«Письма Цицерона. Том 1»

Но хотя Клодию каким-то образом помешали воспрепятствовать его отзыву, он отнюдь не ослабил своей враждебности. Он не только пытался возбудить народ против него, утверждая, что нехватка и, как следствие, высокая цена на зерно, от чего народ в то время страдал, были в какой-то мере связаны с политикой Цицерона, но он также противодействовал восстановлению его дома; и когда по этому вопросу было принято постановление сената в пользу Цицерона, привел своих вооруженных головорезов, чтобы помешать рабочим продолжать восстановление, а также чтобы преследовать самого Цицерона (т. I, стр. 195). За этим последовало решительное противодействие Милона проведению выборов на 56 г. до н. э., пока его обвинение против Клодия de vi не будет рассмотрено. Клодий, однако, был оправдан [12] и, будучи избранным эдилом, немедленно начал встречное обвинение против Милона за насилие. Он обвинил его перед комициями в феврале (56 г. до н. э.), по какому случаю Помпей выступил в защиту Милона посреди бури прерываний, устроенных друзьями Клодия (т. I, стр. 214, 217). Милон также был оправдан, и остаток эдилитета Клодия, по-видимому, прошел без дальнейших актов открытого насилия.

Cicero and the Triumvirs.

Но у Цицерона теперь были другие причины для беспокойства. Он выступил в поддержку комиссии, предложенной Помпею в 57 г. до н. э. для наблюдения за снабжением Рима зерном (cura annonæ). Помпей должен был иметь пятнадцать легатов, хороший запас кораблей и людей, а также значительные полномочия во всех зернопроизводящих странах Средиземноморья. Цицерон поддержал это отчасти из благодарности к Помпею, но отчасти также из желания способствовать его власти и влиянию против постоянно растущего влияния и славы Цезаря. Он втайне надеялся, что между ними может возникнуть зависть; что Помпей будет ближе притянут к оптиматам; и что союз триумвирата может постепенно ослабнуть и окончательно исчезнуть. Помпей был глубоко оскорблен и встревожен оскорблениями, нанесенными ему клодиевской толпой, и собственными нападками Клодия на него; и если бы его можно было убедить, что они были предложены или одобрены Цезарем или Крассом, это во многом отдалило бы его от дружбы с кем-либо из них. С Крассом, действительно, он никогда не был в сердечных отношениях: только влияние Цезаря заставило его сформировать какой-либо союз с ним. Цезарь, с другой стороны, вероятно, был обеспокоен большими полномочиями, которые cura annonæ давала в руки Помпея; и возможным предложением предложить ему диктатуру, если клодиевские беспорядки станут совершенно невыносимыми. В целом Цицерон думал, что видит элементы очень красивой ссоры, от которой он надеялся, что результатом может стать «свобода» — то есть упорядоченная работа конституции без незаконного верховенства кого-либо, по крайней мере кого-либо из популярной партии. Ему, однако, предстояло сыграть деликатную роль. Он не хотел и не смел открыто порвать с Цезарем или слишком открыто говорить с Помпею; и он осознавал, что невоздержанность, глупость или безразличие многих оптиматов затрудняют расчет на их поддержку и делают эту поддержку весьма сомнительным благом, если она будет оказана. Но хотя его письма этого периода полны выражений, указывающих на сомнение в Помпее и раздражение на него, все же он, кажется, продолжал говорить о нем с теплотой в общественных случаях, в то время как избегал упоминать Цезаря или говорил о нем только в холодных тонах.

Renewal of the Triumvirate at Luca, April, B.C. 56, and Cicero's change of policy.

Надежда, однако, оторвать Помпея от Цезаря была разбита встречей в Луке в апреле 56 г. до н. э., на которой было достигнуто новое соглашение для взаимной выгоды триумвиров. Цезарь получил обещание внесения закона, дающего ему дополнительные пять лет командования в Галлии, с особыми привилегиями в отношении его кандидатуры на консульство 48 г. до н. э.; в то время как Помпей и Красс договорились о втором консульстве в 55 г. до н. э. и переходе Испании (которая должна была удерживаться как единая провинция) и Сирии соответственно, каждая на пять лет. Забота о том, чтобы ни у кого из троих не было империя, перекрывающего империй других, была, действительно, признаком взаимного недоверия и зависти. Но сделка была заключена с достаточным одобрением членов партии, стекавшихся в Луку, чтобы обеспечить ее выполнение комициями. Союз казался сильнее, чем когда-либо; и Цицерон наконец решился на большую перемену в своем отношении. Оппозиция триумвирам была оставлена, как он видел, самой партией, ради которой он навлек на себя вражду Помпея и Цезаря. Почему он должен держаться дольше? «Поскольку те, у кого нет власти, — пишет он Аттику в апреле, — отказывают мне в своей привязанности, позвольте мне позаботиться о том, чтобы обеспечить привязанность тех, у кого есть власть. Вы скажете: «Я хотел бы, чтобы вы сделали это раньше». Я знаю, что вы хотели этого, и что я действительно выставил себя ослом». [13] Это первое указание в письмах на перемену. Но вскоре она должна была быть публично признана. Оппозиция консульству Помпея и Красса была настолько яростной, что никаких выборов в течение 56 г. до н. э. не состоялось, и они были избраны только под председательством интеррексов в начале февраля 55 г. до н. э. Но по lex Sempronia сенат был обязан назначить консульские провинции — т. е. провинции, которыми должны были управлять прибывающие консулы после года пребывания в должности — до выборов, и в своей речи по этому вопросу (de Provinciis Consularibus), произнесенной, по-видимому, в июле 56 г. до н. э., Цицерон, настаивая на том, чтобы Пизону и Габинию были назначены преемники в Македонии и Сирии, воспользовался случаем, чтобы объявить и защитить свое собственное примирение с Цезарем и поддержать его продолжение в должности наместника Галлии. Вскоре после этого, защищая гражданство Л. Корнелия Бальба, он произнес пылкий панегирик характеру Помпея и его услугам государству. За этим последовало полное воздержание от какого-либо дальнейшего противодействия выполнению закона Цезаря о распределении кампанской земли — вопрос, который он сам вынес на рассмотрение сената лишь незадолго до этого и по которому он действительно продолжал чувствовать себя твердо. [14] Самая подробная защита Цицероном своей смены курса содержится в длинном письме к П. Лентулу Спинтеру, написанном два года спустя. [15] Суть его во многом та же, что и в уже процитированном замечании Аттику. «Помпей и Цезарь были всемогущи, и им нельзя было противостоять без гражданского насилия, если не прямо гражданской войны. Оптиматы были слабы и изменчивы, проявили неблагодарность к самому Цицерону и открыто поддерживали его врага Клодия. Общественный мир и безопасность должны быть главной целью государственного деятеля, и почти любая уступка предпочтительнее, чем подвергать их опасности». Тем не менее мы не можем думать, что Цицерон когда-либо был искренне примирен с этой политикой или неконституционным преобладанием триумвиров. Он наладил какое-то примирение с Крассом, а его личная привязанность к Помпею сделала для него сравнительно легким оказать ему своего рода поддержку. Цезарь был в отъезде, и переписка, наполненная с обеих сторон вежливыми выражениями, могла поддерживаться, не ставя серьезно под угрозу его убеждения. Но Цицерон никогда не чувствовал себя легко под этим ярмом. С 55 по 52 г. до н. э. он искал несколько возможностей для длительного пребывания в деревне, посвящая себя — за неимением политики — литературе. Плодами этого стали de Oratore и de Republica, помимо поэм о своем времени и о своем консульстве. Все же он был обязан время от времени появляться на форуме и в сенате и различными способами угождать Помпею и Цезарю. Это должно было быть большим напряжением для его верности этой новой политической дружбе, когда в 54 г. до н. э. Помпей призвал его взять на себя защиту П. Ватиния, на которого он незадолго до этого так яростно нападал, защищая Сестия. Ватиний был трибуном в 59 г. до н. э., действуя полностью в интересах Цезаря, и Цицерон считал его своим врагом как в деле своего изгнания, так и в противодействии его отзыву. Он осуждал его в таких выражениях, что, казалось бы, было почти невозможно выступить в его защиту по какому-либо делу вообще. В лучшем случае он олицетворял все то, что Цицерон больше всего не любил в политике; и именно по этим выборам на претуру, за которые он обвинялся в подкупе (de sodalitiis), Цицерон уже выступал в резко враждебных тонах в сенате. За то, что он теперь взялся за его защиту, у него, по сути, нет объяснения для Лентула (т. I, стр. 319), и он долго был уязвлен тем, что был вынужден это сделать. В течение 54 и 53 гг. до н. э. он был занят своим de Republica и поддерживал связь с Цезарем через Квинта Цицерона в Галлии. Тот факт, что его брат Квинт служил легатом у последнего в Британии и Галлии, и что его друг Требаций (представленный им самим) искал продвижения и выгоды в лагере Цезаря. Но даже служба его брата у Цезаря в конечном итоге не способствовала формированию сердечного чувства с его стороны по отношению к Цезарю, которым он не мог не восхищаться, но никогда по-настоящему не любил. Ибо Квинт, хотя и отличился защитой своего лагеря осенью 54 г. до н. э., потерял доверие и подвергся суровому выговору из-за катастрофы, произошедшей в 53 г. до н. э. близ Адуатуки (Тонгерен), вызванной пренебрежением прямым приказом Цезаря. В сохранившейся переписке нет упоминания об этом, но фрагмент письма Цезаря к Цицерону (neque pro cauto ac diligente se castris continuit [16]), кажется, показывает, что Цезарь писал резко Цицерону о промахе его брата, и после этого времени, хотя Цицерон встречался с Цезарем в Равенне в 52 г. до н. э. и согласился поддержать законопроект, позволяющий ему баллотироваться на консульство в его отсутствие [17], в его ссылках на него заметно возвращение к холодному или критическому тону прежних времен. Но, конечно, были и другие причины.

