«Письма Цицерона. Том 1»

XII (F V, 7)

К ГН. ПОМПЕЮ ВЕЛИКОМУ

Рим

М. Туллий Цицерон, сын Марка, приветствует Гн. Помпея, сына Гнея, императора.

B.C. 62. ÆT. 44

Если вы и армия здоровы, я буду рад. Из вашего официального донесения я, как и все остальные, получил живейшее удовлетворение; ибо вы дали нам ту сильную надежду на мир, в которой, полагаясь исключительно на вас, я всех уверял. Но я должен сообщить вам, что ваши старые враги — теперь притворяющиеся вашими друзьями — получили ошеломляющий удар этим донесением и, будучи разочарованы в высоких надеждах, которые они питали, совершенно подавлены. Хотя ваше личное письмо ко мне содержало несколько скупое выражение вашей привязанности, все же я могу заверить вас, что оно доставило мне удовольствие: ибо нет ничего, в чем я обычно нахожу большее удовлетворение, чем в сознании того, что служу своим друзьям; и если в каком-либо случае я не встречаю адекватного ответа, я совсем не жалею о том, что баланс доброты на моей стороне. В этом я не сомневаюсь — даже если мое необычайное рвение в вашу пользу не смогло объединить вас со мной — что интересы государства, безусловно, приведут к взаимной привязанности и коалиции между нами. Чтобы вы знали, однако, чего мне не хватило в вашем письме, я напишу с той откровенностью, которой требуют мой собственный характер и наша общая дружба. Я действительно ожидал некоторого поздравления в вашем письме по поводу моих достижений, ради связей между нами и ради Республики. Это, я полагаю, было опущено вами из страха задеть чьи-либо чувства. Но позвольте мне сказать вам, что то, что я сделал для спасения страны, одобрено суждением и свидетельством всего мира. Вы гораздо более великий человек, чем Африкан, но я не намного уступаю и Лелию; и когда вы вернетесь домой, вы признаете, что я действовал с такой осмотрительностью и духом, что вам не будет стыдно быть связанным со мной в политике, так же как и в личной дружбе.

XIII (F V, I)

К. МЕТЕЛЛ ЦЕЛЕР — ЦИЦЕРОНУ

Цизальпийская Галлия

К. Метелл Целер, сын Квинта, проконсул, приветствует М. Туллия Цицерона.

B.C. 62. ÆT. 44

Если вы здоровы, я рад. Я думал, учитывая наше взаимное уважение и достигнутое между нами примирение, что меня вряд ли будут высмеивать в мое отсутствие, а моего брата не будут атаковать вы в его гражданском существовании и имуществе ради простого слова. Если его собственный высокий характер не был достаточной защитой для него, то либо положение нашей семьи, либо мое собственное лояльное поведение по отношению к вам и Республике должны были быть достаточными, чтобы поддержать его. Как есть, я вижу, что он разорен, а я брошен последними людьми в мире, которые должны были это сделать. Я, соответственно, в печали и ношу траурную одежду, находясь при этом в командовании провинцией и армией и ведя войну. И видя, что ваше поведение в этом деле не было ни разумным, ни в соответствии с более мягкими методами старых времен, вы не должны удивляться, если доживете до того, чтобы раскаяться в этом. Я не ожидал, что вы будете так непостоянны по отношению ко мне и моим. Что касается меня, тем временем, ни семейная печаль, ни дурное обращение со стороны какого-либо лица не отвратят меня от служения государству.

XIV (F V, 2)

ЦИЦЕРОН — К. МЕТЕЛЛУ (В ЦИЗАЛЬПИЙСКУЮ ГАЛЛИЮ)

Рим

М. Туллий, сын Марка, К. Метеллу Целеру, сыну Квинта, проконсулу, желает здоровья.

