«Письмовник леди Элизабет Спенсер-Стэноуп. Том 1»

Но еще более знаменитым лидером моды, упомянутым миссис Стэноуп как присутствовавшим на балу, устроенном герцогиней Болтон, был лорд Алванли. Один из признанных денди в той же категории, что и лорд Питершем, герцог Аргайл, лорды Фоли и Вустер, Бо Браммелл и его большой друг Генри Пирпон, лорд Алванли с отличием служил в армии и, кроме того, пользовался репутацией одного из самых остроумных людей в Европе. Невысокий и несколько плотный, с маленьким носом и румяными щеками, обычно украшенными щедрой россыпью нюхательного табака, подобно своему сопернику лорду Питершему, он культивировал шепелявость, которая подчеркивала юмор его высказываний. Он также принял почти тот же метод повышения своей значимости, предаваясь определенным странностям, которые, хотя и были неудобны для его собратьев, по-видимому, принимались ими с удивительной любезностью. Например, будучи любителем почитать в постели, когда он наконец чувствовал, что сон одолевает его, он гасил свечу новым методом: засовывал ее горящей под подушку или швырял в середину комнаты и стрелял в нее подушкой — но если выстрел был неудачным, с тяжелым вздохом он оставлял ее на произвол судьбы. Действительно, эта маленькая привычка лорда Алванли была настолько хорошо известна, что хозяйки, которые не хотели, чтобы их дома сгорели в полночь, поручали слуге дежурить в соседней комнате, пока его светлость не уснет, — предосторожность, которую неизменно принимала миссис Стэноуп, когда он наносил свой ежегодный визит в Кэннон-Холл.

Однако, несмотря на такие мелкие недостатки, лорд Алванли пользовался популярностью, которую редко кому удавалось превзойти. К другим его достоинствам добавлялось то, что он был знаменитым гурманом, и была легендарной превосходность маленьких обедов, которые он давал в своем доме на Парк-стрит, Сент-Джеймс, на которые приглашалось не более восьми друзей и на которых на буфете круглый год стоял абрикосовый пирог. Более того, хотя, как и Браммеллу и Шеридану, ему приписывали многие bon mot, которые он никогда не произносил, его репутация острослова была вполне заслуженной, и в то время, когда и денди, и светские дамы гордились своей неприкрытой дерзостью, лорд Алванли оставался сияющим примером добродушия, так что, за исключением, пожалуй, одного случая, описанного в этой книге, его остроумие никогда не оскорбляло. Точно так же, говорят, лишь однажды он проявил нежелание согласиться оказать кому-либо услугу, в каком случае он выразил свой отказ в исключительно характерной манере. Некоторые друзья хотели устроить представление «Айвенго» и умоляли лорда Алванли взять на себя роль Исаака. «Боюсь, это невозможно», — ответил он. «Почему же?» — настаивали друзья, — «ведь вы так искусны в исполнении разных персонажей». «Ах, но...» — возразил лорд Алванли, — «за всю свою жизнь я так и не смог сыграть еврея!»

По правде говоря, с домом Израилевым его расточительность сделала его мучительно знакомым; тем не менее, как упоминает лорд Бротон, однажды он сделал свои прегрешения в этом отношении предметом другой шутки. «Есть ли хоть какой-то шанс», — спросил он с притворным пафосом, — «что десять колен Израилевых будут восстановлены? Ибо я исчерпал остальные два!»

* * * * *

Это было через три месяца после бала в Болтон-хаусе, которому предшествовал концерт у миссис Метуэн, о котором миссис Стэноуп упоминает, что посетила другое развлечение, данное последней хозяйкой, куда она отправилась вскоре после вечера мучительного волнения.

Вторник, 18 июня 1805 г.

Вы, должно быть, читали в газетах о беспорядках в Оперном театре. Столь полного и озорного я никогда раньше не видела и никогда не пожелаю увидеть снова. Я видела, как часть сцены вырвали и бросили в партер, а когда декорации рухнули, было просто удивительно, что людей не убило, так как сцена была полна. Несмотря на то, что ущерб, как говорили, составил от 900 до 1200 фунтов стерлингов, сегодня вечером у нас будет опера.

Говорили, что Палата пэров намеревалась возразить против того, чтобы Палата общин преследовала одного из членов их Палаты, но я больше ничего об этом не слышала — так что, полагаю, это пройдет.

Это стало главной темой для разговоров на балу у Метуэнов, где мы были до пяти утра — изысканно, но скучно — лучший ужин, который я когда-либо видела.

Оперный театр в то время был обычно блестящим и привлекательным местом. Помещения были разделены на места на галерее, ложи и партер. Последний, где сидела значительная часть элиты, был отделен от сцены только оркестром, который тогда состоял из менее чем половины числа исполнителей, из которых он состоит сегодня. Следовательно, не было кресел, но проход вел от входа к передним местам, известным как «Аллея щеголей» из-за денди, которые слонялись и прогуливались там, отчасти чтобы посмотреть, а отчасти чтобы быть увиденными дамами, которыми был заполнен театр.

Наряды этих изысканных господ регулировались пунктуальным этикетом, а их кюлоты, кружевные жабо, бриллиантовые пряжки и chapeaux bras подчинялись строжайшим правилам и каждому колебанию господствующей моды. Их лорнеты с золотыми ручками беспристрастно направлялись на звезд сцены или на красавиц в соседних ложах, где, от бельэтажа до самого верха, было ослепительное зрелище красоты и моды. Их экскурсии в артистическую уборную также перемежались визитами к тем из зрителей, в чьи ложи они имели entree; и пока они бормотали банальности своим прекрасным знакомым, они вяло прослеживали местоположение других друзей, которых могли бы посетить, чьи имена были вписаны на бумажных веерах, которыми была снабжена каждая дама и на которых была напечатана схема лож и список их владельцев по всему огромному зданию.

Но в эту знаменательную ночь сама атмосфера этого места преобразилась. При первом же признаке надвигающейся бури многие испуганные щеголи поспешно покинули свой любимый променад, в то время как некоторые мирные зрители также пытались сбежать из здания. Но большинство осталось, нагло подстрекая или затягивая позорную сцену, которая последовала за этим. Причина внезапного бунта была впоследствии рассказана лично Майклом Келли, тогдашним знаменитым актером и режиссером сцены.

Из-за продолжительности арий и балетов, а также невозможности подготовить певиц к началу вовремя, оперы редко заканчивались после двенадцати часов по субботам. Поэтому епископ Лондонский прислал Келли известие, что если занавес не опустится до полуночи, лицензия будет отозвана, а театр закрыт. Против этого указа не было апелляции, и в течение двух или трех недель подряд Келли был вынужден в субботу вечером приказывать прекращать представление посреди интересной сцены в балете. В эти два или три раза это было принято с неожиданным добродушием подписчиками и широкой публикой, но такое положение дел не могло продолжаться долго.

«В субботу, 15 июня (о, роковая ночь!)», — рассказывает Келли, — «демон раздора появился во всем своем ужасе в этой доселе невозмутимой области гармонии. Занавес упал до двенадцати часов, как раз когда Деэ и Паризо танцевали популярный pas de deux. Это был сигнал к началу забав: всеобщий крик "Поднять занавес! Закончить балет!" раздался со всех сторон театра; начались шиканье, улюлюканье, вопли (к которым присоединилось большинство знатных дам)».

