Лок, эсквайр, магистр искусств.

* Публичная библиотека, Виннипег, Манитоба. Дж. Г. Маккарти, эсквайр.

Южная Африка.

Публичная библиотека Южной Африки, Кейптаун. А. К. С. Ллойд, эсквайр.

КНИГОТОРГОВЦЫ.

Бирмингем: Корниш Бразерс, Лтд.

Бристоль: Джеймс Фон и сын.

Бери, Ланкашир: г-н Э. У. Б. Смит.

Дублин: Ходжес, Фиггис и Ко., Лтд.

Эксетер: Эленд Бразерс.

Глазго: Джеймс Маклехоуз и сыновья.

Хаддерсфилд: г-н Фред Блэкберн.

Кейли: Биллоуз и Ко.

Лидс: г-н Дж. Брирли.

Лондон: Джон и Эдвард Бампус, Лтд., Оксфорд-стрит, 350, запад. Джордж Робертсон и Ко., Проприетари, Лтд., Уорик-сквер, 17, восточный центр. Симпкин, Маршалл, Гамильтон, Кент и Ко., Лтд., Патерностер-роу, 31 и 32, Лондон, восточный центр. Траслов и Хэнсон, Лтд., Оксфорд-стрит, 153, запад.

Манчестер: Дж. Э. Корниш, Лтд.

Оксфорд: г-н Б. Г. Блэквелл.

ОТПЕЧАТАНО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ «УОЛТЕР СКОТТ ПАБЛИШИНГ КО., ЛТД.», ФЕЛЛИНГ-ОН-ТАЙН.

СНОСКИ:

[1] Клемент Шортер в книге «Шарлотта Бронте и ее сестры», стр. 236; 1905.

[2] Клара Г. Уитмор, магистр искусств, в книге «Творчество женщин в английской художественной литературе»; 1910.

[3] «Saturday Review», 6 сентября 1902 г. Вслед за этим последовала переписка.

[4] «Fortnightly Review», март 1907 г.

[5] «Бронте в Ирландии», д-р Уильям Райт, 1893 г., и «Родина Бронте», Дж. Рамсден, 1897 г., хотя они и противоречат друг другу, интересно освещают связи Патрика Бранти, или Бронте. «Патрик... после работы льноткачом получил место учителя в школе Гласкар, Баллинаски, затем место учителя в Друмбаллирони». В конце концов он получил стипендию и поступил в колледж Св. Иоанна в Кембридже, где окончил курс и принял духовный сан. Его отцом был Хью Бранти, который женился на католичке Элис Макклори, или М'Клори. Говорят, что она стала протестанткой, как и ее муж. В этом браке родилось десять детей, старшим из которых был отец Шарлотты Бронте, который, по ирландским слухам, рано пристрастился к «ученью». Книга «Бронте в Ирландии» подверглась критике как содержащая множество утверждений, которые невозможно проверить. Утверждение о том, что ирландская история о подкидыше Бранти послужила основой для сюжета о подкидыше в «Грозовом перевале», вызвало резкую и обширную полемику. Преподобный Ангус Маккей в своей небольшой брошюре «Бронте — факты и вымысел», 1897 г., опровергал д-ра Райта, как и другие авторы в других местах. Суть дела кратко изложил г-н Хорсфолл Тернер, йоркширский генеалог, в «Собрании сочинений преподобного Патрика Бронте», 1898 г., где, говоря об ирландских Бронте и истории с подкидышем, он пишет: «Единственным человеком, который мог передать эту историю, был Хью Бранти, и никто из его потомков никогда не слышал о ней до выхода книги д-ра Райта, даже в виде самого смутного предания».

[6] «Дикие, странные писания» ее детства, которые приводили в трепет простую миссис Гаскелл, были лишь плохо, или, я бы сказал, по-детски усвоенными фрагментами из английских адаптаций, найденных в трудах Драйдена, Роу и других авторов, «Фарсалии» Лукана (кн. 1, 73) и других античных писателей.

[7] Ее переписка приведена в монографии сэра Уэмисса Рида «Шарлотта Бронте», в «Жизни Шарлотты Бронте» миссис Гаскелл (Хауортское издание) и в книге г-на Клемента Шортера «Бронте: жизнь и письма», 1908 г.

[8] «Шарлотта Бронте и ее круг», Клемент Шортер.

[9] Шарлотта Бронте, с другой стороны, была весьма беглым прозаиком. В 1840 году она отправила Вордсворту рассказ и упоминала о своей легкости в написании романов. («Жизнь Шарлотты Бронте» миссис Гаскелл, стр. 189-190, Хауортское издание). Говорят, что Эмили исправляла опечатки и т. д. в своем напечатанном томе «Грозового перевала»; но делала ли она это по наущению Шарлотты Бронте — вопрос малоинтересный и не имеющий значения в свете буквальных доказательств в «Ключе к произведениям Бронте». Возможно, Эмили стала переписчицей Шарлотты; и было бы несложно показать, что Энн Бронте также была дублером Шарлотты. См. мои замечания о «Незнакомке из Уайлдфелл-Холла» в Приложении.

