«Письма Цицерона. Том 1»

XIII. Ибо следующей моей темой должна быть народная молва, которой следует уделять самое пристальное внимание. Но то, что я говорил на протяжении всей предыдущей речи, применимо и к распространению благоприятной молвы: репутация красноречия; расположение откупщиков и сословия всадников; добрая воля знатных людей; толпа молодых людей; постоянное присутствие тех, кого вы защищали; число тех, кто, как известно, приехал в Рим из муниципиев ради вас; замечания, которые люди делают в вашу пользу — что вы узнаете их, вежливо приветствуете, усердны и искренни в предвыборной агитации; что они говорят и думают о вас как о человеке добром и щедром; то, что ваш дом полон посетителей задолго до рассвета; присутствие множества людей всех сословий; что ваш вид и речь удовлетворяют всех, а ваши дела и поступки — многих; что делается все, что может быть сделано упорным трудом, умением и вниманием, не для того, чтобы слава, возникающая от всех этих проявлений чувств, дошла до народа, а чтобы сам народ стал их участником. Вы уже завоевали городскую чернь и привязанность тех, кто контролирует народные собрания, своим панегириком Помпею, взявшись за дело Манилия, своей защитой Корнелия. Нельзя допустить, чтобы были забыты те преимущества, которыми до сих пор никто не обладал, не имея в то же время расположения великих людей. Мы также должны позаботиться о том, чтобы все знали, что Гней Помпей решительно на вашей стороне и что ему крайне выгодно, чтобы вы победили на выборах. Наконец, позаботьтесь о том, чтобы вся ваша кандидатура была полна блеска, была яркой, великолепной, отвечающей народному вкусу, представляя собой зрелище величайшего достоинства и пышности. Посмотрите также, если возможно, нельзя ли возбудить какой-нибудь новый скандал против ваших конкурентов за преступления, распущенность или коррупцию, такой, который соответствовал бы их характеру.

Прежде всего на этих выборах вы должны следить за тем, чтобы Республика питала к вам надежду и почетное мнение. И все же вы не должны начинать политические меры в сенате и на народных собраниях, будучи кандидатом: вы должны отложить такие вещи, чтобы по вашему поведению на протяжении всей жизни сенат мог судить, что вы, вероятно, будете сторонником их авторитета; римские всадники, наряду с лоялистами и богатыми, судили бы по вашему прошлому, что вы стремитесь к миру и спокойным временам; а народ думал бы о вас как о человеке, который вряд ли будет враждебен их интересам, исходя из того факта, что в вашем стиле речи на народных собраниях и в ваших заявленных убеждениях вы были на стороне народа.