B.C. 62, ÆT. 44

Если вы и армия здоровы, я буду рад. Вы пишете в своем письме, что «думали, учитывая наше взаимное уважение и достигнутое между нами примирение, что вас вряд ли будут высмеивать». К чему вы относитесь, я не совсем понимаю, но подозреваю, что вас проинформировали, что, споря в сенате о том, что многие были недовольны тем, что я спас государство, я сказал, что ваши родственники, чьим пожеланиям вы не смогли противостоять, побудили вас промолчать о том, что вы решили, что должны сказать в сенате в мою похвалу. Но, говоря так, я также добавил, что обязанность поддерживать Республику была так разделена между нами, что я защищал город от внутренней измены и преступления его собственных граждан, а вы Италию — от вооруженных врагов и тайного заговора; однако эта ассоциация в деле столь благородном и столь славном была поставлена под угрозу вашими родственниками, которые, в то время как вы были удостоены комплиментов с моей стороны в самых полных и хвалебных выражениях, боялись, что любое проявление взаимного уважения с вашей стороны будет поставлено мне в заслугу. Поскольку эта фраза выдала, как сильно я ждал вашей речи и как я ошибался в этом ожидании, моя речь вызвала некоторое веселье и была встречена умеренным количеством смеха; но смех был не против вас, он был скорее над моей ошибкой и над открытым и наивным признанием моего стремления быть похваленным вами. Неужели это не может быть комплиментом вам, что в час моего величайшего триумфа и славы я все же желал некоторого свидетельства одобрения из ваших уст. Что касается вашего выражения «учитывая наше взаимное уважение» — я не знаю вашего представления о том, что является «взаимным» в дружбе; мое — это равный обмен добрыми чувствами. Теперь, если бы я упомянул, что отказался от провинции ради вас, вы могли бы счесть меня несколько неискренним; ибо, по правде говоря, это соответствовало моему удобству, и я чувствую все больше и больше каждый день своей жизни преимущество и удовольствие, которые я получил от этого решения. Но я скажу вот что — как только я объявил на народном собрании о своем отказе от провинции, я сразу же начал думать, как бы передать ее вам. Я ничего не говорю об обстоятельствах вашего распределения: я только хочу, чтобы вы подозревали, что ничего в этом деле не было сделано моим коллегой без моего ведома. Вспомните другие обстоятельства: как быстро я созвал сенат в тот день после того, как были брошены жребии, как долго я говорил о вас. Вы сами сказали в то время, что моя речь была не просто комплиментом вам, а абсолютным отражением ваших коллег. Далее, постановление сената, принятое в тот день, имеет такую преамбулу, что, пока оно существует, никогда не может быть никаких сомнений в моих услугах вам. Впоследствии, когда вы уехали из города, я хотел бы, чтобы вы вспомнили мои предложения в сенате, мои речи на народных собраниях, мои письма к вам. И, просмотрев все это вместе, я хотел бы, чтобы вы сами судили, считаете ли вы, что ваш приезд в Рим в последний раз, когда вы приезжали, вполне показал адекватный ответ на все эти услуги. Опять же, что касается вашего выражения «достигнутое между нами примирение» — я не понимаю, почему вы говорите о «примирении» в случае дружбы, которая никогда не была разорвана. Что касается того, что вы говорите, что ваш брат Метелл не должен был «быть атакован мной ради простого слова», во-первых, я хотел бы заверить вас, что ваше чувство и братская пристрастность — столь полные человеческой доброты и естественной привязанности — встречают мое самое теплое одобрение; во-вторых, я должен требовать вашего снисхождения, если я в каком-либо деле противостоял вашему брату в интересах Республики, ибо моя преданность Республике является первостепенной. Если, однако, это моя личная безопасность, которую я защищал от самого безжалостного нападения с его стороны, я думаю, вы должны быть довольны тем, что я не жалуюсь даже вам на оскорбительное поведение вашего брата. Теперь, когда я узнал, что он намеренно готовится использовать свою трибунскую должность для моей гибели, я обратился к вашей жене Клавдии и вашей сестре Муции (в чьей доброте ко мне ради моей дружбы с Помпеем я убедился на многих примерах), чтобы удержать его от этого оскорбительного поведения. И все же, как я уверен, вы слышали, в последний день декабря он нанес мне — консулу и спасителю моей страны — оскорбление, подобное которому никогда не наносилось самому нелояльному гражданину на самой скромной должности: то есть он лишил меня при сложении моих полномочий привилегии обращаться к народу — оскорбление, однако, которое в конце концов обернулось мне в честь. Ибо, после того как он запретил мне делать что-либо, кроме как принести присягу, я произнес присягу, одновременно самую абсолютно правдивую и самую славную, громким голосом — присягу, которую народ также произнес громким голосом как абсолютно правдивую. Хотя я фактически перенес это явное оскорбление, я все же в тот же день послал общих друзей к Метеллу, чтобы убедить его изменить свое решение; на что он ответил, что он больше не волен это сделать. И, на самом деле, незадолго до этого он сказал на народном собрании, что человек, который наказывал других без суда, сам не должен быть допущен к привилегии речи. Какой образец последовательности! Какой достойный гражданин! Итак, он счел человека, который спас сенат от резни, город от поджигателя, Италию от войны, заслуживающим того же наказания, что и то, которое было наложено сенатом, с единодушного одобрения всех лояльных граждан, на тех, кто намеревался поджечь город, перебить магистратов и сенат и разжечь грозную войну! Соответственно, я действительно противостоял вашему брату Метеллу в лицо: ибо 1 января в сенате я вел дебаты с ним о состоянии Республики, такие, которые научили его, что он должен бороться с человеком мужества и твердости. 3 января, снова открывая дебаты, он продолжал твердить обо мне и угрожать мне на каждом третьем слове своей речи; и никакое намерение не могло быть более преднамеренным, чем его намерение свергнуть меня любыми средствами, находящимися в его власти, не спокойным и судебным аргументом, а насилием и простым запугиванием. Если бы я не проявил некоторой смелости и духа в противостоянии его несдержанной атаке, разве не пришел бы каждый к выводу, что мужество, которое я проявил в своем консульстве, было результатом случайности, а не замысла? Если вы не знали, что Метелл замышляет эти меры в отношении меня, вы должны считать, что вы были оставлены в неведении вашим братом по вопросам величайшей важности: если, с другой стороны, он доверил вам какую-либо часть своих замыслов, то, безусловно, я должен рассматриваться вами как человек кроткого и разумного нрава за то, что не адресовал ни слова упрека вам даже по таким событиям, как эти. Понимая тогда, что не «простым словом» (как вы выражаетесь) Метелла я был разбужен, а его преднамеренной политикой и необычайной враждебностью ко мне, далее наблюдайте за моим терпением — если «терпением» называется нерешительность и распущенность под самым болезненным оскорблением. Я никогда не подавал голоса в речи против вашего брата: каждый раз, когда предложение было перед палатой, я соглашался, не вставая, с теми, чье предложение казалось мне самым мягким. Я также добавлю, что, хотя в данных обстоятельствах у меня не было обязательства делать это, все же, будучи далеким от того, чтобы поднимать возражения, я на самом деле сделал все возможное, чтобы обеспечить, чтобы мой враг, потому что он был вашим братом, был освобожден от наказаний постановлением сената. Поэтому я не «атаковал» вашего брата, а только защищал себя от атаки вашего брата; и я не был «непостоянным» (цитируя ваше слово), а, наоборот, настолько постоянным, что оставался верным своей дружбе к вам, хотя и остался без всякого знака доброты с вашей стороны. Например, в этот момент, хотя ваше письмо почти равносильно угрозе, я пишу ответ, такой, какой вы видите. Я не только прощаю ваше раздражение, я даже аплодирую ему в высшей степени; ибо мое собственное сердце говорит мне, как сильно влияние братской привязанности. Я прошу вас в свою очередь проявить либеральное отношение к моему раздражению и прийти к выводу, что, будучи атакованным вашими родственниками с горечью, с жестокостью и без причины, я не только не должен ничего брать назад, но, в случае такого рода, должен даже иметь возможность полагаться на помощь вас и вашей армии. Я всегда хотел иметь вас в качестве друга: я приложил усилия, чтобы вы поняли, что я теплый друг вам. Я придерживаюсь этого чувства и буду придерживаться его до тех пор, пока вы будете позволять мне; и я скорее перестану сердиться на вашего брата из любви к вам, чем из гнева на него убавлю в малейшей степени свою доброту к вам.

XV (F V, 6)

К П. СЕСТИЮ (В МАКЕДОНИЮ)

Рим, декабрь

B.C. 62, ÆT. 44

Деций, переписчик, был у меня и умолял меня попытаться обеспечить, чтобы преемник не был назначен вам в этот раз. Хотя я считал его человеком хорошего характера и привязанным к вам, все же, помня содержание вашего предыдущего письма ко мне, я не мог чувствовать уверенности, что пожелания осторожного человека мира, подобного вам, претерпели столь полное изменение. Но после того, как ваша жена Корнелия зашла к Теренции, и я поговорил с К. Корнелием, я позаботился о том, чтобы присутствовать на каждом заседании сената, и обнаружил, что самая большая трудность заключалась в том, чтобы заставить Фуфия, трибуна, и других, кому вы писали, поверить мне, а не вашим собственным письмам. Все дело было, в конце концов, отложено до января, но никаких трудностей с этим нет. Взволнованный вашими поздравлениями — ибо в письме некоторое время назад вы пожелали мне удачи в завершении моей покупки дома у Красса — я купил этот самый дом за 3500 сестерциев (около 28 000 фунтов стерлингов), спустя довольно много времени после вашего поздравления. Соответственно, вы можете теперь смотреть на меня как на человека, настолько глубоко погрязшего в долгах, что я жажду присоединиться к заговору, если бы кто-нибудь принял меня! Но отчасти из личной неприязни они закрывают свои двери передо мной и открыто клеймят меня как карателя заговора, отчасти они недоверчивы и боятся, что я расставляю для них ловушку! И они не предполагают, что человек может испытывать недостаток в деньгах, который избавил ростовщиков от состояния осады. По правде говоря, деньги в изобилии под шесть процентов, и успех моих мер привел к тому, что меня считают хорошим обеспечением. Ваш собственный дом и все детали его конструкции я осмотрел и решительно одобряю. Что касается Антония, хотя все замечают его недостаток внимания к моим интересам, я тем не менее защищал его в сенате с величайшей серьезностью и настойчивостью и произвел сильное впечатление на сенат своим языком, а также своим личным престижем. Пожалуйста, пишите мне чаще.