«Вызвали балетмейстера Д'Эгвиля и спросили: "Почему он позволил занавесу опуститься до окончания балета?" Он утверждал, что у него были указания от меня сделать это. Затем меня вызвали на сцену, и я получил град шиканья, воплей и т. д. Я выстоял все это, как кирпич и раствор; но в конце концов, думая успокоить их, я сказал, что правда в том, что был получен приказ от епископа Лондонского закончить представление до полуночи. Какой-то человек с третьего яруса лож, который, казалось, был главным зачинщиком, крикнул: "Вы знаете, Келли, что вы лжете". Я очень хладнокровно повернулся и, глядя вверх на ложу, откуда исходила ложь, сказал: "Вы находитесь на очень удобном расстоянии; спускайтесь на сцену и повторите это, если посмеете!"»

«Этот призыв был встречен аудиторией громким взрывом аплодисментов и всеобщим криком: "Браво, Келли: хорошо ответил! — вышвырните его! Вышвырните этого парня из лож!" Джентльмен покинул ложу, но не счел нужным появиться на сцене. Это был удачный поворот для меня, но он не успокоил бунтовщиков; ибо, обнаружив, что их требование поднять занавес и закончить балет не выполняется, они выбросили все стулья из лож в партер, разорвали скамейки, разбили люстры, прыгнули в оркестр, разбили фортепиано и продолжили свои доблестные подвиги, ломая все инструменты бедных невинных исполнителей. Совершив дела, столь достойные цивилизованной нации, и вообразив, что больше вреда причинить нельзя, они покинули место своего разорения с криками победы».

Однако у драмы был финал, которого бунтовщики не ожидали. Мистер Гулд, юрист и большой друг Келли, опознал некоторых зачинщиков и подал против них иски о возмещении ущерба, которые стоили им многих сотен фунтов. Только люстры, декорации и музыкальные инструменты, которые были уничтожены, оценивались в 1500 фунтов стерлингов. И судебные иски были отозваны только после того, как виновные обязались извиниться за свое поведение, а также возместить расходы всем, кто пострадал от их неправомерных действий. Тем временем многие люди боялись посещать Оперу из-за страха повторения подобных сцен, и соперничающее развлечение — выступления молодого Росциуса — процветало в той же мере.

Этот вундеркинд, родившийся в 1791 году, впервые появился на сцене в возрасте одиннадцати лет и более пяти лет исполнял самые сложные роли перед восторженной аудиторией, зарабатывая от пятидесяти до семидесяти пяти гиней за вечер, не считая бенефисов, так что он действительно зарабатывал от 4000 до 5000 фунтов стерлингов в год.

В 1805 году Палата общин в полном составе прервала заседание, чтобы посмотреть его исполнение «Гамлета». Везде, где он появлялся, мгновенно собиралась взволнованная толпа; дамы соревновались друг с другом в стремлении поцеловать ему руку, а в час, когда его ожидали в театре, собиралась большая толпа, чем когда-либо собиралась, чтобы увидеть короля. «Он и Бонапарт теперь делят мир», — писал сэр Уильям Найтли в это время; «Это, я полагаю, первый случай со времен сотворения мира, когда ребенок столь юного возраста получает такой доход благодаря какому-либо таланту. Я думаю, он очень хорош, его грациозность бесподобна, а неистовое желание увидеть его на сцене или вне ее подобно безумию у людей».

Осенью 1805 года Росциус отправился в турне по провинциям; в августе того же года он был на севере, и мистер Смит, викарий Ньюкасла (бывший учитель сыновей Уолтера Стэноупа), написал миссис Стэноуп отчет о приеме вундеркинда там:—

19 августа.

Юный Росциус ангажирован здесь на три вечера и делает свой дебют сегодня вечером в пьесе «Дуглас»; билеты пока разрешено брать только на первые четыре вечера его выступления, и таково ожидание Ньюкасла, что если бы ложи вмещали вдвое больше зрителей, все места были бы раскуплены.

Но какое бы впечатление юный актер ни произвел на других жителей Ньюкасла, вердикт, вынесенный критически настроенным мистером Смитом, — это весьма сдержанная похвала:—

Для утешения миссис Стэноуп, а также чести и вкуса жителей Ньюкасла, добавлю, что мастер Бетти имел очень хороший бенефис, учитывая малолюдность города. Я бы предположил, что сбор составил около 95 фунтов стерлингов; и признавая, что он много кривляется, невнятен в своих низких тонах и произносит не очень точно, я не был разочарован его исполнением Уорика в пьесе «Граф Уорик».

[Иллюстрация: МАСТЕР УИЛЬЯМ ГЕНРИ УЭСТ БЕТТИ, «ЮНЫЙ РОСЦИУС». С гравюры Дж. Уорда по оригиналу Дж. Норткота.]

Несмотря на этот далеко не восторженный вердикт, велико было волнение семьи Стэноуп, когда они услышали, что следующим графством, которое посетит Росциус, будет Йоркшир, куда они обычно возвращались перед Рождеством. Однако до этой даты их мысли были сильно заняты двойной трагедией — смертью в течение месяца их друзей, лорда и леди Киннэрд [18].

2 ноября 1805 г.

Я отправила вам известие о поистине плачевном положении двух бедных Киннэрдов; в течение одного месяца лишились обоих родителей, и все их братья в ополчении. Когда были получены последние известия, нынешний лорд Киннэрд был в Вене. Леди К. не умерла в своей карете, как я вам писала, хотя и была в ней, когда ее хватил удар. Лорд К. обедал на общем столе на скачках в Перте и был схвачен ударом за обедом, язычок опустился в дыхательное горло. Он оправился достаточно, чтобы вернуться в комнату, но не прожил и нескольких дней.

Лорд Примроуз [19], от которого пришли все подробности, прислал нам также отчет о своих развлечениях; он и его отец совершили турне по Шотландии и не преминули посетить замок Драммонд, которым он был очарован, что он не мог не быть, так как леди замка [20] является страстной его поклонницей, получает от него большое удовольствие и многим управляет в поместье.

Мы наконец закончили сложный труд Роско, «Жизнь Льва X», и я не думаю, что когда-нибудь снова осилю его целиком. Итальянские войны утомительны и для меня всегда крайне неинтересны. Мне не нравятся ни принципы Льва, ни принципы его биографа. Части я, безусловно, прочитаю снова. Стиль элегантен, и он способный апологет. Я определенно порекомендовала бы вам части этой работы; это будет для вас развлечением на Рождество.

Комментарий миссис Стэноуп, как убежденной тори, к знаменитой «Жизни Льва X», которая тогда привлекала много внимания, представляет забавный контраст с экстравагантной похвалой, расточаемой этой работе вигами того времени. Вскоре после того, как она закончила чтение, она, должно быть, вернулась с семьей в Йоркшир, где ее ждало новое волнение.

«Галерею в Бреттоне», — пишет она, — «будут красить, так же как и лестницу. Архитектор говорит, что работает там уже шесть месяцев. Мы едем посмотреть на результат его трудов».

