«Письма Цицерона. Том 1»

[213] Мизенский залив, недалеко от которого находился Помпеян Цицерона.

[214] Квинт Цецилий Басс, вероятно, квестор в Остии. Анций должен был быть в его округе.

[215] «βοῶπις» (волоокая), то есть Клодия. Она должна поговорить со своим братом о Цицероне. Она «Юнона», возможно, как враг — как Бэкон называл герцогиню Бургундскую Юноной Генриха VII — или, возможно, по менее приличной причине, как «coniux sororque» (жена и сестра) Публия.

[216] Помпей, который гордился тем, что взял Иерусалим. «Traductor ad plebem» (переводчик в плебс), сказано о магистрате, председательствующем на комициях по усыновлению.

[217] Сам Цицерон. Клодий, возможно, называл его так из-за его язвительных реплик. Профессор Тиррелл: «Кусай их».

[218] Знать, которую Цицерон ранее атаковал как праздную и не заботящуюся ни о чем, кроме своих рыбных прудов («piscinarii», ср. стр. 59).

[219] Закон Элия (около 150 г. до н. э.) регулировал полномочия магистратов распускать комиции по религиозным причинам, таким как дурные предзнаменования, «servata de cœlo» и т. д. Цицерон (который мог иметь очень мало веры в авгурскую науку) рассматривает их как гарантии государства, потому что, поскольку оптиматы обычно обеспечивали места в коллегии авгуров, это давало им контроль над выборами и законодательством. Бибул тщетно пытался использовать эти полномочия, чтобы помешать Цезарю в этом году. Закон Цецилия Дидия (98 г. до н. э.) обеспечивал «trinundinatio», или трехнедельное уведомление о выборах и законах, и запрещал предложение «lex satura», то есть закона, содержащего ряд разнородных постановлений. Возможно, его нарушение относится к «acta» Помпея на Востоке, которые он хотел утвердить «en bloc» (в целом). Сенат создавал трудности: но одним из плодов триумвирата была мера для этого. Закон Юния и Лициния (62 г. до н. э.) подтвердил закон Цецилия Дидия и обеспечил, чтобы народ знал, каковы предлагаемые законы.

[220] Как Помпей делал в Азии, например, Дейотару Галатскому и примерно десяти другим. Любопытно, что Цицерон говорит о «pauci» (немногих) так же, как его противник Цезарь и Август после него. Каждая сторона смотрит на другую как на клику (Цезарь, «Записки о гражданской войне», I, 22; «Деяния божественного Августа», I, § 1).

[221] Теофраст, преемник Аристотеля в Ликее, Афины (стр. 70).

[222] Пурпурная кайма тоги авгура. Ватиний не получил авгурство. У него была какая-то обезображивающая опухоль или нарост.

[223] Сам себя.

[224] «Мужа отразить, если кто первый проявит враждебность» (Гомер, «Илиада», XXIV, 369).

[225] Написано по-гречески, возможно, самим мальчиком.

[226] Где дорога из Анция соединяется с Аппиевой. Цицерон, по-видимому, направляется в Формии, куда он намеревался прибыть 21-го. Он, должно быть, едет очень неспешно.

[227] «Δικαίαρχος» (Дикеарх) и «ἀδικαίαρχοι» (несправедливые правители), каламбур на имени, не воспроизводимый по-русски: «справедливые правители» и «несправедливые правители».

[228] На Аппиевой дороге. Цицерон останавливается на Аппиевом форуме и сразу же отправляет короткую записку, вероятно, с кем-то, кого он там находит и кто едет в Рим, чтобы объявить об изменении плана. Он намеревался вернуться в Анций 6 мая, потому что Туллия хотела посмотреть игры. См. письмо XXXIV, стр. 96.

[229] Гомер, «Одиссея», IX, 27.

[230] «Далековоротая Ластригония», чьим царем Ламом (Одиссея, X, 81) считался основатель Формий (Гораций, «Оды», III, 17).

[231] Депеша от сената или консулов. См. письмо XXIV, стр. 60.

[232] «At comparem» вместо «at quam partem». «At» имеет свою обычную силу введения предполагаемого возражения. Нельзя, скажете вы, сравнивать Эмилиеву трибу, формийцев, с толпой в суде! Они не так плохи, как это, не так расточительны по отношению ко времени! Я принимаю «basilica» как означающее праздношатающихся в базилике, как мы могли бы сказать «парк» для компании в нем, «биржа» для брокеров в ней. Я уверен, что профессор Тиррелл неправ, приписывая слова «sed—sunt» цитате из письма Аттика. Что нужно, так это убрать точку после «sunt». Контраст, который проводит Цицерон, — это между прерыванием литературной работы толпой посетителей и одним или двумя индивидуумами, постоянно появляющимися. Второе хуже — и здесь, я думаю, все работники согласятся с ним: толпа посетителей (vulgus) уходит в обычное время, но индивидуумы приходят в любое время.

[233] Потому что он был бы склонен продать ее дешево в своем отвращении.

[234] Зрелище, на которое надеется Цицерон, — это борьба Клодия с триумвирами.

[235] В Арпин (см. последнее письмо). Стих неизвестен и может быть цитатой из его собственной поэмы о Марии. Он часто цитирует самого себя.

[236] Об этом в другом месте не упоминается. Объяснение, по-видимому, состоит в том, что за общественную землю, распределенную по Семпрониевым законам, взималась небольшая арендная плата, которая была отменена законом 111 г. до н. э. (название закона неизвестно). Но некоторая общественная земля все еще платила арендную плату, и публиканец Мульвий, по-видимому, потребовал ее с какой-то земли, принадлежащей Теренции, возможно, на том основании, что это была земля (такая как Кампанское поле), не затронутая законом Гракха и, следовательно, не затронутая последующим законом, отменяющим арендную плату.

[237] Цезарь.

[238] Старая территория Капуи и Стеллатская равнина были специально зарезервированы от распределения по законам Гракхов, и эта резервация не была отменена в последующих законах: «ad subsidia reipublicæ vectigalem relictum» (Светоний, «Цезарь», 20; ср. Цицерон, 2-я «Филиппика», § 101).

[239] Согласно Светонию, 20 000 граждан получили наделы на общественной земле в Кампании. Но Дион говорит (XXXVIII, 1), что Кампанская земля была освобождена и законом Юлия. Ее заселение, вероятно, было позже, колониями ветеранов Цезаря. Югер — это пять восьмых акра.

[240] См. письмо XXIX, стр. 82. Они были отменены в 60 г. до н. э.

[241] Это и упоминание об «армии» Цезаря (телохранителях) объясняется Светонием, «Цезарь», 20: «Обнародовав свой аграрный закон, Цезарь силой оружия изгнал своего коллегу Бибула с форума, когда тот пытался остановить разбирательство, объявив о дурных предзнаменованиях... и, наконец, довел его до такого отчаяния, что на оставшуюся часть своего срока полномочий он заперся в своем доме и объявлял о своих дурных предзнаменованиях только посредством эдиктов». Бибул, по-видимому, также был оттеснен толпой.

[242] «πρόσθε λέων ὄπιθεν δὲ ——». Цицерон оставляет Аттику, как он часто делает, заполнить остальную часть строки: «δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα» (Гомер, «Илиада», VI, 181). Он имеет в виду, конечно, что Квинт непоследователен.