XVI (A I, 12)

B.C. 61. Coss., M. Papius Piso, M. Valerius Messalla.

Письма этого года в значительной степени касаются святотатства П. Клодия, который, как утверждалось, был обнаружен в маскировке в доме великого понтифика Юлия Цезаря, когда его жена праздновала мистерии Бона Деа, от которых мужчины были исключены. Его суд стал поводом для ожесточенной партийной борьбы, и, дав показания, противоречащие алиби Клодия, Цицерон нажил себе его вражду и, в конечном итоге, поэтому, свое собственное изгнание. Квинт — пропретор в Азии, Цезарь — в Испании. Помпей прибыл в Рим в начале этого года. Сословие всадников очень раздражено сенатом по вопросу о контрактах на сбор азиатских налогов.

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В ЭПИР)

Rome, 1 January

B.C. 61, ÆT. 45

Дело Тевкриды затягивается, и Корнелий с тех пор не заходил к Теренции. Я полагаю, мне придется прибегнуть к Консидию, Аксию и Селицию: ибо его ближайшие родственники не могут вытянуть ни пенни из Цецилия под двенадцать процентов. Но возвращаясь к моему первому замечанию: я никогда не видел ничего более бесстыдного, хитрого и медлительного. «Я вот-вот пошлю своего вольноотпущенника», «Я поручил Титу» — оправдания и задержки на каждом шагу! Но, возможно, это случай «человек предполагает», ибо передовые отряды Помпея говорят мне, что он намерен внести в сенат предложение о том, что преемник Антонию должен быть назначен, и претор намерен вынести это предложение на рассмотрение народа в то же время. Факты таковы, что я не могу защищать его ввиду мнения аристократов или народа, и, что важнее всего остального, что у меня нет желания делать это. Ибо случилось нечто, в истинность чего я приказываю вам тщательно вникнуть. У меня есть вольноотпущенник, который является достаточно никчемным парнем; я имею в виду Гилара, счетовода и вашего собственного клиента. Переводчик Валерий дает мне эту информацию о нем, и Тилл пишет мне, что ему рассказали ту же историю: что этот парень с Антонием, и что Антоний, взимая денежные платежи, часто замечает, что часть собирается для меня, и что я послал вольноотпущенника присматривать за нашими общими интересами. Я почувствовал себя чрезвычайно встревоженным, и все же не мог поверить в это; но, во всяком случае, были какие-то сплетни такого рода. Пожалуйста, разберитесь во всем деле, узнайте правду, найдите автора и уберите этого пустоголового идиота из страны, если вы только можете. Валерий упоминает Гн. Планция как источник этих сплетен. Я полностью доверяю вам расследовать и выяснить, что лежит в основе этого. У меня есть веские основания полагать, что Помпей наиболее благосклонно относится ко мне. Его развод с Муцией решительно одобряется. Я полагаю, вы слышали, что П. Клодий, сын Аппия, был пойман в женской одежде в доме Гая Цезаря, пока шло государственное мероприятие, и что он был спасен и выведен с помощью служанки; и что это дело вызывает огромный скандал. Я уверен, что вы будете сожалеть об этом. У меня нет ничего другого, чтобы рассказать вам. И, действительно, в момент написания я нахожусь в значительном горе: ибо восхитительный юноша, мой чтец Сосфен, только что умер, и его смерть подействовала на меня больше, чем, я думаю, должна была смерть раба. Пожалуйста, пишите чаще. Если у вас нет новостей, пишите просто то, что приходит на ум.

1 января, в консульство М. Мессалы и М. Пизона.

XVII (F V, 5)

Г. АНТОНИЮ (В МАКЕДОНИЮ)

Рим, январь

М. Цицерон желает здоровья Гаю Антонию, сыну Марка, императору.

B.C. 61, ÆT. 45

Хотя я решил писать тебе только формальные рекомендательные письма (не потому, что считал, будто они имеют для тебя большой вес, а чтобы у тех, кто просил меня о них, не сложилось впечатления, будто наша дружба ослабла), однако, поскольку Тит Помпоний отправляется в твою провинцию — человек, который лучше всех знает, что я чувствую и что сделал для тебя, который желает твоей дружбы и предан мне всей душой, — я счел необходимым написать хоть что-то, тем более что у меня не было иного способа удовлетворить самого Помпония. Если бы я просил тебя об услугах величайшей важности, это никого не должно было бы удивить: ведь ты не нуждался в моей помощи ни в чем, что касалось бы твоих интересов, чести или положения. Что ты не ответил на это взаимностью, ты сам — лучший свидетель; о том же, что с твоей стороны последовало нечто даже противоположного свойства, мне говорили многие. Я говорю «говорили», ибо не решаюсь сказать «обнаружил», чтобы случайно не употребить слово, которое, как мне передают, ты часто ложно приписываешь мне. Но историю, дошедшую до моих ушей, я предпочел бы, чтобы ты узнал от Помпония (которого она задела не меньше), а не из моего письма. Насколько неизменно лояльными были мои чувства к тебе, свидетельствуют и сенат, и римский народ. Насколько ты был мне благодарен, ты можешь оценить сам; насколько ты мне обязан, оценивает весь остальной мир. Сначала меня побуждала делать то, что я делал для тебя, привязанность, а впоследствии — последовательность. Твое будущее, поверь мне, нуждается в гораздо большем усердии с моей стороны, в большей твердости и больших трудах. Эти труды, если только не окажется, что я трачу и расточаю свои усилия впустую, я буду поддерживать всеми силами, какие у меня есть; но если я увижу, что они не ценятся, я не позволю тебе — самому человеку, получившему выгоду, — считать меня глупцом за мои старания. Что все это означает, ты сможешь узнать от Помпония. Рекомендуя тебе Помпония, хотя я уверен, что ты сделаешь все, что в твоих силах, ради него самого, я все же прошу: если у тебя осталась хоть какая-то привязанность ко мне, прояви ее всю в делах Помпония. Большей услуги ты мне оказать не можешь.

XVIII (A 1, 13)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Rome, 27 January

B.C. 61, ÆT. 45

Я получил от тебя три письма: одно через М. Корнелия, которое ты, кажется, передал ему у Трех Таверн; второе, которое доставил мне твой хозяин в Канузии; третье, датированное, по твоим словам, с борта твоего судна, когда канат был уже отдан. Все три были, выражаясь словами риторических школ, приправлены солью учености и озарены знаками привязанности. В этих письмах ты настоятельно просишь меня прислать ответы, но что делает меня довольно медлительным в этом отношении, так это трудность найти надежного гонца. Как мало из этих господ способны доставить письмо, которое чуть тяжелее обычного, не облегчив его, просмотрев содержимое! К тому же я не всегда хочу отправлять письмо, когда кто-то отправляется в Эпир: ведь я полагаю, что, принеся жертвы перед твоей Амальтеей, ты сразу же отправился на осаду Сикиона. И все же я даже не уверен, когда ты отправляешься навестить Антония или сколько времени уделяешь Эпиру. Поэтому я не решаюсь доверить ни ахейцам, ни эпиротам письмо, написанное более откровенно, чем обычно. С тех пор как ты покинул меня, произошли некоторые события, о которых стоит написать, но их нельзя доверять риску того, что письмо будет потеряно, вскрыто или перехвачено.