[10] См. мои замечания на стр. 39.

[11] Когда короновали короля Карла II, Монтегю нес скипетр. Историк утверждает, что адмирал, который, должен заметить, был большим другом Ричарда Кромвеля, погиб в морском сражении с де Рюйтером, потому что из упрямого мужества не хотел покидать свой корабль, движимый мыслью, что он больше заботится о себе, чем о чести короля.

[12] О Бэзиле Монтегю см. «Национальный биографический словарь».

[13] На другой стороне той же страницы Монтегю завершил повествование о своем «Ночном покое», которое я разберу позже.

[14] «Шарлотта Бронте и ее сестры» Клемента Шортера, стр. 164.

[15] См. мои наблюдения об имени Люси Сноу.

[16] Имя «Хелен Бёрнс», этой святой сестры Шарлотты Бронте, возможно, было подсказано источником Св. Елены, который, как утверждает Монтегю, находился недалеко от дома мисс Каррер, Эштон-Холла.

[17] «Страна Бронте», д-р Эрскин Стюарт.

[18] Узнаваемая идиосинкразия гения Шарлотты Бронте — это яркая дотошность, с которой она описывает и фиксирует, казалось бы, неважные детали и события, связанные с ее ранним детством. (См. сноску на стр. 41).

[19] См. сноску на стр. 47.

[20] «Эмили Бронте», мисс Мэри Робинсон; 1883 г.

[21] Ангус Маккей в книге «Бронте: факты и вымысел» (1897) отождествляет мисс Бронте с Кэролайн Хелстоун. Мать Шарлотты Бронте была родом из Пензанса, недалеко от Хелстона.

[22] Дневник Кэтрин был написан на полях напечатанной проповеди преподобного Джабеса Брандерхэма. «Сон» Локвуда в этой связи был, очевидно, пародией на проповедь знаменитого преподобного Джабеса Бантинга, методиста-уэслианца, и рвение его слушателей; истории об этом проповеднике, возможно, были собраны Шарлоттой Бронте от старой Табиты, которая, несомненно, иногда выполняла роль старого, говорящего на диалекте Джозефа. Преподобный Джабес Бантинг был в Галифаксском округе в 1820-х годах, и его проповеди печатались в виде брошюр. Обратите внимание на отрывок, который я привел из «Вильет», о том, как Люси Сноу в детстве читала некоторые трактаты методистов-уэслианцев.

[23] «Ли» могло быть подсказано именем героини шотландской баллады «Бедная Мэри Ли», которая, как я обнаружил, сильно повлияла на Шарлотту Бронте, когда она начала писать «Грозовой перевал».

[24] Названа Нелли или Эллен Дин, возможно, из-за привязанности Шарлотты Бронте к своей подруге Нелли или Эллен Насси.

[25] Конечно, Табита Эйкройд была на двадцать лет моложе, когда Шарлотта была ребенком. Таким образом, ранние упоминания о более активных Эллен Дин и Бесси в основном подразумевают Табби в 1820-х годах; те, где она предстает как степенная и угрюмая миссис Дин и Ханна, — Табби в 1840-х годах. Мы видим Табби в карикатурном образе Джозефа в полушутливых упоминаниях Шарлотты о ней в дневниковых описаниях жизни у кухонного очага Бронте в ее детстве в 1829 году и т. д. — из которых так памятен эпизод с дождливым днем в детстве маленьких Кэтрин и Джейн, процитированный миссис Гаскелл в «Жизни» Бронте: —

«21 июня 1829 г.

«Однажды вечером, примерно в то время, когда холодная ноябрьская слякоть сменяется снежными бурями и высокими, пронзительными зимними ночными ветрами, мы все сидели вокруг теплого, пылающего кухонного очага, только что закончив ссору с Табби по поводу уместности зажигания свечи, из которой она вышла победительницей, так как свеча не была зажжена. Последовала долгая пауза, которую наконец прервал Брэнуэлл, лениво сказав: «Не знаю, что делать». Ему вторили Эмили и Энн. «Табби: «Да идите вы спать». «Шарлотта: «Почему ты сегодня такая угрюмая, Табби?» Со временем Шарлотта Бронте стала более сентиментально относиться к ассоциациям своего раннего детства. Всякий раз, когда Табби была «Джозефом» из «Грозового перевала», Шарлотта юмористически карикатурила ее.

[26] См. сноску на стр. 37.

[27] Удивительно узнаваемая идиосинкразия этого ребенка-призрака из мозга Шарлотты Бронте — это роль, которую играют маленькие ручки ребенка. В ребенке-призраке Шарлотты Бронте в «Грозовом перевале», глава III, рука ребенка играет главную роль, как и в двух ее версиях выше.