Бреттон-парк, который тогда подвергался такой полной реконструкции, расположен примерно в паре миль от Кэннон-Холла, и его владелец в это время давал бесконечную пищу для дискуссий как в Йоркшире, так и в Лондоне.

В предыдущем томе [21] упоминалась знаменитая миссис Бомон, или, как ее повсеместно называли в ее поколении, мадам Бомон. Будучи внебрачной дочерью сэра Томаса Блэкетта из Бреттона, она стала его наследницей и вышла замуж за полковника Бомона, члена парламента от Йорка. Хотя миссис Стэноуп и многие другие живущие тогда могли помнить ее как деревенскую девушку, ездившую в Пенистон каждый базарный день продавать масло и яйца, миссис Бомон успешно игнорировала любые подобные неприятные воспоминания со стороны тех, кто был знаком с ее ранней жизнью, и продолжала доминировать в ситуации, в которой, будучи так сильно обремененной, она вполне могла бы уступить.

Благодаря непоколебимой вере в свое богатство и значимость она держалась на равных с семьями графства, чьи пренебрежения игнорировала или возвращала с процентами, и которых она попеременно то высмеивала, то покровительствовала. Будучи одновременно источником раздражения и развлечения для своих соседей, это было особенно верно в случае с семьей из Кэннон-Холла, чья собственность примыкала к ее собственной и которые постоянно были раздражены ее вмешательством и дерзостью. К сожалению, между поместьями не было разграничительной линии, поэтому миссис Бомон без колебаний сообщала незнакомцам, что вся земля от стен Бреттона до стен Кэннон-Холла принадлежит ей; в то время как однажды, когда между ней и мистером Стэноупом возник спор относительно определенного дерева, она решила вопрос характерным образом, приказав срубить его ночью.

Письма младших Стэноупов были полны анекдотов или жалоб на их агрессивную соседку. «Вы не можете себе представить, какие мелкие разногласия у моего отца и миссис Бомон по поводу границ и прав, которые мадам Грасполл требует во всем», — писал Эдвард Стэноуп однажды. — «Она предупредила нас всех не стрелять нигде на ее земле или в поместьях, также на земле мистера Босвилла, и она сразу же послала мистера Берда стрелять на земле моего отца. Однако мы предупредили его, чтобы он ушел!» Но хотя охотник с неподходящим именем встретил теплый прием со стороны младших членов дома Стэноуп, Эдвард добавляет: «Моя мать никогда не будет участвовать в этих разногласиях, а предпочитает наносить визиты и обедать. Однако, поскольку она была так вежлива, в этом году мадам решила только оставить визитные карточки, не спрашивая, дома ли мы, и теперь разослала приглашения на вечеринку, а нас не позвала!» Тем не менее, хотя позже, как мы увидим, семья из Бреттона была умело высмеяна Марианной Стэноуп, между двумя семьями поддерживалась видимость дружбы, которая в случае с молодым поколением была очень искренней, ибо дочери мадам Бомон были антитезой своей родительницы и были просты и очаровательны.

И все же миссис Бомон была, несомненно, одним из самых любопытных персонажей своего поколения, в том смысле, что, как было сказано, ее самоуверенность позволяла ей успешно бороться с сильными социальными предрассудками своего времени и поддерживать почти невозможное положение с несомненным успехом. В то время как Йоркшир и Лондон гремели историями о ее наглости, невозмутимая леди, вместо того чтобы замечать пренебрежение, сама наносила его, и в разгар своей триумфальной карьеры наслаждалась гневом изумленных получателей. Тем временем, хотя многие истории, рассказываемые о ней, были подлинными, некоторые, несомненно, были апокрифическими, к числу которых следует отнести следующую, весьма распространенную в Уэст-Райдинге столетие назад.

Говорили, что, будучи очень склонной к азартным играм и гордясь огромными ставками, которыми она рисковала, мадам Бомон однажды поставила на кон все поместье Бреттон в азартной игре. Она проиграла; и ее противник, будучи, по-видимому, таким же азартным, как и она сама, предложил ей выиграть его обратно, проехав через Бреттон-парк и деревню верхом на осле лицом к хвосту. Идея о том, что высокомерная и напыщенная леди пойдет на такое покаяние, должно быть, казалась совершенно невероятной, но мадам Бомон не так легко было запугать. К безграничному удивлению своего партнера по игре, она совершила этот подвиг и таким образом восстановила себя во всем своем прежнем богатстве и величии.

В Йоркшире она неизменно ездила по округе в карете, запряженной четырьмя прекрасными черными лошадьми, на которых сидели форейторы в бархатных жокейских шапочках. Она владела необычайным количеством карет, и как только до нее доходили новости, что какой-либо важный гость гостит в Кэннон-Холле, она приказывала подать свой лучший экипаж и выезжала во всем блеске с намерением переманить гостя, чей ранг привлекал ее. Как обычно, никакие отказы не обескураживали ее — она их просто не замечала. В Лондоне она с таким же упорством стремилась не допускать на свои вечеринки никого, кто не имел титула — простолюдинов, как бы хорошо они ни были рождены, она принимала с едва скрываемой дерзостью. Большая желтая карета, в которой она с дочерьми ездила по городу, была привычным зрелищем, совершая свой триумфальный путь по самым модным улицам или останавливаясь у парковых ограждений, чтобы ее пассажирки могли побеседовать с элитой среди бездельников, которые толпились вокруг нее. Ибо те, кто насмехался над мадам Бомон, усердно ухаживали за ней из-за превосходства ее развлечений, в то время как ее роскошь и расточительность составляли их любимую тему для шуток и сплетен. Помимо ее безграничного гостеприимства к тем, кого она считала достаточно важными, чтобы быть удостоенными его, суммы, которые она тратила на дом и конюшни в Бреттоне, как говорили, были огромными; и, несомненно, с немалым любопытством семья из Кэннон-Холла по возвращении в Йоркшир поспешила осмотреть изменения, которые производила их соседка.

Миссис Спенсер-Стэноуп — Джону Спенсеру-Стэноупу. Кэннон-Холл, 4 декабря 1805 г.

Сегодня утром мы ездили в Бреттон. Мы обошли все сады и дом. Количество людей способно свести с ума одного архитектора. Улучшатели, агенты и т. д., и т. д. без конца. Многое сделано, и еще многое предстоит сделать. Мадам Б. говорит, что будет очень рада покинуть это место. Растения выглядят в отличном состоянии и очень ценны. Коллекция чрезвычайно велика, но в настоящее время растения настолько малы, что невеждам они кажутся малоценными — что, как мы знаем, не может быть правдой.

Спасибо за отчет о ваших занятиях; что касается моих, я не могу дать о них очень благоприятный отчет. «Генрих VIII» Юма, Уортон о Поупе, «Письма» Каупера и «Идлер» — вот книги, которые у меня сейчас на руках; но у меня не так много досуга. Мы сейчас одни, и с моей семьей вокруг меня я не желаю компании. Это не суета компании, которая мне нравится, ибо я не люблю общество в деревне — это утро, день и ночь.

Росциус сейчас выступает в Шеффилде — я хотела бы увидеть его там!