XIV. Вот что мне пришло на ум сказать по поводу этих двух утренних размышлений, которые, как я говорил, вы должны обдумывать каждый день, спускаясь на форум: «Я — новый человек», «Я — кандидат в консулы». Остается третье: «Это Рим», город, состоящий из сочетания народов, в котором во все сферы жизни проникают многие ловушки, много обмана, много пороков: в котором вам приходится мириться с высокомерными притязаниями, упрямством, недоброжелательностью, надменностью, неприятным характером и оскорбительными манерами многих. Я прекрасно понимаю, что требуется большая осмотрительность и умение для человека, живущего среди социальных пороков всякого рода, столь многочисленных и серьезных, чтобы избежать оскорблений, скандалов или попадания в ловушки, и в своем единственном лице приспособиться к такому огромному разнообразию характеров, речи и чувств. Поэтому я повторяю снова и снова: продолжайте упорно идти по начатому пути; поставьте себя выше соперничества в красноречии; именно этим люди в Риме очаровываются и привлекаются, а также удерживаются от того, чтобы препятствовать карьере человека или причинить ему вред. И поскольку главная язва нашего государства заключается в том, что оно позволяет перспективе взятки ослепить себя по отношению к добродетели и достоинству, будьте уверены, что вы полностью осознаете свою собственную силу, то есть понимаете, что вы — человек, способный вызвать в умах ваших соперников сильнейший страх перед судебным преследованием и правовой опасностью. Пусть они знают, что они под вашим наблюдением и пристальным вниманием: они будут в ужасе от вашей энергии, а также от вашего влияния и силы речи, и, прежде всего, от привязанности сословия всадников к вам. Но хотя я хочу, чтобы вы выставили это перед ними, я не хочу, чтобы вы создавали впечатление, что вы уже обдумываете иск, а чтобы использовали этот страх так, чтобы облегчить достижение вашей цели; и, короче говоря, в этом состязании напрягите все нервы и используйте все способности таким образом, чтобы обеспечить то, к чему мы стремимся. Я замечаю, что нет выборов, настолько глубоко запятнанных коррупцией, чтобы некоторые центурии не возвращали людей, тесно связанных с ними, не получая денег. Поэтому, если мы будем так же бдительны, как того требует величие нашей цели, и побудим наших доброжелателей проявить всю свою энергию; и если мы распределим между влиятельными и усердными людьми на нашей службе их отдельные задачи; если мы поставим перед нашими соперниками угрозу судебного преследования; если мы внушим страх их агентам и каким-то образом остановим раздатчиков, можно обеспечить либо то, что взяточничества не будет, либо то, что оно будет неэффективным.

Это те пункты, которые, как я думал — не потому, что я знал лучше вас, а потому, что я мог легче, чем вы, в нынешнем стесненном состоянии ваших дел, собрать вместе и отправить вам в письменном виде. И хотя они написаны в таких выражениях, что применимы не ко всем кандидатам на должность, а к вашему особому случаю и к вашим конкретным выборам, я был бы рад, если бы вы сказали мне, что следует исправить или полностью вычеркнуть, или что было упущено. Ибо я хочу, чтобы это небольшое эссе «Об обязанностях кандидата» считалось полным во всех отношениях.

ПРИЛОЖЕНИЕ B

Л. ВЕТТИЙ (Письмо L, a ii, 24)

Л. Веттий, своего рода Тит Оутс, был похож на свидетеля из «Больших надежд», готового поклясться «почти в чем угодно». Интерес, связанный с такой грязной личностью, ограничивается вопросом о том, действовал ли он действительно с попустительства или по соглашению с кем-либо из ведущих политиков того времени. Если применить принцип cui bono, становится очевидно, что в выигрыше была партия триумвиров, популярность которой возросла бы благодаря созданию убеждения, что их противники, оптиматы, готовы пойти на крайние меры, чтобы избавиться от них. Это дало бы им именно то преимущество, которое Райский заговор дал Карлу II. Таков, по-видимому, взгляд Цицерона на это дело, как на это намекается в данном письме и в его речи против Ватиния (§§ 24-26; ср. pro Sest. § 132). Однако в письме его намеки, по-видимому, направлены против Цезаря: в речи Ватиний — козел отпущения. Но Веттий был не только лжецом, но и плохим лжецом. Он совершал ошибки; и когда он приплел имя Бибула, он не знал, что Бибул почуял что-то неладное и обезопасил себя, предупредив Помпея. Он также не рассказывал последовательных историй, упоминая имена (например, имя Брута) в одно время и отказываясь от них в другое. Соответственно, он был полностью дискредитирован и поэтому не мог ожидать никакой защиты от Цезаря, который был осторожен, чтобы не скомпрометировать себя; и ему ничего не оставалось, кроме самоубийства, как Пиготту во время комиссии Парнелла.