[28] См. примечание о «руке» ребенка-призрака Шарлотты Бронте, стр. 53.

[29] См. главы о «Отдаче» (The Recoil) о происхождении названия «Грозовой перевал» и имени Люси Сноу; также мои замечания о стихотворении Шарлотты Бронте «Вероотступничество».

[30] «Бриз был сладок ароматом вереска и тростника... холмы совсем закрыли нас; ибо лощина к своему верховью извивалась к самому их ядру». — «Джейн Эйр», глава XXXIV.

[31] Я много лет знал жену и детей этого Роберта Эйртона. Его отец, я полагаю, был приходским клерком в Конистоне. Миссис Эйртон однажды сказала мне, что, когда она впервые встретила своего мужа, он играл на скрипке у входа в пещеру под скалой в Малхэмдейле.

[32] Можно заметить, что в главе XXIII «Учителя» Шарлотта Бронте практически называет Фрэнсис героиней, «Джейн». Конечно, она — эльф Джанет (см. главу XXV «Учителя»), и этот дух был также Джейн Эйр — самой Шарлоттой Бронте. Прочитайте стихи в главе XXIII в свете моих записей об «Эжене Сю и брюссельской жизни Шарлотты Бронте» и «Отдаче».

[33] Г-н Томас Дж. Уайз опубликовал и отредактировал ценное издание этого рассказа, 1896 г.

[34] «Мне нравится Карл Первый», — говорит Хелен Бёрнс в «Джейн Эйр», глава VI; «Я уважаю его — я жалею его, бедный убитый король! Да, его враги были худшими: они пролили кровь, которую не имели права проливать. Как они посмели убить его!» Монтегю, конечно, знал, что его собственный предок привез Карла Второго во время Реставрации. Отсюда его пыл. Теперь мы понимаем происхождение отдельного фрагмента в «Джейн Эйр».

[35] Примечательно совпадение, что Малхэм был фоном моего первого романа, произведения объемом в 160 000 слов, который я написал в подростковом возрасте. Он был опубликован по частям в «Шеффилд Индепендент» г-ном Джозефом Куком, начиная с мая 1896 года и до сентября, под названием «Калдерворт», имя, которое я составил из йоркширской реки Калдер. Впоследствии права на серийную публикацию были также выкуплены сэром Эдвардом Расселом и г-ном А. Г. Джинсом из «Ливерпуль Пост», где история выходила под названием «Секрет адвоката Вавасора». Я не выбирал Малхэм из-за того, что это, как есть, место, откуда произошла наша семья Малхэм, или Малам: я приехал на велосипеде в отдаленную деревню с отцом. Я не знал, что 15 октября был особенным днем в Малхэме, тем не менее я начал свою историю — «Калдерворт»: — «Вечером 15 октября, в конце восьмидесятых годов девятнадцатого века, когда солнце серовато опускалось за далекий горизонт тех диких холмов, которые тянутся от Малхэма и вдаль на север Йоркшира, одинокий всадник пробирался по твердой болотистой дороге к маленькой заброшенной деревушке, где жила только одна душа, и то карга, чья слава распространилась как о баловнице черной магией и озорными доктринами». Я не знал о книге Монтегю в то время; и из всех романов Бронте я читал только «Джейн Эйр». Я помню, как однажды размышлял — пока публиковался «Калдерворт» — что Шарлотта Бронте, должно быть, назвала свою героиню Джейн Эйр в честь реки Эйр, точно так же, как я назвал свою свободно составную деревню в Малхэмдейле Калдерворт, от реки Калдер; и я подумал, что Каррер Белль в своем выборе имени «Джейн Эйр» была поэтически побуждена фактом близости йоркширской реки Эйр, или Эйр, и изменила «А» в Эйр, точно так же, как я «С» в Калдер. И только спустя годы я узнал, что Шарлотта Бронте писала в «Шерли», глава XIX, о «Калдере или Эйре, гремящих в половодье».

[36] То, что Гиммертон в «Грозовом перевале» означает «деревня овец», было признано много лет назад. Этимология очень очевидна. Теперь у нас есть обстоятельства, при которых Шарлотта Бронте выбрала это имя.

[37] См. мою сноску на стр. 58.

[38] Таким образом, она поместила свою кузину Элизу Бранвелл под одну крышу с собой и Брэнуэллом Бронте в «Джейн Эйр».

[39] Стихотворения, подготовленные к публикации осенью 1845 года, свидетельствуют о влиянии работы Монтегю. Именно в это время работа Монтегю обеспечила Шарлотте Бронте псевдоним Каррер Белль. См. мою сноску о Фрэнсис из «Учителя» как о Фее Джейн, стр. 63.

[40] Копия этого завещания напечатана в «Бронте: жизнь и письма».