[243] Вопрос, по-видимому, касается товаров, привезенных в порт и облагаемых пошлиной, а затем, не найдя сбыта, перевезенных в другой порт в той же провинции. Публиканы во втором порту потребовали уплаты пошлины снова, что Цицерон решает против них.

[244] Шютц понимает это так: «Сомневаются ли квесторы сейчас в том, чтобы платить даже кистофорами?», то есть они, так далеко от уплаты в римских денариях, даже колеблются платить в азиатских? Но если так, то что такое «extremum», который Цицерон советует Квинту принять? Профессор Тиррелл, кроме того, отмечает, что квесторы вряд ли могли отказаться платить что-либо за провинциальные расходы. Это вопрос между кистофорами и денариями. См. стр. 92.

[245] Брак Помпея с дочерью Цезаря Юлией.

[246] «ἀδιαφορία» (безразличие), слово, взятое у стоиков: «huic [Zenoni] summum bonum est in his rebus neutram in partem moveri, quæ ἀδιαφορία ab ipso dicitur» («Академические вопросы», II, § 130).

[247] Гай Курий, один из кружка Катилины, который был позорно изгнан из сената.

[248] Еще одно прозвище Помпея, от титула главы Фиваиды в Египте. Как и Сампсицерам и другие, оно задумано как презрительный намек на достижения Помпея на Востоке и, возможно, его известное желание иметь руководство делами в Египте.

[249] См. письмо XIX, стр. 35.

[250] То есть аграрный закон Цезаря, по которому часть Кампанской общественной земли должна была быть разделена.

[251] Марк Ювентий Латеренс. См. письмо L, стр. 123.

[252] Пульхелл, то есть Публий Клодий Пульхр. Уменьшительное имя используется для выражения презрения. Цицерон, с момента своего возвращения в Рим, начинает осознавать свою опасность.

[253] «Libera legatio» (свободное посольство) было на самом деле благовидным способом для сенатора путешествовать с правом взимания определенных платежей на свои расходы с итальянских или провинциальных городов. Иногда это было просто «legatio libera», синекура без какого-либо притворства цели, иногда это было «voti causa», позволяющее человеку выполнить какой-то обет, который он якобы дал. Это, естественно, было открыто для многих злоупотреблений, и Цицерон, будучи консулом, принял закон об ограничении этого по времени. Клодий должен был стать трибуном 10 декабря, и это «libera legatio» защищало бы Цицерона, пока оно длилось, но оно не продлилось бы, как он думает, достаточно долго, чтобы пережить трибунат: если бы он поехал как легат к Цезарю в Галлию, он был бы в безопасности и мог бы выбрать свое время для отставки и возвращения в Рим.

[254] Стаций, раб Квинта, был непопулярен в провинции. См. стр. 125.

[255] Теренций, «Формион», 232.

[256] «ἅλις δρυός» (довольно желудей), то есть питание желудями — это дело прошлого, оно устарело, как золотой век, когда они питались дикими плодами «et quæ deciderant patula Iovis arbore glandes» (Овидий, «Метаморфозы», I, 106); так же и достоинство, сейчас вопрос в безопасности.

[257] Энний о Квинте Фабии Максиме Кунктаторе.

[258] Помпей был в Кампании, действуя как один из двадцати земельных комиссаров.

[259] Закон Росция о театре (67 г. до н. э.), который дал четырнадцать рядов мест всадникам.

[260] То есть закон о распределении зерна среди беднейших граждан. Их было много. Возможно, самым последним был закон Кассия Теренция (73 г. до н. э.). Цезарь, который, став в более поздние годы верховным правителем, ограничил эту привилегию, возможно, угрожал сделать это сейчас.

[261] То есть как один из двадцати земельных комиссаров. Следующий пункт, по-видимому, относится к какому-то пословичным выражению: «быть приглашенным на место за столом Плутона» или какой-то подобной фразе. Цицерон имеет в виду, что его согласие было бы равносильно политическому исчезновению, либо из-за безвестности Коскония, либо из-за непоследовательности действий.

[262] Дядя Аттика. См. стр. 15.

[263] После сцены насилия, в которой Бибул, пытаясь помешать принятию аграрного закона, был изгнан с ростр со сломанными фасциями своих ликторов, он заперся в своем доме и опубликовал эдикты, объявляющие акты Цезаря недействительными и осуждающие поведение Помпея (Светоний, «Цезарь», 20; Дион, XXXVIII, 6).

[264] Марк Теренций Варрон, «самый ученый из римлян» и автор очень большого количества книг. Впоследствии он был одним из легатов Помпея в Испании. Он пережил большинство людей революционной эпохи.

[265] См. письмо XXIV, стр. 56.

[266] Т. е. язвительным языком. «Архилоха вооружил ямб, им же самим изобретенный» (Гораций, «Наука поэзии», 79).

[267] «Космография» Александра Эфесского. См. письмо XLVIII, стр. 120.

[268] Аппий Клавдий Пульхр, старший брат П. Клодия.

[269] Известные нам речи этого года — это речи в защиту его коллеги К. Антония, А. Терма и Л. Флакка. Две первые утрачены, но из собственных слов Цицерона мы знаем, что в речи за Антония он не избежал политических тем, чем настолько оскорбил Помпея и Цезаря, что они немедленно осуществили усыновление Клодия («О своем доме», § 41).

[270] Βοῶπις («волоокая»), т. е. Клодия. См. письма XXXV, XL. Crasso urgente («по настоянию Красса») — выражение трудное. Цицерон, должно быть, имеет в виду, что пока Красс (которого он всегда считал своим врагом) оказывает влияние на Помпея, он не может доверять словам Помпея и должен искать достоверную информацию в другом месте.

[271] Александр Эфесский. См. письмо XLVI, стр. 115.

[272] Т. е. между временем избрания и вступления в должность. Трибуны вступали в должность 10 декабря; выборы обычно проходили в июле, но в этом году были отложены Бибулом до октября. См. письмо XLVI, стр. 115.

[273] Reclamatum est («было выражено несогласие»). В рукописях стоит haud reclamatum est — «не было отказано».

[274] Марк Юний Брут, будущий убийца Цезаря, усыновленный своим дядей К. Сервилием Цепионом. Отец Лентула был фламином Марса (Л. Лентул), см. «Против Ватиния», § 25. Павел — это Л. Эмилий Павел, консул 50 г. до н. э.

[275] Cum gladiatoribus («с гладиаторами»). Другие опускают cum, в этом случае смысл будет «на гладиаторских играх Габиния». Поскольку требуется какая-то дата, этот вариант, вероятно, верный.

[276] Согласно закону Суллы об убийцах (lex de sicariis), ношение оружия с преступным умыслом было тяжким преступлением, за которое судили «среди убийц» (inter sicarios). См. 2-ю Филиппику, §§ 8, 74.

[277] К. Лутаций Катул, скончавшийся в предыдущем, 60 г. до н. э., был ярым противником Цезаря, который пытался лишить его чести освящения восстановленного Капитолийского храма и победил его на выборах великого понтифика.

[278] Сервилия, мать Брута, считалась любовницей Цезаря. Поскольку Цицерон намекает, что всё это дело было организовано Цезарем, чтобы настроить Помпея против «порядочных людей» (boni), этот намек будет понятен.

