«Письмовник леди Элизабет Спенсер-Стэноуп. Том 1»

«Что этот маршал nouveau riche, внешний вид его дома в Баре достаточно указывает. Он стоит посреди города и окружен высокой стеной, на вершине которой ряд снарядов и бомб представлены в камне. У входной двери стоят два часовых — два деревянных гренадера, раскрашенных в полный мундир и в натуральную величину, что, конечно, не может считаться какими-либо preuves de noblesse, или признаками утонченного вкуса. Однажды мадам М. тяжко оскорбила эту важную персону. Глядя на его особняк и его окружающие знаки величия, она с энтузиазмом высказала комплимент, который, как бы умно она ни думала, не был рассчитан на то, чтобы льстить гордости parvenu. 'Ah! Monsieur le Maréchal!' — воскликнула она неосмотрительно, 'vous montez, nous descendons!'»

«Действительно, каково происхождение маршала, я не знаю; но мне говорят, что до недавнего времени он вел себя с наилучшим возможным чувством по отношению к своим старым друзьям и родственникам и был повсеместно хвалим за доброту и снисходительность своих манер. Большое изменение, однако, было недавно замечено, возможно, потому, что он женился на молодой и хорошенькой девушке, принадлежащей к ancienne noblesse. Его старые друзья теперь рассматриваются с величайшей hauteur; он даже требует, чтобы компания на его вечеринках оставалась стоять в кругу вокруг него, и он, кажется, чувствует королевскую корону, уже пробивающуюся на его бровях».

«Странные времена, по правде, это, когда человек самого низкого рождения может предаваться таким rêveries без малейшего абсурда!»

ГЛАВА VI

1812-1813

ПИСЬМА ОТ СБЕЖАВШЕГО ПЛЕННИКА Наконец перспективы злополучного пленника прояснились. Джон Стэноуп получил разрешение сменить место своего заключения на Париж, где существование обещало быть гораздо более приятным, чем в Вердене или Линьи. Путешествуя туда с легким сердцем и некоторой надеждой юности, восстановленной, он не был разочарован. Он обнаружил себя тепло встреченным многими своими соотечественниками; в то время как французские ученые, узнав первоначальную цель его путешествия и все обстоятельства, которые привели к его заключению, приняли его без колебаний как одного из своего тела и дали ему свободный доступ в Институт.

Сразу же жизнь стала снова полной интереса, и такой приятной, как это было практически для жизни изгнанника. Он быстро завел друзей среди как французских, так и английских жителей в Париже, в то время как одним из его сопленников на честном слове в столице в эту дату был хорошо известный банкир, мистер Бойд [1], с которым его семья была давно знакома, и в чьей близости он теперь снял комнаты.

«Мистер Бойд, — рассказывает Стэноуп, — был в странном положении. Он первоначально был одним из первых, если не первым банкиром в Париже. Он стоял, как я слышал, в превосходном положении, допущенный, как англичанин, в те высшие круги, которые были закрыты для денежных людей Франции, и стремящийся к тому командующему влиянию в коммерческом мире, которое, хотя часто поддерживается в Англии, редко поощряется во Франции, если мы можем считать Лафитта исключением. При начале Революции искушение, предложенное богатством мистера Бойда, было слишком большим, чтобы ему сопротивляться. Французское правительство решило считать его émigré и захватило средства банка, которые, как говорят, состояли из 600 000 фунтов стерлингов. При Мире в Амьене он вернулся в Париж, чтобы востребовать свою собственность, но при возобновлении войны он был задержан как пленник, будучи включенным в класс détenus. Тщетно он протестовал перед министрами и сказал: 'Если я француз, дайте мне мою свободу; если я англичанин, верните мне мои деньги; вы не можете иметь право задерживать меня пленником как англичанина и держать мои деньги как деньги француза!'»

«Все его протесты были тщетны; но расстроенными, как его обстоятельства были в эту дату, его сердце было теплым и его стол таким же гостеприимным, как всегда. Многие вечера я провел с ним, обсуждая события прежних времен и его финансовые схемы. Я никогда не встречал духа более бодрого, ни расположения более радужного. В том Париже, где он когда-то стоял во главе меркантильного интереса, и наслаждался, с задором, которого немногие люди были способны, каждой роскошью, которую роскошная столица могла поставить, он теперь был двойным банкротом, пленником войны. Но к чести французских финансистов — тогда, действительно, людей самого большого отличия в мире моды — он не был проигнорирован. Он все еще жил в том обществе, членом которого он был ранее столь отличившимся, ни он не был рассматриваем с презрением, потому что его жена и дочери теперь ездили на вечеринки в своем fiacre. В одном из этих случаев он встретил Талейрана, который не мог не воскликнуть: 'Ah! Monsieur Boyd, vous voir comme cela!'»

«Заявление было в одно время сделано Бойду для его мнения о финансовых делах Англии. Это, хотя не признанное, он был прекрасно осведомлен, было сделано по желанию Императора и для частной информации его Величества. Мистер Бойд не был человеком, будь последствия какими бы они ни были, чтобы согнуться перед Императорским подножием или замаскировать правду. Он был помещен на свою хобби-лошадь — финансовую систему Питта и фонд погашения. Его заявление доказало что угодно, кроме удовлетворительного для высокого квартала, для которого оно было желаемо; и никогда снова мистер Бойд не был применен по предмету английских финансов».

В отношении своего знакомства среди французов Джон Стэноуп говорит с величайшим интересом о человеке, который стал его большим другом, месье де Боре, члене Института и президенте Cour Impériale.

«Я не знаю, — пишет он, — что я когда-либо помню, чтобы видел лицо, выразительное более яркого интеллекта, чем его. Его был действительно глаз гения, и дал мне совершенную концепцию значения орлиного глаза. И все же я видел его зажженным с гораздо большим расположением к веселью, чем я ожидал найти в том, кто занимает столь высокую судебную ситуацию. Действительно, в одном случае, я был более развлечен, чем я могу выразить, крайне сухим манером, в котором он полностью обманул собрание самых мудрых людей во Франции!»

В этом случае молодой Стэноуп был посажен среди числа отличившихся людей в Институте, когда М. де Боре поднялся на свои ноги, и тишина упала на собрание ученых, которые ждали с глубоким вниманием слов мудрости, готовых течь с губ их ученого коллеги. Как он поднялся, однако, де Боре поймал глаз Стэноупа с взглядом, который последний говорит: «говорил так же ясно, как взгляд мог говорить: 'Теперь я собираюсь иметь немного веселья с этими мудрецами!'»

Выпрямляясь, оратор объявил с самой глубокой торжественностью: «Джентльмены, я должен предварять мои замечания заявлением, как я считаю, что повар, который открывает новое блюдо, заслуживает места в Институте больше, чем человек, который открывает новую звезду...»