Итак, начнем: меня не вызвали говорить первым, и предпочтение отдали умиротворителю аллоброгов, и хотя это вызвало некоторый ропот недовольства в сенате, я не был огорчен этим. Ибо тем самым я освобождаюсь от обязанности выказывать уважение человеку с дурным нравом и волен отстаивать свое положение в Республике вопреки ему. К тому же второе место обладает достоинством, почти равным достоинству принцепса сената, и не налагает слишком больших обязательств перед консулом. Третьим вызвали Катула; четвертым, если хочешь зайти еще дальше, Гортензия. Сам консул — человек ограниченного и недисциплинированного ума, просто шут того желчного типа, который вызывает смех даже при отсутствии остроумия: именно его лицо, а не его остроты вызывают веселье; он практически не принимает участия в государственных делах и совершенно отчужден от оптиматов. Не жди от него никакой пользы для государства, ибо у него нет желания ее приносить, и не бойся никакого вреда, ибо у него нет мужества его причинить. Его коллега, однако, относится ко мне с большим уважением, а также является ревностным сторонником партии лоялистов. Пока что их разногласия не зашли далеко; но я боюсь, что эта зараза может распространиться шире. Ибо я полагаю, ты слышал, что когда в доме Цезаря совершался государственный обряд, туда проник мужчина в женском платье, и что после того, как весталки совершили обряд заново, об этом деле упомянул в сенате К. Корнифиций — он был первым, так что не думай, что это был кто-то из нас, консуляров, — и что после передачи дела по постановлению сената [девам и] понтификам, они решили, что было совершено святотатство: затем, по новому постановлению сената, консулы опубликовали законопроект: и что Цезарь развелся с женой. По этому вопросу Пизон, из дружбы к П. Клодию, делает все возможное, чтобы законопроект, который он должен был обнародовать сам (хотя и в соответствии с постановлением сената и по вопросу религии), был отклонен. Мессала пока решительно настроен на суровые меры. Лоялисты держатся в стороне из-за мольб Клодия: собираются банды головорезов: я сам, поначалу суровый Ликург, с каждым днем становлюсь все менее и менее усердным в этом деле: Катон горяч и нетерпелив. Короче говоря, я боюсь, что между равнодушием лоялистов и поддержкой нелояльных это может стать причиной великих бед для Республики. Однако твой большой друг — ты знаешь, о ком я? — о котором ты писал в своем письме, что «не решаясь винить меня, он начал расточать комплименты», теперь, по всем признакам, чрезвычайно ко мне расположен, обнимает меня, любит и хвалит на публике, в то время как втайне (хотя и не может этого скрыть) завидует мне. Никакого воспитания, никакой прямоты, никакой политической морали, никакого достоинства, никакого мужества, никакой щедрости! Но об этих пунктах я напишу тебе более подробно в другой раз; ибо, во-первых, я еще не совсем уверен в них, а во-вторых, не осмеливаюсь доверить письмо о столь важных делах такому случайному сыну никого, как этот гонец.

Преторы еще не бросили жребий о провинциях. Дело остается на той же стадии, на которой ты его оставил. Описание пейзажа Мизена и Путеол, о котором ты просишь, я включу в свою речь. Я уже заметил ошибку в дате, 3 декабря. Пункты в моих речах, которые ты хвалишь, поверь мне, мне самому очень понравились, но я не решался сказать об этом раньше. Теперь же, когда они получили твое одобрение, я считаю их гораздо более «аттическими», чем когда-либо. В речь в ответ Метеллу я внес некоторые дополнения. Книга будет отправлена тебе, раз уж привязанность ко мне пробуждает в тебе вкус к риторике. Какие у меня для тебя новости? Дай подумать. О, да! Консул Мессала купил дом Антония за 3400 сестерциев (около 27 200 фунтов стерлингов). Что мне до этого? — скажешь ты. А вот что. Цена убедила людей, что я совершил неплохую сделку, и они начинают понимать, что при совершении покупки человек может должным образом использовать средства своих друзей, чтобы получить то, что соответствует его положению. Дело Тевкриды затягивается, но у меня есть надежды. Пожалуйста, уладь дело, которое у тебя на руках. Скоро ты получишь более откровенное письмо.

27 января, в консульство М. Мессалы и М. Пизона.

XIX (A I, 14)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Rome, 13 February