Pompey's third Consulship and the trial of Milo, B.C. 52.

Шестимесячное единоличное консульство Помпея в 52 г. до н. э. («это божественное третье консульство»), слухи о его диктатуре и растущая решимость оптиматов разыграть Помпея против Цезаря (после исчезновения Красса) и настоять на том, чтобы Цезарь сложил свои полномочия наместника и распустил армию до истечения десятилетнего срока и до того, как баллотироваться на второе консульство, заставили надежду Цицерона на окончательный распад неконституционного союза вновь ожить; и заставили его все теснее сближаться с Помпеем как с главной надеждой boni. В начале года он оказался в оппозиции или квазиоппозиции к Помпею в связи с судебным преследованием Милона за убийство Клодия. Но хотя в предыдущем году он заявлял, что избрание Милона на консульство имеет величайшее значение для его собственного положения и безопасности государства [18], теперь, когда это стало невозможным из-за осуждения Милона, он, кажется, возложил все свои надежды на Помпея. К сожалению, здесь есть перерыв в переписке. Нет ни одного письма за последние шесть месяцев 53 г. до н. э. и только четыре (возможно, только три) за 52 г. до н. э. [19] Так что беспорядки, которые помешали избранию Милона, смерть Клодия и последовавшие за ней беспорядки, а также последовавшее за этим единоличное консульство Помпея, с его новым законодательством и судом над Милоном — все это приходится искать в других местах. Последнее письмо этого тома и этого года, адресованное М. Марию в декабре 52 г. до н. э., намекает на осуждение Милона и многочисленные судебные преследования, последовавшие за ним. «Здесь, в Риме, я настолько отвлечен количеством судебных процессов, переполненными судами и новым законодательством, что ежедневно молюсь, чтобы не было интеркаляции». [20]

Cicero appointed Proconsul of Cilicia, B.C. 51-50.

Когда переписка возобновляется весной 51 г. до н. э., произошло событие, само по себе не имеющее особого значения, но представляющее высший интерес для Цицерона и очень удачное для читателей переписки. Один из новых законов Помпея предписывал, чтобы никто не принимал провинцию до пятого года после сложения полномочий консула или претора. Помпей нарушил свой собственный закон, сохранив свою провинцию, Испанию — его положение в отношении них было совершенно исключительным — но, чтобы выполнить закон в других случаях, сенат распорядился, чтобы экс-консулы и экс-преторы, которые не были в провинциях, по очереди тянули жребий на вакантные должности наместников. Цицерон и Бибул, по-видимому, были старшими consulares в этом положении, и с большой неохотой Цицерон позволил бросить свое имя в урну. Ему выпала Киликия, а Бибулу — Сирия. Он говорит, что его мотивом было желание подчиниться воле сената. Другим мотивом могло быть желание находиться вдали от Рима, пока решался спор об уходе Цезаря из своей провинции, и вернуть себе положение некоторой политической важности, которое он, безусловно, не увеличил за последние несколько лет. Однако, когда дело дошло до фактического начала, он почувствовал всю тягость этого дела — формирование и контроль своего штаба, разлуку с друзьями и проживание вдали от «света и жизни» Рима, среди чиновников, которые были, безусловно, посредственными и, вероятно, коррумпированными, и среди населения, возможно, остроумного и образованного, но, безусловно, раболепного и недовольного, а в некоторых частях грабительского и варварского. В лучшем случае они были подчеркнуто провинциальными, в унылом смысле этого слова. Он чувствовал себя неспособным справиться с беспокойством и скукой всего этого дела и упрекал себя в глупости этого предприятия. Конечно, это сожаление смешано с его обычным самодовольством по поводу чистоты, с которой он намерен управлять своей провинцией. Но даже это чувство недостаточно сильно, чтобы предотвратить его искреннее желание, чтобы период изгнания был как можно короче, или предотвратить тревогу, с которой он слышит о вероятном вторжении парфян. Одним из последствий его почти двухлетнего отсутствия в Риме было, я думаю, лишение его способности ясно судить о ходе событий. У него были постоянные сведения и отличные корреспонденты — особенно Целий — все же он не мог по-настоящему понять, что происходит под поверхностью: и когда он вернулся, обнаружив, что гражданская война вот-вот разразится, он был, в конце концов, застигнут врасплох и не имел готового плана действий. Это, как и его управление провинцией, будет полностью проиллюстрировано в следующем томе переписки.

Cicero's Correspondents.