Жизнь в деревне в то время, по-видимому, была более утомительной, чем жизнь в Лондоне. Ни один момент дня не был защищен от назойливых визитеров. Утренние визиты были в моде, и считалось невежливым отказывать в приеме друзьям, которые после долгой поездки по плохим дорогам не только ожидали угощения, но и, учитывая перенесенную усталость и желание как следует отдохнуть перед обратным путем, были склонны засиживаться дольше, чем следовало. Однако о соседе, который жил дальше, чем позволяло расстояние для утреннего визита, и у которого Марианна Стэноуп, по-видимому, гостила в то время, она отзывается с большим восторгом. Мистер Фокс из Фарнли был сыном старого друга и соседа ее отца по Хорсфорту, Уолтера Хоксворта, который принял фамилию Фокс, унаследовав поместье Фарнли по завещанию кузена. В 1792 году его сменил этот сын, Уолтер Рамсден Фокс, который в 1806 году стал членом парламента от Йорка, а позднее, как и его отец до него, верховным шерифом графства. Этот младший мистер Фокс был человеком исключительного таланта, который больше всего запомнился потомкам как один из первых и самых щедрых покровителей Дж. М. У. Тернера, но был более известен современникам своим выдающимся ораторским искусством. Мистер Стэноуп рассказывает, что однажды на собрании в Йоркшире, созванном для обсуждения Амьенского мира, он произнес столь блестящую речь, что репортеры заявили о своей неспособности записать ее, настолько они были увлечены ее необычайным красноречием и красотой языка.

Марианна Спенсер-Стэноуп — Джону Спенсер-Стэноупу. 4 декабря 1805 года.

Ты не представляешь, как я была очарована мистером Фоксом, когда мы были во Фарнли; он полон знаний и таланта. Он рассказал нам две истории, которые мне так понравились, что я постараюсь их пересказать — обе они правдивы.

Около десяти лет назад один его знакомый ехал верхом через длинный и мрачный лес в одном из внутренних графств. Когда он добрался до самой глухой части, его лошадь внезапно остановилась как вкопанная, навострила уши, зафыркала и, несмотря на шпоры, отказалась идти дальше, все время глядя на одно место на земле. Взглянув туда, представь ужас джентльмена: он увидел женское тело, лежащее в крови, и собаку, которая лизала раны. Путник несколько минут стоял, оцепенел от ужаса, не в силах отвести глаз от тела, как вдруг собака, заметив его, помчалась во весь опор через самую чащу леса.

Он решил преследовать животное и, немедленно пришпорив лошадь, последовал за ним по самым запутанным и безлюдным дорогам около десяти миль, пока не увидел, как она забежала в жалкий домик в маленькой деревушке. Путник привязал лошадь и, войдя в тот же дом, попросил дать ему чего-нибудь выпить. Вокруг стола сидели трое неприятного вида парней, под столом у которых прилегла собака. Целью путника теперь было выяснить, кому принадлежит собака; он безуспешно пытался сделать это около часа, когда, схватив кочергу, под каким-то пустяковым предлогом нанес собаке сильный удар по голове, после чего один из мужчин с руганью спросил его, зачем он это сделал. Джентльмен, проявив присутствие духа, тут же направил кочергу на того, кто задал вопрос, и, одолев его в притворной ссоре, обнаружил в его кармане мешочек с золотом. Остального я не знаю, но того человека повесили за убийство в Оксфордшире или Уорикшире около десяти лет назад. Разве это не любопытная история?

Мистер Фокс считает, что это был бы прекрасный сюжет для картины — жуткая мрачность леса, мертвое тело, собака, лижущая раны, ужас лошади и выражение лица человека, созерцающего эту сцену — он полагает, что это можно было бы чудесно изобразить на холсте.

Другая его история совсем иного рода. Ты, несомненно, слышал об Эдвардсе, великом книготорговце. Он оставил свой магазин в городе и уехал жить на свою родину, в Галифакс. Он большой скряга, но, будучи человеком талантливым, часто навещает мистера Фокса. Однажды он приехал на такой жалкой наемной кляче, что они решили подшутить над ним. После обеда вошел управляющий с торжественным лицом и заявил, что вместо лошади, предназначенной для псов, они по ошибке застрелили лошадь мистера Эдвардса; и что ее наполовину съели, прежде чем обнаружили ошибку. Эдвардс был в ужасном смятении; но в конце концов, выразив ему соболезнования, они сказали, что единственная разница между его покойной лошадью и той лошадью мистера Фокса, которую они собирались убить, заключается в том, что у лошади мистера Фокса не было белого пятна на лбу и ноги были не белые, но если их покрасить, то она будет выглядеть точно так же, и что люди на конюшне никогда не заметят подвоха. Эдвардс был в полном восторге от этого плана, и, поверишь ли, он был настолько мелочен, что надеялся таким образом обмануть конюха. Ты можешь представить, как веселились мистер Фокс и его слуги, видя, как он едет домой на своей собственной наемной лошади, перепачканной краской; после чего он торжествующе написал: «Человек на конюшне так и не обнаружил обман, который мы с ним провернули!» Как же они будут потешаться над ним, когда наконец расскажут ему правду!!

Когда ты приедешь в Йоркшир? Ты увидишь, что Фрэнсис стала настоящей красавицей, а Филип — знатоком военного искусства. Я рада, что ты остался так доволен юными Бомонами. Их сестра приезжала сюда на днях, она очень милая девушка и почти хорошенькая.

Мистер и мисс Эбботт уехали от нас вчера после недельного визита. Они очень музыкальны, но на наш вкус слишком «ирландские». Чтобы дать тебе представление о них: они говорят о людях, что те «звери», «рвотные щенки» и «скоты». Они часто «благословляли свои души и тела» и «говорили вволю», что означало «немало». Конечно, это не может быть элегантно даже в Ирландии. У тебя есть друзья-ирландцы, которые могли бы просветить тебя на этот счет? Прощай, завтрак ждет. Все здесь передают тебе свою любовь.

Эти друзья-ирландцы были, по-видимому, не единственными гостями, чьи странности вызывали у семьи Стэноуп легкое удивление. Красивый епископ Карлайла и его жена, леди Анна Вернон, в то время часто бывали в Кэннон-Холле, и о них самих, и об их десяти сыновьях рассказывали разные анекдоты. Мистер Стэноуп, будучи членом парламента от Карлайла, давно был в близких отношениях с популярным прелатом и любил рассказывать, с каким безграничным гостеприимством доктор Вернон принимал своих бесчисленных посетителей во дворце в публичные дни, а также какое живописное зрелище он неизменно представлял в своем пышном белоснежном парике и ярко-пурпурном камзоле. Но добрый епископ, хотя и был чрезвычайно величественен и внушителен в манерах, обладал тонким чувством юмора и мог позволить себе долю легкомыслия, когда это не умаляло его достоинства. В 1807 году он был назначен архиепископом Йоркским и любил рассказывать, как конюх его старого друга, сэра Джеймса Грэма, узнал об этом событии и поскакал во весь опор в Нетерби, чтобы первым сообщить новость своему хозяину. Ворвавшись в столовую, где собралась большая компания гостей, человек торжествующе выкрикнул новость, которую, как он отчаянно боялся, мог сообщить кто-то другой: «Сэр Джемс! Сэр Джемс! Епископ получил свое место!» Чувство юмора, присущее доктору Вернону, по-видимому, передалось его сыновьям в ином обличье. В двух письмах без даты Марианна рассказывает брату:

Вот анекдот о твоем друге, моряке мистере Верноне, который получил призовые деньги. Я полагаю, несколько дней назад он гулял с джентльменом по улицам, когда они встретили двух мужчин, которые вежливо заговорили с ним, на что он ответил очень коротко. Его спутник поинтересовался, кто они такие. Он сказал: «Два человека, которые плыли со мной на одном корабле». «Тогда почему ты был так холоден с ними?» — спросил его друг. «Ну, мой дорогой, потому что они каторжники, вернувшиеся из ссылки!» — ответил Вернон.