Громкими были прерывания ужаса, которые вырвались от членов Института, которые, к невыразимому развлечению Стэноупа и некоторых его друзей, приняли замечание буквально.

«Que me fait une étoile?» — продолжал де Боре со страстным красноречием. «Que me fait une étoile, в то время как шеф, который открывает новое блюдо, которое искушает меня начать снова после того, как я удовлетворил свой аппетит, возлагает на меня величайшее обязательство, которое лежит в силе одного человеческого существа возложить на другое!» [2]

Побуждаемый своими серьезными и изумленными коллегами уточнить свои причины для своего необычайного заявления, де Боре отказался на следующем основании: «Король Франции, — сказал он, — проезжал через провинциальный город, когда напыщенный мэр, обращаясь к его Величеству, сожалел, что у него было двадцать очень срочных причин для того, чтобы не стрелять из пушек в честь Королевского визита, первая из которых была та, что у него не было пороха. 'Остановитесь там!' — сказал Король, — 'Я извиню вас остальные девятнадцать'».

Другой француз, очень другого типа, который был другом Джона Стэноупа в эту дату, был молодой граф де Сент-Морис, о чьей трагической судьбе, столь иллюстративной условий, тогда преобладавших во Франции, Стэноуп впоследствии дал следующий отчет:

«Граф де Сент-Морис был émigré в период Революции. Его мать, однако, не сопровождала своего мужа во время этого изгнания, и, вследствие этого, преуспела в конечном итоге в предотвращении конфискации некоторой его собственности. Когда, позже, Наполеон принял курс сбора вокруг своего трона как можно больше старой noblesse, как он мог, он передал намек мадам де Сент-Морис, что, если ее сын не вернется, остаток ее собственности должен быть конфискован. Вследствие этого уведомления молодой граф счел своим долгом вернуться в свою родную землю, и он обосновался в basse-cour своего бывшего дома, который был всем от замка, который теперь оставался».

«К сожалению для него, остальная часть собственности была продана человеку, чей характер может быть лучше описан заявлением, что он был клейменым малым. Хорошее понимание не было вероятно существовать между людьми столь противоположных принципов, и Сент-Морис, хотя он обладал самым добрым и самым теплым сердцем, был скорее поспешного расположения, и имел немного больше brusquerie манер, чем обычно найдено среди французов его ранга. Что могло быть первой, или главной причиной спора, я не знаю, но, из того, что я слышал, казалось мне наиболее вероятным, что объектом полковника Барбье де Фэ было принудить месье де Сент-Мориса дать ему высокую цену за его землю, чтобы избавиться от столь неприятного соседа».

Как бы то ни было, ненависть полковника Барбье к Сен-Мори в конце концов зашла так далеко, что он задумал план мести, который я не могу охарактеризовать иначе, как дьявольский.

При Реставрации Бурбонов господин де Сен-Мори, как и многие другие, был возведен в тот чин, который он занимал бы согласно списку личного состава армии. Таким образом, он стал генералом армии и лейтенантом в Гвардии (Garde de Corps), что было весьма высоким положением, поскольку полк состоял исключительно из дворян. Полковник Барбье, движимый двойным мотивом — во-первых, желанием извести господина де Сен-Мори, а во-вторых, стремлением дискредитировать корпус, который он ненавидел, — принес в караульное помещение и распространял везде, где только мог, печатные листки, порочащие честь графа. Тот, разумеется, вызвал его на дуэль. Полковник Барбье ответил, что примет вызов лишь при одном условии: в мешок положат два пистолета, один заряженный, а другой нет, и они будут тянуть жребий.

Сен-Мори отверг это предложение, заявив, что готов сражаться, но не совершать убийство. Однако, чтобы его репутация осталась незапятнанной, он передал дело на рассмотрение маршалов Франции. Они одобрили его поведение, и на этом дело должно было закончиться. К несчастью, гвардейцы, знавшие о ревности, с которой старая армия относилась к их положению, были весьма щепетильны в вопросах чести. Поэтому герцог де Люксембург, его полковник, счел, что Сен-Мори находится под подозрением, и запретил ему исполнять военные обязанности, пока его репутация не будет очищена. По сути, именно этого и добивался его противник. Это поставило Сен-Мори в крайне неловкое положение и посеяло раздор среди гвардейцев.

Мой бедный друг, к несчастью, советовался со всеми и следовал советам каждого. Тот, что дал ему наш общий друг, граф Г. де ла Рошфуко, показался мне наилучшим: он советовал ему немедленно решиться на отставку; поскольку он вызвал противника на дуэль, он выполнил все, что от него требовалось как от человека чести, что было бесспорным фактом после решения маршалов, и ему следовало объявить о готовности встретиться с любым, кто поставит под сомнение его поведение. Но это, вероятно, привело бы к конфликту с герцогом де Люксембургом и, как следствие, вынудило бы его уйти в отставку из Гвардии, что было бы особенно досадно, так как он со дня на день ожидал повышения до чина капитана, после чего намеревался выйти в отставку с половинным жалованьем.

Поэтому, вместо того чтобы последовать этому совету, он попытался дальнейшими провокациями вынудить противника встретиться с ним; он зашел в кафе и ударил полковника кулаком по лицу, полагая, что столь публичное оскорбление заставит Барбье принять вызов на его собственных условиях; но того было не сбить с намеченной цели; он продолжал настаивать на своем заявлении, что будет драться только на условиях, предложенных им изначально.

В таком состоянии дело оставалось некоторое время, пока Барбье не счел, что в достаточной мере достиг своей первой цели — опозорить Сен-Мори, и тогда, наконец, согласился встретиться со своим противником. Они встретились, обменялись двумя парами выстрелов из пистолетов, а затем обнажили шпаги. Секунданты заранее постановили, что дуэль должна закончиться, как только будет пролита кровь. Господин де Сен-Мори, нанеся или полагая, что нанес легкое ранение врагу, воскликнул: «Месье, вы ранены!» — и открылся, будучи полностью уверенным, что бой окончен. «Нет, месье, — ответил Барбье, — но вы мертвы!» — и не только вонзил шпагу в тело своей жертвы, но, как говорят, еще и провернул ее в ране, чтобы обеспечить смертельный исход.

Так оборвалась жизнь бедного Сен-Мори!

Однако развязка этой трагедии произошла позднее того времени, когда Джон Стэноуп жил в Париже, и во время его пребывания там Сен-Мори, подобно многим своим современникам, все еще пытался примирить свои роялистские убеждения с изменившимися условиями жизни и собственной пошатнувшейся судьбой. Тем временем в относительно мирную рутину парижской жизни время от времени проникали вести о череде побед, одержанных Великой армией, которые встречались во Франции с привычным самодовольством и восторгом, давно ставшими обычными для подобных событий. Большинство французов считали триумфальный исход русской кампании делом предрешенным, и поэтому, когда на Париж внезапно обрушилось известие о величайшей катастрофе под Москвой, эффект был ошеломляющим. 10-й бюллетень раскрыл правду с сокрушительной окончательностью: «Через четыре дня этой прекрасной армии больше не существовало». Эффект был подобен удару грома, поразившему улыбающуюся, безмятежную страну. Франция погрузилась в траур по своим сыновьям, министры дрожали за свои посты, и повсюду воцарились смятение, неуверенность и горе.