Лица, которым адресованы основные письма в этом томе, помимо Аттика, — это брат Цицерона Квинт и П. Лентул Спинтер. Есть два отличных письма к М. Марию и одно очень интересное, хотя и довольно удивительное, послание к Л. Лукцею. Другие, представляющие более чем средний интерес, адресованы Теренции, М. Фадию Галлу, К. Скрибонию Куриону и Тирону.

Titus Pomponius Atticus.

Аттик (109–32 гг. до н. э.) — человек, о котором мы были бы рады знать больше, чем знаем. Он был другом всех ведущих людей того времени — Помпея, Цезаря, Цицерона, Антония, Брута — тестем Агриппы и дожил до того, чтобы быть постоянным корреспондентом Августа между 43 г. до н. э. и своей смертью в 32 г. до н. э. Он был пощажен и уважаем обеими сторонами в гражданских войнах, от Суллы до Второго триумвирата. Секрет его успеха, кажется, заключался в том, что он никому не был соперником. Он решительно отказывался от всякой официальной службы, даже в штабе своего зятя Квинта Цицерона. Он не примыкал ни к одной стороне в политике и, не будучи в сенате, не имел повода голосованием или речью задеть чьи-либо чувства. Так же, хотя он и заботился о литературе, это было скорее как дружелюбный критик других, чем как автор. Он, правда, составил несколько книг по римской истории, об исторических портретах и некоторые семейные биографии; но они не были такими, которые сделали бы его соперником кого-либо из его современников. Это были скорее произведения богатого любителя, у которого был досуг предаваться квазилитературному вкусу, без всякой мысли о вступлении в ряды профессиональных писателей. В-третьих, он обладал большим богатством, частично унаследованным, частично приобретенным путем разумных спекуляций при покупке городской недвижимости или путем предоставления займов государствам или общественным органам на справедливых условиях: и это богатство было к услугам его друзей, но не в расточительной или безрассудной манере, которая часто приносит только неблагодарность, не принося никакой постоянной пользы получателям. Он давал деньги в долг, но ожидал, что ему вернут их, даже его зять. И эта осмотрительность помогала сохранить доверие, в то время как его сочувствующий темперамент обеспечивал симпатию большинства. Опять же, у него был ценный навык постоянно пополнять число своих друзей среди людей моложе себя. Его характер привлекал симпатию Суллы, который был на двадцать семь лет старше его, и он оставался близким другом своих современников Гортензия и Цицерона (первый на пять лет старше его, второй на три года моложе) до дня их смерти. Но мы также находим его в близких отношениях с Брутом, на двадцать четыре года, и Октавианом, на сорок шесть лет моложе его. Наконец, он не слишком часто бывал в Риме. Более двадцати лет его ранней зрелости (87–65 гг. до н. э.) были проведены в Греции, главным образом в Афинах, частично в учебе, частично в делах. И Афины в это время, давно лишенные политического значения, все еще имели очарование не только своего прославленного прошлого, но и своего сохранившегося характера как дома культуры и утонченности. Когда он наконец вернулся в Рим в 65 г. до н. э., он уже приобрел собственность в Эпире, недалеко от Бутрота (см. стр. 3), где построил виллу, в которой продолжал проводить значительную часть своих оставшихся лет. Это было достаточно удалено не только от Рима, но и от летних резиденций римской знати, чтобы обеспечить его изоляцию от интриг и вражды римского общества. Он, конечно, — а кто этого избегает? — не всегда избегал давать повод для обид. В самом начале переписки мы слышим о его тщетных попытках смягчить гнев Л. Лукцея — как возникший, мы не знаем; и Квинт Цицерон, о чьем остром характере мы так много слышим, был не один раз на грани разрыва с ним. Но его семейная жизнь была в целом такой же приятной, как и его связь с друзьями. С матерью, которая дожила до глубокой старости, он хвастался, что никогда не мирился, потому что никогда не ссорился. Он был единственным, кто мог ладить со сварливым дядей Цецилием. В деликатном вопросе разногласий его сестры Помпонии с ее мужем Квинтом Цицероном он, кажется, действовал с добротой, а также с осмотрительностью; и хотя он женился поздно (56 г. до н. э., когда ему был пятьдесят третий год), он, по-видимому, стал отличным мужем Пилии и очень любящим отцом своей дочери. Его неустанное сочувствие к разнообразным настроениям Цицерона — будь то ликование, раздражение или отчаяние — и полное доверие, которое Цицерон чувствует, что он будет иметь это сочувствие в каждом случае, делают честь обоим. Только между искренними душами можно говорить друг с другом как со вторым «я», как Цицерон часто утверждает, что делает это с Аттиком.

Quintus Tullius Cicero.

О Квинте Цицероне, следующем по важности корреспонденте в этом томе, мы получаем довольно ясную картину. На четыре года моложе своего знаменитого брата (род. 102 г. до н. э.), он следовал за ним на должном расстоянии вверх по лестнице официального продвижения к претуре, на которую был избран в год консульства своего старшего брата. Там, однако, Квинт остановился. Он, кажется, никогда не баллотировался на консульство. У него не было ораторского гения, чтобы дать ему репутацию на форуме, и его литературные произведения не имели никакой ценности ни по стилю, ни по оригинальности. Его способности к управлению, как показано в его трехлетнем правлении Азией, по-видимому, были достойными, но были испорчены недостатками характера, которые слишком часто выдавали его в крайней резкости языка. В военном командовании он проявил мужество и энергию, защищая свой лагерь во время восстания галлов зимой 54–53 гг. до н. э.; но он испортил репутацию, полученную таким образом, ошибкой, совершенной осенью 53 г. до н. э., которая стоила потери значительного числа войск и едва не позволила бродячим германцам штурмовать его лагерь. Он оставался еще год в Галлии, но ничего не сделал, чтобы исправить эту ошибку. В военных делах фортуна редко прощает. В политике он, кажется, в целом довольствовался тем, что говорил «да» своему брату. И так продолжалось вплоть до Фарсала. После этого, обнаружив себя на проигравшей стороне, он несколько яростно обернулся против брата, которого считал введшим его в заблуждение; и некоторое время между ними был жалкий разрыв, который, однако, длился не очень долго. Когда пришел конец, он застал братьев едиными сердцем, как и в несчастье. Его личное счастье было испорчено неудачным браком. Помпония — сестра Аттика — кажется, была такой же вспыльчивой, как и ее муж, и менее отходчивой. Постоянные ссоры между ними испытывали терпение как Цицерона, так и Аттика и всплывают на протяжении всей переписки. Одним из их последствий была потеря всякого контроля над их сыном, который, будучи призванным сгладить разногласия между отцом и матерью, естественно, занял в раннем возрасте свою собственную линию и проявил склонность действовать независимо от своих старших.

Terentia.