[279] Если Веттий действительно сказал это, то, по крайней мере, он успешно имитировал манеру Цицерона. Эти имена у него постоянно на устах. См. 2-ю Филиппику, §§ 26, 87; «В защиту Милона», §§ 8, 82 и др. Дальнейшее обсуждение дела Веттия см. в Приложении B.

[280] Вероятно, претор, а не триумвир.

[281] К. Консидий Галл, который, согласно Плутарху («Цезарь», 13), сказал в сенате, что сенаторы плохо посещают заседания, потому что боятся резни. «Что же заставило тебя прийти?» — спросил Цезарь. «Мой возраст, — ответил он, — мне уже нечего терять».

[282]

ἑλικτὰ κοὐδὲν ὑγιὲς ἀλλὰ πᾶν πέριξ φρονοῦντες.

Еврипид, «Андромаха», 448.

"With tortuous thoughts, naught honest, winding all."

[283]

τὰς τῶν κρατούντων ἀμαθίας φέρειν χρεών.

Еврипид, «Финикиянки», 393.

"Follies of those in power we needs must bear."

[284] Л. Валерий Флакк, будучи претором в 63 г. до н. э., помогал Цицерону во время заговора Катилины. Теперь его судили за вымогательство в Азии, и его защищали знаменитый К. Гортензий (Гортал) и Цицерон — это единственная сохранившаяся речь этого года.

[285] ἀλλ' αἰεί τινα φῶτα μέγαν καὶ καλὸν ἐδέγμην — «но я всегда ожидал какого-нибудь крупного и красивого человека» (Гомер, «Одиссея», IX, 513). Стаций был отпущен на волю Квинтом Цицероном, и об этом много говорили, как мы уже слышали. См. XLIV, стр. 109, и XLV, стр. 111.

[286] Читаю quam pro civitate sua вместо prope quam civitatem suam. Думаю, prope и pro (pr) легко могли быть перепутаны, и если порядок слов quam и pro (ошибочно принятого за prope) был изменен, то падеж civitate последовал бы за этим. Профессор Тиррелл, который пишет название города Blandus, читал бы molliorem вместо nobiliorem и предполагает игру слов, связанную со значением Blandus. Но название города почти наверняка Blaundus, Βλαῦνδος или Μλαῦνδος (Стефан, Βλαῦδος); см. Head, Hist. Num., стр. 559: и Цицерон, хотя обычно и каламбурил с именами, вряд ли стал бы делать это здесь, где он приводит серьезное оправдание.

[287] Которого он назвал (письмо XXIX) «безумцем и негодяем».

[288] К. Вергилий Бальб, пропретор в Сицилии («В защиту Планция», § 95; письмо XXIX). К. Октавий (отец Августа) в Македонии (см. стр. 78). Л. Марций Филипп был пропретором Сирии в 61–59 гг. до н. э. Наместник Киликии в тот же период неизвестен; вероятно, кто-то, оставленный Помпеем за главного.

[289] Я постарался оставить английский текст столь же двусмысленным, как и латинский. Цицерон может иметь в виду, что он сделал нечто хорошее, ибо в конце письма XXIX он говорит, что Квинт исправился в этих вопросах и был лучше на второй год, чем на первый. С другой стороны, контекст здесь скорее указывает на значение «как мало я сделал!» — нетерпеливо отбрасывая тему темперамента.

[290] Эти «реквизиционные письма» выдавались провинциальным наместником определенным лицам, нуждавшимся в припасах, взыскании долгов или юридических решениях в свою пользу в провинциях, и при небрежной выдаче они были подвержены большим злоупотреблениям. Цицерон, будучи наместником Киликии, хвастался, что за шесть месяцев не подписал ни одного такого письма. Недоброжелатели Квинта, по-видимому, раздобыли ряд таких писем, подписанных им (написанных самими просителями и едва просмотренных им), и опубликовали подборку из них, чтобы доказать его несправедливость или небрежность.

[291] Наместник провинции в таком деле выступал на месте претора в Риме, т. е. он решал вопросы права, а не факта, например, был ли долг или нет. Однако Квинт, возможно, ошибся только в форме своего предписания. Он мог запретить распоряжаться имуществом умершего до тех пор, пока не будет решен вопрос о долге Фундания, но в своем письме он (не имея на то права) исходил из того, что претензия обоснована. По существу, мне кажется, что Квинт был прав, и, конечно, в своем обращении к нему Цицерон не следует собственному совету не принимать во внимание личные чувства.

[292] ὀρθὰν τὰν ναῦν («прямо держи корабль»). Квинт, по-видимому, писал вызывающе по поводу клеветы, распространяемой против него, и процитировал две греческие пословицы. Первая найдена у Стобея, 108 (отрывок из Телеса): «Хорошо сказал кормчий:

[293] ἅπαξ θανεῖν («лучше умереть один раз»), возможно, «лучше умереть один раз, чем уступать каждому несправедливому требованию». Редакторы цитируют Эсхила, «Прометей прикованный», 769:

κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν

ἢ θὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.

Но я не уверен, что это именно тот отрывок, на который есть намек.

[294] Читаю queruntur вместо quæ sunt.

[295] Гай Катон, трибун 56 г. до н. э.

[296] Л. Домиций Агенобарб, который, будучи претором, угрожал Цезарю импичментом, а будучи консулом (54 г. до н. э.), пытался добиться его отзыва. В 50–49 гг. он был назначен преемником Цезаря в Галлии, защищал против него Массилию и в конце концов пал в битве при Фарсале. П. Нигидий Фигул поддерживал Цицерона во время заговора Катилины. Гай Меммий, эдил 60 г. до н. э. (см. стр. 51). Лукреций посвятил ему свою поэму. Л. Корнелий Лентул Крус, консул 49 г. до н. э., обвинял Клодия в 61 г. до н. э., убит в Африке после Помпея в 48 г. до н. э.

[297] Нет прямого способа датировать эти письма, так как у нас нет другой информации о проконсульстве Куллеола. Иллирик не всегда был отдельным управлением, но иногда находился под властью наместника Македонии, иногда — наместника Галлии. Указания на дату: (1) Помпей находится дома и часто видится с Цицероном, следовательно, это не период между весной 67 г. и концом 62 г. до н. э.; (2) это не позднее марта 58 г. до н. э., потому что с того времени в течение десяти лет Цезарь был наместником Иллирика, а до того, как он перестал им быть, Помпей покинул Италию, чтобы никогда не вернуться. Даже если Куллеол был наместником не Иллирика, а Македонии, тот же аргумент остается в силе, ибо К. Антоний был в Македонии в 63–60 гг., а Октавий — с 60 г. до марта 59 г. до н. э. То есть Куллеол не мог быть в Македонии, пока Помпей был в Италии, до марта 59 г. до н. э.

[298] Л. Лукцей, о котором мы слышали ранее как о кандидате в консулы вместе с Цезарем и о котором мы еще услышим как об авторе истории Союзнической и гражданских войн (Суллы и Мария) и как о человеке, которого просили написать о консульстве Цицерона. Он был близким другом Помпея и принял его сторону в 49 г. до н. э. (Цезарь, «Гражданская война», III, 18). Жители Буллиды были должны Лукцею деньги, и Цицерон просит у Куллеола «мандаторные письма», чтобы взыскать их.

[299] Совр. Монте-Леоне, на дороге в Регий, откуда в это время Цицерон намеревался переправиться в Сицилию, а оттуда на Мальту.