Цицерон, таким образом, хотел бы, чтобы мы поверили, что Веттий был подстрекаем Ватинием (действовавшим от имени Цезаря) назвать Бибула, Л. Лукулла, Куриона (отца и сына), Л. Домиция Агенобарба, Л. Лентула, Л. Павла, самого Цицерона, его зятя Пизона и М. Латеренса как людей, которые были более или менее посвящены в заговор с целью убийства Помпея и Цезаря. Что такого заговора абсолютно не существовало и что Веттий безнадежно провалился при допросе. Что целью было: (1) настроить Помпея против оптиматов и тем самым укрепить его в союзе с Цезарем, (2) дискредитировать оптиматов в целом.

Возможно, стоит кратко изложить взгляды, выдвинутые другими нашими авторитетами по этому периоду.

(1.) Светоний (Cæs. 20), по-видимому, приписывает подстрекательство Веттия Цезарю, как и убийство Веттия в тюрьме после того, как он так вопиюще провалился. Текст этого отрывка, однако, несколько сомнителен.

(2.) Аппиан (B. C. ii. 12) описывает сцену, происходящую в то время, когда принимался аграрный закон Цезаря и Бибула толкали на форуме. Веттий с обнаженным кинжалом бросился в толпу, крича, что он был послан Бибулом, Цицероном и Катоном, чтобы убить Цезаря и Помпея, и что слуга Бибула дал ему кинжал. Веттий был арестован, помещен в тюрьму для допроса на следующий день и был убит ночью. Цезарь тем временем обратился к народу и возбудил его гнев; но после смерти Веттия дело было замято.

(3.) Плутарх (Lucull. 42) говорит, что «помпеянцы», раздраженные тем, что союз с Цезарем встречает противодействие со стороны ведущих оптиматов, побудили Веттия обвинить Лукулла и других в заговоре с целью убийства Помпея; и что труп Веттия имел явные признаки насилия.

(4.) Дион Кассий (38-39) прямо говорит, что Веттий был нанят Лукуллом и Цицероном для убийства Помпея и был устранен в тюрьме. Он добавляет, что Веттий был дискредитирован, упомянув имя Бибула, который (как говорит и Цицерон) обезопасил себя, предупредив Помпея.

Выводы, по-видимому, таковы (хотя в таком запутанном клубке лжи невозможно быть уверенным): (1) что заговора, собственно говоря, не было, хотя многие из оптиматов, и Цицерон в их числе, использовали неосторожные выражения; (2) что Веттий был подкуплен каким-то лицом или группой лиц, чтобы заставить народ поверить в его существование; (3) что Цезарь — хотя нет достаточных доказательств того, что он был подстрекателем — был готов воспользоваться предрассудками, возникшими из-за подозрений, вызванных таким образом; (4) что, хотя Веттий служил Цицерону в качестве шпиона во времена заговора Катилины и был способен передать его слова, достаточно характерные, все же это письмо к Аттику снимает с Цицерона подозрения, даже если бы заговор существовал, и даже если бы мы могли поверить, что он мог дойти до того, чтобы замышлять смерть Помпея.

ПРИЛОЖЕНИЕ C

Следующие письма к Тирону, вместе с одним от Квинта по поводу его освобождения, приведены здесь из-за трудности их датировки. Признаки времени следующие: I. Письма к Тирону предшествуют письму Квинта, поскольку они относятся к обещанному освобождению, в то время как письмо Квинта говорит о нем как о свершившемся факте. II. Письмо Квинта написано после освобождения его собственного вольноотпущенника Стация, которое, по-видимому, произошло в 59 г. до н.э. III. Квинт находится вдали от Италии и с нетерпением ждет воссоединения с братом и семьей. IV. Цицерон занят какой-то более чем обычной литературной работой. V. Помпей навещает Цицерона на его кумской вилле. После возвращения из Азии (58 г. до н.э.) Квинт был так далеко лишь дважды: в 57-56 гг. до н.э. на Сардинии и в 54-53 гг. до н.э. в Британии и Галлии. В оба этих периода Цицерон был занят литературной работой: в первом — «Об ораторе», во втором — «О государстве». На самом деле нет способа выбрать между этими двумя периодами. Возможно даже, что они могут быть отнесены к какому-то времени во время пропреторства Квинта в Азии (62-59 гг. до н.э.), в течение которого Цицерон был занят, среди прочего, поэмой о своем времени и историей своего консульства. Тирон — или М. Туллий Тирон, как его называли после освобождения — не был молодым человеком и вполне мог быть освобожден даже в 59 г. до н.э. Согласно Иерониму, он умер в 5 г. до н.э. на сотом году жизни. Таким образом, он был лишь немногим более чем на год моложе самого Цицерона. Болезнь Тирона должна была быть более ранней, чем та, о которой мы много услышим в 50-49 гг. до н.э.