[41] Г-н Огастин Биррелл в своей «Жизни Шарлотты Бронте» (1887) дает очень интересное представление о любовном эпизоде г-на Бронте во время его первого викариатства в Уэтерсфилде, недалеко от Брейнтри, Эссекс. Г-н Бронте нашел приют у мисс Милдред Дэви, в племянницу которой, «пригожую девицу восемнадцати лет — мисс Мэри Милдред Дэви Бёрдер — с каштановыми кудрями и голубыми глазами», он влюбился. Однако интригующий дядя-опекун увез мисс Бёрдер и ошибочно перехватил все письма г-на Бронте. Впоследствии г-н Бронте женился на мисс Марии Бранвелл из Пензанса, гостившей в Йоркшире, с которой он обвенчался в церкви Св. Освальда в Гизли, недалеко от Лидса. После смерти жены г-н Бронте предложил мисс Бёрдер выйти за него замуж, но получил отказ. Она стала женой преподобного Питера Сибри из Уэтерсфилда. Книга г-на У. У. Йейтса «Отец Бронте», 1897 г., показывает нам г-на Бронте как викария в Дьюсбери. Г-н Йейтс, который является основателем Общества и музея Бронте, справедливо связал г-на Бронте с г-ном Хелстоуном из «Шерли», подкрепляя свое утверждение доказательствами.

[42] Для сюжета и других целей мисс Бронте заставляет Сент-Джона Риверса просить руки Джейн; и, конечно, поскольку предполагалось, что прообраз Мур-Хауса находится в Хэтерсейдже в Дербишире, и именно там жил преподобный Генри Насси — брат мисс Насси, — который предлагал Шарлотте Бронте выйти за него замуж, «Жизнь Бронте» миссис Гаскелл и последователи (включая даже недавний каталог музея Бронте, где упоминается портрет г-на Насси!) заявили, что г-н Насси был прообразом Сент-Джона Риверса — несмотря на то, что г-н Насси был женатым человеком, когда Шарлотта гостила в Хэтерсейдже. То, что г-н Насси и Сент-Джон Риверс совершенно не похожи, подробно доказывается в «Шарлотте Бронте и ее сестрах», стр. 166-170.

[43] «Бронте: жизнь и письма».

[44] Однако в любовных отношениях Шерли Килдар мы должны ожидать найти фазы обстоятельств, связанных с самой Шарлоттой Бронте. Таким образом, Шерли Килдар временами — Каррер Белль.

[45] Замечания г-на Рочестера в «Джейн Эйр», глава XII, о рисунках Джейн, по-видимому, показывают, что, хотя г-н Эже, прообраз этого персонажа, интересовался даром Шарлотты Бронте как художника (и мы знаем, что она отправила г-ну Эже свой рисунок еще в августе 1845 года), он отзывался о них пренебрежительно — факт, который сам по себе доказывает, что он превосходил ее в искусстве и разбирался в рисовании. Действительно, увидев различные акварельные и другие рисунки Шарлотты Бронте, около тридцати из которых, включая «карандашный рисунок Луи Филиппа Французского, сделанный Ш. Бронте во время ее пребывания в Брюсселе», включены в число реликвий Бронте, я могу сказать, что мы можем принять это как реальное выражение мнения г-на Эже о ее эскизах, когда г-н Рочестер замечает о попытках Джейн в рисовании: — «Вы запечатлели тень своей мысли, но, вероятно, не более того. У вас не было достаточно мастерства и знаний художника, чтобы воплотить ее в жизнь», ибо это правда относительно попыток Шарлотты Бронте такого рода. Тем не менее, я нахожу свидетельства брюссельской традиции 1850-х годов, что она была искусна как художник, причем г-н Сю приписывает способности своей мисс Мэри в этом направлении. Это более подчеркнуто в его фельетоне, чем в книжном изображении этой «институтки», в обоих произведениях, как мы увидим, представлены фазы мисс Бронте, какой ее знали. Отсюда мы читаем: «Eh bien! monsieur, trouvez-vous qu'elle sait un peu dessiner, MA Miss Mary?» Курсив и т. д. принадлежат г-ну Сю.

[46] «Шарлотта Бронте и ее сестры», стр. 181.

[47] Джеймс Тейлор из фирмы ее издателей, который переписывался с мисс Бронте, не был связан с этой семьей Хансворт.

[48] См. Мэтью Йорка, сына Хайрама Йорка, персонажа, который имеет несколько общих черт с Хитклиффом из «Грозового перевала». — «Шерли», гл. IX.

[49] «Жизнь Шарлотты Бронте» миссис Гаскелл, Хауортское издание, стр. 230.

[50] Обратите внимание, что и в «Грозовом перевале», и в «Джейн Эйр» предполагается, что этот персонаж молчаливо ссылался на «черта»; хотя он никогда не произносил этого имени, его слова, казалось, «выражали» это чувство.