[300] Nares Lucanæ (Монте-Неро), близ реки Силар, на Аппиевой дороге (юго-западная ветвь Аппиевой дороги). Таким образом, Цицерон вернулся на север из Вибо, отказавшись от идеи ехать в Регий и Сицилию, и направляется в Беневент, а оттуда по Аппиевой дороге в Брундизий.

[301] Друг Цицерона, о смерти которого в Брундизии мы узнаем позже («Письма к близким», XIV, 4, § 6).

[302] В законопроекте первоначально указывалось расстояние в 500 миль от Италии. Перед принятием он должен был быть вывешен для всеобщего обозрения в течение трех недель (trinundinæ), и в это время в него могли быть внесены поправки; он был изменен до 400 миль.

[303] П. Автроний Пет, один из сообщников Катилины, который навредил бы Цицерону, если бы мог. Цицерон не смог бы добраться до Эпира, не попав в зону его досягаемости; ибо он был осужден за домогательство (ambitus) и находился там или в Ахайе в изгнании. Illas partes = Эпир.

[304] На Мальту. Пропретор Сицилии К. Вергилий воспротивился его поездке на Мальту, которая входила в провинцию Сицилия, хотя и имела своего префекта (primus) («В защиту Планция», 40; Плутарх, «Цицерон», 32).

[305] Из-за приема осужденного, специальное положение в этом законе (Дион, XXXVIII, 17).

[306] В Эпире, полагая, что Аттик поймет, что его приезд в Брундизий означает, что он отправится в Эпир: и поскольку Аттик живет там, он естественно просит его приехать навстречу. Эпир, по крайней мере для определенных целей, входил в провинцию Македония, и от наместника Л. Аппулея Сатурнина зависело, какой прием он встретит. Его друг Планций был квестором.

[307] Одной из уступок Клодия консулам, чтобы успокоить их, было назначение Македонии законом (lex) Л. Кальпурнию Пизону. Поскольку Аттик жил в том, что практически было частью провинции, и имел там много дел, ему было важно быть на месте и попытаться повлиять на выбор наместника. Когда это закончилось, у него не было причин задерживаться в Риме.

[308] Мы полагаем, что Цицерон услышал от Аттика, что тот не собирается быть в Таренте или Брундизии, ибо он пишет до прибытия в оба места.

[309] Читаю prid. Kal. вместо a. d. II. Kal., что Тиррелл называет audacius (дерзостью) у Шютца. Но полная бессмыслица не должна сохраняться даже ради рукописи. (1) Цицерон говорит, что он тринадцать дней в Брундизии. В следующем письме он сообщает Аттику, что прибыл 17-го. Это, при римском способе счета, приводит к prid. (29-е). (2) Либо дата в конце письма неверна, либо здесь должно быть использовано prid. (3) Такой даты, как a. d. II. Kal., в строгом смысле не существует. День перед prid. — это a. d. III. Что касается дат, мы должны помнить, что Цицерон использует доюлианский календарь, в котором все месяцы, кроме февраля, марта, мая, июля и октября, имели двадцать девять дней. Последние четыре имели тридцать один, а февраль — двадцать восемь.

[310] Цицерон не имеет в виду, что юный Марк должен немедленно приехать к нему, но что, когда приданое Туллии будет улажено, Теренция должна привезти его с собой, если она приедет. На самом деле он не хотел, чтобы кто-либо из них приезжал, по крайней мере долгое время. Пизон — муж Туллии.

[311] Если имущество Цицерона было конфисковано, можно было считать, что рабы переходят вместе с ним и будут проданы вместе с ним, и что его отпущение их на волю было уклонением, которое не могло иметь законной силы. Если его имущество не было конфисковано, они должны были оставаться в своем статусе рабов. См. письмо CXCII.

[312] Он имеет в виду, что если бы не враги в Греции и Эпире, он не только доехал бы до Эпира, но и дальше — до Афин. Многое можно сказать в пользу чтения Шютца, Achaiam вместо Athenas, но поскольку чтение рукописи можно объяснить, безопаснее его сохранить.

[313] Клодианская партия в Риме. «Этот город» — Афины.

[314] «Я упустил свой шанс умереть с честью; отныне смерть может положить конец моему горю, но не может исцелить мою запятнанную репутацию». Reliqua tempora, т. е. другие возможности самоубийства.

[315] Горный хребет в Иллирии, через который проходит Эгнатиева дорога (совр. Эльбасан).

[316] Читаю ab Ilio с Мадвигом вместо ab illo.

[317] Тигран, сын царя Армении, был доставлен в Рим Помпеем, чтобы украсить его триумф, и помещен под опеку Луция Флавия. Этот принц был за взятку освобожден Клодием с помощью хитрости, и попытка забрать его привела к потасовке, в которой были жертвы. Помпей расценил это как пренебрежение к себе, и его сторонник, консул Габиний, попытался этому воспрепятствовать. Но обоих оттеснили на форуме и осыпали оскорблениями. Надежда на раскол в триумвирате возникла из предположения, что Клодий имел поддержку Цезаря в своих самоуправных действиях (Дион, XXXVIII, 30; Плутарх, «Помпей», 48; Асконий, 47).

[318] П. Плавтий Гипсей, который был квестором Помпея и состоял с ним в близких отношениях. По-видимому, он проявлял интерес к делу Цицерона.

[319] Вестник общественных событий и мер, принятых в сенате, который рассылался в провинции. Мы еще услышим о нем.

[320] Следующее письмо показывает, что он имеет в виду Гортензия. Ошибка, в совершении которой он признается по совету Гортензия, — это то, что он покинул Рим, вместо того чтобы остаться и встретить импичмент лицом к лицу.

[321] Потому что, хотя провинциальный наместник сохранял своих ликторов до прибытия в Рим, он был обязан ехать прямо домой или отпустить их.

[322] Т. е. самоубийство.

[323] See pp. 92, 107.

[324] Квинт был кандидатом в 66 г. до н. э. на эдилитет следующего года. Аврелиев закон, который разделил судейские коллегии между сенаторами, всадниками и эрарными трибунами, был принят в первое консульство Помпея, в 70 г. до н. э. Поскольку это был компромисс в вопросе о судах (iudicia), поддерживаемый Помпеем, Гортензием и им подобными, нападение на него могло вызвать недовольство.

[325] Т. е. в дом Аттика в Бутроте.

[326] Клодий не был переизбран, и К. Цецилий Метелл Непот, который, будучи трибуном (63–62 гг. до н. э.), был враждебен Цицерону, теперь, будучи консулом, поддержал Помпея в оказании помощи Цицерону.

[327] Речь в сенате «Против Куриона и Клодия», т. е. против старшего К. Куриона, который был адвокатом Клодия в 61 г. до н. э. по обвинению в инцесте. Сохранились только фрагменты. Они достаточно яростны. Цицерон предлагает отрицать авторство, потому что речь никогда не была произнесена и, следовательно, не обязательно предназначалась для публикации. Нет особых причин оскорблять характер Цицерона из-за этого. Если какой-то враг раздобыл рукопись и опубликовал ее без его согласия, это не было выражением его обдуманных чувств.

[328] Читаю nunc tamen intellego вместо si donatam ut intellego, что бессмысленно. В si donatam может скрываться какое-то имя собственное, например Dodonam или Macedoniam, но извлечь его сейчас невозможно. Istic, как обычно, означает «там, где ты», т. е. в Риме.