Внезапно посреди этого всеобщего переполоха распространился слух, что сам Император находится в Тюильри. Юный Стэноуп поспешил во дворец, чтобы узнать, насколько достоверен этот отчет, и вскоре убедился в его правдивости. По всему зданию были видны признаки необычной активности; во всех окнах горел свет, а снаружи стояла небольшая толпа. От стоявшего рядом французского солдата он узнал, что карета, в которой ехал Наполеон, сломалась в Мо, «и тогда Император пересел в один из маленьких кабриолетов, вульгарно называемых «ночной горшок»; это маленькие экипажи, которые курсируют между Парижем и соседними городами и вмещают четырех человек внутри и одного, обычно называемого «кроликом», на одном сиденье с кучером». По прибытии в Париж Его Императорское Величество вышел из этого экипажа и пешком направился в Тюильри, где был остановлен караулом у дверей, который в сумерках не узнал его. «Я из дома!» — кратко объяснил Наполеон, и ему позволили войти.

Так Бонапарт вернулся в Париж не как триумфальный победитель, непоколебимый покоритель Европы, а как побежденный генерал, решивший исправить некоторые исключительно тяжкие ошибки с помощью такта и упорства. Однако Человек Судьбы утратил нечто, что уже невозможно было вернуть. Чары, обожествлявшие его, были разрушены. Наполеон Непобедимый, Непогрешимый совершил ошибку. «Этот сверхъестественный человек, этот бог — или дьявол — опустился ниже уровня обычных людей. «Престиж прошел» — было у всех на устах».

Париж вскоре наполнился историями о катастрофической кампании — рассказами, в самых тривиальных из которых парижане узнавали сложную личность того бога или дьявола, вызывавшего у них смешанные чувства идолопоклонства или ненависти. Французский офицер рассказал Джону Стэноупу два анекдота, которые, хотя сами по себе и незначительны, поразительно иллюстрируют как проницательность Наполеона, так и его жестокость. Однажды Император услышал, как некоторые солдаты роптали и заявляли, что лучше отказаться от борьбы и отправиться в Сибирь, чем терпеть те мучения, которые они испытывали. Наполеон повернулся к ним и, пронзив их взглядом, лишь заметил: «В Сибирь или во Францию!» Как хорошо он понимал эмоциональный темперамент людей, с которыми имел дело! Тон, с которым он произнес «во Францию», живо напомнил им об их собственной, прекрасной Франции; и люди, которые мгновение назад предавались отчаянию, воспрянули духом и продолжили марш со всем энтузиазмом и обновленной живостью, присущими французам.

Другая история, как уже было сказано, менее похвального свойства. После ужасной переправы через Березину, когда из-за ошибочного командования и непростительного отсутствия предусмотрительности тысячи и тысячи жизней были принесены в жертву без всякой нужды, Император во время жалкого бивуака к западу от реки, как и остальные члены его свиты, страдал от лютой стужи. Его офицеры ходили вокруг, призывая принести сухих дров для его костра, и солдаты, умирая от холода, выходили вперед, чтобы предложить драгоценные поленья со словами, произнесенными без тени сожаления: «Возьмите это для Императора». Вскоре после этого Наполеон сидел в жалкой лачуге, накинув на плечи сюртук, и наслаждался теплом, полученным таким образом. Плотно запахнув пальто, он небрежно заметил: «Il y aura diablement des fous gelés cette nuit!»

И все же человек, перед чьим колоссальным эгоизмом пасует воображение, мог в других случаях проявлять безответственное добродушие, которое казалось совершенно несовместимым с более зловещей стороной его характера. Джон Стэноуп иллюстрирует это еще одним анекдотом.

«Среди моих товарищей по заключению в Вердене был джентльмен, который возвел в ранг своей любовницы женщину, ранее бывшую его горничной. Он получил разрешение проживать в Париже, но был включен в общий приказ герцога де Ровиго после его назначения на пост министра полиции, согласно которому почти все англичане были возвращены в депо».

Мадам Чемберс, которая под этим вымышленным титулом занимала в Париже совсем иное положение, нежели то, которое она могла бы занимать в Вердене, где ее истинное положение и происхождение были хорошо известны, не имела ни малейшего желания возвращаться в то депо, но решила сделать все возможное, чтобы получить разрешение для Чемберса остаться в Париже. Она не была из тех, кого легко запугать или смутить излишней ложной стыдливостью. Соответственно, в первый раз, когда Император отправился на охоту, мадам Чемберс появилась там. Это было после того, как стрельба закончилась, когда образовался большой круг, внутри которого Император расхаживал взад и вперед, обычно заложив руки за спину и устремив взгляд в землю, в то время как добытая дичь была разложена перед ним. Мадам Чемберс подошла и подала ему прошение. Он сухо спросил, кто она такая и чего хочет, и больше не обратил на нее никакого внимания. В следующий раз, когда Император отправился на охоту, мадам Чемберс снова появилась, та же сцена повторилась с тем же результатом. Он поехал в третий раз, и там снова появилась мадам Чемберс со своим прошением.

«Comment!» — воскликнул Император в ярости, — «toujours Madame Chambers!»

«Oui, Empereur, toujours Madame Chambers», — невозмутимо ответила она.

Это было уже слишком для Наполеона. Человек, привыкший видеть, как величайшие люди его поколения дрожат при малейшем его хмуром взгляде, с немалым изумлением смотрел на пухлую, невозмутимую маленькую субретку, которая противостояла ему без тени страха. Он разразился веселым смехом и воскликнул: «Eh bien, que votre mari reste à Paris. Berthier, je vous en charge!» — повернувшись к маршалу Бертье, который был в его свите; и мистер Чемберс так и не был отправлен обратно в депо.

Однако немногие разделяли смелость мадам Чемберс. Джон Стэноуп пишет: «Трепет, который даже главные министры испытывали в присутствии Наполеона, в Англии не сочли бы правдоподобным. Его придворные буквально дрожали перед ним. «В каком настроении сегодня Император?» — был частый вопрос в Париже... Как я краснел за лесть, унизительную, я почти могу сказать богохульную лесть, которую возносили перед троном Наполеона люди самого высокого ранга. Но, возможно, мне следует сделать некоторую скидку на тех, кто был свидетелем ужасов Революции. Можно ли, однако, ожидать, что такие люди восстановят высокий тон чувств, который они когда-то питали? Может ли Франция когда-нибудь вернуться к здоровому состоянию?»