[51] «Бронте: жизнь и письма», стр. 340, том I.

[52] Муры из «Шерли» были в основном списаны с г-на Эже, и хотя предполагается, что г-н Картрайт, у которого, как полагают, была иностранная кровь в жилах, внес свой вклад в их создание, потому что его фабрика подверглась нападению бунтовщиков, я обнаруживаю, что йоркширский, или, скорее, «тейлоровский» элемент, как его представляла Шарлотта Бронте, также вошел в их состав.

[53] Печально осознавать, что Шарлотта Бронте призналась незадолго до своего замужества за преподобным г-ном Николлсом, что между ней и ее будущим мужем не было такой симпатии. См. письма мисс Кэтрин Уинкворт в «Мемориалах двух сестер: Сюзанна и Кэтрин Уинкворт» (1908). Мисс Уинкворт и мисс Бронте обсуждали этот вопрос лично. Мисс Кэтрин Уинкворт писала о г-не Николлсе и Шарлотте Бронте: — «Я уверена, что она будет действительно добра к нему. Но я догадываюсь, что настоящей любовью все-таки был Поль Эманюэль [из «Вильет»]... но я не знаю, и не думаю, что Лили [миссис Гаскелл] знает». Я должен сказать, что миссис Рэтклифф из Хауорта — Табита Браун: ее сестра, Марта Браун, была одной из служанок Бронте — в доме которой Табита Эйкройд испустила дух, заявила мне 21 февраля 1907 года, что, что касается «супружеской жизни Шарлотты Бронте, они жили счастливо вместе». Мы часто обнаруживаем ссылки на избирательное сродство в отношении г-на Эже и Шарлотты Бронте в произведениях Каррера Белля. Таким образом, нам не нужно было, чтобы Рочестер говорил в предпоследней главе «Джейн Эйр»: — «Я не лучше старого, пораженного молнией каштана», ибо мы поняли из трогательного апострофа в «Джейн Эйр», глава XXV, что подразумевались он и Джейн. Слова были: — «Расколотые половины не были оторваны друг от друга, ибо прочное основание и сильные корни удерживали их неразлучно внизу; ... их можно было назвать одним деревом — руиной, но цельной руиной. «Вы поступили правильно, держась друг за друга», — сказала я, как будто чудовищные осколки были живыми существами; ... «время удовольствия и любви прошло для вас; но ... у каждого из вас есть товарищ, чтобы сочувствовать». И Рочестер говорит Джейн: — «Вы — мое сочувствие — мое лучшее «я»; ... пылкая ... страсть ... окутывает мое существование вокруг вас — и разжигая ... мощное пламя, сплавляет вас и меня в одно». Г-н Эже как г-н Поль в «Вильет» берет ту же ноту, которую мы слышим в «Грозовом перевале» и «Джейн Эйр»: — «Мы похожи — между нами есть сродство... Трепещите! ибо там, где это имеет место со смертными, нити их судеб трудно распутать».

[54] См. стихотворения Шарлотты Бронте «Сожаление» и «Вероотступничество».

[55] Я обнаружил эти самые замечательные параллели благодаря моему знанию и применению Метода I Шарлотты Бронте, факт, который окончательно объявляет ее автором как «Грозового перевала», так и «Джейн Эйр».

[56] Г-н Дж. У. Макартур Рейнольдс, редактор «Лондон Джорнал», выпускаемого из офиса «Уикли Таймс», где печатался фельетон г-на Сю, был хорошо известен во французских литературных кругах в 1840-х годах. Он основал в Париже «Лондон энд Пэрис Курьер» и, вполне вероятно, был другом г-на Сю. Возможно, действительно, между ним и Эженом Сю существовало некое соглашение представить миру интерпретацию «Джейн Эйр» с экстраординарной информацией, тайно дошедшей до г-на Сю. Через некоторое время после публикации г-н Рейнольдс заявил, что «основные инциденты в «Мэри Лоусон» были основаны на реальных фактах». Это мы обнаружим. Примечательным фактом в этих обстоятельствах является то, что «Лондон Джорнал» от 1 августа 1846 года — за год до публикации «Джейн Эйр» — напечатал на одной странице первый выпуск «Мартина-подкидыша» г-на Сю и стихотворение Шарлотты Бронте «Письмо» со сноской — «Из тома под названием «Стихотворения Кювье (sic), Эллис и Эктон Белль; Лондон, Эйлотт и Джонс». Читатель, возможно, узнает прообраз г-на Рочестера в лице того, кому пишется письмо.

[57] См. мою сноску на стр. 120.

[58] Возможно, это связано с тем фактом, что «Рукопись Лагранжа» не напечатана в сохранившемся французском издании «Мисс Мэри».

[59] В этом фельетоне г-н Сю делает большой упор на тот факт, что беда этой учительницы — ее распутный брат. См. мою сноску на стр. 24.