Без даты.

Твой бал, кажется, был очень веселым, но ты так и не высказал своего мнения о мисс Монктон. Уверяю тебя, ее сестры в Харрогейте были настоящими красавицами, джентльмены сочиняли про них шарады. Я должна закончить свое письмо историей о мистере Верноне, рассказанной мне джентльменом, которого мы встретили у сэра Фрэнсиса Вуда.

На одном из балов в Личфилде он приехал так поздно, что все спрашивали причину. Он сказал, что ждал своего портного, пока тот пришивал пуговицы к его «и т. д.». Каждая из этих пуговиц содержала изображение французской красавицы, и он держал портного в своей комнате, пока ему делали прическу, чтобы сказать, какую из них поместить «ближе к сердцу».

В течение вечера он рассказал даме удивительную историю, и, когда она посмотрела с удивлением, он горячо сказал: «Честное слово, мадам, это правда!» — добавив тихо: «Когда я говорю “честное слово”, мадам, никогда мне не верьте».

Прощай, и, по крайней мере, верь мне, твоя любящая сестра, М. А. С. С.

Мистер Джордж Вернон, действительно, по-видимому, был довольно впечатлительным человеком, ибо несколько лет спустя его невестка, леди Гранвиль, написала из Трентема, объявляя о своем отъезде в Тексел: «Я должна забрать мистера Вернона, чтобы он пофлиртовал с моими красавицами там. Для леди Гарриет это не будет опасно, а Кориз носит заговоренную жизнь. Он будет безмерно горд и вообразит, что обе влюблены в него». И все же с наступлением 1806 года упоминания Стэноупами этих друзей находятся в печальном контрасте с живыми историями о них, которыми они имели обыкновение делиться.

Когда январь подходил к концу, Уолтер Стэноуп получил известие, что болезнь Уильяма Питта, вероятно, закончится фатально. Он поспешил в город и успел вовремя, чтобы проститься со своим другом. Его семья последовала за ним не спеша, и 27-го числа миссис Стэноуп написала с Гровенор-сквер:

Не могу выразить, как я была потрясена печальным известием о смерти Эдварда Вернона и об опасной болезни Джорджа. Слышала, это была скарлатина.

30-го числа она добавляет:

Сегодня утром я с особым удовольствием читала благоприятный отчет о Джордже Верноне, который ты прислал отцу. Теперь я надеюсь, что он будет возвращен своим опечаленным родителям, и, сколь велика ни была бы их утрата, у них будет много причин для благодарности Провидению, когда они вспомнят, как близки они были к тому, чтобы потерять обоих своих ценных сыновей. Слышала, что епископ и леди Анна удивительно спокойны.

Но зловещая нота, с которой начался год, неожиданно усилилась. В феврале она пишет:

Что за момент сейчас! Каждый час приносит известия о смерти. В дополнение к нашим великим национальным потерям теперь смерть лорда Корнуоллиса — человека, который был благословением и украшением своей страны. Ужасен и критичен нынешний период. Воронцов, русский министр, также умер. Он брат того Воронцова, который является здесь послом.

В нашем пэрстве также большие перемены: лорд Ковентри, лорд Сомерс и, говорят, лорд Аксбридж — все мертвы.

Пятница.

Странно, что в сегодняшней газете нет ни слова о смерти лорда Аксбриджа. Министерство все еще не сформировано. Лорда Мойру ждут в городе сегодня. Ты будешь рад услышать, что Аддингтону определенно лучше и что семья питает надежды на его выздоровление.

Пожалуйста, сообщи Глину, что я видела леди и мисс Глин сегодня, последняя в полном расцвете красоты, только что вернулась с лекции доктора Кротча о музыке в Институте, куда они ходят так же усердно, как и всегда.

Суббота.

Смотри! Лорд Ковентри ожил! Хотела бы я, чтобы то же самое могло случиться с лордом Корнуоллисом, но увы, это невозможно! Кто его сменит, пока остается секретом.

Миссис Бомон была у нас вчера вечером. Полковник Бомон утром интересовался, продается ли Глостер-хаус, так как, если они смогут продлить аренду, они хотели бы его взять.

Эгремонт-хаус будет продан 13-го числа. Мое мнение — они возьмут его. Почему не оба?

Что ты думаешь о том, что Сидни Смит читает лекции перед маленькой аудиторией? Такова популярность. Он может поблагодарить Вестминстер за пренебрежение, с которым он сейчас сталкивается.

Я читаю книгу, которая, думаю, тебя позабавила бы. «История англосаксов» Тернера. В ней много интересного для антиквара, а я считаю, что у тебя есть небольшой вкус к этому. Леди Глин, которая с нами, изучает Ювенала. Марианна только что оторвала взгляд от Евклида, чтобы передать тебе свою любовь. Анна занята своей арфой.

Тем временем семья возобновила спокойную рутину своей обычной жизни, о которой в следующем письме Марианна дает брату яркий отчет.

14 февраля 1806 года.

Мама, я уверена, должна была сообщить тебе о наших различных делах в своих многочисленных письмах, и поэтому я не буду мучить тебя повторением. Наша жизнь с тех пор, как мы приехали в Лондон, проходит в обычной рутине «занятий пустяками»; устраиваем учителей для гениев, делаем обычные покупки и посещаем обычный круг; гуляем в Гайд-парке и наблюдаем за людьми на площади. Сегодня утром мы в третий раз принимали мистера Руссена, совершили короткую прогулку в парке и зашли к миссис М. Марриотт, а сейчас Анна репетирует на арфе с Майером, который в полном изумлении от прогресса, которого она достигла. Мы обедаем и проводим вечер у вдовствующей леди Глин.

Анне очень нравится Лондон, и до сих пор те редкие выходы, что у нее были, идут ей на пользу. Опера — ее восторг. Папа брал туда Уильяма, и я никогда не видела ребенка счастливее. Ему ужасно нравится выходить в свет.

Разве ты не возмущен тем, как обошлись с мистером Синглтоном, зятем великого человека, который умер за свою страну? Я думаю, это действительно позор для нации. Я бы подумала, что каждый родственник моего лорда Корнуоллиса должен был быть отмечен почестями, вместо чего его выгнали со службы, как только пришло известие о смерти его тестя.

Газеты действительно были в самом кровожадном настроении, они несправедливо убили лорда Ковентри, лорда Аксбриджа, лорда Харроуби, и удивительно сообщалось, что лорд Мелвилл покончил с собой, когда он был совершенно здоров. Было действительно любопытно слышать, как люди спрашивали самым меланхоличным тоном, что стало причиной смерти такого-то лорда, а следующий человек весело объявлял, что он совершенно здоров! Лорда Киннэрда ждут домой со дня на день вместе с транспортами.