B.C. 61, ÆT. 45

Боюсь, покажется притворством, если я скажу тебе, насколько я был занят; но я настолько отвлечен делами, что только сейчас нашел время для этого короткого письма, и то оно было украдено у самых неотложных обязательств. Я уже описал тебе первую публичную речь Помпея — она не понравилась беднякам, не удовлетворила нелояльных, не нашла одобрения у богатых и не показалась здравой лоялистам; соответственно, он упал в глазах общества. Вскоре, по наущению консула Пизона, этот самый ничтожный из трибунов, Фуфий, вывел Помпея на трибуну. Собрание проходило в цирке Фламиния, и в тот день там была толпа рыночных торговцев — своего рода третье сословие. Он спросил его, одобряет ли он, чтобы присяжные отбирались претором для формирования коллегии, которую будет использовать сам претор. Таково было постановление сената по делу о святотатстве Клодия. После этого Помпей произнес в высшей степени «аристократическую» речь и ответил (причем очень пространно), что во всех делах авторитет сената имеет в его глазах величайший вес и всегда таковым был. Позже консул Мессала в сенате спросил мнение Помпея относительно святотатства и опубликованного законопроекта. Его речь в сенате свелась к общей похвале всем постановлениям палаты, и, садясь, он сказал мне: «Думаю, мой ответ охватывает и твой случай». Когда Красс заметил, что Помпей сорвал аплодисменты из-за того, что в умах людей укоренилось мнение, будто он одобряет мое консульство, он тоже поднялся и произнес речь в самых лестных выражениях о моем консульстве, дойдя до того, что сказал, будто обязан мне тем, что до сих пор является сенатором, гражданином, более того, свободным человеком; и что он никогда не видел жены, дома или страны, не видя плодов моего поведения. Короче говоря: всю эту тему, которую я привык раскрашивать в разные цвета в своих речах (которым ты — Аристарх), огонь, меч — ты знаешь мои краски — он развил до высшей степени. Я сидел рядом с Помпеем. Я заметил, что он был взволнован — либо из-за того, что Красс заслужил благодарность, которой он сам пренебрег, либо из-за мысли, что мои достижения были, в конце концов, столь значительны, что сенат был так рад слышать их восхваление, особенно человеком, который был тем менее обязан хвалить меня, что во всем, что я когда-либо писал, моя похвала Помпею была практически отражением на нем. Этот день очень сблизил меня с Крассом, и все же, несмотря ни на что, я с удовольствием принимал любой комплимент — открытый или скрытый — от Помпея. Но что касается моей собственной речи, боги! Как же я «напустил важности» ради своего нового слушателя Помпея! Если я когда-либо пускал в ход все искусство, то именно тогда — период, переход, энтимема, дедукция — все. Короче говоря, мне аплодировали до экстаза. Ибо темой моей речи было достоинство сената, его гармония с всадниками, единодушие Италии, тлеющие угли заговора, падение цен, установление мира. Ты знаешь мой гром, когда это мои темы. Он был настолько громким, что я могу сократить свое описание, так как думаю, что ты должен был слышать его даже в Эпире. Положение дел в Риме таково: сенат — совершенный Ареопаг. Ты не можешь представить ничего более твердого, более серьезного или более воодушевленного. Ибо когда настал день внесения законопроекта в соответствии с голосованием сената, собралась толпа наших щеголей с бородками, вся компания Катилины во главе с девичьим сыном Куриона, и умоляла народ отклонить его. Более того, консул Пизон, который официально внес законопроект, выступил против него. Наемные головорезы Клодия заполнили входы к урнам для голосования. Бюллетени для голосования были так подтасованы, что ни одного «за» не было роздано. Тут представь себе Катона, спешащего к рострам, произносящего восхитительную инвективу против консула, если мы можем назвать «инвективой» то, что на самом деле было речью величайшего веса и авторитета, и, по сути, содержащей самый спасительный совет. За ним с тем же эффектом последовал твой друг Гортензий и многие другие лоялисты, среди которых, однако, вклад Фавония был заметен. Этим сплочением оптиматов комиции были распущены, сенат созван. Когда вопрос был поставлен в полном составе — несмотря на противодействие Пизона и несмотря на то, что Клодий бросался в ноги сенаторам один за другим, — чтобы консулы призвали народ принять законопроект, около пятнадцати проголосовали с Курионом, который был против принятия какого-либо постановления; на другой стороне было полных четыреста. Так голосование прошло. Трибун Фуфий затем уступил. Клодий произнес несколько жалких речей перед народом, в которых осыпал оскорбительными эпитетами Лукулла, Гортензия, К. Пизона и консула Мессалу; меня он обвинил лишь в том, что я «обнаружил» все. В отношении распределения провинций преторам, слушания легаций и других дел сенат проголосовал, чтобы ничего не вносилось на рассмотрение, пока законопроект не будет представлен народу. Вот тебе положение дел в Риме. Но прошу, выслушай еще одну вещь, которая превзошла мои надежды. Мессала — превосходный консул, мужественный, твердый, старательный; он хвалит, выказывает привязанность и подражает мне. Тот другой (Пизон) менее вреден из-за одного порока — он ленив, сонлив, не деловит, совершенный бездельник, но по намерениям он настолько нелоялен, что начал питать отвращение к Помпею с тех пор, как тот произнес речь, в которой была воздана некоторая хвала сенату. Соответственно, он оттолкнул всех лоялистов в значительной степени. И его действия продиктованы не столько любовью к Клодию, сколько вкусом к распутной политике и распутной партии. Но у него нет никого среди магистратов, подобного ему, за единственным исключением трибуна Фуфия. Трибуны превосходны, и в Корнуте у нас есть своего рода Катон. Могу ли я сказать больше?

Теперь вернемся к частным делам. «Тевкрида» выполнила свое обещание. Пожалуйста, выполни поручение, за которое взялся. Мой брат Квинт, купивший оставшиеся три четверти дома в Аргилете за 725 сестерциев (около 5800 фунтов стерлингов), теперь пытается продать свою тускуланскую собственность, чтобы купить, если сможет, городской дом Пацилия. Помирись с Лукцеем! Я вижу, что он горит желанием баллотироваться в консулы. Я сделаю все, что смогу. Обязательно дай мне знать точно, как ты, где ты и как идут твои дела.

13 февраля.

XX (A I, 15)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Rome, 15 March

B.C. 61, ÆT. 45

Ты слышал, что мой дорогой брат Квинт получил Азию; ибо я не сомневаюсь, что слух донес до тебя эту новость быстрее, чем письмо от кого-либо из нас. Теперь же, учитывая, как сильно он и я всегда стремились к доброй репутации, и как необычайно мы филэллинны и имеем репутацию таковых, и учитывая, как много тех, чью вражду мы нажили ради Республики, «вспомни всю свою доблесть», чтобы обеспечить нам похвалу и привязанность всех причастных. Я напишу тебе более подробно об этих пунктах в письме, которое передам самому Квинту. Пожалуйста, дай мне знать, что ты сделал по делу, которое я тебе доверил, а также по своему собственному делу; ибо я не получал от тебя писем с тех пор, как ты покинул Брундизий. Я очень беспокоюсь о том, как ты.

15 марта.

XXI (A I, 16)

АТТИКУ

Рим (май)