И все же один человек стоял в одиночестве в героической оппозиции Покорителю христианского мира. Хрупкий, старый и покинутый даже теми, на чью поддержку он полагался, Папа Пий VII имел мужество противостоять Покорителю мира. Пока Джон Стэноуп был в Париже, состоялось знаменитое интервью между престарелым Понтификом и автократом, для которого Наместник Христа был лишь светским государем, которого нужно раздавить мощью почти всемирной монархии. Пий VII действительно получил достаточное предупреждение в судьбе своего предшественника, который, лишенный всякой власти, был сослан Наполеоном в заключение, в котором и скончался. В 1801 году Пий VII был вынужден заключить конкордат с Наполеоном, который последний впоследствии подверг произвольным изменениям; в 1804 году Понтифик был вынужден отправиться в Париж, чтобы присутствовать на коронации своего врага. Вскоре после его возвращения в Рим французы вошли в Вечный город, а в мае 1809 года Папская область была аннексирована Францией. Отважный старый Понтифик незамедлительно отлучил от церкви грабителей Святого Престола, и месть Бонапарта за этот акт была быстрой и верной. Папа был вывезен в качестве пленника в Гренобль, затем в Фонтенбло; и любопытно узнать из современного отчета Стэноупа, в каком свете рассматривалось столь грандиозное событие в истории Римской церкви в момент его свершения.

«Святой Отец, наместник Святого Петра, тот, кто держит ключи от Рая и Ада, является фактически пленником в руках Наполеона! Бедный, превосходный старик, мужественно и с покорностью мученика переносит он свои страдания и поддерживает достоинство Папского Престола. Удивительно, что в так называемой католической стране заключение Отца их Церкви должно вызывать так мало сенсации. Я слышал, правда, что многие женщины собирались вокруг различных мест, где он останавливался во время своего путешествия по Франции, но даже интерес, который они к нему испытывали, вскоре, по-видимому, угас. На днях было объявлено о проведении охоты в лесу Фонтенбло. Это дало Императору возможность побеседовать с Папой без ущерба для собственного достоинства, без утомительных церемоний и, что еще важнее, не привлекая к себе внимания публики, так как поехать на охоту рядом с дворцом Фонтенбло, даже не нанеся визита Папе, было бы явным нарушением приличий».

«Интервью состоялось. С одной стороны был почтенный священнослужитель, сгибающийся под тяжестью невзгод и лет, с другой — Наполеон Бонапарт; и все же, если верить слухам, распространявшимся в Париже, старый Понтифик держался с неизменным мужеством и достоинством и благородно отстаивал дело своей религии, хотя говорят, что Император буквально тыкал ему кулаком в лицо и чуть не ударил его. Чем закончилось интервью, я не могу узнать, но в тот же вечер я слышал, как на улицах Парижа выкрикивали о новом Конкордате».

«Этот спор, — пишет он позже, — едва не привел к самым важным результатам в церковной истории — отделению Французской империи от Римского престола. Император присвоил себе право назначения на французские епископские кафедры, но Папа отказался дать инвеституру лицам, которых он назначал. Церковь почти повсеместно поддержала своего Главу; следствием этого стало значительное затруднение в заполнении вакантных кафедр. Архиепископство Парижа было одной из них. Император предложил его своему дяде, кардиналу Фешу, но тот, либо из искренней привязанности к своей Церкви, либо из долга, который он как кардинал имел перед римским верховенством, либо из убеждения, что он в большей безопасности, владея архиепископством Лиона, полученным с санкции Папы, чем владея кафедрой вопреки ей, решил бросить вызов гневу Императора и отклонить это предложение. Наполеон, ограничившись тем, что назвал Феша дураком, предложил кафедру кардиналу Мори, который стал титулярным архиепископом Парижа. Мало что в истории Французской революции заставляет краснеть за человеческую природу больше, чем падение того человека, чья карьера начиналась столь блестяще...»

«Все больше и больше Император чувствовал, что быть вторым после Папы несовместимо с его собственным достоинством и что если он не может склонить Понтифика к своей воле, то должен обойтись без него. Соответственно, он решил присвоить себе исключительное право представления на епископские кафедры; но вопрос заключался в том, как заставить Церковь согласиться на такую процедуру. В конце концов он пришел к решению созвать галликанскую и итальянскую церкви... Когда Совет собрался, один мой друг позволил мне скопировать письмо одного из его членов. Это был любопытный документ, и я некоторое время хранил его с большой осторожностью, но в конце концов встревожился, имея у себя такую компрометирующую бумагу, и неохотно предал ее огню. Однако содержание некоторых его частей я помню...»

«Автор письма утверждал, что Император сначала предложил испробовать эффект коррупции и воздействовать на епископов индивидуально, и что он преуспел в этом курсе до некоторой степени, особенно с итальянскими епископами; но что, когда он отказался от этого плана и созвал Совет, он совершил большую ошибку и полностью сорвал свои собственные намерения. Те люди, которых можно было подкупить коррупцией или запугать силой, когда они оказались в окружении своих братьев, были удержаны стыдом от того, чтобы поддаться таким соображениям. Число дает силу; индивидуально каждый человек мог дрожать при мысли о сопротивлении Наполеону, но объединенные, esprit de corps, который является, как и должно быть, самым мощным стимулом среди всех церковников, научил их оказывать непреклонное сопротивление всем требованиям, несовместимым с правами их Церкви. Но было еще одно обстоятельство, которое сделало созыв Совета роковым для проекта Императора и которое, не знать о чем, было с его стороны непростительным невежеством. При открытии всех Соборов каждый член дает клятву, что не будет изменять ничего, что было установлено предыдущими Соборами, так что каждый в данном случае был индивидуально связан клятвой, данной в присутствии своих коллег, отвергнуть такие условия, которые требовались Императором от Совета! Следствием этого стало то, что даже те, кто дал свое согласие на его планы, теперь оказались объединенными с братьями в деле своей Церкви. Наполеон обнаружил, что перехитрил сам себя».

«В письме далее говорилось, что епископ или архиепископ Турский вел себя как ангел. «Du sang nous en avons tous dans nos veines, — было началом его речи, — et que nous en devons répandre puisque la dernière goutte, и т. д., и т. д. Далее говорилось, что когда епископы приняли адрес к трону, они начали со следующих слов: «Sire, nous vous apportons nos têtes!» На что Император буквально вздрогнул, удивленный тем, что услышал обращение к себе словами, которые подходили Нерону или Калигуле».

Тем временем Наполеон, не сумев склонить Римскую церковь к своей воле, готовился к новой кампании против земных держав. Он начал набор рекрутов и собирал армию в 400 000 человек, с помощью которой надеялся вернуть часть своего утраченного престижа в глазах мира. Помимо войск, ему нужно было приобрести лошадей для своей кавалерии, и для этой цели нужно было придумать какое-то средство. Методы, которые он принял, соответствовали остальной части его политики.

