«Письма Цицерона. Том 1»

29 ноября.

LXXXIV (A III, 24)

АТТИКУ (В РИМ)

Dyrrachium, 10 December

B.C. 58, ÆT. 48

Когда некоторое время назад я получил от вас всех письма, в которых говорилось, что с вашего согласия было принято голосование о расходах на консульские провинции, хотя я нервничал из-за результата этой меры, я все же надеялся, что вы видите какую-то вескую причину для этого, помимо той, что мог видеть я: но когда мне сообщили устно и письменно, что эта ваша политика подвергается резкой критике, я был очень встревожен, потому что надежда, которую я лелеял, слабая, как она была, казалась полностью разрушенной. Ибо если трибуны злятся на нас, какая может быть надежда? И, действительно, кажется, у них есть причина злиться, поскольку с ними, которые взялись за мое дело, не посоветовались по поводу этой меры; в то время как вашим согласием на нее они были лишены всего законного влияния своей должности: и это несмотря на то, что они заявляют, что именно ради меня они хотели контролировать голосование по снаряжению консулов, не для того, чтобы ограничить их свободу действий, а для того, чтобы привязать их к моему делу: [371] что в нынешнем положении вещей, если консулы пожелают выступить против меня, они могут сделать это без помех и препятствий, но если они пожелают сделать что-либо в мою пользу, они бессильны, если трибуны возражают. Ибо что касается того, что ты говоришь в своем письме, что, если бы ваша партия не согласилась, они достигли бы своей цели народным голосованием — это было бы невозможно против воли трибунов. [372] Так что я боюсь, с одной стороны, что я потерял расположение трибунов; а с другой, даже если предположить, что это расположение сохранится, что потеряна та связь, которой консулы должны были быть привязаны. К этому добавляется еще один недостаток, отказ от весомой резолюции — как, действительно, мне сообщили, — что сенат не должен принимать никакого декрета, пока мое дело не будет решено, и это в случае меры, которая была не только не срочной, но даже противоречащей обычаю и беспрецедентной. Ибо я думаю, что нет прецедента для голосования о провинциальном снаряжении магистратов, когда они еще только назначены: так что, поскольку в таком деле твердая линия, [373] на которой было начато мое дело, была нарушена, теперь нет причин, почему не должен быть принят любой декрет. Неудивительно, что те друзья, к которым был обращен вопрос, согласились, ибо трудно было найти кого-то, кто открыто высказал бы мнение против предложений, столь выгодных для двух консулов. В любом случае было бы трудно не быть любезным с таким сердечным другом, как Лентул, или с Метеллом после того, как он чрезвычайно любезно отложил свою ссору со мной. Но я боюсь, что, не сумев удержать их, мы потеряли трибунов. Как это произошло и в каком положении находится все дело, я хотел бы, чтобы ты написал мне, и в том же духе, что и раньше: ибо твоя откровенная прямота, даже если она не совсем приятна, — это то, что я предпочитаю.

10 декабря.

LXXXV (A III, 25)

АТТИКУ (? В ЭПИРЕ [374])

Диррахий (декабрь)

B.C. 58, ÆT 48

После того как ты покинул меня, я получил письмо из Рима, из которого ясно вижу, что я должен сгнить в этом состоянии лишения гражданских прав: ибо я не могу поверить (не обижайся на мои слова), что ты покинул бы город в этот момент, если бы осталась хоть малейшая надежда на мое восстановление. Но я опускаю это, чтобы не показаться неблагодарным и не желающим, чтобы все разделили мою собственную гибель. Все, о чем я прошу тебя, — это то, что ты верно обещал, что ты явишься до 1 января, где бы я ни был.

LXXXVI (A III, 26)

B.C. 57. Coss., P. Cornelius Lentulus Spinther, Q. Cæcilius Metellus Nepos.

Новый год застал Цицерона все еще в Диррахии, в ожидании принятия закона о его возвращении, который (главным образом из-за буйной оппозиции Клодия) был принят только 5 августа. У нас нет писем в промежутке между январем и августом, но есть несколько живых, рассказывающих о характере его возвращения (4 сентября), и четыре речи, касающиеся его положения и положения его имущества. Кажется, он сразу же примкнул к Помпею и способствовал его назначению префектом анноны.

АТТИКУ (? В ЭПИРЕ [374])

Диррахий, январь

B.C. 57, ÆT. 49

Я получил письмо от моего брата Квинта, содержащее декрет сената, принятый относительно меня. Мое намерение — дождаться времени для законодательства, и, если закон будет отклонен, я воспользуюсь резолюцией сената [375] и предпочту лишиться жизни, а не отечества. Поторопись, умоляю, приехать ко мне.

LXXXVII (A III, 27)

АТТИКУ (? В РИМЕ)

Диррахий (после 25 января)

B.C. 57, ÆT. 49

Из твоего письма и из голых фактов я вижу, что я совершенно разорен. [376] Я умоляю тебя, ввиду моего плачевного положения, поддерживать мою семью во всем, в чем им понадобится твоя помощь. Я, как ты говоришь, скоро увижу тебя.

LXXXVIII (F V, 4)

КОНСУЛУ К. МЕТЕЛЛУ (В РИМ)

Диррахий (январь)

B.C. 57, ÆT. 49

Письмо от моего брата Квинта и письмо от моего друга Тита Помпония дали мне так много надежды, что я рассчитывал на твою помощь не меньше, чем на помощь твоего коллеги. Соответственно, я сразу же отправил тебе письмо, в котором, как того требовало мое нынешнее положение, я выразил тебе благодарность и попросил о продолжении твоей помощи. Позже, не столько письма моих друзей, сколько разговоры путешественников по этому пути указали на то, что твои чувства изменились; и это обстоятельство помешало мне осмелиться беспокоить тебя письмами. Теперь, однако, мой брат Квинт прислал мне копию, которую он сделал с твоей чрезвычайно любезной речи, произнесенной в сенате. Побуждаемый этим, я попытался написать тебе, и я прошу и умоляю тебя, насколько я могу, не вызывая твоего недовольства, сохранить своих собственных друзей вместе со мной, а не нападать на меня, чтобы удовлетворить необоснованную мстительность твоих связей. Ты, действительно, победил себя настолько, чтобы отложить свою собственную вражду ради Республики: будешь ли ты склонен поддерживать вражду других против интересов Республики? Но если ты по своему милосердию теперь окажешь мне помощь, я обещаю тебе, что впредь буду к твоим услугам: но если ни магистратам, ни сенату, ни народу не позволено помочь мне из-за насилия, которое оказалось слишком сильным для меня, а также для государства, берегись, как бы — хотя ты, возможно, и желаешь вернуть возможность удерживать всех и каждого в их правах — ты не обнаружил, что не можешь этого сделать, потому что некого будет удерживать. [377]

LXXXIX (A IV, 1)

АТТИКУ (В ЭПИРЕ)

Рим (сентябрь)

B.C. 57, ÆT. 49

Как только я прибыл в Рим и нашелся кто-то, кому я мог безопасно доверить письмо для тебя, я подумал, что самым первым делом, которое я должен сделать, — это поздравить тебя в твое отсутствие с моим возвращением. Ибо я знал, говоря откровенно, что, хотя, давая мне совет, ты не был более мужественным или дальновидным, чем я сам, и — учитывая мою преданность тебе в прошлом — слишком осторожным в защите меня от бедствия, все же ты — хотя и разделяя в первом случае мою ошибку, или, скорее, безумие, и мой беспочвенный ужас — тем не менее был глубоко опечален нашей разлукой и приложил огромные усилия, рвение, заботу и труд для обеспечения моего возвращения. Соответственно, я могу искренне заверить тебя в том, что посреди высшей радости и самых приятных поздравлений единственное, чего не хватает, чтобы наполнить мою чашу счастья до краев, — это вид тебя, или, скорее, твое объятие; и если я когда-нибудь снова лишусь этого, когда я уже получил это, и если, к тому же, я не востребую в полной мере наслаждения твоим очаровательным обществом, которые накопились в прошлом, я, безусловно, буду считать себя недостойным этого обновления моей удачи.