B.C. 61, ÆT. 45

Ты спрашиваешь меня, что произошло с судом, результат которого был столь вопреки всеобщим ожиданиям, и в то же время хочешь знать, как это я провел борьбу хуже, чем обычно. Я отвечу на последнее первым, на манер Гомера. Дело в том, что, пока мне приходилось защищать авторитет сената, я сражался с такой галантностью и энергией, что в палате раздавались крики одобрения, а вокруг меня собирались толпы, звенящие от похвал мне. Более того, если ты когда-либо думал, что я проявлял мужество в политических делах, ты, безусловно, восхитился бы моим поведением в том деле. Ибо когда преступник обратился к публичным собраниям и сделал неблаговидное использование моего имени, бессмертные боги! Какие битвы! Какое опустошение! Какие выпады я делал на Пизона, Куриона, на всю эту компанию! Как я обрушился на стариков за их нестабильность, на молодых за их распутство! Снова и снова, да поможет мне небо! Я сожалел о твоем отсутствии не только как о стороннике моей политики, но и как о зрителе моей восхитительной борьбы. Однако, когда Гортензию пришла в голову идея о законе относительно святотатства, который должен был быть предложен трибуном Фуфием, в котором не было никакой разницы с законопроектом консула, кроме как в типе присяжных — на этом пункте, однако, весь вопрос и повернулся — и он добился его принятия чистой борьбой, потому что убедил себя и других, что не сможет добиться оправдания, какими бы ни были присяжные, я свернул паруса, видя нуждаемость присяжных, и не дал никаких показаний, кроме тех, что были столь общеизвестны и хорошо засвидетельствованы, что я не мог их опустить. Поэтому, если ты спрашиваешь причину оправдания — возвращаясь наконец к первому из двух вопросов, — это была целиком бедность и низкий характер жюри. Но то, что это было возможно, было целиком результатом политики Гортензия. В своем страхе, что Фуфий наложит вето на закон, который должен был быть предложен в силу сенатского постановления, он не увидел, что лучше было бы, чтобы преступник оставался под облаком позора и бесчестия, чем чтобы его доверили усмотрению слабого жюри. Но в своем страстном негодовании он поспешил передать дело в суд, говоря, что свинцового меча достаточно, чтобы перерезать ему горло. Но если ты хочешь знать историю суда с его невероятным вердиктом, она была такова, что политика Гортензия теперь осуждается другими людьми после события, хотя я не одобрял ее с самого начала. Когда отвод присяжных состоялся, среди громких криков и встречных криков — обвинитель, как строгий цензор, отводящий самых никчемных, ответчик, как добросердечный тренер гладиаторов, всех лучших — как только жюри заняло свои места, лоялисты сразу начали чувствовать недоверие. Никогда не было более потрепанной компании вокруг стола в игорном притоне. Сенаторы под облаком, всадники с локтями наружу, трибуны, которые были не столько сделаны из денег, сколько «коллекционерами» их, согласно их официальному титулу. Однако в коллегии было несколько честных людей, которых он не смог вытеснить отводом, и они заняли свои места среди своих несовместимых товарищей с мрачными лицами и признаками волнения, и были глубоко отвращены тем, что им приходится тереться локтями с такими негодяями. Тут, когда вопрос за вопросом передавался коллегии в предварительных слушаниях, строгость решений превосходит веру: в голосовании не было разногласий, ответчик не добился ни одного из своих пунктов, в то время как обвинитель получил даже больше, чем просил. Он торжествовал. Нужно ли говорить больше? Гортензий настаивал, что он был единственным из нас, кто видел истину. Не было человека, который не думал бы, что для него невозможно предстать перед судом, не будучи осужденным тысячу раз. Далее, когда я был представлен как свидетель, я полагаю, тебе рассказывали, как на крики сторонников Клодия жюри ответило, поднявшись со своих мест, чтобы собраться вокруг меня и открыто предложить свои горла П. Клодию в мою защиту. Это показалось мне большим комплиментом, чем известный случай, когда твои сограждане остановили Ксенократа от принесения клятвы на свидетельской трибуне, или когда, по счетам Метелла Нумидийского, как обычно передаваемым по кругу, римское жюри отказалось смотреть на них. Комплимент, сделанный мне, повторяю, был гораздо больше. Соответственно, поскольку присяжные защищали меня как оплот страны, именно их голосами ответчик был подавлен, и вместе с ним все его адвокаты потерпели сокрушительный удар. На следующий день мой дом посетила такая же толпа, как та, что провожала меня домой, когда я сложил консульство. Наши выдающиеся ареопагиты тогда воскликнули, что не придут в суд, если им не будет назначен караул. Вопрос был поставлен перед всей коллегией: был только один голос против необходимости караула. Вопрос выносится на сенат: постановление принимается в самых торжественных и хвалебных выражениях: присяжным делают комплименты: магистратам поручается его исполнение: никто не думал, что этот малый осмелится на защиту. «Скажите мне, о Музы, теперь, как впервые случился пожар!» Ты знаешь Лысого, наннейского миллионера, того моего панегириста, чью хвалебную речь я уже упоминал тебе в письме. За два дня, через посредство одного раба, причем из школы гладиаторов, он уладил все дело — он вызвал их на интервью, дал обещание, предложил обеспечение, заплатил деньги сразу. Еще дальше, боги, какой скандал! даже услуги от определенных дам и представления молодым людям знатного происхождения были брошены как своего рода чаевые некоторым присяжным. Соответственно, при том, что лоялисты полностью держались в стороне, при форуме, полном рабов, двадцать пять присяжных все же нашлись столь мужественными, что, хотя и с риском для жизни, они предпочли даже смерть тому, чтобы вызвать всеобщую гибель. Было тридцать один, на которых больше повлиял голод, чем слава. Увидев одного из последних, Катул сказал ему: «Почему ты просил нас о карауле? Ты боялся, что тебя ограбят на деньги?» Вот тебе, как кратко я мог это изложить, природа суда и причина оправдания.

Далее ты хочешь знать нынешнее состояние общественных дел и моих собственных. То устройство Республики — твердо установленное моей мудростью, как ты думал, как я думал — Божьей, — которое казалось закрепленным на верном фундаменте единодушием всех лоялистов и влиянием моего консульства — это, уверяю тебя, если только какой-нибудь Бог не сжалится над нами, этим одним вердиктом ускользнуло из наших рук: если «вердиктом» это можно назвать, когда тридцать самых никчемных и распутных парней в Риме за жалкую сумму денег стирают каждый принцип закона и справедливости, и когда то, что каждый человек — я почти сказал каждое животное — знает, что произошло, Тальна, Плавт и Спонгия и прочая пена такого рода решают, что не произошло. Однако, чтобы утешить тебя относительно состояния Республики, негодяйство не столь весело и ликующе в своей победе, как надеялись нелояльные после нанесения такой раны Республике. Ибо они полностью ожидали, что когда религия, мораль, честь жюри и престиж сената потерпят такое сокрушительное падение, победоносное распутство и беззаконная похоть открыто потребуют отмщения от всех лучших людей за унижение, которое строгость моего консульства выжгла на всех худших. И это снова я — ибо я не чувствую, будто хвастаюсь тщеславно, говоря о себе тебе, особенно в письме, не предназначенном для чтения другими, — это был я снова, говорю я, кто возродил угасающий дух лоялистов, подбадривая и поощряя каждого лично. Более того, своими обличениями и инвективами против тех коррумпированных присяжных я не оставил ни одного сторонника и поборника той победы, чтобы они могли сказать что-то в свое оправдание. Я не давал консулу Пизону покоя нигде, я добился того, что его лишили Сирии, которая уже была обещана ему, я возродил угасающий дух сената и вернул его к прежней строгости. Я подавил Клодия в сенате в лицо, как в подготовленной речи, очень весомой и серьезной, так и в обмене репликами, образец которых я прилагаю для твоего удовольствия. Остальные теряют всякий смысл и грацию без возбуждения состязания, или, как вы, греки, называете это, агона. Что ж, на заседании сената 15 мая, будучи вызванным для выражения своего мнения, я говорил довольно долго о высоких интересах Республики и вставил следующий пассаж по счастливому вдохновению: «Не считайте, Отцы, себя павшими окончательно, не падайте духом, потому что получили один удар. Рана — это то, что я не могу скрыть, но что, однако, чувствую, не должно рассматриваться с крайним страхом: бояться означало бы показать себя величайшими трусами, игнорировать ее — величайшими глупцами. Лентул был дважды оправдан, так же как и Катилина, третий такой преступник теперь выпущен присяжными на Республику. Ты ошибаешься, Клодий: не для города, а для тюрьмы присяжные зарезервировали тебя, и их намерение состояло не в том, чтобы удержать тебя в государстве, а в том, чтобы лишить тебя привилегии изгнания. Посему, Отцы, пробудите все свое мужество, держитесь крепко своего высокого призвания. В Республике все еще остается старое единодушие лоялистов: их чувства были оскорблены, их решимость не была ослаблена: никакого нового зла не было сделано, только то, что уже существовало, было обнаружено. В суде над одним распутником многие подобные ему были выявлены». — Но что я делаю? Я скопировал почти целую речь в письмо. Я возвращаюсь к дуэли слов. Встает наш щеголеватый молодой джентльмен и бросает мне в лицо мое пребывание в Байях. Это было неправдой, но что ему до того? «Это как если бы ты сказал, — ответил я, — что я был в маскировке!» «Какое дело, — вопрошает он, — арпинату до горячих ванн?» «Скажи это своему патрону, — сказал я, — который жаждал купальни арпината». Ибо ты знаешь о морской вилле. «Как долго, — сказал он, — мы будем терпеть этого царя?» «Ты упоминаешь царя, — вопросил я, — когда Рекс не упоминал о тебе?» Он, ты знаешь, проглотил наследство Рекса в ожидании. «Ты купил дом», — говорит он. «Ты подумал бы, что он сказал, — вопросил я, — ты купил жюри». «Они не доверились тебе под присягой», — сказал он. «Да, — сказал я, — двадцать пять присяжных доверились мне, тридцать один не доверились тебе, ибо они позаботились получить свои деньги заранее». Тут он был подавлен взрывом аплодисментов и сломался, не имея слов, чтобы ответить.