[329] Эгнатиева дорога, путь через Македонию, который был одним из главных каналов связи между Римом и Востоком и заканчивался в Фессалонике.

[330] Вероятный раскол среди триумвиров, о котором говорится в письме LXIII.

[331] Читаю defuit вместо fuit.

[332] Или, как предполагает профессор Тиррелл, «не цитирует Куриона в этом смысле». Я думаю, однако, что Цицерон не использует laudo в этом смысле, кроме как в связи с auctorem, auctores, и даже тогда обычно с подтекстом, по крайней мере, одобрения. Речь была составлена для произнесения против старшего Куриона и Клодия (см. стр. 155), но так и не была произнесена. Ее личный тон делал ее опасной теперь.

[333] Цицерон имеет в виду, что Аттик действовал с эмоцией, спонтанно возникающей из его привязанности, но не с той осторожностью, которую он проявил бы, делая вещь, к которой он был обязан.

[334] Древние «коллегии» или «клубы» постепенно множились, и декрет сената в 64 г. до н. э. объявил некоторые из них незаконными. Но Клодий отменил этот декрет законом в начале 58 г. до н. э., и было сформировано много новых, которые он использовал в своих политических целях («В защиту Сестия», § 55; Дион, XXXVIII, 13).

[335] Что он ничего не мог сделать против воли Цезаря («К Аттику», X, 4, § 3; ср. «Против Пизона», § 77). Согласно Плутарху, Помпей избегал личной встречи («Цицерон», 31).

[336] Доброта была целиком со стороны Аттика, который поэтому будет привязан к объекту этой доброты — ибо благодетель любит больше, чем тот, кому оказано благодеяние.

[337] Privilegium был законом, относящимся к конкретному лицу, что было запрещено законами двенадцати таблиц, и если он оказывался неконституционным, декрет сената мог объявить его недействительным. Но Цицерон, кажется, думает, что такое действие сената дало бы возможность поднять вопрос заново.

[338] Первый законопроект не называл никого, но постановлял, что «любой, кто предал смерти гражданина без суда, должен быть лишен огня и воды». Второй — «чтобы М. Туллий был лишен огня и воды». Цицерон говорит, что первый его не касался, я полагаю, потому что он не мог иметь обратной силы. Это соответствует взгляду Цезаря, который одобрял закон, но говорил, что старые раны не следует бередить — οὐ μὴν καὶ προσήκειν ἐπὶ παρεληλυθόσι τοιοῦτόν τινα νόμον συγγράφεσθει (Дион, XXXVIII, 17).

[339] Потому что это показывало, что он считал, что подпадает под действие нового закона.

[340] Письмо LXVIII, стр. 154.

[341] Л. Домиций Агенобарб, который был претором в этом году.

[342] Хотя Цицерон использует здесь tantum ... quantum, он не имеет в виду, что Аттик не любил его достаточно — это было бы слишком неразумно. В некотором смысле он имеет в виду, что он любил его слишком сильно. Он дал полную волю своим спонтанным чувствам, не действуя с той хладнокровной мудростью, которую он проявил бы при выполнении долга или морального обязательства. Это более полно выражено выше. Тем не менее, это была трудная вещь для высказывания, и ему не удается сделать это очень ясным.

[343] Читаю lætæ вместо lectæ.

[344] Л. Ливиней Регул, которого Цицерон («Письма к близким», XIII, 60) называет очень близким другом и говорит, что его вольноотпущенник Трифон был его другом в час нужды. По-видимому, он был осужден (в 56 г. до н. э.?) за что-то, но позже служил под началом Юлия Цезаря («Африканская война», § 9). Полное имя вольноотпущенника было Л. Ливиней Трифон.

[345] О том, что Аппий выступает обвинителем Квинта. Он был племянником П. Клодия. См. письмо CCXXII.

[346] Аппий Клавдий Пульхр, брат П. Клодия, был претором-назначенцем на 57 г. до н. э. и получил в ведение quæstio de rebus repetundis («суд по делам о вымогательстве») («В защиту Сестия», § 78). Он был консулом в 54 г. до н. э.

[347] Цицерон называет Аттику его полное имя, довольно игриво, так как это было новое приобретение. Его дядя, К. Цецилий, умирая в этом году, оставил его наследником большого состояния и усыновил его в своем завещании (Непот, «Аттик», 5). Поэтому он, согласно обычаю, принял преномен и номен своего дяди, К. Цецилий, сохранив свой собственный номен в прилагательной форме (Помпониан) в качестве когномена, точно так же, как К. Октавий стал по завещанию своего дяди К. Юлием Цезарем Октавианом. Его дополнительное имя Аттик осталось прежним, и в обычной жизни было его обычным обозначением. См. стр. 15.

[348] Сестий, трибун-назначенец на 57 г. до н. э., должен был вступить в должность 10 декабря 58 г. до н. э. Он намерен внести законопроект в народное собрание о возвращении Цицерона, и проект его был отправлен Цицерону, который критикует его за недостаточное внимание к деталям, хотя ранее он говорил, что общее restitutio in integrum («полное восстановление в правах») покрывает всё; но, возможно, этот законопроект только отменял Клодиев закон как privilegium, не упоминая ничего другого.

[349] Теренция, чья сводная сестра была весталкой, по-видимому, нашла убежище у весталок, как это сделали мать и сестра Августа в 43 г. до н. э. Особое унижение, на которое жалуется Цицерон, заключается в том, что ее заставили покинуть убежище и явиться в банк Валерия, но с какой целью — мы сейчас не можем сказать. Предполагается, что это было для того, чтобы сделать какое-то торжественное заявление относительно имущества ее мужа, часть которого, как можно предположить, она пыталась скрыть. Термин ducta esses применяется к заключенным, которых ведут по улицам, но мы можем рассматривать его как использованный ad invidiam («для возбуждения ненависти»).

[350] В обеспечении адвокатской защиты ее мужа.

[351] Об отдельном имуществе Теренции упоминается в письмах XXX и LXXXI.

[352] Гн. Планций, квестор в Македонии, чью доброту Цицерон высоко превозносит, защищая его в 54 г. до н. э.

[353] Силы нового наместника Л. Кальпурния Пизона, который должен был получить Македонию после своего консульства и должен был отправить свои войска вперед себя.

[354] П. Корнелий Лентул, консул-назначенец на 57 г. до н. э.

[355] К. Цецилий Метелл Непот, консул-назначенец на 57 г. до н. э. См. стр. 22–23.

[356] Партия триумвиров.

[357] См. письмо LXI, стр. 142.

[358] Центурион или другой офицер в армии Пизона, переправляющийся в Македонию. Но имя в остальном неизвестно, и некоторые полагали, что это намеренная маскировка имени самого Пизона.

[359] Зять Цицерона.

[360] Большая часть этого письма была явно написана в Фессалонике. Цицерон, по-видимому, поставил дату и место отправления после прибытия в Диррахий, а затем добавил постскриптум, чтобы объяснить, почему он туда приехал.

[361] Как libera civitas («свободный город»), Диррахий имел ius exilii («право изгнания») и не должен был быть заполнен римскими чиновниками. Переполненное состояние города — под чем Цицерон подразумевает переполненность римлянами — возникло бы из-за того, что это было обычное место высадки из Рима через север греческого полуострова на Восток. Между ним и Брундизием, несомненно, всегда было большое движение, но в это время года, когда плавания по возможности избегали, он мог надеяться найти его несколько менее переполненным.