«Смелым, действительно, а также своеобразным был его план. Реквизиция лошадей была бы слишком насильственным, безусловно, слишком прямолинейным действием, но все же только с помощью какой-то меры такого рода можно было достичь его цели. То, что было решено, было добровольным подношением лошадей Императору, план, который избавлял от необходимости платить что-либо, тогда как в случае реквизиции должна была быть установлена какая-то сумма, пусть даже неадекватная, в качестве своего рода регулируемой цены».

«Пример подал Сенат, затем последовали город Париж и все власти. Газеты кишели льстивыми заявлениями о «подарках», сделанных Императору. Месье А. прислал своего сына, полностью экипированного; месье Б. прислал двух лошадей, которых Император милостиво принял, и т. д., и т. д. Если бы эта мода ограничивалась теми, чье положение обязывало их доказывать свое рвение к службе Императору, не было бы большого вреда; никто не пожалел бы об этой небольшой жертве со стороны тех, кто грелся в лучах придворной милости. Однако мера была далека от того, чтобы ограничиваться придворными; ее действие было всеобщим. Конюшни каждого человека посещались, их лошади осматривались и практически изымались...»

«Один мой друг был настолько возмущен тем, что его конюшни подверглись инспекции, что смело отказался позволить вывести своих лошадей, заявив, что если Император настаивает на том, чтобы забрать их, он отравит их. Я слышал только об одном другом случае сопротивления. Человек, у которого должны были забрать лошадей, спросил с беспрецедентной дерзостью: «Это обязательно?»

«Нет! — Ах, нет!» — последовал решительный ответ.

«Тогда, если это добровольно, решение остается за мной?»

«Mais certainement! Но мы советуем вам прислать их!»

«Могу ли я тогда потребовать оплаты?» — спросил он далее.

«Mais certainement!» — снова было заверение, которое он получил. Он мог получить оплату в более поздний срок — они не могли сказать точно когда, но они советовали ему не требовать ее.

«Можно сделать вывод, что такое беспорядочное разграбление, ставшее только более отвратительным из-за лицемерия, которым оно сопровождалось, не могло не способствовать росту непопулярности Императора. Недовольство было настолько сильным, что только страх перед полицией и состояние апатии, в которое погрузилась вся нация, предотвратили открытое восстание».

Посреди всеобщего недовольства, однако, по Парижу пробежала рябь веселья. Мадам-мать, которая, конечно, не могла избежать следования новой моде, преподнесла своих лошадей в дар сыну. Они были тут же, к восторгу парижан, возвращены ей как ни на что не годные! «Выбрала ли она свой подарок с расчетом на этот вердикт, или же он отражал общее состояние ее конюшни, я не знаю, но, судя по тому, что я видел, я заключаю, что последнее вполне вероятно». Этот маленький инцидент и тот факт, что многие из необученных лошадей, полученных таким образом, пируэтировали непристойным образом и поворачивались задом, когда проезжал Император, на мгновение восстановили хорошее настроение парижан.

Но Джон Стэноуп, чей собственный скакун избежал конфискации из-за того, что был слеп на один глаз, проявлял гораздо меньше интереса к передвижениям Императора, чем к шансу на свободу, который наконец представился ему. «В то время во Франции не было человека, — заявляет он, — конечно, не министра, который осмелился бы индивидуально ходатайствовать за дело заключенного. За исключением Талейрана, немногие среди французских сановников были выше того странного влияния, с помощью которого Наполеон был способен покорять самые гордые духи; и поскольку у министров были прямые приказы не представлять Императору никаких предложений такого рода, не было ни одного из них, достаточно смелого, чтобы бросить вызов такому мандату». Но как с церковниками, так и с учеными Франции; то, на что человек не осмеливался пойти в одиночку, группа людей, в своей коллективной силе, могла рискнуть. Ученым было очевидно, что молодой англичанин был несправедливо задержан. Цель его путешествия была настолько явно не только мирной, но и похвальной, что Институт в конце концов решил, если возможно, в интересах науки добиться его освобождения.

И наконец они преуспели. Наконец, после периода сменяющих друг друга мучительных надежд и отчаяния, Джон Стэноуп получил долгожданный паспорт, который давал ему разрешение покинуть Париж. Даже тогда, когда свобода снова была в пределах его досягаемости, она была почти вырвана у него. Савари, министр внутренних дел, воспользовавшись отсутствием Императора, сурово приказал всем заключенным вернуться в свои депо. Но Стэноуп, с паспортом Наполеона в кармане, решил проигнорировать эти приказы, и поскольку его честное слово больше не запрещало попытку побега, он решил дорого продать свою новообретенную свободу. После многих опасных приключений ему удалось добраться до немецкой границы, и к своему безграничному облегчению он понял, что наконец свободен!

[Иллюстрация: ПАСПОРТ, ВЫДАННЫЙ НАПОЛЕОНОМ I ДЖОНУ СПЕНСЕРУ СТЭНОУПУ, 14 МАРТА 1813 ГОДА]

По совету своих друзей он решил вернуться в Англию, вместо того чтобы ехать прямо в Грецию, как он намеревался сначала. Проезжая затем через Вену, он с простительным любопытством рассматривал Франца I, отца Марии-Луизы; и его описание отношения Императора Австрии к своему грозному зятю в это время, когда последний все еще сохранял имперскую власть, представляет интерес в свете полной перемены фронта, продемонстрированной Францем, как только господство Наполеона, казалось, пошло на убыль. Стэноуп рассказывает:—

Мы, англичане, с таким ужасом смотрим на все деспотические правительства, что не можем представить себе возможность счастья под властью абсолютного государя. И все же я обнаружил, что это так в Вене. Правительство Императора мягкое и отеческое, люди, кажется, имеют столько же свободы слова, сколько они могли бы наслаждаться даже в Англии, и в этот конкретный момент меры администрации совсем не популярны. Император считается преданным делу Наполеона, в то время как его подданные почти повсеместно полны энтузиазма за свободу Германии. По какому-то случаю, я думаю, это было по поводу оскорбления, нанесенного графу де Нарбонну, Император, как сообщалось, сказал: «Месье посол, вы и я — единственные два француза в стране!»

Императрица была описана мне как женщина гордого и вспыльчивого нрава, в то время как о наследном принце говорили с большим интересом, но как о молодом человеке, которого держат в строжайшем подчинении. Когда Император вызвал его сопровождать себя и Императрицу на встречу с Наполеоном и Марией-Луизой, которые тогда были в пути в Вильну перед началом Московской кампании, принц, как говорили, ответил, что был бы очень рад поехать встретить свою сестру, но не того Человека! — следствием этого было то, что он был немедленно арестован.