Мы слышали на днях, что принцессы получили письмо от герцогини Вюртембергской с тех пор, как она видела императрицу Франции. Войдя, герцогиня сказала, что почувствовала нечто вроде «страха» (effroi), что мадам Бонапарт приняла за «холод» (froid), и накинула ей на плечи прекраснейшую шаль, которую носила сама. Император был очень вежлив и никогда не называл Англию или англичан. Он привез великолепный свадебный подарок для принцессы Вюртембергской, которая собирается выйти замуж.

Я также хочу рассказать тебе историю, которую слышала об Эрскине. Однажды вечером он обедал с большой компанией в Карлтон-хаусе. Разговор зашел о приговоре сэру Роберту Колдеру. Эрскин сказал, что заставить кучку «желтых» адмиралов, которые никогда не видели действительной службы, судить храброго и выдающегося офицера — это ужасно. «Они могли бы так же хорошо, — сказал он, — заставить кучку клерков адвоката судить Эрскина!» Разве это не «Канцлер Эго»? — Это было как раз перед тем, как он стал канцлером. Его жена умерла некоторое время назад, и его дочь написала подруге, что если бы ее отец знал, как скоро умрет ее мать, он не вел бы себя с ней лучше! Они все, должно быть, сумасшедшие, я думаю.

Томас Эрскин, третий сын 10-го графа Бьюкена, в 1806 году был назначен лорд-канцлером Великобритании и в том же году возведен в пэрство с титулом барона Эрскина. Блестящий, красноречивый и остроумный, из-за своей привычки постоянно говорить о себе и своих делах, он получил прозвище «Канцлер Эго». Из-за того, что они придерживались противоположных политических взглядов, Стэноупы были склонны относиться к нему несколько пренебрежительно и, по правде говоря, были лишь слегка знакомы с ним до тех пор, пока годы спустя не встретились в Холкхэме. Однако именно по случаю обеда в Лондоне лорд Эрскин однажды рассказал Джону Стэноупу следующую историю, которую тот имел обыкновение пересказывать как пример подлинной доброты сердца канцлера.

«В дни моей юности, — рассказывал лорд Эрскин, — я прибыл в Эдинбург однажды утром после долгого отсутствия в Шотландии, чувствуя восторг от перспективы вновь посетить свои старые места и повидать старых друзей. Я сначала зашел в книжный магазин, который любил посещать, и, выходя из него, к своему удивлению и удовольствию, столкнулся со старым дворецким, который много лет был на службе у моего отца. Однако я с сожалением заметил, что старик сильно изменился. Он был бледен, изможден и призрачен. Более того, когда я приветливо поздоровался с ним, он не проявил особого волнения от неожиданной встречи. “Я пришел встретить вашу честь, — сказал он очень серьезно, — я хочу просить вашего вмешательства перед моим лордом, чтобы вернуть сумму денег, причитающуюся мне, которую управляющий при последнем расчете не захотел платить”».

«Пораженный как его манерой, так и его необъяснимой осведомленностью о моих передвижениях, я решил расспросить его дальше о причине его явного бедствия. Поэтому, вернувшись в магазин, я пригласил его последовать за мной, объяснив, что там мы сможем обсудить дело наедине. Однако, когда я обернулся, чтобы услышать, что он хочет мне сказать, я обнаружил, что он исчез, и, вернувшись к двери, я нигде не мог его увидеть на улице».

«Не в силах объяснить его внезапный уход и желая помочь ему, если это в моих силах, я вспомнил, что у его жены был небольшой магазинчик в городе, и мне удалось найти туда дорогу. Суди о моем изумлении, когда я обнаружил старушку во вдовьем трауре и узнал от нее, что ее муж умер несколько месяцев назад! Еще больше я был поражен, услышав, что на смертном одре он неоднократно говорил ей, что управляющий моего отца обделил его деньгами, но что когда вернется “мастер Том”, он восстановит ее права. Излишне говорить, что я как можно скорее исполнил предсмертное желание старика, которое так странно дошло до моего сведения».

Следующее упоминание о «Канцлере Эго», которое встречается в переписке миссис Стэноуп, не столь лестно:

3 июня 1806 года.

Твои сестры сейчас здоровы и собираются очень весело проводить время. Завтра утром мы идем на прием, после чего твой отец обедает на так называемом «обеде мистера Питта», где ожидается очень много гостей. Вечером у меня будет несколько друзей, среди них леди К. Уортли и мистер Мерсер, которые поют вместе очень красиво; после чего я отправлюсь к мистеру Хоупу, в самый лучший дом в Лондоне с точки зрения вкуса и искусства.

У нас сейчас прекрасная погода. Ты был бы в восторге от Кенсингтонских садов, или, возможно, ты предпочел бы присоединиться к дерзким бездельникам, которые сидят верхом, слишком ленивые, чтобы присоединиться к гуляющим. Политический мир в настоящее время находится в странной ситуации. Если лорд Мелвилл будет оправдан, он, вероятно, примет активное участие в индийских делах. Против него идет кампания, но я верю, что британские пэры не поддадутся влиянию.

Я надеюсь, что наш «Танцующий канцлер» будет вести себя подобающим образом, насколько это его касается, но я полагаю, что сейчас дело передано в Палату пэров. Если известие еще не дошло до тебя, ты удивишься выражению «Танцующий канцлер». Знай же, что на балу у Шеридана лорд-канцлер Англии танцевал с мисс Драммонд после того, как пообедал и слишком долго просидел в компании, где были премьер-министр, канцлер казначейства и более важная особа, чем кто-либо другой. Они умудрились дважды поджечь Сомерсет-хаус, а после танцев глава закона развлекался греблей на Темзе. — Вот и все о правителях этой земли!

Томас Хоуп из Дипдина, графство Суррей, и Дачесс-стрит, Портленд-плейс, который упоминается в вышеприведенном письме, был членом выдающейся коммерческой семьи шотландского происхождения, обычно известной как «Хоупы из Амстердама». Унаследовав огромное состояние в возрасте восемнадцати лет, он стал ранним покровителем литературы и искусств. Флаксман был многим обязан его поддержке, Торвальдсен и Чантри — его признанию их гения в раннем возрасте. Помешанный также на архитектуре, мистер Хоуп путешествовал по всему миру, изучая знаменитые здания и собирая тем временем бесценные сокровища в виде картин, статуй и мебели, так что по возвращении он перестроил свой дом в Лондоне и наполнил его прекрасными вещами. В 1805 году он опубликовал красивый том о домашней мебели, проиллюстрированный множеством рисунков прекрасных образцов из его собственного дома. Впоследствии он написал другие работы, но наиболее известен как автор романа «Анастасий», авторство которого одно время приписывалось Байрону, и научной работы «Происхождение и перспективы человека», которую можно считать прародителем известных «Следов творения» и которая легла в основу одного из самых замечательных эссе Карлейля.

В 1806 году, однако, на него все еще смотрели как на простого поверхностного дилетанта, хотя из-за предметов искусства, которыми он владел, все стремились получить доступ в его дом. Это желание усилилось в отношении вечеринки, которую он устроил в том году, так как это был первый прием, на который он разослал приглашения после своей женитьбы в предыдущем апреле на Луизе, младшей дочери преподобного лорда Десиса, архиепископа Туамского.