[362] Этот законопроект о возвращении Цицерона, конечно, был бы наложен вето Клодием и поэтому не мог быть принят, но он, вероятно, повлиял бы на действия новых трибунов на 57 г. до н. э.

[363] Т. е. трибуны 58 г. до н. э.

[364] Т. е. обеспечение возмещения ущерба авторам, если есть техническое нарушение существующих законов, что-то вроде обычной оговорки — «несмотря на все противоречащие статуты».

[365] Клодиев закон.

[366] Потому что они не были бы защищены, как предыдущие трибуны, тем фактом, что Клодиев закон (который был единственным нарушенным) исходил от их собственного collegium.

[367] Л. Квадрат Нинний, трибун-назначенец. 1 июня следующего года он поднял вопрос о восстановлении Цицерона в сенате.

[368] Двоюродный брат Цицерона, К. Визеллий Варрон, ученый-юрисконсульт («Брут», § 264; 1-я речь против Верреса, § 71).

[369] Трибуны вступали в должность 10 декабря, почти за три недели до консулов, преторов и т. д., которые вступали в должность 1 января.

[370] Либо libera legatio («свободное посольство»), либо действующая legatio в Галлии, обе из которых предлагал ему Цезарь.

[371] Фраза ornare provincias, ornare consules и т. д. означает голосование в сенате, определяющее количество войск, сумму денег и другое снаряжение, которое должны были иметь магистраты, отправляющиеся в свои провинции. Провинции, которые должны были занять уходящие консулы, определялись до выборов — в данном случае это были Киликия и Испания. Но ornatio обычно происходило после того, как консулы вступали в должность, т. е. после 1 января. Однако в этом году — мы не знаем почему — это произошло до 1 декабря 58 г. до н. э. Результатом этого стало то, что новые трибуны на 57 г. до н. э., вступающие в должность 10 декабря 58 г. до н. э., не имели права голоса в этом вопросе и, таким образом, теряли большой рычаг влияния на консулов. Большинство этих трибунов были сторонниками Цицерона, в то время как он сомневался в одном из консулов — К. Цецилии Метелле Непоте. Поэтому он думает, что его дело проиграло от этой меры, ибо трибуны будут иметь меньше власти принуждать консулов сделать что-либо для него, и в то же время ту же власть останавливать их, если они захотят сделать что-либо по своей воле. Кроме того, новые трибуны могут быть отчуждены тем, что они могут счесть мерой, умаляющей их положение. Эти опасения не оправдались; трибуны были лояльны к Цицерону, а консул Пизон способствовал его возвращению.

[372] Потому что трибуны могли наложить вето на любую меру, внесенную в народное собрание, и, таким образом, могли заставить консулов пойти на условия.

[373] Т. е. что сенат не примет никакого декрета до декрета о возвращении Цицерона.

[374] В письме нет указаний на то, где находится Аттик. Он покинул Рим в конце 58 г. до н. э. и, по-видимому, не вернулся до возвращения Цицерона. Самое естественное объяснение состоит в том, что он был в Эпире или где-то в Греции и что он посетил Цицерона в Диррахии по пути. Я не совсем понимаю, почему это должно считаться невозможным в свете последнего предложения LXXXV или следующего письма. Цицерон просит Аттика присоединиться к нему, но он мог бы сделать это, независимо от того, был ли Аттик в Бутроте, Риме или где-либо еще.

[375] 1 января 57 г. до н. э. П. Лентул поднял дело Цицерона в сенате. Преобладающим мнением было то, что, поскольку его interdictio («запрещение») было незаконным, сенат мог его отменить. Но Помпей, ради безопасности, рекомендовал закон (lex). Один из трибунов, не накладывая фактически вето на senatus consultum, потребовал ночь на размышление. Вопрос снова обсуждался на последующих заседаниях сената, но 25-го числа решен не был. Технически auctoritas был декретом, на который было наложено вето трибуном, и Цицерон («В защиту Сестия», § 74) подразумевает, что такое вето было наложено, и во всяком случае noctis postulatio («требование ночи») было равносильно вето.

[376] Возможно, он только что услышал, что заседание сената 25 января было прервано хулиганами Клодия. Но случались и другие подобные события, и нет надежного способа датировать эту записку. Трудность в том, что она подразумевает временное возвращение Аттика в Рим.

[377] Это намеренно загадочное предложение призвано содержать угрозу против Клодия, на которого намекают словом omnium, точно так же, как ранее в письме словом tuorum. Клодий был родственником Метелла по браку (через своего покойного брата, мужа Клодии), и Цицерон предполагает, что Метелл удерживается от помощи ему из уважения к Клодию. Он знает, однако, к этому времени, что один из новых трибунов, Милон, готов отразить силу силой, и он намекает Метеллу, что если тот потворствует насилию Клодия, то однажды может обнаружить, что нет никакого Клодия, которого можно спасти — если такова его цель. В письме LXXXIX он показывает, как рано он предполагал, что Клодий будет убит самим Милоном (occisum iri ab ipso Milone video).

[378] Читаю ab infimo.

[379] Как поддержка декрета. Фраза была aderat scribendo M. Tullius Cicero и т. д.

[380] Dederunt, т. е. contionem; букв. дали мне собрание, т. е. право обращения к собранию, что могли делать только магистраты или те, кого представляли магистраты.

[381] К. Мессий, трибун этого года.

[382] Клодий освятил место дома Цицерона для храма Свободы. Понтифики должны были решить, остается ли это освящение в силе или место может быть возвращено Цицерону. Отсюда его речь «О своем доме к понтификам».

[383] Происхождение латинской строки неизвестно. Английский перевод — Мильтона, «Потерянный рай», II, 224.

[384] Речь «О своем доме к понтификам». Подлинность существующей речи подвергалась сомнению. Но вполне можно сказать, что никто, кроме Цицерона, не мог бы ее написать. Это, конечно, не одно из его самых удачных произведений, несмотря на то, что он здесь говорит; но он не привык оценивать свои речи несколько высоко и принимать насилие за энергию.

[385] Он отправит ее Аттику, чтобы ее скопировали его librarii («переписчики») и опубликовали.

[386] Аппий Клавдий Пульхр, брат П. Клодия, был претором в этом году.

[387] Неясно, был ли Клодий неправ; понтифики решили, что для действительного освящения требуется распоряжение народа, и, конечно, Клодий мог ссылаться на такое распоряжение. Поэтому Цицерон посвятил большую часть своей речи доказательству того, что (1) усыновление Клодия было недействительным и что он, следовательно, не был трибуном и не мог принимать распоряжения народа; (2) что закон был privilegium и поэтому недействителен. Понтифики не рассматривали ни один из этих пунктов, которые не были должным образом представлены им или не входили в их компетенцию; они просто решили религиозный вопрос — что если не было iussus populi («повеления народа») или plebis scitus («плебисцита»), то не было и действительного освящения.

[388] Или, возможно, только «статуя Свободы», так как храм еще не был завершен.

[389] Портик или колоннада, построенная К. Катулом, победителем кимвров, на месте дома М. Флакка, который был убит вместе с Сатурнином в 100 г. до н. э. Он находился рядом с домом Цицерона, и Клодий, по-видимому, снес портик и построил другой, расширив его на часть участка Цицерона, на котором должен был стоять храм для его статуи Свободы.