Что касается моего политического положения, я возобновил то, что, как я думал, будет крайне трудно вернуть, — мое блестящее положение в адвокатуре, мое влияние в сенате и популярность среди лоялистов, даже большую, чем я желал. Однако в отношении моего частного имущества — о том, до какой степени оно было искалечено, разбросано и разграблено, ты прекрасно знаешь, — я нахожусь в больших трудностях и нуждаюсь не столько в твоих средствах (которые я считаю своими), сколько в твоем совете для сбора и восстановления до здорового состояния тех фрагментов, что остались. На данный момент, хотя я верю, что все доходит до тебя в письмах твоих друзей, или даже через гонцов и слухи, я напишу кратко то, что, как я думаю, ты хотел бы узнать из моих писем больше всего. 4 августа я отправился из Диррахия, в тот самый день, когда был принят закон обо мне. Я прибыл в Брундизий 5 августа. Там моя дорогая Туллиола встретила меня в день своего собственного рождения, который оказался также днем тезоименитства колонии Брундизий и храма Безопасности, рядом с твоим домом. Это совпадение было замечено и отпраздновано теплыми поздравлениями граждан Брундизия. 8 августа, все еще находясь в Брундизии, я узнал из письма Квинта, что закон был принят в центуриатных комициях с удивительным энтузиазмом всех возрастов и сословий и с невероятным притоком избирателей из Италии. Затем я начал свое путешествие среди комплиментов людей самого высокого положения в Брундизии, и меня встречали на каждом шагу легаты с поздравлениями. Мое прибытие в окрестности города было сигналом для каждой души каждого сословия, известного моему номенклатору, выйти мне навстречу, за исключением тех врагов, которые не могли ни скрыть, ни отрицать факт того, что они таковыми являются. По прибытии к Капенским воротам ступени храмов были уже заполнены сверху донизу [378] толпой; и в то время как их поздравления выражались громчайшими аплодисментами, такая же толпа и такие же аплодисменты сопровождали меня прямо до Капитолия, а на форуме и на самом Капитолии снова была чудесная толпа. На следующий день, в сенате, то есть 5 сентября, я произнес свою благодарность сенаторам. Два дня спустя — после того как произошел очень сильный рост цен на зерно и большие толпы стекались сначала в театр, а затем в здание сената, выкрикивая по наущению Клодия, что нехватка зерна — моих рук дело, — в те дни проводились заседания сената для обсуждения зернового вопроса, и Помпея призывали взять на себя управление его поставками в общих разговорах не только плебса, но и аристократов, и он сам желал этого поручения, когда народ в целом призывал меня по имени поддержать декрет на этот счет, я сделал это и отдал свой голос в тщательно сформулированной речи. Остальные консуляры, за исключением Мессаллы и Афрания, отсутствовали на том основании, что они не могли голосовать без опасности для себя, и декрет сената был принят в духе моего предложения, а именно, что Помпея следует призвать взять на себя это дело и что закон должен быть предложен с этой целью. После того как этот декрет сената был публично зачитан и народ, следуя бессмысленному и новомодному обычаю, который сейчас преобладает, аплодировал упоминанию моего имени, [379] я произнес речь. Все присутствующие магистраты, кроме одного претора и двух трибунов, призвали меня говорить. [380] На следующий день полный сенат, включая всех консуляров, предоставил все, что просил Помпей. Потребовав пятнадцать легатов, он назвал меня первым в списке и сказал, что будет считать меня во всем вторым «я». Консулы составили закон, по которому Помпею был предоставлен полный контроль над поставками зерна на пять лет по всему миру. Второй закон был составлен Мессием, [381] предоставляя ему власть над всеми деньгами и добавляя флот и армию, а также империй в провинциях, превосходящий империй их наместников. После этого наш консульский закон кажется действительно умеренным: закон Мессия совершенно невыносим. Помпей заявляет, что предпочитает первый; его друзья — второй. Консуляры во главе с Фавонием ропщут: я молчу, тем более что понтифики пока не дали ответа относительно моего дома. [382] Если они аннулируют освящение, у меня будет великолепный участок. Консулы в соответствии с декретом сената оценят стоимость здания, которое стояло на нем; но если понтифики решат иначе, они снесут здание Клодия, выдадут контракт от своего имени (на храм) и оценят мне стоимость участка и дома. Так что наши дела...

"For happy though but ill, for ill not worst."[383]

Что касается денежных дел, я, как ты знаешь, сильно стеснен. Кроме того, есть некоторые домашние неприятности, которые я не доверяю письму. Моего брата Квинта я люблю, как он того заслуживает, за его выдающиеся качества верности, добродетели и доброй воли. Я жажду увидеть тебя и умоляю тебя ускорить свое возвращение, решив не позволять мне оставаться без пользы твоего совета. Я нахожусь, так сказать, на пороге второй жизни. Уже некоторые лица, которые защищали меня в мое отсутствие, начинают питать тайную обиду на меня теперь, когда я здесь, и не скрывают своей зависти. Ты мне очень нужен.

XC (A IV, 2)

АТТИКУ (В ЭПИРЕ)

Рим (октябрь)

B.C. 57, ÆT. 49

Если по какой-то случайности ты получаешь письма от меня реже, чем от других, я прошу тебя не приписывать это моей небрежности или даже моим делам; ибо хотя они очень тяжелы, не может быть никаких, достаточных, чтобы остановить ход нашей взаимной привязанности и внимания, которое я обязан тебе. Дело в том, что с момента моего возвращения в Рим это только второй раз, когда мне сказали о ком-то, кому я мог бы передать письмо, и, соответственно, это мое второе письмо к тебе. В предыдущем я описал прием, который мне оказали по возвращении, каково было мое политическое положение и как обстояли мои дела.

"For happy though but ill, for ill not worst."