Миссис Спенсер-Стэноуп — Джону Спенсер-Стэноупу. 6 июня 1806 года.

Если бы ты был здесь в вечер дня рождения, ты бы назвал нас семьей «Wronghead» (неправильно мыслящих), ибо у нас были одни лишь неприятности с того момента, как мы отправились на прием, до того, как следующий день взошел над нами.

В три часа мы отправились в ветер и дождь в Сент-Джеймс и поехали по Гровенор-стрит; но так как от Оксфорд-стрит тянулась вереница карет, попасть туда было невозможно. Поэтому мы развернулись и попытались проехать по Довер-стрит, но туда нас не пустили. Наконец, после многих ударов кнутом и многих задержек, нас впустили в вереницу на Албемарл-стрит, и со временем мы благополучно добрались до Сент-Джеймса и продвинулись до караульного помещения. — Дальше мы не продвинулись! Все люди, выходившие с приема, выглядели умирающими и умоляли нас не пытаться войти, так как они были почти мертвы, а многие падали в обморок. Очень скоро мы обнаружили, что королева уехала, не поговорив и с третью гостей. Несмотря на то, что наш труд был напрасен, мы оставались там до половины восьмого, прежде чем смогли получить нашу карету.

Вечером я ожидала, что мистер Мерсер и леди К. Уортли будут петь, а также Эйры. Все пришли, кроме мистера Мерсера, певца — еще одно разочарование! Они оставались со мной до половины двенадцатого, когда мы отправились на раут к мистеру Т. Хоупу, но, прождав на улице почти до часа, мы обнаружили, что войти невозможно. Поэтому с большой неохотой мы развернулись и поехали домой. Ты когда-нибудь слышал о таких разочарованиях? Впрочем, мы все совершенно здоровы, чего, вероятно, не было бы, если бы мы сделали все, что намеревались.

Остроумие на приеме заключалось в том, чтобы назвать это «levée en masse» (массовым сбором). Лондон не изобилует остроумием. Единственные вещи такого рода, которые я слышала, — это то, что говорили о бале миссис Фокс. Первое приписывают самому Фоксу, которого спросили, на что это похоже, и он отослал спрашивающего ко 2-й главе 1-й книги Царств, стих 2, где можно найти очень точное описание этого, хотя ты, вероятно, не подумал бы заглянуть в свою Библию за отчетом о бале миссис Фокс. Другое было остротой твоего друга Литтлтона, который сказал: «Там был весь мир, но мало от его жены!»

Вчера вечером я была у миссис Ло, очень приятная ассамблея. Осборн Маркхэм флиртовал со своей невестой, леди Мэри Тинн, симпатичной женщиной.

Мистер Литтлтон, чья острота по поводу бала миссис Фокс так понравилась миссис Стэноуп, был постоянным источником веселья для нее и ее дочерей. Ранее в том же году, 4 марта, она писала:

Полагаю, ты видел обращение, которое мистер Литтлтон сделал к фригольдерам Вустершира? Оно было очень коротким и, я думаю, заключено в этих словах: «Будьте уверены, что достопочтенный Уильям Генри Литтлтон предложит свою кандидатуру на следующем собрании графства; если фригольдеры будут верны своим интересам и благополучию страны».

Это короткое обращение было напечатано в углу газеты. Теперь ты должен знать, что его отец ничего не знает о том, что он выдвигает свою кандидатуру; и это было напечатано в углу газеты, чтобы его сестра могла вырезать это до того, как отец увидит! Я понимаю, что в настоящее время у него большинство голосов на выборах и что он произнес речь длиной более двух часов.

В письме без даты она впоследствии рассказывает:

Ты слышал последнюю историю о нашем друге Литтлтоне? Оказывается, на какой-то большой вечеринке он сидел за карточным столом рядом с миссис Бомон, которая выразила большое недовольство маленькими ставками. «В больших домах, которые я посещаю, — объяснила она величественно Литтлтону, — мы постоянно играем на бумагу». «Мадам, — сказал Литтлтон торжественным шепотом, — в маленьких домах, которые посещаю я, мы играем на почтовую бумагу».

Тем временем другое событие было запланировано на тот вечер дня рождения, который для миссис Стэноуп оказался столь неудачным, и было объявлено ею еще 30 мая:

В день рождения все друзья мистера Питта договорились обедать вместе, вместо дня его рождения, который только что прошел. Первая идея возникла у оппозиции, желавшей обедать вместе 4-го числа, но многие возражали. Тогда они решили отпраздновать день рождения мистера Питта в этот день. Твой отец намерен быть там.

«Обеды Питта», как их впоследствии называли, сразу стали ежегодным институтом и проводились во всех частях Соединенного Королевства. Джон Стэноуп, который в 1806 году гостил в Эдинбурге, посетил один из них в этом городе, а восемь дней спустя был приглашен на другой публичный банкет, призванный ознаменовать совсем другое событие.

На протяжении мая и июня внимание общественности было поглощено знаменитым судом над лордом Мелвиллом. Еще 6 мая миссис Стэноуп с восторгом писала: «Ты будешь рад услышать, что перекрестный допрос мистера Троттера прошел в пользу лорда Мелвилла, который все время выглядел совершенно спокойным». Но только 12-го числа наступил конец.

13 июня 1806 года.

Твои сестры обе присутствовали на суде и имели удовольствие слышать, как лорд Мелвилл был оправдан. Принц проявил благоразумие, не став голосовать. Суд был полон до отказа, и когда два самых молодых пэра проголосовали по первому обвинению и сказали «виновен», в Палате общин послышалось нечто вроде шипения. Я рада, что все закончилось, и надеюсь, что страна не будет нести расходы на подобные суды еще много лет. Принцы подошли и пожали руку лорду Мелвиллу, как только все закончилось.

Таким образом, через восемь дней после обеда Питта Эдинбург счел себя обязанным дать еще один банкет, призванный отпраздновать радостное событие оправдания лорда Мелвилла. Также предлагалось осветить город, но генеральный солиситор (главный магистрат в отсутствие лорд-адвоката) запретил такую демонстрацию. Его, как следствие, прозвали «Генеральный гаситель», а друзья лорда Мелвилла, числом пятьсот человек, утешились тем, что спели песню, написанную Уолтером Стэноупом по этому случаю и озаглавленную «Здравица лорду Мелвиллу». Каждая из восьми строф, из которых она состоит, предлагает тост, который был твердо выпит всеми присутствующими; но, возможно, те, что в честь добровольцев и злополучной принцессы Уэльской, впоследствии королевы Каролины, являются наиболее значимыми.

«Раз мы здесь выстроились вокруг стола, Пятьсот добрых парней, встретившихся в зале, Слушайте, храбрые парни, и я спою, как смогу, Как невинность восторжествовала, а гордыня пала; Но пускайте кларет, Приходите, стюарды, не жалейте его; С восторгом вы будете пить тосты, которые я предложу. Вот, парни, Пейте до дна весело, Мелвилл навсегда, и да здравствует он долго!»