[390] Гн. Корнелий Лентул Марцеллин был вызван первым как консул-назначенец на 56 г. до н. э.

[391] Секст Аттилий Серран, трибун. Он был квестором во время консульства Цицерона, но выступал против его возвращения.

[392] Гн. Оппий Корницин, тесть Серрана, как сказано в «Речи к народу по возвращении», § 13, сделал то же самое в сенате 1 января, когда Серран также прошел через ту же форму «требования ночи» на размышление.

[393] Профессор Тиррелл берет porticum в скобки. Но я не понимаю его затруднения, тем более что он не видел их в последнем письме. Цицерон («О своем доме», § 102), безусловно, подразумевает, что Клодий, по крайней мере, частично снес porticus Catuli, чтобы построить что-то в большем масштабе, что должно было захватить часть участка Цицерона. Теперь это должно было быть снесено, чтобы оставить Цицерону его area («площадь»), и, я полагаю, старый porticus Catuli должен был быть восстановлен.

[394] Cicero had given Crassus 3,500,000 for it (about £28,000). See Letter XVI.

[395] Т. е. моя скромная сдержанность. Нет никаких оснований для поправки Тиррелла num вместо nam.

[396] Я перевел текст Клотца. Тот, что дан профессором Тирреллом, для меня, во всяком случае, совершенно непонятен. Legatio Цицерона при Помпее, по-видимому, была, по сути, почетной, или libera, ибо он, кажется, ничего не делал. Он хочет оставить за собой право сложить ее, чтобы баллотироваться в цензоры (цензоры избирались в следующем году), или превратить ее в votiva legatio («обетное посольство»), чтобы посетить определенные священные места под предлогом выполнения обета, получив таким образом возможность, если он того пожелает, временно удалиться из Рима достойным образом. Сила prope, кажется, означает «почти любое, мне все равно какое». Вряд ли человек с его бурным прошлым подошел бы для деликатных обязанностей цензора, и он сохранил бы лицо, отправившись в votiva legatio. См. письмо XLIV.

[397] Facile careo, другие читают non facile, «мне не нравится быть без загородной резиденции».

[398] То, что принесло ему «ничего, кроме позора», — это его уход из Рима и последующие расходы, связанные с привлечением друзей или оплатой наемников Милона для противостояния наемникам Клодия. В последней части предложения он, кажется, имеет в виду, что если бы его сторонники поддержали его должным образом, он получил бы все необходимое, чтобы возместить свои потери за счет щедрости сената. Другие объясняют, что defensores на самом деле означает только Помпея.

[399] Это и пропуск его жены в следующем предложении, как и подобный намек в конце последнего письма, по-видимому, указывают на некоторое недопонимание с Теренцией, с которой, однако, окончательный разрыв был отложен почти на двенадцать лет (46 г. до н. э.).

[400] См. последнее письмо. Портик Катула был, во всяком случае, частично разрушен Клодием, чтобы расчистить место для его более масштабного строительного проекта, который должен был захватить часть «участка» Цицерона. См. «В защиту Целия», §79.

[401] По соседству с собственным домом Цицерона.

[402] Он мог бы избежать судебного преследования по обвинению в насилии (de vi), добившись избрания на должность эдила в 56 г. до н. э., поскольку действующих магистратов судили редко; однако в данном случае он фактически избежал этого, добившись того, чтобы консул и трибун запретили процесс своим эдиктом («В защиту Сестия», § 89).

[403] Designatorem. Это может означать: 1) должностное лицо, которое указывало людям их места в театре; 2) служителя похоронного бюро, который распоряжался на похоронах. С последней должностью была связана определенная «бесчестность» (infamia). Нам ничего больше не известно о Дециме (см. «В защиту дома», § 50). Геллий был всадником и пасынком Л. Марция Филиппа. Впоследствии он давал показания против Сестия по обвинению в насилии (см. «В защиту Сестия», § 110). Цицерон называет его зачинщиком всех мятежей («Против Ватиния», § 4) и членом банды Клодия («О ответах гаруспиков», § 59). См. следующее письмо.

[404] Возможно, М. Антонием. См. 2-я «Филиппика», § 21; «В защиту Милона», § 40.

[405] Букв. «сделал всех Катилинами Ацидинов». Ацидин был когноменом нескольких выдающихся людей. В «Аграрном законе» (II, § 64) Цицерон причисляет Ацидинов к людям, «почтенным не только благодаря государственным должностям, которые они занимали, и их заслугам перед государством, но также благодаря благородству, с которым они переносили бедность». Однако, по-видимому, нет никакой веской причины, по которой они стали пословицей как антитеза революционерам.

[406] Склон Палатина. Другой дом Милона (стр. 196).

[407] П. Корнелий Сулла, племянник диктатора. Цицерон защищал его в 62 г. до н. э., но во время изгнания Цицерона он принял сторону Клодия.

[408] Гн. Корнелий Лентул Марцеллин, избранный консул на следующий год. В этом качестве его должны были спрашивать о мнении (sententia) первым.

[409] Кв. Цецилий Метелл Непот, консул. Хотя он не выступал против возвращения Цицерона, он поддержал своего двоюродного брата П. Клодия в отношении угрожавшего ему судебного преследования. Аппий — это Аппий Клавдий, брат П. Клодия.

[410] П. Сестий, трибун, благосклонный к Цицерону, впоследствии защищавшийся им.

[411] Прочтение г-ном Персером «nisi anteferret» перед «proscripsit» кажется мне затемняющим смысл отрывка. Произошло следующее. Мнение Марцеллина так и не было поставлено на голосование, потому что Метелл, Аппий и Гортензий (Цицерон, по-видимому, имеет в виду его) заговорили заседание. Соответственно, Марцеллин опубликовал его, т. е. вывесил снаружи Курии для прочтения: и под ним он (или какой-то другой магистрат, чье имя выпало из текста) поместил уведомление о том, что собирается «наблюдать за небом» во все комициальные дни (dies comitiales), чтобы предотвратить проведение выборов. Но это было сделано недействительным поправкой Клодия к закону Элия Фуфия (см. 2-я «Филиппика», § 81) — или, во всяком случае, сомнительным по силе — и, соответственно, единственным, что оставалось, была обнунциация (obnuntiatio) со стороны магистрата, которую Милон и предпринял. Правило, однако, заключалось в том, что такая обнунциация должна быть сделана до начала комиций (2-я «Филиппика», там же), которые, в свою очередь, не могли начаться до восхода солнца. Отсюда ранний визит Милона на Марсово поле. О значении «proposita» см. письмо XLVII.

[412] После чего комиции не могли быть начаты.

[413] П. Клодий, его брат Аппий и его двоюродный брат Метелл Непот.

[414] Метелл имеет в виду, что он совершит необходимые ауспиции для комиций в комиции, прежде чем отправиться на Марсово поле для принятия голосов.

[415] Обычно называемая «между двумя рощами» (inter duos lucos), дорога вниз с Капитолия к Марсову полю, первоначально так названная, поскольку находилась между двумя вершинами горы. Это было место, традиционно отведенное под «убежище» Ромула.

[416] В рыночные дни (nundinæ) и на следующий день не могли проводиться ни комиции, ни заседания сената.

[417] Кандидат в эдилы, о котором нам ничего не известно.

[418] По-видимому, плохой фонарь, стенки которого были сделаны из холста вместо рога.