I (F XVI, 13)

ТИРОНУ

(Кумы) 10 апреля

Я буду считать, что получил от тебя все возможное, если увижу тебя в добром здравии. Я с величайшей тревогой ожидаю прибытия Андрика, которого я послал к тебе. Пожалуйста, постарайся выздороветь, если любишь меня: и как только ты полностью восстановишь свое здоровье, приходи ко мне. Прощай.

10 апреля.

II (F XVI, 14)

ТИРОНУ

(Кумы) 11 апреля

Андрик прибыл на день позже, чем я ожидал, и поэтому у меня была ночь ужаса и несчастья. Твое письмо не дает мне никакой уверенности в твоем состоянии, и все же оно оживило меня. Я ничему не могу радоваться; не могу заняться никакой литературной работой, к которой не могу прикоснуться, пока не увижу тебя. Прикажи обещать врачу любой гонорар, который он пожелает попросить. Я написал об этом Уммидию. Мне говорят, что твой ум неспокоен и что врач говорит, что именно это делает тебя больным. Если ты заботишься обо мне, пробуди от сна свои занятия и свою культуру, которые делают тебя самым дорогим объектом моей привязанности. Именно твой ум требует укрепления сейчас, чтобы и твое тело могло восстановиться. Пожалуйста, сделай это как ради себя, так и ради меня. Оставь Акаста с собой, чтобы он помогал ухаживать за тобой. Береги себя для меня. День исполнения моего обещания близок, и я буду верен ему, если ты только придешь. Прощай, прощай!

11 апреля, полдень.

III (F XVI, 15)

ТИРОНУ

(Кумы) 12 апреля

Египта прибыл 12 апреля. Хотя он принес известие, что у тебя совсем нет лихорадки и ты довольно здоров, он вызвал у меня беспокойство, сказав, что ты не смог написать мне: и тем более потому, что Гермия, который должен был прибыть в тот же день, этого не сделал. Я невероятно беспокоюсь о твоем здоровье. Если ты избавишь меня от этого, я освобожу тебя от всякого бремени. Я написал бы подробнее, если бы думал, что ты сейчас способен получить хоть какое-то удовольствие от чтения письма. Сосредоточь весь свой интеллект, который я ценю превыше всего, на том, чтобы сохранить себя для своего и моего блага. Повторяю, приложи все усилия, чтобы поправить свое здоровье. Прощай.

P.S. Когда я закончил вышесказанное, прибыл Гермия. У меня есть твое письмо, написанное дрожащей рукой, и неудивительно после такой серьезной болезни. Я посылаю Египту обратно, чтобы он остался с тобой, потому что он отнюдь не лишен чувств и, кажется мне, привязан к тебе, а с ним — повара для твоего особого пользования. Прощай!