За отправкой того письма последовал большой спор о моем доме. Я произнес речь перед понтификами 29 сентября. Я защищал свое дело с осторожностью, и если я когда-либо стоил чего-то как оратор, или даже если я никогда не был таковым по любому другому случаю, то в этом, по крайней мере, мое негодование по поводу этого дела и важность его действительно добавили определенную энергию моему стилю. [384] Соответственно, подрастающее поколение не должно быть оставлено без пользы этой речи, которую я пришлю тебе все равно, даже если ты не хочешь ее. [385] Декрет понтификов был следующим: «Если ни по приказу народа, ни по голосованию плебса сторона, утверждающая, что она посвятила, не была назначена по имени на эту функцию, ни по приказу народа или голосованию плебса не получила приказа сделать это, мы придерживаемся мнения, что часть участка, о которой идет речь, может быть возвращена М. Туллию без насилия над религией». После этого меня сразу же поздравили — ибо никто не сомневался, что мой дом был тем самым присужден мне — когда внезапно этот субъект поднимается на платформу, чтобы обратиться к собранию, приглашенный говорить Аппием, [386] и объявляет сразу народу, что понтифики решили в его пользу, [387] но что я пытаюсь захватить его силой; он призывает их следовать за ним и Аппием, чтобы защитить их собственную святыню Свободы. [388] Здесь, когда даже те доверчивые слушатели отчасти удивлялись, а отчасти смеялись над безумной глупостью этого субъекта, я решил не приближаться к этому месту до тех пор, пока консулы по декрету сената не выдали контракт на восстановление колоннады Катула. [389] 1 октября состоялось полное заседание сената. Все понтифики, которые были сенаторами, были приглашены присутствовать, и Марцеллин, [390] который является большим моим поклонником, будучи призван говорить первым, спросил их, каков смысл их декрета. Затем М. Лукулл, выступая от имени всех своих коллег, ответил, что понтифики являются судьями вопроса религии, сенат — законности закона: что он и его коллеги дали решение по вопросу религии; в сенате они вместе с другими сенаторами решат вопрос о законе. Соответственно, каждый из них, когда его спрашивали в должном порядке об их мнении, приводил длинные аргументы в мою пользу. Когда дошла очередь до Клодия, он хотел проговорить весь день, и он продолжал бесконечно; однако после того, как он говорил почти три часа, он был вынужден громким выражением отвращения сената закончить свою речь наконец. После принятия декрета в соответствии с предложением Марцеллина сенатом против меньшинства в один голос, Серран наложил свое вето. [391] Сразу же оба консула передали вопрос о вето Серрана на рассмотрение сената. После того как были произнесены несколько очень решительных речей — «что это решение сената, чтобы дом был возвращен мне»: «что контракт должен быть выдан на колоннаду Катула»: «что резолюция дома должна поддерживаться всеми магистратами»: «что если произойдет какое-либо насилие, сенат будет считать это виной магистрата, который наложил вето на декрет сената» — Серран стал совершенно напуган, и Корницин повторил свой старый фарс: сбросив тогу, он бросился к ногам своего зятя. [392] Первый потребовал ночь на размышление. Они не хотели ее давать: ибо они помнили 1 января. Она была, однако, наконец предоставлена с трудом по моему посредничеству. На следующий день был принят декрет сената, который я посылаю тебе. После этого консулы выдали контракт на восстановление колоннады Катула: подрядчики немедленно очистили этот портик к удовлетворению всех. [393] Здания моего дома консулы по совету своих оценщиков оценили в 2 000 000 сестерциев (около 16 000 фунтов стерлингов). [394] Остальное было оценено очень скупо. Моя Тускуланская вилла в 500 000 сестерциев (около 4 000 фунтов стерлингов): моя вилла в Формиях в 250 000 сестерциев (около 2 000 фунтов стерлингов) — оценка, против которой громко протестовали не только все лучшие люди, но даже простой народ. Ты скажешь: «Какова была причина?» Они со своей стороны говорят, что это была моя скромность — потому что я не хотел ни сказать «нет», ни делать какие-либо бурные протесты. Но это не настоящая причина: ибо это, действительно, само по себе было бы в мою пользу. [395] Но, мой дорогой Помпоний, те самые люди, я говорю тебе, о которых ты знаешь не меньше меня, подрезав мне крылья, не желают, чтобы они снова выросли до своего прежнего размера. Но, как я надеюсь, они уже снова растут. Только приезжай ко мне! Но это, я боюсь, может быть задержано визитом твоего и моего друга Варрона. Услышав теперь фактический ход государственных дел, позволь мне сообщить тебе, что у меня на уме, кроме того. Я позволил себе стать легатом у Помпея, но только при условии, что ничто не помешает мне быть полностью свободным либо баллотироваться, если я захочу, на цензорство — если следующие консулы проведут цензорские выборы — либо принять «обетную комиссию» в связи почти с любыми храмами или священными рощами. [396] Ибо это то, что лучше всего соответствует нашей общей политике и моим частным случаям. Но я хотел, чтобы власть оставалась в моих руках — либо баллотироваться на выборах, либо в начале лета уехать из города: и тем временем я считал невыгодным держать себя перед глазами граждан, которые обошлись со мной щедро. Что ж, таковы мои планы в отношении государственных дел; мои домашние дела очень запутанны и сложны. Мой городской дом строится: ты знаешь, сколько расходов и раздражения доставляет мне ремонт моей Формианской виллы, которую я не могу ни бросить, ни смотреть на нее. Я дал объявление о продаже своей Тускуланской собственности; меня не очень интересует пригородная резиденция. [397] Щедрость друзей была исчерпана в деле, которое не принесло мне ничего, кроме позора: и это ты заметил, хотя и отсутствовал, как и другие на месте, чьим рвением и богатством я мог бы легко получить все, что хотел, если бы только мои сторонники позволили это. [398] В этом отношении я сейчас нахожусь в серьезном затруднении. Другие причины для беспокойства несколько более рода tacenda. [399] Мой брат и дочь относятся ко мне с привязанностью. Я с нетерпением жду встречи с тобой.

XCI (A IV, 3)

АТТИКУ (В ЭПИРЕ)