[60] См. мою сноску на стр. 37.

[61] Миссис Гаскелл много останавливалась на некрасивости Шарлотты Бронте в своей «Жизни», опубликованной через семь лет после вышеупомянутого.

[62] «Грозовой перевал» вместе с «Агнес Грей» были приняты г-ном Ньюби, их издателем, до того, как Смит, Элдер и Ко увидели рукопись «Джейн Эйр», но «Джейн Эйр» была опубликована первой.

[63] Этот прием представления более чем одной фазы персонажа в одном произведении эквивалентен приему, практикуемому художником-портретистом, который использует зеркальные эффекты, чтобы выявить какую-то черту своего объекта, не находящуюся в обычном поле зрения. Г-ну Сю было так же трудно представить полный портрет успешной, обласканной вниманием мисс Бронте в бедной Лагранж, как и Шарлотте Бронте представить полный портрет самой себя в несчастной Люси Сноу из «Вильет». Так что г-н Сю также использовал фазу мисс Мэри, а Шарлотта Бронте — фазу Паулины — точно так же, как она дала нам г-на Эже в образе Кримсворта и иногда в образе г-на Пеле из «Учителя», и точно так же, как она дала нам себя в «Шерли» в образе Кэролайн Хелстоун и снова (только в отношении ее отношений с г-ном Эже) в образе Шерли Килдар. Методы, которые были ответственны за то, что она сначала изобразила себя как старшую Кэтрин из «Грозового перевала», а затем как младшую Кэтрин, в котором произведении г-н Эже часто изображался ею как Хитклифф и, наконец, как Хэртон Эрншо. Однако у Шарлотты Бронте ее вторичные адаптации как изображения, возможно, из-за их импровизации, часто свидетельствуют о неподготовленности. Таким образом, детство Паулины из «Вильет» едва ли является детством Шарлотты Бронте; а Хэртон Эрншо из «Грозового перевала», за исключением фазы любовника и ученика, никогда не был г-ном Эже.

[64] «Жизнь Шарлотты Бронте» миссис Гаскелл, Хауортское издание, стр. 55. См. мою ссылку на Кэтрин, обучающую Хэртона из «Грозового перевала», в Предисловии.

[65] Вместо «швейцарской» дочери пастора читайте «ирландской».

[66] «Жизнь Шарлотты Бронте» миссис Гаскелл.

[67] Поскольку Рочестер называет Джейн своим благодетельным духом, интересно прочитать, что г-н де Морвиль говорит своей жене: — «Je crois aux bons génies, aux bons anges». «Aux bons anges?» «Miss Mary, par exemple.» «Eh bien, Louise?» «N'est-ce pas un bon génie, un bon ange, une bonne magicienne, enfin? Ne m'a-t-elle pas jeté un sort?»

[68] См. мою ссылку на Предисловие Шарлотты к «Грозовому перевалу» во второй главе «Отдачи».

[69] См. мои ссылки на стихотворение Шарлотты Бронте «Вероотступничество»; и на Сент-Джона Риверса как фазу брюссельского «Фенелона» Шарлотты.

[70] См. г-на Поля и Люси Сноу (г-н Эже и Шарлотта Бронте) в конце главы XXI «Вильет».

[71] Миссис Хамфри Уорд в своих «Введениях» к Хауортскому изданию романов Бронте привела этот отрывок как доказательство экстравагантной любви Эмили Бронте к пустошам, сделав вывод, что она предпочитала вереск небесам. Но миссис Уорд в этих же «Введениях» даже утверждала, что «Грозовой перевал» и «Джейн Эйр» различаются по характеристике и стилю. Ссылка Кэтрин здесь, в «Грозовом перевале», на «сублиминальное» существование в возлюбленном и на представление о том, что отсутствие или потеря такой любви (и, следовательно, ограничение границ существования) сделало бы вселенную пустотой, не имеющей симпатии или связи — чужаком, совпадает с дальнейшими словами Шарлотты Бронте в ее стихотворении «Фрэнсис»: —

"Unloved—I love; unwept—I weep;

. . . . . Vain is this anguish—fixed and deep;

. . . . .

"For me the universe is dumb,

Stone-deaf, and blank, and wholly blind;

Life I must bound, existence sum

In the strait limits of one mind;

"That mind my own. Oh! narrow cell;

Dark—imageless—a living tomb!"

[72] «Шарлотта Бронте и ее круг».

[73] Совет Ментора Телемаху, когда тот искушаем и несчастен на острове Калипсо, — это совет, данный духом матери Джейн Эйр: — «Беги искушения!» «Добродетель», — рассуждает Ментор, — «теперь зовет тебя обратно в твою страну ... и запрещает тебе отдавать свое сердце недостойной страсти... Лети, лети, ... ибо любовь побеждается только бегством ... в отступлении без раздумий, и ... не оглядываясь». «Ни Калипсо, ни Эвхарида не заботились о том, чтобы очаровать Ментора» («Шерли», глава XXVII). Очевидно, г-н Сю знал, что Шарлотта Бронте читала эту книгу в Брюсселе, ибо он обыгрывает ее в «Рукописи Лагранжа», где «Телемак» заменен на «Расселаса» в эквивалентной сцене в «Джейн Эйр».