IV (F XVI, 10)

ТИРОНУ

Cumæ, 19 May

Я, конечно, хочу, чтобы ты пришел ко мне, но я боюсь за тебя в пути. Ты был очень серьезно болен: ты был сильно истощен скудной диетой и слабительными, а также последствиями самой болезни. После опасных болезней, если совершается какая-то ошибка, последствия обычно опасны. Более того, к двум дням пути, которые потребуются тебе, чтобы добраться до Кум, нужно будет сразу добавить еще пять для твоего обратного пути в Рим. Я намерен быть в Формиях 30-го: будь уверен, мой дорогой Тирон, что я найду тебя там сильным и здоровым. Мои бедные занятия, или, скорее, наши, были в очень плохом состоянии из-за твоего отсутствия. Однако они немного оживились благодаря этому письму от тебя, принесенному Акастом. Помпей гостит у меня в момент написания этого письма и, кажется, весел и доволен. Он просит меня прочитать ему что-нибудь из нашего, но я сказал ему, что без тебя оракул нем. Пожалуйста, приготовься возобновить свое служение нашим Музам. Мое обещание будет выполнено в назначенный день: ибо я научил тебя этимологии слова fides. Позаботься о полном выздоровлении. Я буду с тобой в самое ближайшее время. Прощай.

19 мая.

V (F XVI, 16)

КВ. ЦИЦЕРОН СВОЕМУ БРАТУ

(Галлия?)

Как я надеюсь снова увидеть тебя, мой дорогой Марк, и моего сына Цицерона, и твою Туллиолу, и твоего сына, я в восторге от Тирона. Он был слишком хорош для своего положения, и я искренне рад, что ты предпочел, чтобы он был нашим вольноотпущенником и другом, а не нашим рабом. Поверь мне, когда я прочитал твое письмо и его, я подпрыгнул от радости, и я благодарю и поздравляю тебя: ибо если верность и хороший характер моего собственного Стация — это радость для меня, насколько более ценными должны быть те же качества в твоем человеке, поскольку к ним добавляются знание литературы, навыки общения и культура, которые имеют преимущества даже перед этими полезными добродетелями! У меня есть всевозможные самые убедительные причины любить тебя: и вот еще одна, либо за то, что ты сделал, либо, если хочешь, за твою прекрасную манеру сообщать мне об этом. Твое письмо показало мне все твое сердце. Я обещал слугам Сабина все, что они просили, и я выполню свое обещание.

КОНЕЦ ТОМА I.

СНОСКИ:

[1] То, что Цицерон до времени своего консульства был связан скорее с популярами, иллюстрируется Квинтом (de Petit. i.), призывающим его прояснить, что он никогда не был демагогом, но что если он когда-либо говорил «в духе народной партии, то делал это с целью привлечения Помпея».

[2] De Orat. ii. §§ 1, 2.

[3] «Город, город, мой дорогой Руф — придерживайся этого и живи в его полном свете. Проживание в другом месте — как я решил рано в жизни — это лишь затмение и безвестность для тех, чья энергия способна сиять в Риме». — Fam. ii. 12 (том ii., стр. 166).

[4] Even at these he found troublesome people to interrupt him. See vol. i., pp. 102, 104.

[5] Тем не менее объявление о рождении его сына (стр. 16) и об опасных родах Туллии (том ii., стр. 403) почти столь же кратки.

[6] См. Att. ii. 1, том i., стр. 62; Plut. Cic. 13; Cic. in Pis. § 4.

[7] Die Entstchungsgeschichte der catilinarischen Verschwörung, д-р Константин Джон, 1876. Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что утверждение Плутарха может быть решительно поддержано.

[8] Цезарь сказал, οὺ μὴν καὶ προσήκειν ἐπὶ τοῐς παρεληλυθόσι τοιοῠτόν τινα νόμον συγγράφεσθαι (Дион, xxxviii. 17).

[9] «Человек, который даже не поднял меня, когда я бросился к его ногам». — Att. x. 4 (том ii., стр. 362). Подобные намеки на поведение Помпея по отношению к нему часто встречаются.

[10] См. том i., стр. 190.

[11] See vol. i., pp. 129, 138; cp. pro Planc. §§ 95-96.

[12] Fam. i. 9, 15 (vol. i., p. 316).

[13] Letter CVII, vol. i., pp. 219, 220.