Rome, 24 November

B.C. 57, ÆT. 49

Я прекрасно понимаю, что вам не терпится узнать, что здесь происходит, и узнать это именно от меня — не потому, что события, совершающиеся на глазах у всего мира, становятся понятнее, когда их излагаю я, а не другие в своих письмах или на словах, а потому, что именно из моих писем вы получаете то, что хотите: знание о моих чувствах по поводу этих событий, о том, каково мое душевное состояние в такой момент, или, одним словом, в каких условиях я живу. 3 ноября вооруженные негодяи изгнали рабочих с места, где строился мой дом: портик Катула, который восстанавливался по подряду, выданному консулами в соответствии с постановлением сената, и был уже почти доведен до крыши, был разрушен. Дом моего брата Квинта сначала был забросан камнями с моего участка, а затем по приказу Клодия подожжен; горящие факелы бросали в него на глазах у всего города под громкие восклицания негодования и скорби — не скажу, сторонников порядка, ибо полагаю, что их вовсе нет, — а просто каждого человека. Этот безумец бесчинствует: после этой дикой выходки он не помышляет ни о чем, кроме убийства своих противников; обходит город улицу за улицей; открыто предлагает рабам свободу. Ведь до сих пор, пытаясь избежать судебного преследования, он имел хоть какое-то оправдание, пусть и слабое, и явно несостоятельное, но все же оправдание: он мог отрицать факты, мог переложить вину на других, мог даже заявить, что часть его действий была законной. Но после таких разрушений зданий, поджогов и грабежей в крупных масштабах, будучи покинутым своими сторонниками, он едва ли удерживает на своей стороне Децима-пристава или Геллия; посвящает рабов в свои замыслы; понимает, что даже если он открыто убьет всех, кого пожелает, его положение в суде не станет хуже, чем сейчас. Вследствие этого 11 ноября, когда я спускался по Священной дороге, он последовал за мной со своей бандой. Раздались крики, полетели камни, засверкали дубинки и мечи, и все это без малейшего предупреждения. Я и мои спутники свернули в вестибюль Теттия Дамиона: сопровождавшие меня легко не дали его головорезам прорваться внутрь. Его самого могли убить. Но я теперь придерживаюсь режима лечения: я устал от хирургии. Этот субъект, видя, что все требуют не суда над ним, а немедленной казни, с тех пор сделал всех ваших Катилинов образцами добропорядочности. Ибо 12 ноября он попытался взять штурмом и поджечь дом Милона, я имею в виду тот, что на Гермале; и это было сделано настолько открыто, что в одиннадцать часов утра он привел туда людей, вооруженных щитами и с обнаженными мечами, а другие несли зажженные факелы. Он сам занял дом П. Суллы в качестве штаб-квартиры, откуда руководил нападением на дом Милона. Тогда К. Флакк вывел несколько храбрецов из другого дома Милона (Аннианова): перебил самых известных головорезов из всей банды Клодия; хотел убить самого Клодия, но мой джентльмен нашел убежище во внутренних покоях дома Суллы. Следующим событием было заседание сената 14-го числа. Клодий оставался дома: Марцеллин был великолепен; все были полны решимости. Метелл заговорил дело до конца своей обструкционной речью, при поддержке Аппия, а также, клянусь Геркулесом, вашего друга, о твердости которого вы написали мне такое удивительно правдивое письмо! Сестий был в ярости. Впоследствии этот субъект поклялся отомстить городу, если его избрание будет остановлено. После того как постановление Марцеллина было представлено для всеобщего ознакомления (он зачитал его с письменного текста, и оно охватывало все наше дело — обвинение должно было включать его насильственные действия на месте моего дома, его поджоги, его нападение на меня лично, и должно было состояться до выборов), он вывесил объявление, что намерен следить за небом во все комициальные дни. Публичные речи Метелла были беспорядочными, Аппия — вспыльчивыми, Публия — совершенно безумными. Итог, однако, был таков: если бы Милон не подал свое объявление о дурных предзнаменованиях на Марсовом поле, выборы состоялись бы. 19 ноября Милон прибыл на Марсово поле до полуночи с большой свитой. Клодий, хотя и набрал банды беглых рабов, не решился появиться на поле. Милон оставался там до полудня, к великому восторгу всех и к своей бесконечной чести; движение трех братьев закончилось их собственным позором; их насилие было подавлено, их безумие выставлено на посмешище. Однако Метелл потребовал, чтобы объявление об обструкции было вручено ему на следующий день на форуме: «не было нужды приходить на Марсово поле до рассвета: он будет в комиции в первый час дня». Соответственно, 20-го числа Милон пришел на форум до восхода солнца. Метелл с первыми лучами зари украдкой спешил на Марсово поле, я чуть не сказал — переулками: Милон настигает нашего друга «между рощами» и вручает свое объявление. Последний вернулся, встреченный громкими и оскорбительными замечаниями К. Флакка. 21-е число было рыночным днем. Два дня никаких собраний. Я пишу это письмо 23-го числа в три часа утра. Милон уже занял Марсово поле. Кандидат Марцелл храпит так громко, что я слышу его по соседству. Мне говорят, что вестибюль Клодия совершенно пуст: там несколько оборванцев и холщовый фонарь. Его партия жалуется, что я — советчик во всем этом деле: они мало знают о мужестве и мудрости этого героя! Его доблесть поразительна. Некоторые недавние примеры его сверхчеловеческого превосходства я опущу; но суть в том, что я не думаю, что выборы состоятся. Я думаю, что Публий будет привлечен к суду Милоном — если только его не убьют раньше. Если он хоть раз встанет у него на пути во время беспорядков, я вижу, что он будет убит самим Милоном. Последний не испытывает никаких угрызений совести по этому поводу; он открыто заявляет о своем намерении; он вовсе не боится того, что случилось со мной, ибо он никогда не будет слушать советов ревнивого и вероломного друга, ни доверять слабому аристократу. Духом я, во всяком случае, так же бодр, как в лучшие свои времена, или даже больше; что касается денег, я стеснен. Однако щедрость моего брата я, несмотря на его протесты, возместил (как того требовало состояние моих финансов) с помощью друзей, чтобы не быть выжатым досуха самому. Какую линию поведения принять в отношении моего положения в целом, я не могу решить в ваше отсутствие: поэтому поспешите в город.

XCII (Q FR II, 1)

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В САРДИНИЮ)

Рим (10 декабря)

B.C. 57, ÆT. 49

Письмо, которое вы уже читали, я отправил утром. Но Лициний был достаточно любезен, чтобы зайти ко мне вечером после того, как сенат разошелся, чтобы, если там было сделано какое-либо дело, я мог, если сочту нужным, написать вам отчет о нем. Сенат был полнее, чем я мог предположить в декабре, как раз перед праздниками. Из нас, консуляров, присутствовали П. Сервилий, М. Лукулл, Лепид, Волькаций, Глабрион; оба назначенных консула; преторы. Нас было действительно много: всего двести человек. Луп вызвал некоторый интерес. Он довольно подробно поднял вопрос о кампанских землях. Его слушали в глубоком молчании. Вы не можете не знать, какой материал дает эта тема. Он не упустил ни одного из пунктов, которые я выдвинул в этом деле. Были нанесены несколько резких ударов по Цезарю, прозвучали некоторые обличения Геллия, некоторые призывы к отсутствующему Помпею. Завершив свою речь в поздний час, он сказал, что не будет просить наших голосов, чтобы не обременять нас личной полемикой; он вполне понял настроения сената из обличений прошлых времен и молчания по нынешнему случаю. Выступил Милон. Луп начинает формулу роспуска, когда Марцеллин говорит: «Не делайте вывода из нашего молчания, Луп, о том, что мы одобряем или не одобряем в данный конкретный момент. Что касается меня, и я думаю, что то же самое с остальными, я молчу только потому, что не считаю уместным, чтобы дело о кампанских землях обсуждалось в отсутствие Помпея». Тогда Луп сказал, что не будет задерживать сенат. Рацилий поднялся и начал представлять на рассмотрение палаты дело о предполагаемых судебных преследованиях. Он, конечно, первым призывает Марцеллина; который, пожаловавшись серьезным тоном на клодиевские поджоги, массовые убийства и забрасывание камнями, предложил резолюцию, чтобы «Клодию самому, под надзором городского претора, были назначены присяжные; чтобы выборы проводились только тогда, когда назначение присяжных будет завершено; чтобы тот, кто остановит судебные процессы, действовал против интересов государства». Предложение было встречено с теплым одобрением, Гай Катон — как и Кассий — выступил против него, при очень решительном ропоте неодобрения со стороны сената, когда он предложил провести выборы до судебных процессов. Филипп поддержал Лентула. После этого Рацилий первым из неофициальных сенаторов призвал меня высказать свое мнение. Я произнес длинную речь обо всей истории безумных действий и убийственного насилия П. Клодия: я обвинял его, как если бы он был на суде, среди частого ропота одобрения со стороны всего сената. Моя речь была довольно долго восхваляема и, клянусь Геркулесом, с немалым ораторским мастерством Антистием Ветом, который также поддержал приоритет судебных разбирательств и заявил, что будет считать это первостепенно важным. Сенаторы переходили на другую сторону в поддержку этого мнения, когда Клодий, будучи вызванным, начал пытаться заговорить заседание. Он говорил в яростных выражениях о том, что подвергся нападению со стороны Рацилия в неразумной и невежливой манере. Затем его головорезы на Грекостасисе и ступенях дома внезапно подняли довольно громкий крик, в гневе, я полагаю, против К. Секстилия и других друзей Милона. При этой внезапной тревоге мы разошлись с громкими выражениями негодования со всех сторон. Вот вам дела одного дня: остальное, я думаю, будет отложено на январь. Из всех трибунов, я думаю, Рацилий — самый лучший: Антистий также, кажется, будет дружелюбен ко мне: Планций, конечно, полностью наш. Умоляю, если вы любите меня, будьте осторожны и осмотрительны при плавании в декабре.