Письма к Теренции не занимают много места в переписке и редко бывают интересными. Поженившись около 80 г. до н. э., Цицерон, кажется, жил в гармонии с ней, по крайней мере, до времени своего возвращения из изгнания, в течение которого несчастного периода он признает активность ее усилий в поддержку своего отзыва и истощение, которое его крах наносил ее ресурсам. Теренция имела большое личное состояние и, по-видимому, щедро использовала его на его службе. Тем не менее, сразу после его возвращения из изгнания, кажется, была какая-то причина для холода между мужем и женой. Он мрачно намекает на некоторые домашние неприятности в первом письме к Аттику, написанном из Рима (т. I, стр. 189), и повторяет намек в следующем (стр. 193). Когда он высадился в Брундизии, именно Туллия, а не Теренция, пришла встретить его (стр. 187), и некоторое время спустя она, кажется, председательствует в его доме, а не Теренция (см. стр. 224, 257). Какова бы ни была причина этого холода, однако, она, по-видимому, была устранена на время. Он поддерживал переписку с ней, пока был в Киликии (51–50 гг. до н. э.), и хотя он не кажется довольным тем, что она устроила брак Туллии с Долабеллой, он тепло обращается к ней, когда собирается вернуться, и был встречен ею при высадке. В течение пяти или шести месяцев, которые последовали, прежде чем Цицерон покинул Италию, чтобы присоединиться к Помпею, нет никаких признаков какого-либо отчуждения: но короткие записки из лагеря Помпея и в первой половине 47 г. до н. э. холодны и условны, и по его возвращении в Брундизий после Фарсала и во время его длительного пребывания там он, по-видимому, отказался позволить ей приехать и увидеть его. Вскоре после его возвращения в Рим, в сентябре 47 г. до н. э., дело дошло до кульминации. Возможно, часть вреда была вызвана бесхозяйственностью или нечестностью управляющего Теренции, Филотима, о котором мы много слышим в письмах из Киликии: но каково бы ни было происхождение ссоры, Цицерон утверждает, что по возвращении он нашел свои дела в состоянии полного беспорядка. Вполне могло быть, что, как и другие сторонники проигравшего дела, он должен был пострадать от потери любого имущества, которое можно было легко захватить в Риме, и что Теренция не имела власти спасти его. Но Цицерон, правильно или неправильно, приписал затруднения, которые он нашел ожидающими его, своей жене. Он говорит в письме к Гнею Планцию: [21] «Я не предпринял бы никаких новых шагов во время такого всеобщего бедствия, если бы по возвращении не нашел свои личные дела в таком же плачевном положении, как и общественные. Дело в том, что когда я увидел, что из-за преступного поведения тех, для кого моя жизнь и состояние должны были, в ответ на мои незабвенные услуги, быть их самым дорогим объектом, не было ничего безопасного в стенах моего дома, ничего, что не было бы предметом какой-то интриги, я решил, что должен вооружиться верной поддержкой новых брачных связей против вероломства старых». Это слабое оправдание для шестидесятилетнего человека, расстающегося с подругой всей своей зрелости, и в глазах римского общества оно было сделано еще более сомнительным быстрым браком с молодой девушкой, богатой и его собственной подопечной: с которой, однако, он вскоре снова развелся, разгневанный, как говорят, ее отсутствием чувств при смерти Туллии. Теренция долго пережила своего мужа, дожив, как нам говорят, до более чем ста лет. Развод, конечно, не рассматривался в эти дни Республики так, как он рассматривался когда-то, или как он рассматривается сейчас среди нас; все же мы были бы рады, как за его славу, так и за его счастье, если бы оставшиеся ему немногие годы не имели этого дополнительного облака. Шестидесятилетний человек, пускающийся в такое брачное предприятие, не является достойным зрелищем или приятным для богов и людей.

Остальных корреспондентов можно отпустить в нескольких словах.

P. Cornelius Lentulus Spinther.

П. Корнелий Лентул Спинтер, которому адресованы некоторые из самых длинных писем, представляет высшую аристократию, к которой Цицерон хотел себя рекомендовать, хотя и ясно видя слабость, лежащую в основе их великолепия. Роль, которую играл Лентул в политике, была показной, но никогда не основывалась на твердом принципе. Своим ранним продвижениям он был обязан влиянию Цезаря, но в своем консульстве 57 г. до н. э. принял сторону аристократии в содействии отзыву Цицерона, хотя и пошел против их настроения, поддержав назначение Помпея на cura annonæ. Но поскольку он собирался в Киликию в 56 г. до н. э., Лентул хотел получить прибыльную задачу восстановления Птолемея Авлета на троне Египта, с которого он был справедливо изгнан своими подданными. Поэтому было все к лучшему, что у Помпея должны были быть дела дома, мешающие ему взяться за это. Как Лентул был обманут в этом желании, будет видно из писем. Он, несомненно, имел свою полную долю Lentulitas, отличавшую его семью. Но все было прощено Цицероном человеку, который содействовал его отзыву, и он прикладывает большие усилия, чтобы оправдать перед Лентулом свою собственную смену политики в отношении триумвиров после 56 г. до н. э. Когда началась гражданская война, Лентул присоединился к Домицию в Корфинии и вместе с ним попал в руки Цезаря и был отпущен невредимым. Впоследствии он присоединился к Помпею в Эпире, намереваясь сменить Цезаря на посту Pontifex Maximus, как только с последним будет удовлетворительно покончено. После Фарсала он искал убежища на Родосе, но ему было отказано в убежище островитянами, и в конечном итоге он был предан смерти, хотя мы не знаем, кем (Att. xi. 13; Fam. ix. 18).

M. Fadius Gallus, M. Marius, L. Lucceius, C. Scribonius Curio, C. Trebatius Testa.

М. Фадий Галл, эпикуреец, и М. Марий, валетудинарий и остроумец, были среди друзей, ценимых за их личные и приятные качества, а не за какую-либо общественную или политическую важность, придаваемую им. То же самое можно сказать о Л. Лукцее, о чьей римской истории Цицерон был такого высокого мнения, что написал замечательное письмо, умоляя об почетном месте в ней для своего консульства, как Плиний сделал Тациту. [22] К. Скрибоний Курион, сын большого друга Цицерона, после jeunesse orageuse, вернулся в Рим из своей квестуры в Азии в 53 г. до н. э., чтобы принять наследство своего отца, которое он быстро растратил. Цицерон, кажется, имел высокое представление о его способностях и верил, что он способен взять на себя руководство оптиматами. Но в своем трибунате 51–50 гг. до н. э. он разочаровал все такие надежды, открыто присоединившись к партии Цезаря и сопротивляясь всем попыткам отозвать его. Он присоединился к Цезарю в Равенне, как только его трибунат закончился, и призвал его двинуться на Рим. В 49 г. до н. э. он был отправлен обеспечить Сицилию и Африку. Первое он сделал, но во втором он погиб в битве против сенатского наместника и царя Юбы. Отношение Цицерона к К. Требацию Тесте, ученому юрисконсульту, было, по-видимому, отношением патрона или наставника, который, думая, что нашел молодого человека со способностями, пытается продвинуть его. Он отправил его с рекомендательным письмом к Цезарю, который был добродушен, хотя и довольно саркастичен относительно сферы применения юридических способностей, которые можно найти в Галлии. Он дал ему, однако, военный трибунат, не требуя военных обязанностей, и, по-видимому, поддерживал с ним хорошие отношения, ибо использовал его в 49 г. до н. э., чтобы сообщить свое желание Цицерону относительно его пребывания в Риме. Письма Цицерона к нему, хотя и многочисленные, не относятся к числу самых интересных. Они полны шуток довольно натянутого и скучного рода; и Цицерон был явно раздражен, обнаружив, что его план продвижения Требация в провинции Цезаря не был очень успешным. Дружба, однако, пережила гражданскую войну, и мы находим Цицерона в 44 г. до н. э. посвящающим свою Topica Требацию.