[14] С момента захвата во время Второй Пунической войны Капуя перестала иметь какое-либо корпоративное существование, и ее территория была ager publicus, сдаваемым в аренду арендаторам (aratores). Цезарь восстановил ее корпоративное существование, сделав ее колонией, и большая часть земли была распределена между ветеранами его собственных армий и армий Помпея. Таким образом, государство потеряло арендную плату за землю, один из немногих источников дохода из Италии, который теперь изымался казначейством Рима.

[15] Письмо CLII, том i., стр. 310-324.

[16] Цитируется Флавием Харисием, Ars Gramm. i., стр. 126 (изд. Киль).

[17] Том ii., стр. 204.

[18] Том i., стр. 357.

[19] CLXXVIII-CLXXXI. Дата письма к П. Ситтию (CLXXVIII) не определена.

[20] Том i., стр. 366.

[21] Письмо DXXXIII (Fam. iv. 14), около октября, 46 г. до н.э.

[22] Том i., стр. 226; Плиний, Ep., vii. 33.

[23] Помпония, вышедшая замуж за младшего брата Цицерона Квинта. Мы часто будем слышать об этом несчастном браке. Квинт был на четыре года моложе своего брата, который, по-видимому, устроил этот брак и поэтому чувствовал себя в некоторой степени ответственным за результат (Nep. Att. 5).

[24] У Аттика были поместья и вилла недалеко от Бутрота в Эпире — Бутринто в Албании, напротив Корфу.

[25] Это, вероятно, Секст Педуцей-младший, близкий друг Аттика (Nep. Att. 21); его отец был претором на Сицилии, когда Цицерон был квестором (76-75 гг. до н.э.), сын впоследствии был сторонником Цезаря в Гражданской войне, губернатором Сардинии в 48 г. до н.э. и пропретором в Испании в 39 г. до н.э.

[26] Лицо, о котором идет речь, — Л. Лукцей, о котором мы еще услышим. См. письма V, VII, VIII, CVIII. Из-за чего была его ссора с Аттиком, мы не знаем.

[27] Прескриптивное право на собственность приобреталось владением (usus) в течение двух лет. Но такое право не могло быть приобретено на имущество девушки, находящейся под опекой (pro Flacco, § 84).

[28] К. Рабирий, которого Цицерон защищал в 63 г. до н.э., когда его преследовал Цезарь за участие в убийстве Сатурнина (100 г. до н.э.). Он жил, как мы знаем, в Кампании, ибо его соседи приходили давать показания в его пользу на суде.

[29] М. Фонтей сколотил состояние в провинции Галлия за Альпами, пропретором которой он был в 77-74 гг. до н.э. В 69 г. до н.э. он был обвинен в злоупотреблениях и защищен Цицероном. После оправдания он, по-видимому, покупает приморскую резиденцию в Кампании, как это делали многие модные люди.

[30] «Гимнасий» Цицерона представлял собой некое устройство зданий и насаждений, более или менее по образцу греческих гимнасиев, на его Тускуланской вилле.

[31] Мать Аттика дожила до девяноста лет, умерев в 33 г. до н.э., незадолго до самого Аттика, который на ее похоронах заявил, что «он никогда не мирился с ней, ибо у него никогда не было ни слова спора с ней» (Nep. Att. 17).

[32] Эта сумма (около 163 фунтов стерлингов) предназначена для произведений искусства, приобретенных для автора Аттиком.

[33] Тиллий (иногда пишется Чилиус), греческий поэт, живший в Риме. См. письма XVI и XXI. Эвмолпиды были семьей жрецов в Афинах, которые заведовали храмом Деметры в Элевсине. πάτρια Εὐμολπιδῶν (фраза, используемая здесь Цицероном) может быть либо книгами ритуалов, либо записями, которые обычно вели жрецы: πάτρια — подходящее слово для таких ритуалов или записей, передаваемых жрецами одного рода или семьи.