[419] Квинт Цицерон находился на Сардинии в качестве легата Помпея, управляющего снабжением зерном, на которую он был назначен в августе. Письмо написано не ранее 10 декабря, так как новые трибуны на 56 г. до н. э. вступили в должность, и не позднее 16-го, так как 17-го начинались Сатурналии. Возможно, поскольку сенат созван Лупом и он председательствует, это 10-е число, день его вступления в должность.

[420] «Полный», то есть для этого времени года. «Полное собрание» в других местах упоминается как состоящее из трех-четырех сотен человек.

[421] П. Рутилий Луп, один из новых трибунов.

[422] Это относится к попыткам Цицерона освободить общественную землю (ager publicus) в Кампании от раздела (см. письмо XXIV, стр. 55); и не только к его речам против Рулла. Именно потому, что Цезарь проигнорировал древнее исключение этой земли из такого распределения, Цицерон выступил против его законопроекта и отказался работать в комиссии.

[423] «Nihil vos moramur» — слова, используемые председательствующим магистратом, означающие, что у него больше нет дел для внесения в сенат. Если никто ничего не говорил, сенат распускался; но любой магистрат или избранный магистрат мог выступить и тем самым продлить заседание до наступления темноты, когда собрание откладывалось.

[424] Потому что он избранный консул. Л. Рацилий, один из новых трибунов.

[425] Жеребьевка судей (sortitio iudicum) проводилась претором путем извлечения требуемого количества имен из урны, содержащей имена всех, кто подлежал исполнению обязанностей. Обвиняемый мог, однако, отвести определенное число, и претор должен был тогда извлечь другие.

[426] Формула, посредством которой сенат объявлял свое мнение о том, что такой-то виновен в государственной измене. Она не имела юридической силы, но магистраты могли, и иногда действовали, основываясь на ней.

[427] Г. Порций Катон, дальний родственник Катона Утического, один из новых трибунов.

[428] Т. е. Марцеллин (Гн. Корнелий Лентул).

[429] Сенаторы, не занимающие должности, выступали только тогда, когда их спрашивали (rogati). Избранные консулы (если они были) всегда спрашивались первыми, а затем консуляры по порядку. Быть спрошенным первым было предметом честолюбия и возможностью для председательствующего магистрата сделать комплимент или наоборот.

[430] Они шли и садились или стояли рядом с оратором, которого хотели поддержать. Однако это не было формальным разделением до тех пор, пока речи не заканчивались и председательствующий магистрат не проводил подсчет. Тем не менее, это облегчало разделение.

[431] Платформа снаружи здания сената, где размещались представители сначала греческих, а затем других государств. По-видимому, можно было слышать или частично слышать дебаты оттуда. Это было «подстроенное место» (locus substructus) (Варрон, «О латинском языке», V, 155). Нет доказательств того, что это было здание для размещения послов, как говорит профессор Тиррелл.

[432] Год этого письма был выведен из упоминания авгурского банкета Лентула. Ибо П. Корнелий Лентул Спинтер, сын консула 57 г. до н. э., был в этом году избран в коллегию авгуров. Тем не менее, поскольку мы знаем, что Тускуланская вилла Цицерона была разобрана Клодием и была выставлена на продажу (хотя и не продана), кажется довольно странным, что Цицерон должен был отправиться туда ради своего здоровья. Фадии Галлы были семьей из родного города Цицерона, Арпина.

[433] Существовало несколько законов против роскоши. Те, на которые здесь, возможно, ссылаются, это: 1) закон Лициния (ок. 103 г. до н. э.), который определял определенные продукты как незаконные на банкетах, но делал исключение для того, «что рождено землей, лозой или деревом» (Макробий, «Сатурналии», III, 17, 9; Геллий, II, 24, 7); 2) закон Эмилия (68 г. до н. э.), который также определял как количество, так и качество пищи, допустимой на банкетах (Геллий, II, 24, 12).

[434] Г. Аниций, сенатор и близкий друг Цицерона.

[435] Консул 57 г. до н. э., который отправился в конце своего консульства быть наместником Киликии.

[436] Когда Птолемей Авлета впервые обратился к сенату (57 г. до н. э.) с просьбой восстановить его на троне Египта, по-видимому, была принята резолюция, уполномочивающая проконсула Киликии сделать это; но поскольку Помпей хотел получить это дело, сенат оказался в затруднении, не желая давать ему военное командование или осмеливаясь оскорбить его открытым отказом (Дион, XXXIX, 12). Трибун Г. Катон нашел Сивиллино пророчество, запрещающее использование армии для этой цели, что послужило сенату приличным оправданием. Полномочия Лентула были в конечном итоге отозваны сенатским авторитетом (auctoritas senatus), и Лентул не решился сделать это. Птолемей, обнаружив, что не может добиться назначения Помпея, удалился в Эфес, а впоследствии с помощью огромной взятки склонил Габиния, проконсула Сирии, сделать это (55 г. до н. э.).

[437] В том, что он был побужден жадностью или честолюбием взяться за восстановление Птолемея.

[438] Читая «tibicini» вместо бессмысленного «tibi». Это не точно, но имеет хороший смысл. Птолемея называли «Авлетом» (флейтистом), что по-латыни «tibicen» является переводом, несомненно, несколько шутливым.

[439] Т. е. перед тем, как отправиться в сенат на иды января (13-е). См. следующее письмо.

[440] Сивиллино пророчество запрещало восстанавливать царя «с множеством».

[441] Помпей в это время имел империй в качестве куратора снабжения (curator annonæ).

[442] Потому что именно по предложению Лентула Помпей был сделан куратором снабжения и, таким образом, получил империй с морскими и сухопутными силами.

[443] Предложение Бибула послать «трех легатов» подразумевало уступку Сивиллину стиху в том, чтобы не посылать «армию». Поэтому оно должно было быть проголосовано как два вопроса: 1) Должен ли Сивиллин стих соблюдаться и армия не должна быть послана? 2) Должны ли быть посланы три легата?

[444] То есть дебаты перешли на побочный вопрос о том, кто имеет преимущественное право разделять собрание. Луп сказал, что он, потому что предложение Волкация было на самом деле сделано раньше других, т. е. в дебатах предыдущего дня (см. последнее письмо). Консулы были только рады таким образом избежать вынесения главного вопроса на голосование и позволили этому техническому пункту затянуться в вялых дебатах.

[445] Потому что у них были магистраты, готовые остановить комиции, объявив дурные предзнаменования, и трибуны, готовые наложить вето на любое предложение.

[446] Сенатское постановление (senatus consultum), на которое трибун наложил вето, выписывалось с именами его авторов и сторонников и заявлением в конце о том, что трибуны наложили на него вето. Таким образом, оно оставалось в записи как сенатский авторитет (auctoritas senatus), «резолюция сената», а не сенатское постановление. Идеальный образец приведен в письме CCXXIII. Этот авторитет заключался в том, что никто не должен предпринимать восстановление. См. письмо CXIII.

[447] Это образец короткого рекомендательного письма к провинциальному наместнику, которые давались почти как само собой разумеющееся людьми высокого положения в Риме. У нас будет много таких в ходе переписки: и Цицерон в другом месте предупреждает получателя таких писем не обращать на них внимания, если он прямо не выразит свое желание каким-то менее формальным предложением (см. письмо CXIV). Т. Ампий был предшественником Лентула в Киликии.