XCIII (F VII, 26)

М. ФАДИЮ ГАЛЛУ (В РИМЕ)

Тускул (? Декабрь)

B.C. 57, ÆT. 49

Страдая последние девять дней от тяжелого расстройства кишечника и будучи не в состоянии убедить тех, кто нуждался в моих услугах, что я болен, поскольку у меня не было лихорадки, я бежал на свою тускуланскую виллу, после того как, по правде говоря, соблюдал в течение двух дней такой строгий пост, что не выпил даже капли воды. Соответственно, будучи совершенно истощенным слабостью и голодом, я больше нуждался в ваших услугах, чем, как я думал, мои могли потребоваться вам. Что касается меня, то, избегая всех болезней, я особенно избегаю той, по поводу которой стоики нападают на вашего друга Эпикура за то, что он сказал, что «страдал от странгурии и болей в кишечнике» — последние из которых они приписывают обжорству, а первые — еще более серьезному потворству. Я действительно очень боялся дизентерии. Но либо смена места жительства, либо простое ослабление тревоги, либо, возможно, естественное уменьшение жалоб с течением времени, кажется мне, пошли мне на пользу. Однако, чтобы вы не удивлялись, как это произошло или каким образом я в это ввязался, я должен сказать вам, что закон о роскоши, который, как предполагалось, ввел простую жизнь, был причиной моего несчастья. Ибо, пока ваши эпикурейцы хотят ввести в моду продукты земли, которые не запрещены законом, они приправляют грибы, petits choux и все виды огородных трав так, чтобы сделать их самыми заманчивыми блюдами из возможных. Став жертвой этого на авгурском банкете в доме Лентула, я был охвачен сильной диареей, которая, я думаю, сегодня была остановлена впервые. И вот я, который воздерживается от устриц и миног без всякого труда, был обманут свеклой и мальвой. Впредь я буду более осторожен. Тем не менее, услышав об этом от Аниция — ибо он видел, как мне стало плохо, — у вас были все основания не только прислать узнать, но даже приехать навестить меня. Я подумываю остаться здесь, пока не восстановлюсь полностью, ибо я потерял и силы, и вес. Однако, если я смогу полностью избавиться от своего недуга, я надеюсь, что легко восстановлю их.

XCIV (F I, 1)

B.C. 56. Coss., Cn. Cornelius Lentulus Marcellinus, L. Marcius Philippus.

В 56 году до н. э. растущие разногласия между триумвирами были временно улажены на встрече в Луке, и Цицерон решил, что единственный путь для него — это примкнуть к ним, так как партия boni не воспользовалась, как он надеялся, этими разногласиями, чтобы привлечь Помпея на свою сторону в качестве лидера против Цезаря. Его отречение обозначено в речах de Provinciis Consularibus и pro Balbo, в которых он практически поддерживает часть, по крайней мере, договоренностей Луки.

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Rome, 13 January

B.C. 56, ÆT. 50

Какое бы внимание или привязанность я ни проявлял к вам, хотя это может показаться достаточным в глазах других, это никогда не может показаться достаточным в моих собственных. Ибо столь велики были ваши услуги мне, что, поскольку вы никогда не отдыхали, пока мое дело не было доведено до конца, в то время как я не могу добиться того же в вашем деле, я считаю свою жизнь бременем. Трудности заключаются в следующем. Агент царя, Гаммоний, открыто атакует нас подкупом. Дело ведется через тех же ростовщиков, что и тогда, когда вы были в городе. Те люди, которые хотят, чтобы это было сделано ради царя — а их немного, — все за то, чтобы доверить дело Помпею. Сенат поддерживает надуманное религиозное препятствие не из уважения к религии, а из неприязни к нему и отвращения к возмутительному подкупу царя. Я не перестаю советовать и подстрекать Помпея — даже откровенно упрекая и увещевая его — избегать того, что было бы крайне позорным обвинением. Но он действительно не оставляет места ни для просьб, ни для увещеваний с моей стороны. Ибо, будь то в повседневном разговоре или в сенате, никто не мог бы поддержать ваше дело с большим красноречием, серьезностью, рвением и энергией, чем он, свидетельствуя в самых высоких выражениях о ваших услугах ему и его привязанности к вам. Марцеллин, вы знаете, разгневан на его флейтирующее величество. Во всем, за исключением этого дела царя, он заявляет о намерении быть вашим защитником. Мы берем то, что он дает: ничто не может сдвинуть его с его предложения относительно религиозной трудности, которую он решил внести и, по сути, вносил несколько раз в сенат. Дебаты до ид (ибо я пишу рано утром в иды) были следующими: Гортензий, я и Лукулл проголосовали за то, чтобы уступить религиозному препятствию в том, что касалось армии, ибо иначе не было никакой возможности довести дело до конца, но, в соответствии с декретом, уже принятым по вашему собственному предложению, были за то, чтобы направить вас восстановить царя, «насколько вы можете сделать это без ущерба для государства»: так что, пока религиозная трудность запрещает использование армии, сенат мог бы все же сохранить вас как уполномоченное лицо. Красс голосует за отправку трех легатов, не исключая Помпея: ибо он позволил бы им быть выбранными даже из тех, кто в настоящее время обладает империем. Бибул — за трех легатов, выбранных из людей без империя. Остальные консуляры согласны с последним, за исключением Сервилия, который говорит, что он вообще не должен быть восстановлен: и Волькация, который по предложению Лупа голосует за передачу дела Помпею: и Афрания, который согласен с Волькацием. Этот последний факт усиливает подозрение относительно желаний Помпея: ибо было замечено, что приближенные Помпея согласились с Волькацием. Мы находимся в очень большой трудности: день, кажется, складывается против нас. Пресловутый сговор и рвение Либона и Гипсея, а также серьезность, проявленная приближенными Помпея, создали впечатление, что Помпей желает этого; и те, кто не хочет, чтобы он получил это, в то же время раздражены тем, что вы передали власть в его руки. Я имею меньше влияния в этом деле, потому что я в долгу перед вами. Более того, какое бы влияние я ни имел, оно погашено идеей, которую люди питают относительно желаний Помпея, ибо они думают, что угождают ему. Мы находимся примерно в том же положении, в котором были задолго до вашего отъезда: сейчас, как и тогда, рана тайно разжигалась самим царем и друзьями и приближенными Помпея, а затем открыто раздражалась консулярами, пока народный предрассудок не был возбужден до высшей степени. Весь мир признает мою лояльность, и ваши друзья на месте увидят мою привязанность к вам, хотя вы отсутствуете. Если бы была хоть какая-то добросовестность в тех, кто больше всего обязан ее проявлять, мы бы вообще не были в затруднении.