[34] Лукцей, как в первом письме и следующем.

[35] Комиции в этом году откладывались дважды. По-видимому, голосование за Цицерона в каждом случае было завершено, так что он может сказать, что был «трижды избран главой списка единогласным голосованием» (de Imp. Pomp. § 2). Отсрочка выборов, вероятно, была связана с борьбой сената за то, чтобы помешать законодательству (о взяточничестве) трибуна Гая Корнелия (Дион, 36, 38-39).

[36] Первый намек в этих письмах на тревожное положение общественных дел. См. отрывок из Диона, процитированный в предыдущем примечании. В промежутке между провозглашением и проведением выборов было так много беспорядков, не обошедшихся без кровопролития, что сенат проголосовал за предоставление консулам охраны.

[37] Смысл этой холодной шутки не ясен. Действительно ли бабушка умерла? Что ей было делать с латинскими feriæ? Объяснение г-на Стрэкана Дэвидсона, пожалуй, лучшее: Цицерон имеет в виду, что старушка думала о Союзнической войне в 89 г. до н.э., когда лояльность латинских городов должна была быть предметом беспокойства. Она впадает в маразм и помнит только старые страхи. Это понимание civitates с Latinæ. Другие понимают feriæ или mulieres. Сафей, римский всадник, был эпикурейцем, который считал смерть не злом. Он был близким другом Аттика, который впоследствии спас его имущество от конфискации триумвирами (Nep. Att. 12).

[38] Гней Саллюстий, ученый друг Цицерона, о котором мы часто будем слышать.

[39] К. Кальпурний Пизон, квестор 58 г. до н.э., умер в 57 г. до н.э. Брак состоялся в 63 г. до н.э.

[40] Анналист К. Лициний Макр был обвинен de repetundis (он был претором около 70 или 69 г. до н.э., а затем имел провинцию), и, обнаружив, что его собираются осудить, покончил с собой. Поэтому он никогда не был осужден в обычном порядке (Val. Max. ix. 127; Plut. Cic. 9). Цицерон председательствовал в суде в качестве претора.

[41] Книги, должно быть, были очень ценной коллекцией, иначе Цицерон вряд ли придавал бы такое значение возможности купить их, учитывая его щедрые заказы на статуи или антиквариат.

[42] Один из судей, отвергнутых Верресом на его суде, понтифик и авгур.

[43] Агент Аттика.

[44] К. Антоний (дядя М. Антония) был избран вместе с Цицероном. К. Корнифиций был народным трибуном в 69 г. до н.э. См. письмо XVIII.

[45] М. Кезоний, коллега Цицерона по эдилитету. Он потерял доверие как один из Iunianum concilium на суде над Оппиаником.

[46] Ауфидий Луркон, народный трибун 61 г. до н.э. М. Лоллий Паликан, народный трибун несколькими годами ранее.

[47] Л. Юлий Цезарь, фактически консул в 64 г. до н.э., зять Лентула, заговорщика Катилины, впоследствии был легатом у своего дальнего родственника Юлия Цезаря в Галлии. А. Минуций Терм, защищенный Цицероном в 59 г. до н.э., но идентификация не является достоверной. Д. Юний Силан получил консульство в год после Цицерона (62 г. до н.э.) и как избранный консул высказался за казнь заговорщиков Катилины.

[48] Текст испорчен во всех рукописях. Я предположил чтение, что-то вроде quæ cum erit absoluta, sane facile ac libenter eum nunc fieri consulem viderim. Это, по крайней мере, дает почти требуемый смысл, который заключается в том, что Цицерон считает влияние, которое Терм получит, управляя ремонтом Фламиниевой дороги, вероятно, сделает его грозным кандидатом, и поэтому он был бы рад видеть его избранным в текущем 65 году (nunc), а не ждать следующего, своего собственного года.