"Tullius, of all the sons of royal Rome

That are, or have been, or are yet to come,

Most skilled to plead, most learned in debate,—

Catullus hails thee, small as thou art great.

Take thou from him his thanks, his fond regards,

The first of patrons from the least of bards."

Катулл, xlix. (Дж. Э. С.)

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА

ОПЕЧАТКИ В ТОМЕ I.

Стр. 107, примечание 3, последняя строка, удалить вопросительный знак после «расходов». « 193, примечание 4, последняя строка, вместо 45 г. до н. э. читать 46 г. до н. э. « 253, Письмо CXXII, вместо A IV, 1, читать A IV, 2.

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА

I (A I, 5)

B.C. 68. Coss., L. Cæcilius Metellus, Q. Marcius Rex.

Это начало переписки застает Цицерона, ныне на тридцать девятом году жизни, в разгаре его официальной карьеры. Он уже был квестором (75 г. до н. э.) и эдилом (69 г. до н. э.) и с нетерпением ожидал своего избрания на претуру в следующем году (67 г. до н. э.). Он уже поднялся почти до самого высокого места в своей профессии адвоката и частично произнес, частично опубликовал свое великое обвинение против Верреса всего год назад. Он женат на Теренции (80 г. до н. э.) и имеет одну дочь, Туллию или Туллиолу, родившуюся 5 августа, вероятно, в следующем году (79 г. до н. э.). Его близость с Т. Помпонием Аттиком (на три года старше его), возможно, начавшаяся в школе, длилась по крайней мере одиннадцать лет, с того времени, когда он встретил его в Афинах (79 г. до н. э.), и с ним был посвящен в Элевсинские мистерии (de Leg. 2, § 36). Там же они оба много видели двоюродного брата писателя Луция, чью смерть он оплакивает в этом письме (de Fin. 5, § 1). Аттик жил за границей в Афинах и Эпире, с редкими визитами домой с 88 по 65 г. до н. э., в котором последнем году он, кажется, вернулся для более длительного пребывания (Nep. Att. 4). Два друга уже часто переписывались, но это первое сохранившееся письмо.

К АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим

B.C. 68, ÆT. 38

Мы настолько близкие друзья, что более чем кто-либо другой вы можете оценить горе, а также фактическую общественную и личную потерю, которой является для меня смерть моего двоюродного брата Луция. Нет абсолютно никакого удовлетворения, которое любое человеческое существо может получить от доброго характера другого, которого я не привык получать от него. Я уверен, поэтому, что вы разделите мое горе. Ибо, во-первых, все, что затрагивает меня, затрагивает и вас; и, во-вторых, вы сами потеряли в нем друга и родственника высочайшего характера и самого любезного нрава, который был привязан к вам как по личной склонности, так и по моим разговорам.

Что касается того, что вы говорите в своем письме о вашей сестре [23], она сама будет свидетелем того, какие усилия я приложил, чтобы мой брат Квинт проявил к ней должную привязанность. Думая, что он несколько склонен сердиться на нее, я написал ему таким образом, который, как я думал, не заденет его чувств как брата, давая ему в то же время хороший совет как моему младшему и увещевая его как неправого. Результат таков, что из частых писем, полученных с тех пор от него, я уверен, что все так, как должно быть и как мы хотели бы, чтобы оно было.

Что касается частоты моих писем, у вас нет оснований для жалоб. Дело в том, что наша добрая сестра Помпония никогда не сообщала мне о наличии курьера, готового взять письмо. Более того, мне никогда не случалось знать о ком-либо, отправляющемся в Эпир [24], и я не был до недавнего времени информирован о том, что вы находитесь в Афинах.

Опять же, что касается дела Акутилия, которое вы оставили в моих руках. Я уладил его в свой первый визит в Рим после вашего отъезда. Но оказалось, что, во-первых, в этом деле не было никакой срочности, и, во-вторых, поскольку я чувствовал доверие к вашему суждению, я предпочел, чтобы Педуцей [25], а не я, посоветовал вам письменно по этому вопросу. Ибо, подставив свои уши Акутилию на несколько дней (и я думаю, вы знаете его стиль), я вряд ли счел бы за труд написать вам письмо, описывающее его ворчание после терпеливого перенесения скуки (и это была довольно скука, я могу вам сказать) выслушивания их. Более того, хотя вы вините меня, позвольте мне заметить, что я получил от вас только одно письмо, хотя у вас было больше досуга для письма и больше возможности отправлять письма.

Что касается того, что вы пишете в своем письме: «Даже если кто-то склонен обижаться на тебя, я должен наставить его на путь истинный», — я понимаю, на что вы намекаете, и не оставил это дело без внимания. Но правда в том, что степень его недовольства удивительна. Тем не менее, я не упустил случая сказать все, что можно было сказать в вашу пользу: однако в вопросах, по которым я должен отстаивать ваши пожелания, я считаю, что должен руководствоваться ими. Если вы напишете мне четко, в чем они заключаются, то увидите, что у меня не было желания быть более требовательным, и в будущем я буду не более уступчивым, чем вы того хотите.

О деле Тадия. Он говорит мне, что вы написали ему, будто нет нужды в дальнейших хлопотах, поскольку право собственности обеспечено давностью владения. Я удивлен, что вы не знаете, что в случае законной опеки над незамужней девушкой на давность владения ссылаться нельзя.

Я рад, что вам нравится ваше приобретение в Эпире. Что касается того, что я поручил вам достать для меня, и всего, что вы сочтете подходящим для моей тускуланской виллы, я буду рад, если вы, как пишете в своем письме, приобретете это для меня, только не доставляйте себе никаких неудобств. Правда в том, что нет другого места, которое давало бы мне полный покой после всех моих тревог и тяжелой работы.

Я жду моего брата Квинта со дня на день. У Теренции сильный приступ ревматизма. Она предана вам, вашей сестре и вашей матери, и в постскриптуме передает вам свои самые теплые пожелания. То же делает и моя любимица Туллиола. Любите меня и будьте уверены, что я люблю вас как брата.

II (A I, 6)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим, декабрь

B.C. 68, ÆT. 38

Впредь я не дам вам повода обвинять меня в том, что я не пишу. Это вы должны позаботиться о том, чтобы при всем вашем досуге не отставать от меня.

Дом Рабирия в Неаполе, для улучшения которого вы набросали проекты и завершили их в своем воображении, был куплен М. Фонтеем за 130 000 сестерциев (около 1040 фунтов стерлингов). Я хотел, чтобы вы знали об этом на случай, если вы все еще жаждете его приобрести.

Мы можем быть вполне удовлетворены, я думаю, чувствами моего брата к Помпонии. В настоящее время он находится с ней на своей вилле в Арпине, и с ним Децим Тураний, который большой знаток изящной словесности.

Мой отец скончался 28 ноября.

Это почти все мои новости. Если вы наткнетесь на какие-либо предметы искусства, подходящие для гимнасия, которые хорошо смотрелись бы в том месте, о котором вы знаете, пожалуйста, не упустите их. Я так восхищен своей тускуланской виллой, что никогда не чувствую себя по-настоящему счастливым, пока не окажусь там. Дайте мне знать точно, что вы делаете и собираетесь делать по всем вопросам.