Мое собственное положение таково: среди лоялистов я занимаю то же место, что и когда ты покинул город, среди городского сброда я занимаю гораздо лучшее, чем при твоем отъезде. Ибо мне не вредит то, что мои показания, по-видимому, не помогли. Зависть была пущена под нож без причинения боли, и даже более того, от того факта, что все сторонники того позорного процесса признают, что совершенно общеизвестный факт был замят подкупом жюри. Кроме того, жалкая голодающая толпа, кровопийца казны, воображает меня в высокой милости у Магнуса — и действительно, мы были взаимно объединены частым приятным общением до такой степени, что наши друзья, собутыльники по заговору, молодые бородки, говорят о нем в обычном разговоре как о Гнее Цицероне. Соответственно, как в цирке, так и на гладиаторских играх, я получил замечательную овацию без единого свиста. В настоящее время существует живое ожидание выборов, на которых, вопреки всеобщим желаниям, наш друг Магнус продвигает притязания сына Авла; и в этом деле его оружие — ни его престиж, ни его популярность, а те, которыми, по словам Филиппа, можно было взять любую крепость — если бы только осел, нагруженный золотом, мог пробраться в нее. Более того, этот драгоценный консул, играющий, так сказать, вторую скрипку при Помпее, как говорят, взялся за дело и имеет агентов по подкупу у себя дома, во что я не верю. Но два постановления уже прошли через палату непопулярного характера, потому что они считаются направленными против консула по требованию Катона и Домиция — одно, что обыск должен быть разрешен в домах магистратов, и второе, что все, у кого есть агенты по подкупу в домах, виновны в государственной измене. Трибун Луркон также, вступив в свою должность нерегулярно ввиду Элиева закона, был освобожден от положений как Элиева, так и Фуфиева законов, чтобы позволить ему предложить свой закон о подкупе, который он обнародовал с правильными ауспициями, хотя и будучи калекой. Соответственно, комиции были отложены на 27 июля. В его законопроекте есть эта новизна, что человек, который обещал деньги среди триб, но не заплатил их, не подлежит ответственности, но если он заплатил, он подлежит пожизненной выплате 3000 сестерциев каждой трибе. Я заметил, что П. Клодий подчинился этому закону заранее, ибо он привык обещать и не платить. Но заметь! Разве ты не видишь, что консульство, о котором мы так много думали, которое Курион когда-то называл апофеозом, если этот Афраний будет избран, станет просто фарсом и насмешкой? Поэтому я думаю, что нужно играть философа, как ты, собственно, и делаешь, и не заботиться ни на грош о своих консульствах!

Ты говоришь в своем письме, что решил не ехать в Азию. Со своей стороны, я предпочел бы, чтобы ты поехал, и я боюсь, что в этом деле может быть нанесено некоторое оскорбление. Тем не менее, я не тот человек, чтобы винить тебя, особенно учитывая, что я сам не поехал в провинцию. Я буду вполне доволен надписями, которые ты поместил в своем Амальтее, особенно потому, что Тиллий покинул меня, а Архий ничего не написал обо мне. Последний, я боюсь, сочинив греческую поэму о Лукуллах, теперь обращает свое внимание на Цецилианскую драму. Я поблагодарил Антония от твоего имени, и я доверил письмо Маллию. Я до сих пор писал тебе реже, потому что у меня не было никого, кому я мог бы доверить письмо, и я не был уверен в твоем адресе. Я хорошо расхвалил тебя. Если Цинций передаст мне какое-либо твое дело, я возьмусь за него. Но в настоящее время он больше сосредоточен на своих собственных делах, в которых я оказываю ему некоторую помощь. Если ты намерен оставаться какое-то время в одном месте, ты можешь ожидать от меня частых писем: но, пожалуйста, присылай еще больше сам. Я хотел бы, чтобы ты описал мне свое Амальтее, его украшение и его план; и пришли мне любые стихи или истории, которые у тебя есть об Амальтее. Я хотел бы сделать копию его в Арпине. Я перешлю тебе что-то из того, что я написал. В настоящее время нет ничего законченного.

XXII (A I, 17)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Rome, 5 December

B.C. 61, ÆT. 45

Твое письмо, в котором ты прилагаешь копии его писем, заставило меня осознать, что чувства моего брата Квинта претерпели много изменений, и что его мнения и суждения широко варьировались время от времени. Это не только причинило мне всю ту боль, которую должна была принести моя крайняя привязанность к вам обоим, но и заставило меня задаться вопросом, что могло случиться, чтобы вызвать у моего брата Квинта столь глубокое оскорбление или столь необычайную перемену чувств. И все же я уже знал, как я видел, что и ты также, когда прощался со мной, начинал подозревать, что существует некоторое скрытое недовольство, что его чувства были уязвлены и что некоторые недружелюбные подозрения глубоко запали ему в сердце. Пытаясь по нескольким предыдущим поводам, но более рьяно, чем когда-либо после распределения его провинции, смягчить эти чувства, я не обнаружил, с одной стороны, что степень его оскорбления была столь велика, как указывает твое письмо; но с другой стороны, я не достиг такого прогресса в его смягчении, как хотел. Однако я утешал себя мыслью, что не будет сомнений в том, что он увидит тебя в Диррахии или где-то в твоей части страны: и, если это произойдет, я чувствовал уверенность и был полностью убежден, что все будет сглажено между вами, не только разговором и взаимным объяснением, но и самим видом друг друга в такой встрече. Ибо мне не нужно говорить в письме к тебе, который знает это довольно хорошо, насколько добр и сладкодушен мой брат, столь же готовый прощать, сколь чувствителен к обидам. Но самым несчастным образом случилось так, что ты не видел его нигде. Ибо впечатление, которое он получил от уловок других, имело для него больший вес, чем долг или родство, или старая привязанность, столь долго существующая между вами, которая должна была быть самым сильным влиянием из всех. И все же, где кроется вина за это недопонимание, я могу легче представить, чем написать: поскольку я боюсь, что, защищая своих собственных родственников, я не пощадил бы твоих. Ибо я замечаю, что, хотя ни одна реальная рана не была нанесена членами семьи, они все же могли, по крайней мере, вылечить ее. Но корень зла в этом случае, который, возможно, простирается дальше, чем кажется, я более удобно объясню тебе, когда мы встретимся. Что касается письма, которое он послал тебе из Фессалоники, и о языке, который, как ты предполагаешь, он использовал как в Риме среди твоих друзей, так и в своем путешествии, я не знаю, как далеко зашло дело, но вся моя надежда на устранение этой неприятности покоится на твоей доброте. Ибо если ты только решишь поверить, что лучшие люди часто те, чьи чувства наиболее легко раздражаются и успокаиваются, и что эта быстрота, так сказать, и чувствительность характера обычно являются признаками доброго сердца; и, наконец, — и это главное, — что мы должны взаимно мириться с неловкостями друг друга (назову ли я их так?), или ошибками, или вредными действиями, тогда эти недопонимания, я надеюсь, будут легко сглажены. Я прошу тебя принять этот взгляд, ибо это самое дорогое желание моего сердца (которое твое, как ничье другое не может быть), чтобы не было ни одного из моей семьи или друзей, кто не любил бы тебя и не был бы любим тобой.