Я был очень доволен простой и непринужденной манерой, с которой императорская семья, казалось, смешивалась с народом. Эрцгерцогини часто ездили по улицам без охраны или большего количества сопровождающих, чем имела бы любая светская дама, хотя среди знати иногда проявляется показная роскошь, которой нет ни в одной другой столице Европы. Я видел знатного человека, направлявшегося ко двору, у которого было по меньшей мере двадцать великолепно одетых слуг; и хотя сезон подходил к концу, Вена все еще казалась чрезвычайно блестящей и роскошной... Город, однако, все еще носил следы своих недавних несчастий; французские пушечные ядра были все еще видны, а разрушенные здания все еще свидетельствовали о том, что она была вынуждена уступить гордой воле Покорителя.

Наконец, в день, который Джон Стэноуп впоследствии описал как самый счастливый день в своей жизни, он достиг Кэннон-Холла; и он часто рассказывал, что одно из первых открытий, которое он сделал, войдя в свой старый дом, убедило его в том, насколько уверенной в свое время была его семья в том, что он числится среди мертвых, ибо очень ценная коллекция гравюр, которую он высоко ценил, была, ввиду его предполагаемой кончины, использована его братьями для оклейки одной из холостяцких спален!

Естественно, его родственники настоятельно призывали его не рисковать покидать Англию снова, и многие из его друзей присоединили свои убеждения к убеждениям его семьи, указывая на серьезный риск, которому он подвергался, снова посещая континент. На все такие представления он не обращал внимания, поскольку считал, что, поскольку его свобода была предоставлена ему с явной целью дать ему возможность продолжить свои предполагаемые исследования в Греции, он был обязан честью выполнить это обязательство. Его брат Эдвард решил сопровождать его, и своему брату Уильяму он писал:—

КЭННОН-ХОЛЛ, сентябрь 1813 года.

Эдвард и я отправляемся в Грецию в следующем месяце, и мой старый друг Бонапарт находится в таком упадке, что я думаю, возможно, я смогу вернуться через Францию без приятного титула Пленника.

Вы, кажется, думаете, что я не обязан ехать в Грецию. Правда в том, что я не считаю себя положительно обязанным, но я считаю, что честь Стэноупа должна не только поддерживаться, она не должна даже подвергаться сомнению, так что я поеду, каковы бы ни были последствия.

[Иллюстрация: ЭДВАРД КОЛЛИНГВУД, СЫН УОЛТЕРА СПЕНСЕРА СТЭНОУПА, ЭСКВАЙРА, ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА]

Так случилось, что Джон Стэноуп едва не стал во второй раз пленником Наполеона, и рассказ о его приключениях можно закончить здесь.

Он обещал, что по пути доставит несколько депеш королеве Вюртембергской; поэтому он отправился в Штутгарт, где у него была оживленная беседа с бывшей королевской принцессой Англии, которая, хотя ей было уже сорок семь лет и она была чрезвычайно массивной в фигуре, все еще сохраняла свою девичью живость. Услышав, что молодой англичанин желает видеть ее, она сразу решила, что кто-то был прислан со свежими новостями о ее отце, Георге III, мысль о чьем душевном недуге была постоянным источником горя для нее. Джон Стэноуп пишет:—

ШТУТГАРТ, 10 января 1814 года.

Как только я позавтракал, я отправился во дворец. Меня проводили в своего рода прихожую, слуга отнес письма и вернулся с ответом, что королева примет меня сама. В следующее мгновение она поспешила в комнату, где я находился, и, не давая мне времени сделать надлежащие приветствия, она выпалила: «Как Король?» Я был ошеломлен таким неприятным вопросом и с трудом ответил: «Примерно так же». «Что, не лучше?» — продолжала она с большим разочарованием. Сначала она предполагала, что я гонец, но, услышав мое имя, она сама отвела меня в другую комнату и оставалась беседовать со мной целых полчаса.

Она спросила, не сын ли я капитана Стэноупа, и, услышав, что я Спенсер-Стэноуп, она сделала своего рода жест удивления, она сказала, что знала моего отца и хорошо помнила свадьбу моей матери. Она добавила, что помнила ее особенно по одному обстоятельству: Король желал купить для принцессы Софии бриллиантовую булавку, которую мой отец заказал ранее. Было много pour parler по этому поводу. Мой отец отказался уступить свою покупку любому другому потенциальному покупателю, а Король так же упорно отказывался оставить все надежды убедить неизвестного владельца булавки отказаться от своего законного права. Наконец мой отец узнал, кто был его соперником, и мгновенно отдал булавку Королю!

Мне некоторое время было трудно поддерживать уважительную манеру, необходимую для соблюдения перед государями, но здесь, при мысли о наших соответствующих родителях, упорно торгующихся из-за одного и того же украшения с ювелиром, который был в ужасе от того, что оскорбит любого из них, мы оба отбросили этикет и рассмеялись в голос.

Она спросила меня о лорде Честерфилде и поинтересовалась, как он перенес смерть своей жены. Она спросила об Артуре Стэноупах. Я рассказал ей историю своего недавнего заключения. Она поинтересовалась, выглядит ли Королева [Шарлотта] намного старше; а также спросила о количестве нашей семьи, когда она рассмеялась еще более сердечно на мои слова, что я не могу сказать, сколько там девочек, не пересчитав. Она сказала мне: «Видите, я знаю о вашей семье больше, чем вы!» Наконец она сказала мне, что очень обязана мне за беспокойство привезти ей письма, и сделала реверанс, провожая меня.

После этого интервью Стэноуп осмотрел дворец, который, по его словам, «является великолепным зданием, и на его вершине видна великолепная новая корона, которая не преминет напомнить зрителю о недавнем приобретении королевского титула».

Ему показали покои Короля, которые он нашел красивыми и хорошо обставленными, «но среди украшений, попугаи, растения и музыкальные часы занимали видное место, а также немалый шум, ибо сопровождающий, заводя все часы по мере того, как проходил, создавал своеобразный концерт, который усиливался криками попугаев, попугайчиков и ара».

«Я впоследствии прошел через сады зверинца, где есть, среди прочих существ, большая коллекция обезьян; затем на фермы, где есть немного скота, но самое странное собрание монстров, таких как овцы с пятью ногами и т. д., и т. д.; довольно странный вкус в фермерстве, к какому занятию Король, как утверждается, очень привязан! В некоторых полях я видел кенгуру, которые были первоначально подарком от нашего Короля, и они размножились и стали многочисленными».

Затем он увидел кареты Короля, «одна построена Хатчардом в Англии, которая стоила тысячу фунтов»; также, в контрасте, скромное маленькое садовое кресло, в котором ее Величество обычно выезжала, «И, уверяю вас, — добавил сопровождающий конфиденциально, — она заполняет его хорошо!»