III (A I, 7)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим, декабрь

B.C. 68, ÆT. 38

У вашей матери все хорошо, и я присматриваю за ней. Я обязался выплатить Л. Цинцию 20 400 сестерциев на ваш счет в февральские иды. Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы я получил при первой же возможности то, что, как вы пишете в своих письмах, вы купили и обеспечили для меня. Я был бы также очень признателен, если бы вы, как и обещали, подумали о способах приобретения для меня библиотеки. Моя надежда получить то единственное удовольствие, о котором я забочусь, когда выйду в отставку, полностью зависит от вашей доброты.

IV (A I, 9)

B.C. 67. Coss., C. Calpurnius Piso, M. Acilius Glabrio.

Год избрания Цицерона претором. Это также год, когда Помпей получил великие полномочия по закону Габиния для борьбы с пиратами. Но Цицерон, по-видимому, еще не слишком обеспокоен «внешней политикой».

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим

B.C. 67, ÆT. 39

Я получаю от вас письма гораздо реже, учитывая, что вам гораздо легче найти людей, отправляющихся в Рим, чем мне — в Афины: учитывая также, что вы более уверены в моем пребывании в Риме, чем я — в вашем пребывании в Афинах. Например, именно из-за этой моей неуверенности это письмо несколько короткое, потому что, не будучи уверенным, где вы находитесь, я не хочу, чтобы мои доверительные разговоры попали в чужие руки. Мегарских статуй и герм, о которых вы упоминали в своих письмах, я жду с нетерпением. Все, что у вас есть подобного рода, что может показаться вам достойным моей «Академии», не стесняйтесь присылать, и имейте полное доверие к моей казне. Мое нынешнее увлечение — собирать все, что особенно подходит для «гимнасия». Лентул обещает предоставить свои корабли. Прошу вас проявить усердие в этих делах. Тилл просит вас (а я также по его просьбе) достать ему некоторые сочинения Эвмолпидов.

V (A I, 8)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим

B.C. 67, ÆT. 39

В вашем доме все хорошо. Ваша мать и сестра окружены привязанностью с моей стороны и со стороны моего брата Квинта. Я говорил с Акутилием. Он говорит, что не получал известий от своего агента, и выражает удивление, что вы создаете трудности из-за того, что он отказался гарантировать вам защиту от дальнейших требований. Что касается дела Тадия, то сообщение в вашем письме о том, что вы уладили дело вне суда, как я увидел, очень обрадовало и удовлетворило его. Тот мой друг — человек превосходный, клянусь честью, и очень горячо привязанный ко мне — очень сердится на вас. Если бы я только мог знать, насколько вы заботитесь об этом, я смог бы решить, сколько усилий мне следует приложить в этом деле. Я выплатил Л. Цинцию 20 400 сестерциев за мегарские статуи в соответствии с вашим письмом ко мне. Что касается ваших герм из пентелийского мрамора с бронзовыми головами, о которых вы мне писали — я влюбился в них на месте. Так что, пожалуйста, пришлите и их, и статуи, и все остальное, что может показаться вам подходящим для места, о котором вы знаете, для моей страсти и вашего вкуса — как можно больше и как можно скорее. Прежде всего, все, что вы считаете подходящим для гимнасия и террасы. У меня такая страсть к вещам подобного рода, что, ожидая помощи от вас, я должен ожидать чего-то вроде упреков от других. Если у Лентула нет там судна, погрузите их на любое, какое пожелаете. Моя любимица Туллиола требует ваш подарок и донимает меня как вашего поручителя. Я, однако, решил скорее отказаться от обязательства, чем платить за вас.

VI (A I, 10)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Тускул

B.C. 67, ÆT. 39

«Находясь на своей тускуланской вилле» (это к вашему «находясь в Керамике») — однако, когда я был там, прибыл курьер, посланный вашей сестрой из Рима, и передал мне письмо от вас, сообщив заодно, что курьер, который направлялся к вам, выехал в тот же день после обеда. В результате, хотя я и посылаю ответ, я вынужден из-за нехватки времени написать лишь эти несколько слов. Во-первых, что касается смягчения чувств моего друга к вам или даже полного примирения, я даю вам свое слово, что сделаю это. Хотя я уже пытался сделать это от себя, теперь я буду настаивать на этом более решительно и буду давить на него сильнее, так как, мне кажется, я понял из вашего письма, что вы так на это настроены. Я хотел бы, чтобы вы осознали, что он очень глубоко обижен; но поскольку я не вижу для этого никаких серьезных оснований, я уверен, что он сделает так, как я хочу, и уступит моему влиянию. Что касается моих статуй и гермагераклов, пожалуйста, погрузите их, как вы пишете в своем письме, при первой же возможности, и все остальное, на что вы наткнетесь и что может показаться вам подходящим для места, о котором вы знаете, особенно все, что вы считаете подходящим для палестры и гимнасия. Я говорю это потому, что сижу там, пока пишу, так что само место напоминает мне об этом. Кроме того, я поручаю вам достать мне несколько медальонов, чтобы вставить их в стены моего маленького входного двора, и два выгравированных каменных бордюра. Смотрите, не отдавайте свою библиотеку никому, каким бы страстным любителем вы его ни находили; ибо я коплю свои маленькие сбережения специально для того, чтобы обеспечить этот ресурс для своей старости. Что касается моего брата, я верю, что все обстоит так, как я всегда желал и пытался сделать. Есть много признаков этого результата — не в последнюю очередь то, что ваша сестра беременна. Что касается моих выборов, я не забываю, что полностью оставил этот вопрос на ваше усмотрение, и я все время говорил нашим общим друзьям, что не только не просил вас приехать, но и категорически запретил вам это делать, потому что понимал, что для вас гораздо важнее завершить дело, которое у вас сейчас на руках, чем для меня — иметь вас на моих выборах. Поэтому я хочу, чтобы вы чувствовали себя так, как будто вы были отправлены туда, где вы находитесь, в моих интересах. Более того, вы обнаружите, что я отношусь к вам, и услышите от других, точно так же, как если бы мой успех был достигнут не только в вашем присутствии, но и при вашем непосредственном участии.

Туллиола грозит вам иском. Она донимает меня как вашего поручителя.

VII (A I, 11)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим

B.C. 67, ÆT. 39

Я делал это раньше по собственной инициативе, а с тех пор был сильно взволнован вашими двумя письмами с их искренними выражениями по тому же поводу. Кроме того, Саллюстий всегда был рядом со мной, чтобы побуждать меня не жалеть сил, чтобы убедить Лукцея примириться с вами. Но после того, как я сделал все, что можно было сделать, я не только не смог восстановить его прежние чувства к вам, но даже не смог добиться причины его отчуждения. Со своей стороны, однако, он продолжает твердить о том своем арбитражном деле и других вопросах, которые, как я прекрасно знал до вашего отъезда из Рима, вызывали у него недовольство. Тем не менее, у него определенно засело в голове что-то еще; и никакие письма от вас и никакие мои поручения не изгладят это так легко, как вы сделаете это при личной встрече, я имею в виду не просто вашими словами, а старым знакомым выражением вашего лица — если только вы сочтете это стоящим, как вы и сделаете, если прислушаетесь ко мне и будете готовы действовать со своей обычной добротой. Наконец, вам не нужно удивляться, почему, хотя я намекал в своих письмах, что надеюсь на то, что он уступит моему влиянию, теперь я, кажется, не имею такой уверенности; ибо вы вряд ли можете поверить, насколько более упрямым кажется мне его настроение, чем я ожидал, и насколько он более упорен в этом гневе. Однако все это либо пройдет, когда вы приедете, либо будет болезненным только для виновной стороны.