XCV (F I, 2)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Rome, 15 January

B.C. 56, ÆT. 50

13 января в сенате ничего не было сделано, потому что день был в значительной степени потрачен на перепалку между консулом Лентулом и трибуном Канинием. В тот день я также говорил довольно долго и думал, что произвел очень большое впечатление на сенат, остановившись на вашей привязанности к дому. Соответственно, на следующий день мы решили, что будем высказывать свои мнения кратко: ибо нам показалось, что чувства сената смягчились по отношению к нам — результат не только моей речи, но и моего личного обращения и ходатайства к отдельным сенаторам. Соответственно, первое предложение, Бибула, было доставлено, чтобы три легата восстановили царя: второе, Гортензия, чтобы вы восстановили его без армии: третье, Волькация, чтобы Помпей сделал это, было потребовано, чтобы предложение Бибула было разделено на две части. Поскольку он имел дело с религиозной трудностью — пункт, который уже был вне возможности противодействия, — его предложение было принято; его предложение о трех легатах было отклонено подавляющим большинством. Следующим было предложение Гортензия. Тогда трибун Луп, на том основании, что он сам внес предложение о Помпее, начинает спор, что он должен разделить палату до консулов. Его речь была встречена со всех сторон громкими криками «Нет»: ибо это было и несправедливо, и беспрецедентно. Консулы не уступили, и все же не противодействовали с какой-либо энергией. Их целью было потратить день, и в этом они преуспели: ибо они очень хорошо видели, что в много раз большее число проголосовало бы за предложение Гортензия, хотя они открыто заявляли о своем согласии с Волькацием. Большое число людей были призваны высказать свое мнение, и это, к тому же, с согласия консулов: ибо они хотели, чтобы предложение Бибула было принято. Этот спор затянулся до наступления темноты, и сенат был распущен. Случилось так, что я обедал с Помпеем в тот день, и я воспользовался возможностью — лучшей, чем когда-либо, ибо с момента вашего отъезда я никогда не занимал более почетного положения в сенате, чем в тот день, — поговорить с ним таким образом, что, я думаю, я убедил его отказаться от любой другой идеи и решить поддержать ваши притязания. И, действительно, когда я на самом деле слышу, как он говорит, я полностью оправдываю его от всех подозрений в личных амбициях: но когда я смотрю на его приближенных любого ранга, я понимаю, что не является секретом ни для кого, что все это дело было давно коррумпировано манипулировано определенной кликой, не без согласия самого царя и его советников.

Я пишу это 15 января, до рассвета. Сегодня должно быть заседание сената. Мы будем поддерживать, как я надеюсь, наше положение в сенате, насколько это возможно в такой век вероломства и несправедливых сделок. Что касается обращения к народу по этому вопросу, мы, я думаю, обеспечили, что никакое предложение не может быть внесено перед ними без пренебрежения ауспициями или нарушения законов, или, в конце концов, без прямого насилия. За день до того, как я написал эти слова, была принята резолюция сената по этим вопросам самого серьезного характера, и хотя Катон и Каниний наложили на нее вето, она была тем не менее записана. Я полагаю, она была отправлена вам. По всем другим вопросам я напишу и расскажу вам, что было сделано, что бы это ни было, и я позабочусь, чтобы все было выполнено с самой тщательной справедливостью, насколько моя осторожность, труд, внимание к деталям и влияние могут это обеспечить.

XCVI (F I, 3)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Рим (? Январь)

М. Цицерон выражает свое почтение П. Лентулу, проконсулу.

B.C. 56, ÆT. 50

Авл Требоний, у которого важные дела в вашей провинции, как широкого масштаба, так и надежные, является моим близким другом уже много лет. Как и прежде, он всегда, как благодаря своему блестящему положению, так и рекомендациям моим и других его друзей, пользовался высочайшей популярностью в провинции, так и в настоящее время, полагаясь на вашу привязанность ко мне и наши тесные связи, он уверен, что это мое письмо займет у него высокое место в вашем уважении. Чтобы он не был разочарован в этой надежде, я искренне прошу вас, и я поручаю вам все его деловые интересы, его вольноотпущенников, агентов и слуг; и особенно, чтобы вы подтвердили декреты, принятые Т. Ампием в его отношении, и относились к нему во всех отношениях так, чтобы убедить его, что моя рекомендация — не просто обычная.

XCVII (F I, 4)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Рим, январь

B.C. 56, ÆT. 50

Хотя в сенате 15 января мы заняли самую славную позицию, видя, что накануне мы отклонили предложение Бибула о трех легатах, и единственным оставшимся состязанием было предложение Волькация, все же дело затягивалось нашими противниками с помощью различных обструкционных тактик. Ибо мы проводили наш взгляд в полном сенате, несмотря на многообразные уловки и закоренелую ревность тех, кто был за передачу дела царя от вас кому-то другому. В тот день мы обнаружили, что Курион был очень горько настроен, Бибул — гораздо более справедлив, почти дружелюбен даже. Каниний и Катон заявили, что не будут предлагать никаких законов до выборов. Согласно lex Pupia, как вы знаете, никакой сенат не мог быть проведен до 1 февраля, и, по сути, в течение всего февраля, если дела легаций не были закончены или отложены. Однако римский народ в целом придерживается мнения, что предлог надуманной религиозной трудности был введен вашими ревнивыми хулителями не столько для того, чтобы помешать вам, сколько для того, чтобы помешать кому-либо желать отправиться в Александрию с целью получения командования армией. Однако все думают, что сенат проявил уважение к вашему положению. Ибо нет никого, кто не знал бы того факта, что все это было делом рук ваших противников, что никакого разделения не произошло: и если они, под предлогом уважения к народу, но на самом деле из самого беспринципного злодейства, попытаются что-то провести, я очень хорошо позаботился о том, чтобы они не смогли сделать это без нарушения ауспиций или законов, или, по сути, без абсолютного насилия. Я не думаю, что мне нужно писать хоть слово ни о своем собственном рвении, ни о вредоносных действиях определенных лиц. Ибо зачем мне самому выставлять себя напоказ — поскольку, если бы я даже пролил свою кровь в защиту вашего положения, я бы подумал, что не покрыл и десятой доли ваших услуг мне? Или зачем жаловаться на вредоносное поведение других, чего я не могу делать без глубочайшей боли? Я вовсе не могу поручиться вам относительно эффекта открытого насилия, особенно с такими слабыми магистратами; но, исключая открытое насилие, я могу заверить вас, что вы сохраните свое высокое положение, если самые теплые привязанности как сената, так и римского народа могут обеспечить его вам.