Наконец он посетил Бо Сежур, где, по его словам:—

Я был немало удивлен, войдя в салон в здании напротив дворца, обнаружив себя посреди собрания рыцарей в одеждах их соответствующих орденов. Я невольно отпрянул назад, будучи таким образом перенесенным, как будто, во времена рыцарства, но как только мое первое удивление прошло и позволило время для небольшого размышления, я заметил, что мои рыцари были сделаны из дерева и предназначались для демонстрации облачений различных орденов.

Впоследствии я отправился на маленький остров, где была часовня, построенная на скале. Я был проведен моим гидом в келью, которая была сформирована под ней, и я увидел фигуру монаха, сидящего у стола, на котором был череп и песочные часы. При моем входе он внезапно повернул голову, чтобы посмотреть на меня, но хотя обман был очень хорошо придуман, я недолго обнаруживал, что это тоже был фиктивный монах.

Другой анекдот, относящийся к континентальным королевским особам того дня, Джон Стэноуп послал, чтобы развлечь свою семью. Во время своих путешествий он встретил сэра Фрэнсиса д'Ивернуа, который, как он объясняет, был уроженцем Женевы, воспитанным во французской адвокатуре. Став весьма полезным английскому правительству, разоблачая искусства и обман, используемые французским правительством, он стал большим авторитетом в финансах и был вознагражден английской пенсией и рыцарством. Стэноуп пересказывает следующее приключение, которое однажды случилось с д'Ивернуа:—

«Он был одно время на континенте в качестве путешествующего наставника с двумя молодыми англичанами. Случилось однажды ему прогуливаться со своими учениками недалеко от одного из королевских дворцов Пруссии, когда они заметили нескольких молодых и очень эффектных девушек, идущих на небольшом расстоянии. Этого было достаточно, чтобы возбудить романтизм молодых англичан, которые не испытывали особого трепета перед своим наставником. Они начали погоню, что вызвало явную тревогу среди дам. В своем смущении одна из них уронила платок, который был немедленно поднят и представлен ей одним из молодых джентльменов. Это, конечно, способствовало усилению волнения дам, которые отступили так быстро, как могли, и исчезли через дверь в стене перед ними».

«По возвращении юношей к месье д'Ивернуа он обратился к ним с: «Ну, джентльмены, если я не ошибаюсь, вы попали в хорошую переделку. Я подозреваю, что те дамы были принцессами Пруссии!»

«Пустяки, пустяки, чепуха!» — ответили его ученики, очень позабавленные.

«Не такая уж чепуха, как вы предполагаете; по их одежде и внешности они были явно особами comme il faut; они были напуганы и смущены вашим поведением, и они отступили через ворота, которые открывались в дворцовые сады!»

«Молодые люди посмеялись над догадкой своего наставника, но вскоре после этого они были на каком-то балу или воссоединении в Берлине, когда герцогиня Брауншвейгская подошла к месье д'Ивернуа и обратилась к нему с: «Месье д'Ивернуа, пойдемте со мной, я хочу поговорить с вами». Проводя его в более уединенную часть комнаты, она продолжала: «На днях молодые принцессы совершили нескромность. Устав от постоянных прогулок в дворцовом саду в Потсдаме, они не смогли устоять перед желанием украдкой выйти и насладиться прогулкой в открытой сельской местности — удовольствие, усиленное, возможно, чувством, что это было запрещено. За ними последовали и обратились к ним два молодых английских джентльмена, которые были в компании человека старше их самих, и более серьезного и степенного вида, который считался их наставником. Мне пришло в голову, что вы были этим человеком более степенного вида, и что двое нескромных молодых людей были вашими двумя учениками. Теперь, если я права в своей догадке, я полагаю, что у вас нет большого желания нанести визит в Шпандау, и поэтому мне не нужно внушать вам абсолютную необходимость держать язык за зубами по этому поводу. Гувернантка, которая полностью осознает нескромность, которую она совершила, разрешив такую выходку, находится в величайшей тревоге и так же обеспокоена, как и вы, чтобы соблюдалась строжайшая секретность, так что она, во всяком случае, не будет хвастаться этим приключением».

«М. д'Ивернуа нечего было ответить. Он понял намек, ибо имя Шпандау эффективно запечатало как его губы, так и губы его учеников, в то время как принцессы, когда их тревога улеглась, были, скорее всего, польщены тем, что их красота произвела не меньший эффект, когда не была усилена великолепием королевской власти».

* * * * *

Пространство запрещает подробно следовать за приключениями Джона Стэноупа en route в Грецию или результатами его исследований там; отчет о последних, более того, он опубликовал лично. Он совершил свое путешествие без несчастий и преуспел в тщательном исследовании исторических остатков Олимпии, описание которых, выпущенное в двух отдельных томах, он посвятил Институту Франции. [3] Сильный приступ лихорадки, однако, к сожалению, привел его операции к безвременному окончанию; и, выздоравливая, он был вынужден начать свое путешествие домой.

* * * * *

Возвращаясь через Италию, он и его брат обнаружили, что страна терроризируется бандами грабителей, которыми она была наводнена, но которые, будучи далекими от того, чтобы быть обычными бандитами, объясняет он, должны были рассматриваться как группа людей, которые были в разногласиях с правительством того дня.

«В одной части нашего путешествия, — пишет он, — кучер наотрез отказался ехать по маршруту, который мы выбрали, заявляя, что должен ехать более коротким путем для безопасности; тут же священник, с которым мы беседовали, воскликнул: «Пойдемте со мной, вы будете в полной безопасности; вот мой пистолет». Он откинул свой плащ и показал крест, который был прикреплен к его груди. Затем он сказал мне, что однажды, когда он путешествовал, грабитель с черными усами и очень свирепой внешностью пришел напасть на него. Он мгновенно откинул свою рясу и с видом власти показал крест. Грабитель немедленно опустился на колени и умолял о благословении. Какое странное состояние общества, в котором люди могут соединить величайшее почтение к своей религии с открытым нарушением ее самых священных законов!»

В другой день Стэноупу пришлось пройти через одинокий перевал, который, как было известно, был занят очень знаменитой бандой грабителей. «Мы вошли в унылую мрачную страну и в конце концов вышли на дикую, но обширную равнину. Мы внезапно заметили слева от нас небольшой отряд из девяти человек, хорошо вооруженных и выстроенных в регулярную линию, и, очевидно, упражняющихся в военном отношении. Наши жандармы сообщили нам, что они принадлежат к бандитам. Это было отнюдь не приятное известие, и мы были немало благодарны, обнаружив, что проехали тихо без беспокойства. Это было место, в котором они захватили огромную государственную казну несколько месяцев назад. Она сопровождалась 250 людьми. Они были настолько уверены в своей силе, что, заключив, что нет опасности быть атакованными, некоторые были по меньшей мере на милю впереди, а другие столько же позади. Те, кто остался рядом с казной, были настолько сбиты с толку неожиданной атакой, что вскоре были обращены в бегство, и взносы всей провинции за перевалом попали в руки грабителей».