Что касается фразы в вашем письме: «вы полагаете, что к этому времени я уже избранный претор», — позвольте мне сказать вам, что в Риме нет класса людей, столь измученных всякого рода необоснованными трудностями, как кандидаты на должность; и что никто не знает, когда будут выборы. Однако вы услышите все это от Филадельфа. Пожалуйста, отправьте при первой же возможности то, что вы купили для моей «Академии». Я удивительно восхищен одной лишь мыслью об этом месте, не говоря уже о его фактическом занятии. Также не забудьте не отдавать никому другому свои книги. Приберегите их, как вы пишете в своем письме, для меня. Я одержим величайшим желанием получить их, как и отвращением к делам всякого другого рода, которые, как вы обнаружите, находятся в невероятно худшем состоянии, чем когда вы их оставили.

VIII (A I, 3)

B.C. 66. Coss., M. Æmilius Lepidus, L. Volcatius Tullus.

В этом году Цицерон был претором и произнес свою первую сохранившуюся публичную речь (перед народом) в поддержку закона Манилия, который предоставил Помпею командование в Митридатовой войне с провинциями Азия и Вифиния. Строгие оптиматы выступили против него. Цицерон поддержал его, основываясь на важности войны и доказательствах, которые Помпей уже представил в отношении своих военных способностей, мужества, личного престижа и удачи. Он пользуется случаем, чтобы указать на вред, нанесенный римскому имени угнетающими или мошенническими наместниками и императорами. В этом же году он произнес одну из своих самых способных судебных речей, защищая А. Клуенция Габита по обвинению в отравлении. На консульских выборах в этом году двое первых избранных были отстранены из-за подкупа.

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим, январь

B.C. 66, ÆT. 40

Я должен сообщить вам о смерти вашей бабушки от тоски по вашему долгому отсутствию, а также потому, что она боялась, что латинские города восстанут и не принесут жертвы на Альбанскую гору. Я полагаю, что Л. Сауфей пришлет вам письмо с соболезнованиями по этому поводу. Я жду вас здесь в течение января — это просто слух или он исходит из ваших писем другим? Ибо мне вы об этом не упоминали. Статуи, которые вы достали для меня, были выгружены в Каэте. Я их не видел, так как не смог покинуть Рим. Я послал человека, чтобы оплатить фрахт. Я чрезвычайно признателен вам за то, что вы взяли на себя столько хлопот, чтобы достать их, и так недорого. Что касается ваших частых замечаний в письмах о примирении моего друга, я сделал все, что мог, и испробовал все средства; но он настроен против вас до удивительной степени, о каких подозрениях, хотя я думаю, вам уже говорили, вы еще узнаете от меня, когда приедете. Мне не удалось восстановить Саллюстия на его прежнем месте в его привязанностях, хотя он был на месте. Я говорю вам это потому, что последний имел обыкновение винить меня в отношении вас. Что ж, он на личном опыте убедился, что его не так легко умиротворить, и что с моей стороны не было недостатка в рвении ни ради него, ни ради вас. Я обручил Туллиолу с К. Пизоном Фруги, сыном Луция.

IX (A I, 4)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим

B.C. 65, ÆT. 41

Вы продолжаете заставлять меня ждать вас снова и снова. Только на днях, когда я думал, что вы вот-вот прибудете, вы внезапно отложили свой приезд до квинтилия (июля). Теперь, однако, я действительно думаю, что вам следует приехать в то время, которое вы упоминаете, если вы только можете. Таким образом, вы успеете к выборам моего брата Квинта, нанесете мне давно откладывавшийся визит и уладите спор с Акутилием. Последнее Педуцей также предложил мне упомянуть вам, ибо я думаю, что давно пора уладить это дело. Мои услуги к вашим услугам и всегда были таковыми. Здесь, в Риме, я вел дело Гая Макра с народным одобрением, превосходящим всякое вероятие и не имеющим себе равных. Хотя я был склонен смотреть на его дело снисходительно, я получил гораздо более существенную выгоду от народного одобрения при его осуждении, чем получил бы от его благодарности, если бы он был оправдан. Я очень рад слышать то, что вы говорите о Герматене. Это украшение, подходящее для моей «Академии» по двум причинам: Гермес — знак, общий для всех гимнасиев, Минерва — специально для этого. Поэтому я хотел бы, чтобы вы, как вы и говорите, украсили это место и другими предметами, и чем больше, тем лучше. Статуи, которые вы прислали мне раньше, я еще не видел. Они находятся на моей вилле в Формиях, куда я в этот момент думаю отправиться. Я распоряжусь перевезти их все на мою тускуланскую виллу. Если я обнаружу, что у меня там больше, чем нужно, я начну украшать Каэту. Пожалуйста, приберегите свои книги и не отчаивайтесь в том, что я смогу сделать их своими. Если мне это удастся, я превзойду Красса в богатстве и буду смотреть свысока на чьи угодно поместья и пастбища.

X (A I, 1)

B.C. 65. Coss., L. Aurelius Cotta, L. Manlius Torquatus.

Выборы на консульство будут только в следующем году (64 г. до н.э.), но Цицерон уже готовится к ним и ищет поддержки. В июле родился его единственный сын. Он не упоминает так называемый «первый заговор Катилины», но упоминает Катилину как возможного конкурента и даже подумывает о том, чтобы защищать его по какому-то обвинению, выдвинутому против него, чтобы помешать ему баллотироваться на пост консула.