XCVII (F I, 5)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Рим, февраль

B.C. 56, ÆT. 50

Хотя первое желание моего сердца состоит в том, чтобы моя самая теплая благодарность вам была признана прежде всего вами, а затем всеми остальными, все же я глубоко опечален тем, что такое положение вещей последовало за вашим отъездом, что дало вам повод, в ваше отсутствие, проверить лояльность и доброе расположение к вам как меня, так и других. Что вы видите и чувствуете, что люди проявляют ту же лояльность в поддержании вашего положения, которую я испытал в вопросе моего восстановления, я понял из вашего письма. Как раз когда я больше всего полагался на свою политику, рвение, активность и влияние в вопросе царя, внезапно на нас обрушился отвратительный законопроект Катона, чтобы затруднить все наше рвение и отвлечь наши мысли от меньшей тревоги к самому серьезному беспокойству. Однако в политическом перевороте такого рода, хотя нет ничего, что не было бы источником ужаса, все же вещь, которой следует больше всего бояться, — это предательство: и Катону, во всяком случае, что бы ни случилось, мы без колебаний противостоим. Что касается дела Александрии и дела царя, я могу только обещать вам следующее: я сделаю все, что в моих силах, чтобы удовлетворить как вас, кто отсутствует, так и ваших друзей, которые здесь. Но я боюсь, что дело царя может быть либо вырвано из наших рук, либо оставлено вовсе, и я не могу легко решить, какую из двух альтернатив я бы меньше всего хотел. Но если худшее придет к худшему, есть третья альтернатива, которая не совсем неприятна ни Селицию, ни мне — а именно, что мы не должны позволить делу сорваться, и все же не должны позволить назначению, несмотря на наши протесты, быть переданным человеку, которому оно сейчас считается практически переданным. Мы приложим все усилия, чтобы не упустить борьбы за любой пункт, который кажется возможным сохранить, и не представить вид поражения, если мы в каком-либо случае не смогли его сохранить. Вы должны проявить свою мудрость и величие духа, считая, что ваша слава и высокое положение покоятся на вашей добродетели, ваших общественных услугах и достоинстве вашего характера, и веря, что, если вероломство определенных лиц лишило вас каких-либо из тех почестей, которыми судьба одарила вас, это будет более вредно для них, чем для вас. Я никогда не упускаю никакой возможности ни действовать, ни думать в ваших интересах. Я пользуюсь помощью К. Селиция во всем: и я не думаю, что есть кто-либо из всех ваших друзей, кто был бы более проницательным, или более верным, или более привязанным к вам.

XCIX (Q FR II, 2)

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В САРДИНИЮ)

Rome, 18 January

B.C. 56, ÆT. 50

Не из-за множества дел, хотя я очень занят, а из-за небольшого воспаления глаз я был вынужден продиктовать это письмо, а не, как это обычно делаю, написать его собственной рукой. И, прежде всего, я хочу оправдаться перед вами в том самом пункте, в котором я обвиняю вас. Ибо никто до сих пор не спрашивал меня, «есть ли у меня какие-либо поручения для Сардинии» — я думаю, у вас часто бывают люди, которые говорят: «Есть ли у вас какие-либо поручения для Рима?» Что касается того, что вы сказали в своих письмах ко мне о долге Лентула и Сестия, я говорил с Цинцием. Как бы там ни было, это не самое легкое дело в мире. Но, конечно, Сардиния должна обладать каким-то особым свойством для напоминания о прошлом. Ибо точно так же, как знаменитый Гракх — будучи авгуром — после прибытия в ту провинцию вспомнил что-то, что случилось с ним, когда он проводил выборы на Марсовом поле, в нарушение ауспиций, так и вы, кажется мне, вспомнили на досуге в Сардинии о замысле Нумисия и долгах, причитающихся Помпонию. Пока я ничего не купил. Аукцион Куллеона состоялся: покупателя на его тускуланскую собственность не нашлось. Если бы были предложены очень выгодные условия, я, возможно, не упустил бы ее. Насчет вашего строительства я не перестаю давить на Кира. Я надеюсь, он выполнит свой долг. Но все идет несколько медленно, из-за перспективы эдилитета этого безумца. Ибо кажется, что законодательное собрание состоится без промедления: оно назначено на 20 января. Однако я не хотел бы, чтобы вы беспокоились. Каждая мера предосторожности будет принята мной. Что касается александрийского царя, был принят декрет сената, объявляющий опасным для Республики, чтобы он был восстановлен «с войском». Пункт, который оставалось решить в сенате, заключался в том, должен ли Лентул или Помпей восстановить его, Лентул, казалось, был на грани победы. В этом деле я выполнил свои обязательства перед Лентулом удивительно хорошо, в то же время блестяще удовлетворяя желания Помпея: но хулители Лентула ухитрились заговорить дело до конца обструкционными речами. Затем последовали комициальные дни, в которые собрание сената было невозможно. Что собирается совершить злодейство трибунов, я не могу угадать; я подозреваю, однако, что Каниний проведет свой законопроект силой. В этом деле я не могу понять, чего на самом деле хочет Помпей. Чего желает его окружение, видят все. Те, кто финансирует царя, открыто выдвигают суммы денег против Лентула. Похоже, нет сомнений, что комиссия была вырвана из рук Лентула, к моему великому сожалению, хотя он сделал много вещей, за которые я мог бы, если бы не высшие соображения, быть справедливо сердит на него. Я надеюсь, если это согласуется с вашими интересами, что вы отправитесь как можно скорее, когда погода будет ясной и установившейся, и приедете ко мне. Ибо есть бесчисленное множество вещей, в отношении которых мне не хватает вас ежедневно во всех возможных отношениях. Ваша семья и моя собственная здоровы.

18 января.

C (A IV, 4 a)

АТТИКУ (ВОЗВРАЩАЮЩЕМУСЯ ИЗ ЭПИРА)

Rome, 28 January

B.C. 56, ÆT. 50

Я был очарован, увидев Цинция, когда он зашел ко мне 28 января до рассвета. Ибо он сказал мне, что вы в Италии и что он посылает рабов к вам. Мне не хотелось, чтобы они ушли без письма от меня; не то чтобы мне было что сказать вам, особенно когда вы почти здесь, но чтобы я мог выразить только одно — что ваше прибытие является самым восхитительным и самым горячо желаемым мной. Поэтому летите к нам с полной уверенностью, что ваша привязанность ко мне полностью взаимна. Остальное будет прибережено для нашей встречи. Пишу в большой спешке. В день вашего прибытия, помните, вы и ваша компания должны обедать со мной.

CI (Q FR II, 3)

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В САРДИНИЮ)