Та часть твоего письма была совершенно излишней, в которой ты упоминаешь, какие возможности делать хорошие дела в провинциях или городе ты упустил в другие времена, а также в год моего консульства: ибо я полностью убежден в твоем бескорыстии и великодушии, и я никогда не думал, что между тобой и мной есть какая-либо разница, кроме выбора карьеры. Амбиции заставили меня искать официального продвижения, в то время как другое и совершенно похвальное решение заставило тебя искать почетного уединения. В истинной славе, которая основана на честности, трудолюбии и благочестии, я не ставлю ни себя, ни кого-либо другого выше тебя. В привязанности ко мне, после моего брата и ближайшей семьи, я ставлю тебя на первое место. Ибо действительно, действительно я видел и полностью оценил, как твоя тревога и радость соответствовали изменениям моей судьбы. Часто твое поздравление добавляло очарование похвале, а твое утешение — желанное противоядие от тревоги. Более того, в этот момент твоего отсутствия, это не только твой совет — в котором ты превосходишь, — но и обмен речью — в котором никто не доставляет мне столько удовольствия, сколько ты, — чего мне не хватает больше всего, скажу ли я в политике, в которой осмотрительность всегда лежит на мне, или в моем судебном труде, который я ранее поддерживал с целью официального продвижения, а в наши дни — чтобы поддерживать свое положение, обеспечивая популярность, или в самом деле моей семьи? Во всем этом мне не хватало тебя и наших разговоров до того, как мой брат покинул Рим, и еще больше мне их не хватает с тех пор. Наконец, ни моя работа, ни отдых, ни мои дела, ни досуг, ни мои дела на форуме или дома, общественные или частные, больше не могут обходиться без твоего самого утешительного и привязчивого совета и разговора. Скромная сдержанность, которая характеризует нас обоих, часто мешала мне упоминать эти факты; но в этом случае это стало необходимым из-за той части твоего письма, в которой ты выразил желание иметь себя и свой характер «выпрямленными» и «очищенными» в моих глазах. И все же, посреди всего этого несчастного отчуждения и гнева, есть одно счастливое обстоятельство — что твое решение не ехать в провинцию было известно мне и другим твоим друзьям и в разное время до этого четко выражалось тобой самим; так что то, что ты не был его гостем, может быть приписано твоим личным вкусам и суждениям, а не ссоре и разрыву между вами. И так те связи, которые были разорваны, будут восстановлены, а наши, которые были столь религиозно сохранены, сохранят всю свою старую нерушимость.

В Риме я нахожу политику в шатком состоянии; все неудовлетворительно и предвещает перемены. Ибо я не сомневаюсь, что тебе говорили, что наши друзья, всадники, почти отчуждены от сената. Их первой обидой было обнародование законопроекта об авторитете сената для суда над теми, кто брал взятки за вынесение вердикта. Случилось так, что меня не было в палате, когда было принято это постановление, но когда я обнаружил, что всадническое сословие возмущено этим, и все же воздерживается от открытого высказывания об этом, я выразил протест сенату, как я думал, в очень впечатляющих выражениях, и был очень весомым и красноречивым, учитывая неудовлетворительный характер моего дела. Но вот еще одна часть почти невыносимого хладнокровия со стороны всадников, которую я не только принял, но даже представил в как можно лучшем свете! Компании, которые заключили контракты с цензорами на Азию, жаловались, что в пылу конкуренции они взяли контракт по чрезмерной цене; они требовали, чтобы контракт был аннулирован. Я возглавил их поддержку, или, скорее, я был вторым, ибо именно Красс побудил их решиться на это требование. Дело скандальное, требование позорное и признание опрометчивой спекуляции. И все же был очень большой риск, что, если они не получат уступки, они будут полностью отчуждены от сената. Здесь снова я пришел на помощь больше, чем кто-либо другой, и обеспечил им полную и очень дружелюбную палату, в которой я, 1 и 2 декабря, произнес длинные речи о достоинстве и гармонии двух сословий. Дело еще не улажено, но благоприятное чувство сената было проявлено: ибо никто не выступал против него, кроме консула-назначенца Метелла; в то время как нашему герою Катону еще предстояло выступить, так как краткость дня помешала дойти до его очереди. Таким образом, я, в поддержании своей твердой политики, сохраняю, насколько могу, ту гармонию сословий, которая была изначально моей работой; но поскольку все это теперь кажется в таком сумасшедшем состоянии, я строю то, что я могу назвать дорогой к поддержанию нашей власти, безопасную, я надеюсь, которую я не могу полностью описать тебе в письме, но о которой я, тем не менее, дам тебе намек. Я культивирую близкую близость с Помпеем. Я предвижу, что ты скажешь. Я использую все необходимые меры предосторожности, и я напишу в другой раз более подробно о своих схемах управления Республикой. Ты должен знать, что Лукцей имеет в мыслях баллотироваться в консулы немедленно; ибо говорят, что есть только два кандидата в перспективе. Цезарь думает о том, чтобы прийти к соглашению с ним через посредство Аррия, и Бибул также думает, что может осуществить коалицию с ним посредством К. Пизона. Ты улыбаешься? Это не предмет для смеха, поверь мне. Что еще мне написать тебе? Что? У меня много чего сказать, но должен отложить это на другой раз. Если ты намерен ждать, пока услышишь, дай мне знать. На данный момент я удовлетворен скромной просьбой, хотя это то, чего я желаю больше всего — чтобы ты приехал в Рим как можно скорее.

5 декабря.

XXIII (A I, 18)

B.C. 60. Coss., Q. Cæcilius Metellus Celer, L. Afranius.

Это был год, в котором Цезарь, возвращаясь со своей пропретуры в Испании, нашел Помпея в трудностях с сенатом (1) относительно подтверждения en bloc его acta на Востоке, (2) относительно распределения земель его ветеранам; и, встретив сопротивление самому себе относительно триумфа, на который он претендовал, и своей кандидатуры на консульство, он сформировал с Помпеем и Крассом соглашение, известное как первый триумвират. Цицерон видел, что его любимая политическая цель, concordia ordinum, находится под угрозой из-за любого противодействия триумвирату, которому он, однако, не доверял как опасному для конституции. Мы найдем его, поэтому, колеблющимся между оказанием поддержки его политике или поддержкой крайних оптиматов. П. Клодий принимает меры к тому, чтобы быть усыновленным в плебейский род, чтобы баллотироваться в трибуны. Квинт все еще в Азии. Триумф Помпея состоялся в предыдущем сентябре.

АТТИКУ (В ЭПИР)

Rome, 20 January