[74] См. главу о йоркширском элементе в героях Шарлотты Бронте.

[75] «Религия звала——Ангелы манили!——--»

[76] См. мою ссылку на Кэтрин из «Грозового перевала» и Кэролайн из «Шерли» и их громкие крики, когда они больны и бредят, о «пути» к отсутствующему возлюбленному, стр. 147-8.

[77] См. упрек умирающей Кэтрин Хитклиффу, который я цитирую в следующей главе. См. также слова Кримсворта в начале главы XIX «Учителя».

[78] См. конец главы XXIV «Джейн Эйр».

[79] См. мою сноску о «протоптанном пути» на стр. 136.

[80] См. мою ссылку на «барьеры» в «Вероотступничестве».

[81] «Я называл себя вашим братом», — говорит г-н Поль Люси Сноу, прообразами которых были г-н Эже и Шарлотта Бронте. «... Я знаю, что думаю о вас — я чувствую, что желаю вам добра — но я должен сдерживать себя; вас следует опасаться. Мои лучшие друзья указывают на опасность и шепчут предостережение». — «Вильет», гл. XXXVI.

[82] Г-н Ангус Маккей в книге «Бронте: факты и вымысел» отождествляет Шарлотту Бронте как прообраз «Фрэнсис» из стихотворения Шарлотты.

[83] «Шарлотта Бронте и ее сестры», стр. 181-3.

[84] См. стр. 136 и 140.

[85] См. мои замечания о миссис Прайор в Приложении к «Шерли».

[86] «Жизнь Шарлотты Бронте» миссис Гаскелл.

[87] См. сноску на стр. 97.

[88] «Сидни Добелл: жизнь и письма»; 1878 г.

[89] Конечно, г-н Добелл не знал, что по условиям соглашения с г-ном Ньюби, издателем «Грозового перевала», для Шарлотты Бронте после успеха «Джейн Эйр» было практически невозможно публично признать свое авторство «Грозового перевала». См. мои замечания по этому поводу в главе I.

[90] Об этом см. «Семью Бронте» Лейланда.

[91] См. сноску на стр. 13.

[92] «Шарлотта Бронте и ее сестры», стр. 162.

[93] «Жизнь Шарлотты Бронте» миссис Гаскелл.

[94] Тот факт, что к концу жизни между преподобным Патриком Бронте и его единственной выжившей дочерью возникла большая привязанность, невозможно переоценить. Самое трогательное повествование о нем и умирающей Каррер Белль, рассказанное Мартой Браун, служанкой Бронте, которая сама была очевидцем, приведено г-ном Уильямом Скрутоном в книге «Торнтон и Бронте», стр. 133 (1898): — «Когда Шарлотта слышала, что отец поднимается к ней, она напрягала все силы, чтобы оказать ему приятный прием. Входя в комнату, она приветствовала его словами: «Смотри, папа, я выгляжу немного лучше». Г-н Хоум был «папой» для Паулины. Сравните легкомысленную Паулину с младшей Кэтрин из «Грозового перевала»; и смерть миссис Хоум («Вильет», гл. XXIV) со смертью миссис Хелстоун («Шерли», гл. IV).

[95] Письма в «Таймс» в конце 1906 и в начале 1907 года, атакующие подлинность портрета Эже, были написаны г-ном Шортером. Моя сноска в «Фортнайтли» гласила: — «Атакуя акварельный портрет Шарлотты Бронте, приобретенный попечителями Национальной портретной галереи, открытие которого, подписанного «Поль Эже, 1850», было враждебно утверждению г-на Клемента Шортера о том, что Шарлотта Бронте лишь отдаленно интересовала г-на Эже, г-н Шортер сказал: «Г-н Эже, безусловно, даже в 1850 году не знал, что мисс Бронте, его бывшая ученица, и Каррер Белль — одно и то же лицо», и в другом месте утверждал, что г-н Эже и Шарлотта Бронте никогда не встречались после 1844 года. Здесь мы, однако, увидим, что г-н Эже знал все литературные секреты мисс Бронте в 1850 году и что они должны были встречаться после 1844 года, ибо г-н Эже мог узнать эти секреты только в самой интимной беседе с самой Каррер Белль: никому другому она бы их не открыла».