Rome, 12 February

B.C. 56, ÆT. 50

Я уже рассказал вам о более ранних событиях; теперь позвольте мне описать, что было сделано потом. Легации были отложены с 1 февраля на 13-е. В первый день наше дело не было доведено до урегулирования. 2 февраля Милон предстал перед судом. Помпей пришел поддержать его. Марцелл говорил, будучи вызванным мной. Мы вышли с честью. Дело было отложено до 7-го числа. Тем временем (в сенате), легации были отложены на 13-е, дело о назначении квесторов и обеспечении снаряжения преторов было вынесено на рассмотрение палаты. Но ничего не было сделано, потому что было произнесено много речей, осуждающих состояние Республики. Гай Катон опубликовал свой законопроект о возвращении Лентула, чей сын после этого надел траур. 7-го числа Милон предстал перед судом. Помпей говорил, или, скорее, хотел говорить. Ибо как только он встал, головорезы Клодия подняли крик, и на протяжении всей его речи его прерывали не только враждебными криками, но и личными оскорблениями и обидными замечаниями. Однако, когда он закончил свою речь — ибо он проявил большое мужество в этих обстоятельствах, он не был запуган, он сказал все, что должен был сказать, и временами своим властным присутствием даже добивался тишины для своих слов — ну, когда он закончил, встал Клодий. Наша партия встретила его таким криком — ибо они решили отплатить ему, — что он потерял всякое присутствие духа, способность говорить или контроль над своим лицом. Это продолжалось до двух часов — Помпей закончил свою речь в полдень — и всякого рода оскорбления, и, наконец, эпиграммы самой откровенной непристойности были высказаны против Клодия и Клодии. Безумный и бледный от ярости Клодий, прямо посреди криков, продолжал задавать вопросы своей клаке: «Кто был тем, кто морил плебс голодом до смерти?» Его головорезы отвечали: «Помпей». «Кто хотел быть отправленным в Александрию?» Они отвечали: «Помпей». «Кто они хотели, чтобы поехал?» Они отвечали: «Красс». Последний присутствовал в то время без дружеских чувств к Милону. Около трех часов, как будто по данному сигналу, клодиевцы начали плевать в наших людей. Произошел взрыв ярости. Они начали движение, чтобы вытеснить нас с нашей позиции. Наши люди бросились в атаку: его головорезы повернули назад. Клодий был сброшен с ростр: и тогда мы тоже совершили побег из страха перед бедой в беспорядках. Сенат был созван в Курию: Помпей пошел домой. Однако я сам не входил в сенат, чтобы не быть обязанным либо воздержаться от выступления по вопросам такой важности, либо, защищая Помпея (ибо он подвергался нападкам со стороны Бибула, Куриона, Фавония и Сервилия младшего), не нанести оскорбления сторонникам порядка. Дело было отложено на следующий день. Клодий назначил Квинкватрии (17 февраля) для своего обвинения. 8-го числа сенат собрался в храме Аполлона, чтобы Помпей мог присутствовать. Помпей произнес впечатляющую речь. В тот день ничего не было решено. 9-го числа в храме Аполлона сенат принял декрет, «что то, что произошло 7 февраля, было государственной изменой». В этот день Катон горячо обрушился на Помпея и на протяжении всей своей речи обвинял его, как если бы он был на скамье подсудимых. Он сказал много обо мне, к моему отвращению, хотя и в очень хвалебных выражениях. Когда он напал на вероломство Помпея ко мне, его слушали в глубоком молчании со стороны моих врагов. Помпей ответил ему смело с явным намеком на Красса и сказал прямо, что «он примет лучшие меры предосторожности, чтобы защитить свою жизнь, чем это сделал Африкан, которого убил К. Карбо». Соответственно, важные события, кажется мне, витают в воздухе. Ибо Помпей понимает, что происходит, и сообщает мне, что против его жизни плетутся заговоры, что Гай Катон поддерживается Крассом, что деньги поставляются Клодию, что оба поддерживаются Крассом и Курионом, а также Бибулом и другими его хулителями: что он должен принять чрезвычайные меры предосторожности, чтобы не быть подавленным этим демагогом — с народом, почти полностью отчужденным, враждебной знатью, плохо настроенным сенатом и коррумпированными молодыми людьми. Поэтому он делает свои приготовления и созывает людей из деревни. Со своей стороны, Клодий собирает свои банды: группа людей собирается для Квинкватрий. Для этого случая мы значительно в большинстве, благодаря силам, приведенным самим Помпеем: и ожидается большой контингент из Пицена и Галлии, чтобы позволить нам отклонить законопроекты Катона также о Милоне и Лентуле.

10 февраля было подано обвинение против Сестия за подкуп информатором Кн. Нерием из Пупиниевой трибы, и в тот же день неким М. Туллием за беспорядки. Он был болен. Я немедленно пошел, как и обязан был сделать, к его дому и полностью предложил себя к его услугам: и это было больше, чем люди ожидали, которые думали, что у меня есть веская причина быть сердитым на него. Результат таков, что моя крайняя доброта и благодарный характер стали очевидны как самому Сестию, так и всему миру, и я буду верен своему слову. Но этот же информатор Нерий также назвал Кн. Лентула Ватия и К. Корнелия комиссарам. В тот же день сенат принял декрет, «что политические клубы и ассоциации должны быть распущены, и что закон в отношении них должен быть внесен, постановляющий, что те, кто не порвал с ними, должны нести такое же наказание, как и те, кто осужден за беспорядки».

11 февраля я выступал в защиту Бестии по обвинению в подкупе перед претором Кн. Домицием, посреди форума и в очень переполненном суде; и в ходе своей речи я подошел к инциденту с Сестием, который, получив много ран в храме Кастора, был спасен с помощью Бестии. Здесь я воспользовался случаем, чтобы заранее проложить путь для опровержения обвинений, которые готовятся против Сестия, и я воздал ему заслуженную похвалу с сердечного одобрения всех. Он сам был очень доволен этим. Я говорю вам это, потому что вы часто советовали мне в своих письмах сохранять дружбу с Сестием. Я пишу это 12 февраля до рассвета: день, в который я должен обедать с Помпонием по случаю его свадьбы.

Наше положение в других отношениях таково, каким вы привыкли подбадривать мое уныние, говоря, что оно будет — положение большого достоинства и популярности: это возвращение к старым временам для вас и меня, осуществленное, мой брат, вашим терпением, высоким характером, лояльностью и, я могу также добавить, вашими примирительными манерами. Дом Лициния, рядом с рощей Пизона, был снят для вас. Но, как я надеюсь, через несколько месяцев, после 1 июля, вы переедете в свой собственный. Некоторые отличные арендаторы, Ламии, сняли ваш дом в Каринах. Я не получил от вас ни одного письма с момента того, что было датировано Ольбией. Я с нетерпением жду возможности услышать, как вы и что вы находите, чтобы развлечь себя, но прежде всего увидеть вас самого как можно скорее. Берегите свое здоровье, мой дорогой брат, и хотя сейчас зима, все же подумайте, что, в конце концов, это Сардиния, в которой вы находитесь.

15 февраля.

CII (F I, 5 b)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Рим (февраль)

B.C. 56, ÆT. 50

Что делается и было сделано здесь, я полагаю, вы знаете из писем многочисленных корреспондентов и от гонцов: но что все еще является предметом догадок и, кажется, вероятно произойдет, я думаю, я должен написать и рассказать вам. После того как Помпей был грубо встречен криками и оскорбительными замечаниями, выступая перед народом 7 февраля в защиту Милона, и был обвинен в сенате Катоном в чрезвычайно резких и горьких выражениях среди глубокого молчания, он показался мне очень расстроенным в своем уме. Соответственно, он, кажется мне, совершенно отказался от любой идеи александрийского дела — которое, насколько мы обеспокоены, остается точно там, где оно было, ибо сенат не взял у вас ничего, кроме того, что, из-за той же религиозной трудности, не может быть предоставлено никому другому. Моя надежда и мое искреннее стремление теперь состоят в том, чтобы царь, когда он поймет, что не может получить то, что было у него на уме — восстановление Помпеем — и что, если он не будет восстановлен вами, он будет брошен и забыт, должен нанести вам визит. Это он сделает без всякого колебания, если Помпей даст малейший намек на свое одобрение. Но вы знаете неторопливые пути и упрямую сдержанность этого человека. Однако я не упущу ничего, что может способствовать этому результату. Другим вредоносным действиям, инициированным Катоном, я, надеюсь, не буду иметь трудностей противостоять. Я вижу, что никто из консуляров не дружелюбен к вам, кроме Гортензия и Лукулла; остальные либо враждебны, не показывая этого открыто, либо нескрываемо разгневаны. Сохраняйте храбрый и высокий дух и будьте уверены, что результат будет состоять в том, чтобы полностью отразить атаку самого презренного субъекта и сохранить ваше высокое положение и славу.