«Мюрат, возмущенный столь большой потерей, опозорил генерала, который командовал провинцией, и послал другого с тысячей человек и приказами истребить грабителей».

«Я слышал анекдот о капитане банды, который так сильно отдает временами Робин Гуда, что я не могу не рассказать его. Герцогиня Авеллино, которая собиралась проезжать из своего замка в Неаполь, случайно в каком-то общественном месте упомянула, что она очень встревожена мыслями о проезде через знаменитый перевал. Джентльмен, присутствовавший там, заверил ее, что ее страхи беспочвенны и что нет ни малейшей опасности. Вскоре после этого герцогиня продолжила свое путешествие, и когда она прибыла на перевал, она заметила незнакомца, едущего на небольшом расстоянии от ее кареты. Она почувствовала значительную тревогу. Однако он следовал за каретой вплотную, пока она не была вне перевала. Затем он подъехал к окну, снял шляпу и сказал герцогине, что он капитан банды; что он сопровождал ее за пределы своих территорий и что она теперь в полной безопасности. Она предложила ему деньги, но он отказался от них решительно, хотя и вежливо. Затем он попрощался, но не раньше, чем она узнала в нем человека, которого она встретила на званом обеде и который заверил ее, что нет причин для тревоги».

«Не так давно одно из убежищ бандитов было обнаружено, и огромное количество добычи было найдено в нем».

В Неаполь Стэноуп и его брат прибыли вовремя, чтобы быть приглашенными на маскарад, данный принцессой Уэльской. Каролина, уставшая от своего аномального положения в Англии, в 1814 году получила разрешение поехать в Брауншвейг, а впоследствии совершить дальнейшее турне. Она жила некоторое время на озере Комо, итальянец Бергами, который был теперь ее фаворитом, был в ее компании. Чествуемая Мюратом, королем Сицилии, [4] она продолжала беспрепятственно свою карьеру эксцентричности и нескромности.

Как только принцесса узнала, что мы в Неаполе, она пригласила нас на свой маскарад. Мой друг Максвелл собирался пойти в турецком костюме, который привез с собой из этой страны, поэтому я решил, что могу взять себе костюм той же земли, и выбрал наряд черного раба. Бал начался с фейерверка, который устроили на маленьком острове прямо перед дворцом, где мы собрались. Меня уверяли, что комендант заявил, будто, имея в крепости значительное количество пороха, он не может допустить ничего подобного без прямого приказа короля, так как опасность была бы велика. Тем не менее, из уважения к пожеланиям принцессы, приказ, по-видимому, был отдан. Последовавший за этим бал был блестящим, танцы — великолепными, а король и королева принимали участие почти в каждом танце. Она чрезвычайно хорошенькая женщина. Король, к моему изумлению, часто менял свой наряд в течение вечера. В разгар торжества был открыт небольшой шкафчик, в котором обнаружился бюст Мюрата с надписью «Иоахим I, король Неаполя». Я встретил принцессу Уэльскую, выходящую из этого кабинета, и мне сообщили, что, когда дверь только открыли, она стояла рядом с бюстом и театрально возложила на его голову корону.

К этому великолепному развлечению не подали ужина!

Несколько дней спустя, к моему огорчению, я получил от герцога ди Галло известие, что король желает, чтобы я был представлен… В день Нового года, в назначенное время, я отправился в салон, предназначенный для дипломатического корпуса. Там я обнаружил множество собравшихся людей и стол, накрытый для хорошего завтрака, с кофе, чаем, всевозможными винами и ликерами. Наконец нас проводили в тронный зал, где мы образовали круг вокруг короля.

Я был далеко не в восторге от манер Мюрата на балу у принцессы Уэльской, но теперь он, безусловно, играл роль монарха как искусный актер. Сын бывшего трактирщика был великолепно одет в испанский костюм. Он обошел круг, и, когда подошел ко мне, воскликнул, как бы в сторону: «Ah, un beau nom!» Он спросил, откуда я приехал и намерен ли долго оставаться в Неаполе; на мой отрицательный ответ на последний вопрос он сказал: «J'en suis fâché!»

Как только наша аудиенция закончилась, нас проводили в часовню, где собралась вся придворная знать, как мужчины, так и женщины. Каждый, казалось, соперничал с другим в пышности наряда. Музыка была невероятно прекрасна; но это театрально-великолепное собрание в часовне казалось скорее насмешкой над религией. Мюрат, однако, который находился на очень видном месте, исполнял свою роль весьма хорошо. Его маленький сын стоял рядом с ним, и он находил нужные места в молитвеннике ребенка. Как только месса закончилась, герцог ди Галло поместил нас в комнату, которая выходила в ту, где король принимал придворных дам, так что, стоя у двери, мы могли видеть всю церемонию. Королева отсутствовала, так как простудилась на балу у принцессы Уэльской. Вследствие этого дамы проходили лишь боковым шагом с торжественным видом, делая en passant низкий, почтительный поклон королю. Но меня чрезвычайно позабавила их манера поведения, как только все закончилось. Едва они оказывались на небольшом расстоянии от нашей двери, их торжественные и почтительные лица расплывались в насмешливой улыбке, их плавные боковые шаги переходили на бег, и они все выглядели так, словно их коснулась волшебная палочка. Я не мог удержаться от смеха, глядя на них, так как читал в их изменившемся поведении, насколько им была неприятна церемония, через которую они только что прошли.

Позже Стэноуп получил через принцессу Уэльскую приглашения на различные другие балы; и, наконец, он получил письмо от лорда Слайго с приглашением стать подписчиком бала, который предлагалось дать в честь принцессы, а также короля и королевы совместно. Стэноуп, как и многие англичане, отказался участвовать в мероприятии, которое, по мнению последних, не одобрило бы их собственное правительство, поскольку Англия не признала суверенитет Мюрата. Однако на танцах в тот же вечер принцесса, которая до этого не обращала внимания на присутствовавшего лорда Гранвиля, подошла к нему, когда он стоял рядом со Стэноупом, и сообщила, что крайне обеспокоена тем, чтобы среди англичан не возникло разногласий по этому поводу, и поэтому она хочет, чтобы он подписался. Лорд Гранвиль ответил, что если это ее желание, то он, конечно, согласится. После этого она переключилась на другого друга Стэноупа, Максвелла, но тот остался непреклонен, наотрез отказавшись согласиться на то, что не одобрял. Тогда принцесса, крайне возмущенная, повернулась к нему спиной и ушла, выразительно воскликнув: «Больше никаких обедов у меня дома, мистер Максвелл!»