[96] В этой связи интересно прочитать замечания одной из ревнивых женщин де Морвиль об этом портрете ирландской гувернантки: — «Patience! ... qui vivra verra. Je garde ce portrait de mademoiselle miss Mary, ça me fera souvent penser à elle—ça m'empêchera de l'oublier. Je vais la clouer à quatre épingles sur le papier de ma chambre».... Она угрожает воткнуть в него булавки.... «Oui, oui, la belle Anglais!» — восклицает она впоследствии; «ce n'est pas seulement ton portrait que je perce à coups d'épingle, c'est toi-même!» Что предполагает, что портрет Шарлотты Бронте мог оставаться в заведении Эже только под риском быть уничтоженным. Я могу заметить, что эти таинственные ссылки встречаются только в томе 1851 года; не в фельетоне 1850 года.

[97] См. мою сноску на стр. 82.

[98] Г-н Гринвуд Дайсон, родился в 1830 году в Фолд напротив отеля «Уайт Лайон», в доме, который сейчас является кузницей. «Я женился в 1850 году, — заявил он мне, — и жил примерно в двадцати ярдах от церкви Хауорта, когда Шарлотта Бронте подарила моей жене черное шелковое платье». Преподобный Патрик Бронте подписал рекомендательное письмо, в котором говорилось, что он хорошо знает г-на Дайсона как надежного и заслуживающего доверия человека, как и преподобный А. Б. Николлс, муж мисс Бронте. Я изучил этот документ. Интересный проблеск жизни Шарлотты Бронте, который я не видел ни в одной работе, — это одно из воспоминаний г-на Дайсона. Он говорит мне, что «на кухне дома священника был колодец, из которого мы, мальчики, брали воду для бытовых нужд». Он добавил, что часто набирал воду для Шарлотты Бронте или других членов семьи Бронте, прежде чем набрать для себя. «В одном из верхних окон, — однажды написал он мне, — вместо одного из стекол была помещена доска, в центре которой было просверлено отверстие, в которое мисс Бронте вставляла телескоп для наблюдений». Заметив в разговоре с ним искреннее удовольствие, которое вид портрета Шарлотты Бронте работы Эже доставил г-ну Дайсону, я позже переслал ему большую фотографию, сделанную непосредственно с оригинального рисунка Шарлотты Бронте работы Эже, находящегося в Национальной портретной галерее. Я печатаю его ответ мне, написанный 2 марта 1907 года: — «Дорогой сэр, — я получил сегодня утром изображение Шарлотты Бронте (которое вы были так любезны прислать мне), за что я хотел бы выразить свою признательность. Это действительно очень хороший портрет. Я думаю, он очень похож на нее. С искренней благодарностью, остаюсь, искренне ваш,

Дж. Малхэм-Демблби, эсквайр.

(Подпись) Г. ДАЙСОН».

[99] Благодаря любезности профессора Чарльза Дж. Холмса, нынешнего директора Национальной портретной галереи, я могу напечатать здесь ссылки Национальной портретной галереи на этот портрет.

Табличка Национальной портретной галереи на картине: —

Шарлотта Бронте (миссис Артур Белль Николлс). 1816-1855. Романист. Автор «Джейн Эйр» и других произведений. Написано в 1850 году «Полем Эже». Приобретено в июле 1906 г.

(1444)

Каталог Национальной портретной галереи: — Написано акварелью в 1850 году, и, как утверждается, «Полем» (или Константином) Эже, по более раннему портрету ее брата Брэнуэлла Бронте. Иллюстрированный каталог Национальной портретной галереи: — Акварельный рисунок, как утверждается, «Поля» (или Константина) Эже, по Брэнуэллу Бронте.

(1444)

[100] Я могу добавить, что кавычки, использованные в отношении имени г-на Эже, употреблены потому, что «Поль» не было его обычным именем. Он был активным членом Общества Св. Викентия де Поля, и Шарлотта Бронте изобразила его как г-на Поля в своем романе «Вильет», начатом не позднее конца 1850 или начала 1851 года.

[101] Курсив мой.

[102] В «Главах из некоторых воспоминаний» Энн Теккерей Ричи.

[103] Под «вечеринкой миссис Брукфилд» леди Ричи подразумевает более позднюю выдающуюся вечеринку. В книге «Миссис Брукфилд и ее круг», стр. 305, том II (1905), о первом обеде, данном г-ном Теккереем для Шарлотты Бронте в ноябре 1849 года, миссис Брукфилд говорит как о не имевшем успеха; а вторая большая вечеринка, на которой присутствовали некоторые умные женщины, чтобы встретиться с мисс Бронте в 1851 году, упоминается вместе с фактом неуспеха вечеринки 1849 года на стр. 355-6. Все это теперь проясняет повод для частного семейного обеда 1850 года в доме г-на Теккерея, когда Шарлотта Бронте сидела рядом с леди Ричи в светло-зеленом платье.

[104] «Жизнь Шарлотты Бронте» миссис Гаскелл.

[105] Там же.

[106] Римские цифры относятся к Предисловию.

The Project Gutenberg eBook of The Key to the Brontë Works, by John Malham-Dembleby.