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим, июль

B.C. 65, ÆT. 41

Положение дел в отношении моей кандидатуры, в которой, как я знаю, вы крайне заинтересованы, таково, насколько можно пока предположить. Единственный человек, который сейчас ведет агитацию, — это П. Сульпиций Гальба. Он встречает старый добрый отказ без оговорок и прикрас. По общему мнению, эта его преждевременная агитация не является неблагоприятной для моих интересов; ибо избиратели обычно называют причиной своего отказа то, что они обязаны мне. Так что я надеюсь, что мои перспективы в некоторой степени улучшились благодаря тому, что распространился слух о том, что моих друзей оказалось много. Мое намерение состояло в том, чтобы начать свою собственную агитацию как раз в то самое время, когда, как говорит мне Цинций, ваш слуга отправляется с этим письмом, а именно, на Марсовом поле во время выборов трибунов 17 июля. Мои соперники, если упоминать только тех, кто кажется верным, — это Гальба, Антоний и К. Корнифиций. При этом, я полагаю, вы улыбаетесь или вздыхаете. Что ж, чтобы заставить вас буквально ударить себя по лбу, есть люди, которые действительно думают, что Цезоний будет баллотироваться. Я не думаю, что Аквилий будет, ибо он открыто отказывается от этого и в качестве оправдания ссылается на свое здоровье и свое ведущее положение в адвокатуре. Катилина, безусловно, будет кандидатом, если вы можете представить себе присяжных, которые сочтут, что солнце не светит в полдень. Что касается Ауфидия и Паликана, я не думаю, что вы ожидаете услышать от меня что-то о них. Из кандидатов на выборы этого года Цезарь считается верным. Терм рассматривается как соперник Силана. Последние настолько слабы и в друзьях, и в репутации, что кажется невозможным провести Курия поверх их голов. Но никто другой так не думает. Что кажется наиболее отвечающим моим интересам, так это то, чтобы Терм прошел вместе с Цезарем. Ибо нет никого из тех, кто сейчас ведет агитацию, кто, если останется на мой год, кажется, будет более сильным кандидатом, из-за того, что он является комиссаром Фламиниевой дороги, и когда это будет закончено, я буду очень рад видеть его избранным консулом на этих выборах. Таково в общих чертах положение дел в отношении кандидатов на сегодняшний день. Что касается меня, я приложу величайшие усилия, чтобы выполнить все обязанности кандидата, и, возможно, поскольку Галлия, по-видимому, обладает значительной силой голосов, как только дела в Риме остановятся, я получу свободное посольство и совершу экскурсию в течение сентября, чтобы навестить Пизона, но так, чтобы вернуться не позднее января. Когда я выясню настроения знати, я напишу вам. Все остальное, я надеюсь, пойдет гладко, во всяком случае, пока мои конкуренты — те, кто сейчас в городе. Вы должны взять на себя обязательство обеспечить мне окружение нашего друга Помпея, поскольку вы ближе, чем я. Скажите ему, что я не буду расстроен, если он не придет на мои выборы. Так много об этом деле. Но есть вопрос, в котором я очень хочу, чтобы вы меня простили. Ваш дядя Цецилий, будучи обманутым П. Варием на крупную сумму денег, начал судебный процесс против его двоюродного брата А. Каниния Сатира за имущество, которое (как он утверждал) последний получил от Вария путем тайной продажи. К этому иску присоединились другие кредиторы, среди которых были Лукулл и П. Сципион, и человек, который, как они думали, будет официальным конкурсным управляющим, если имущество будет выставлено на продажу, Луций Понтий; хотя смешно говорить о конкурсном управляющем на этой стадии разбирательства. Цецилий просил меня выступить за него против Сатира. Теперь почти не проходит дня, чтобы Сатир не зашел ко мне в дом. Главный объект его внимания — Л. Домиций, но я следующий в его уважении. Он оказал большую услугу и мне, и моему брату Квинту на наших выборах. Я был очень смущен своей близостью с Сатиром, а также с Домицием, от которого успех моих выборов зависит больше, чем от кого-либо другого. Я указал на эти факты Цецилию; в то же время я заверил его, что если бы дело касалось исключительно его и Сатира, я бы сделал то, что он хотел. Поскольку дело обстояло на самом деле, при участии всех кредиторов — и притом людей самого высокого ранга, которые без помощи кого-либо, специально нанятого Цецилием, без труда отстояли бы свое общее дело — было справедливо, чтобы он проявил внимание как к моей личной дружбе, так и к моему нынешнему положению. Он, казалось, воспринял это несколько менее любезно, чем я мог бы пожелать, или чем это принято среди джентльменов; и с того времени он полностью прекратил близость со мной, которая длилась всего несколько дней. Пожалуйста, простите меня и поверьте, что ничто, кроме естественной доброты, не помешало мне нападать на репутацию друга в столь жизненно важном пункте в такое время столь великого бедствия, учитывая, что он оказывал мне всякого рода доброту и внимание. Но если вы склоняетесь к более суровому взгляду на мое поведение, считайте, что интересы моей агитации помешали мне. И все же, даже допуская это, я думаю, вам следует простить меня, «ибо не ради священного зверя или воловьей шкуры щита». Вы видите, на самом деле, в каком положении я нахожусь и насколько необходимым я считаю не только сохранить, но даже приобрести все возможные источники популярности. Я надеюсь, что оправдал себя в ваших глазах, я, во всяком случае, стремлюсь к этому. Герматене, которую вы прислали, я восхищен: она была размещена с таким очаровательным эффектом, что весь гимнасий кажется устроенным специально для нее. Я чрезвычайно признателен вам.

XI (A I, 2)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В АФИНЫ)

Рим, июль

B.C. 65, ÆT. 41

Я должен сообщить вам, что в день избрания Л. Юлия Цезаря и К. Марция Фигула на консульство у меня в семье случилось пополнение в виде маленького мальчика. Теренция чувствует себя хорошо.

Почему так долго нет письма от вас? Я уже подробно писал вам о своих обстоятельствах. В настоящее время я обдумываю, стоит ли браться за защиту моего соперника, Катилины. У нас есть присяжные по нашему вкусу с полного согласия обвинителя. Я надеюсь, что если он будет оправдан, он будет более тесно связан со мной в ведении нашей агитации; но если результат будет иным, я перенесу это со смирением. Ваше скорое возвращение имеет для меня большое значение, ибо существует очень сильное мнение, что некоторые ваши близкие друзья, лица высокого ранга, будут против моего избрания. Чтобы завоевать их расположение, я вижу, что вы будете мне очень нужны. Поэтому обязательно будьте в Риме в январе, как вы договорились быть.

B.C. 62. Coss., D. Iunius Silanus, L. Licinius Murena.

У нас нет писем к Цицерону или от него в 64 и 63 гг. до н.э., отчасти, несомненно, потому, что Аттик много времени проводил в Риме в эти годы. Поэтому мы возобновляем переписку после двухлетнего перерыва, который во многих отношениях был самым важным в жизни Цицерона. В 64 г. до н.э. он достиг своей главной цели, будучи избранным на консульство, но у нас мало следов его публичных действий в том году, остались только фрагменты одной речи в защиту К. Галлия по обвинению в подкупе. Однако враждебность народной партии проявляется в судебном преследовании некоторых выживших сторонников Суллы по обвинениям в убийстве, среди них Катилина, который каким-то образом избежал осуждения (Дион, xxxvii. 10). В год консульства (63 г. до н.э.) были произнесены некоторые из важнейших речей Цицерона. Три речи об аграрных предложениях Рулла впервые представляют его нам как обсуждающего важный вопрос внутренней политики, распоряжение общественной землей, вопрос, который снова стал актуальным из-за больших дополнений, сделанных к нему конфискациями Суллы. Он также защищал К. Рабирия, преследуемого Юлием Цезарем за убийство Сатурнина еще в 100 г. до н.э., а позже в том же году защищал Мурену по обвинению в подкупе. Наконец, три речи против Катилины иллюстрируют событие, которое окрасило всю жизнь Цицерона. В 62 г. до н.э. его брат Квинт был претором, и Цицерон защищал в его суде П. Суллу, обвиняемого в соучастии с Катилиной. 29 декабря (63 г. до н.э.) трибун К. Цецилий Метелл Непот помешал Цицерону произнести речь при сложении им консульских полномочий и продолжил предлагать призвать Помпея в Рим, «чтобы защитить жизни граждан». Это привело к сценам насилия, и Метелл бежал к Помпею, который прибыл в Италию в конце 62 г. до н.э. с Востока.