«Что делали виги, когда, смело преследуя, Питт изгнал мятеж, нанес удар измене? Почему они клялись своей честью за Артура О'Коннора И отчаянно сражались за Деспарда против страны и короля? Что ж, мы знали, парни, Питт и Мелвилл были верными парнями, И бурю подняли друзья реформ. Ах, горе! Оплачьте его память; Низко лежит пилот, который пережил шторм».

* * * * *

«Они бы сбросили нас, хотя, поверьте, сэр, на это, Наши собственные верные хроники заверяют нас, что Свободный горец и его красивый коричневый берет Часто заходили так же далеко, как шляпа регулярного солдата. Мы смеемся над их насмешками, Ибо все, что нам нужно, Это лицензия отдать свою жизнь за нашу страну; Пейте до дна весело, Конница, пехота и артиллерия, Каждый верный доброволец — да здравствует он долго!»

* * * * *

«А затем наш доход, Господь знает, как они смотрели на него, В то время как каждый мелкий государственный деятель говорил высоко и важно, И налог на пиво был слаб, как если бы его варил Уиндхэм, И пошлина на свиное железо — позор для свиньи; Тщетно их хвастовство, Слишком верно, что не хватает Того, что дают суждение, опыт и стойкость; Приходите, парни, Пейте весело, Здоровья мудрому Мелвиллу, и да здравствует он долго!»

«Наш король тоже — наша принцесса — я не смею сказать больше, сэр, Пусть Провидение следит за ними с милосердием и силой; Пока есть хоть одна шотландская рука, которая может помахать еще день, сэр, У них никогда не будет недостатка в друге, чтобы постоять за их право. Будь проклят тот, кто не осмелится, Что касается меня, я не пожалею Дать дань уважения страждущей красоте! Наполняйте до краев уверенно, Пейте до дна охотно, Вот за принцессу, и да здравствует она долго!»

«И поскольку мы не должны прославлять Старый Рики И сделать ее коричневое лицо таким же светлым, как ее сердце, Пока каждый человек не осветит свой собственный верхний этаж, Ни закон, ни юрист не заставят нас расстаться. В Гренвилле и Спенсере И некоторых немногих хороших людях, сэр, Высокие таланты и честь прощают небольшие различия, Но пивовара мы обманем; Талли-хо! к Фоксу; И будем пить за Мелвилла вечно, пока мы живы!»

ГЛАВА II

1805-1810

ПИСЬМА ИЗГНАННИКА Для человека, далекого от памятной сцены суда над лордом Мелвиллом, известие о вердикте, присланное миссис Стэноуп, должно было доставить особое удовлетворение.

Среди ее многочисленных корреспондентов в то время, вероятно, мало кто был так часто в ее мыслях в течение последних двух лет, как ее родственник Катберт Коллингвуд. С самых ранних дней он, действительно, занимал определенное место на ее горизонте. Ее мать, Уинифред Коллингвуд, принадлежала к другой ветви семьи Нортумберленда, которая имела общего предка с семьей впоследствии знаменитого адмирала, и эта связь укреплялась, а не ослабевала с течением поколений благодаря близости двух ветвей.

В начале своей военно-морской карьеры Катберт Коллингвуд на борту «Леннокса» заслужил сердечное одобрение другого родственника миссис Стэноуп, адмирала Роддама, великого старого ветерана, который прослужил около тридцати семи лет, прежде чем его молодой сосед из Нортумберленда стал его мичманом. В 1787 году он завоевал столь же теплое признание ее мужа, когда гостил в Кэннон-Холле и впервые познакомился с Уолтером Стэноупом, который с тех пор стал его другом на всю жизнь. В течение слишком короткого периода, когда Коллингвуд был на берегу, в дневнике Стэноупа появляются записи о многих спокойных партиях в вист, сыгранных с человеком, чьей суровой судьбой было сделать такие моменты счастливого общения драгоценным воспоминанием на долгие, одинокие годы. Вернувшись на свой пост, капитан Коллингвуд мыслями цеплялся за тот семейный круг, который он оставил — за человека, который наслаждался счастьем семейной жизни, в которой он сам был ограничен. Год за годом Коллингвуд держал своего родственника Стэноупа в курсе всех своих передвижений. Год за годом Стэноуп и его жена отвечали, снабжая отсутствующего моряка новостями о главных событиях, происходивших в политическом мире дома. И письма Коллингвуда, с их суровой хваткой напряженной жизни, с их глубокой скрытой трагедией глубокого одиночества, представляют собой любопытный контраст с поверхностными высказываниями других корреспондентов. Через разделяющие их мили океана, от той изолированной души на страже, они доходили до семьи на Гровенор-сквер, неся, казалось, что-то от свежести и силы ветра, который они пересекли. В эту беспокойную рутину лондонской жизни они приносили эхо далекого столкновения оружия, ропот назревающей бури. Они рассказывали, как морские волки начеку играли в отчаянную игру тактики с врагом своей страны, исход которой никто не мог предсказать и шансы которой немногие осмеливались обдумывать. И в умах тех, кому они были адресованы, они пробуждали ответное опасение, которое входило в сердце их семейной жизни, ибо один из этого круга, маленький Уильям Стэноуп, вскоре должен был присоединиться к своему великому родственнику в море и сыграть свою маленькую роль в яростной океанской драме, которая разворачивалась.

Капитан Коллингвуд — Уолтеру Спенсер-Стэноупу. «Дредноут» у КАДИСА, 10 июля 1805 года.

Мне доставит большое удовольствие взять вашего юного моряка под свою опеку, когда бы вы ни пожелали, чтобы он приехал — и вы можете быть уверены, что я буду так же внимателен ко всему, что касается его, как могли бы быть вы сами. Учитывая, насколько неопределенно мое положение или где я могу находиться в любой конкретный период, если бы я знал о вашем намерении в марте, я бы порекомендовал ему отправиться тогда и сделать свою первую пробу в теплой стране и вдали от дома...

Когда я отплыл из Англии, у меня под командованием был прекрасный флот, но изменение обстоятельств с тех пор изменило мое назначение и сократило мои силы. Сейчас я блокирую порты здесь. По прибытии я обнаружил, что испанцы готовы к отплытию, ожидая только соединения с ними Картахенской эскадры, и они действительно были в море, на пути вниз, но были отозваны посыльным судном по нашему появлению у побережья. Мы никогда не знаем, идем ли мы слишком быстро или слишком медленно — если бы я был на несколько дней позже, мы, вероятно, встретили бы их в море с их десятью парусами и сделали бы хороший день.

И он продолжает добавлять комментарий к новостям об импичменте лорда Мелвилла, которые только что дошли до него от миссис Стэноуп.

О! Как я оплакиваю падение лорда Мелвилла! Но я никогда не смогу согласиться причислить его к стаду расхитителей, которые наживаются на публике. Он был небрежен в экономии и управлении своим офисом — он уделял слишком мало внимания управлению своими собственными денежными делами. Если бы он был алчным и жадным до богатства, сколько лет он был на официальных должностях, где мог бы обогатиться — и все же он беден как церковная мышь, ибо я знаю из достоверного источника, что его патент на дворянство несколько месяцев лежал в офисе, прежде чем он смог собрать 2000 фунтов стерлингов, чтобы оплатить пошлины за него, и замок Мелвилл пришлось бы продать, если бы его сын не взял его.