[49] К. Кальпурний Пизон, консул в 67 г. до н.э., затем проконсул Галлии Трансальпийской (Нарбонской). Он был обвинен в хищении в своей провинции и защищен Цицероном в 63 г. до н.э. В Трансальпийской Галлии не было голосов, но Цицерон имеет в виду агитацию в циспаданских городах по пути туда и обратно.

[50] Помпей в этом году был на пути к тому, чтобы принять командование в Митридатовой войне. Но Цицерон, возможно, думал, что вероятно, что он или кто-то из его штаба проедет через Афины и встретится с Аттиком.

[51] Л. Домиций Агенобарб, претор в 58 г. до н.э. и консул в 54 г. до н.э., пал при Фарсале, сражаясь против Цезаря.

[52] К. Цецилий, богатый дядя Аттика, настолько сварливый, что никто, кроме Аттика, не мог с ним ладить, которому он, соответственно, оставил свое большое состояние (Nep. Att. 5).

[53] Hom. Il. xxii. 159, Ахилл преследует Гектора:

"Since not for sacred beast or oxhide shield

They strove,—man's guerdon for the fleet of foot:

Their stake was Hector's soul, the swift steed's lord."

[54] Читая eius ἀνάθημα и принимая последнее слово в обычном смысле «украшение»: Гермафина расположена так, что весь гимнасий является как бы украшением для нее, призванным подчеркнуть ее, вместо того чтобы быть просто украшением гимнасия. Профессор Тиррелл, однако, не признает, что слова могут иметь этот или какой-либо смысл, и читает ἡλίου ἄναμμα, «солнечный свет» — «весь гимнасий кажется таким же ярким, как солнце» — любопытный эффект, в конце концов, для одной статуи.

[55] Асконий приписывает это обвинению в хищении в Африке. Но, по-видимому, это рассматривалось в предыдущем году или ранее в этом году. Новое угрожающее обвинение, по-видимому, было связано с его преступлениями во время проскрипций Суллы (Дион, xxxvii, 10). Цицерон, возможно, думал о защите его по обвинению, относящемуся к столь отдаленному периоду, точно так же, как он сделал это с Рабирием по обвинению в убийстве Сатурнина (100 г. до н.э.), хотя он считал его вину в случае вымогательства в Африке вопиющей.

[56] Эссе об обязанностях кандидата, приписываемое Квинту, вряд ли является письмом, и есть некоторые сомнения относительно его подлинности. Поэтому я перенес его в приложение.

[57] К. Метелл Целер был претором в 63 г. до н.э. и теперь (62 г. до н.э.), будучи проконсулом в Цизальпийской Галлии, был занят борьбой с остатками заговора Катилины. Тем временем его брат (или двоюродный брат) К. Цецилий Метелл Непот, трибун, после тщетных попыток предать Цицерона суду за казнь заговорщиков, наконец предложил вызвать Помпея в Рим, чтобы предотвратить опасность для жизни граждан. Эта попытка привела к беспорядкам и столкновениям с Катоном, и Непот в конце концов бежал из Рима к Помпею. Покинув Рим, он нарушил закон о трибунах, и сенат объявил его должность вакантной, и это письмо даже, по-видимому, показывает, что сенат объявил его врагом народа. Это письмо с протестом имеет решительный, если не дерзкий тон, и читатель заметит, что формальные фразы, опущенные в более фамильярных письмах, здесь тщательно используются.

[58] Метелл был занят вместе с Антонием против лагеря при Фезулах, но теперь был занят борьбой с некоторыми альпийскими племенами.

[59] Когда Метелл командовал против Катилины, предполагается, что он двинулся к Риму, чтобы поддержать своего брата, но это догадка.

[60] Сестра П. Клодия. Об этой знаменитой женщине мы будем часто слышать снова. Считается, что она — Лесбия Катулла, и она — «Палатинская Медея» из речи pro Cælio. И все же, несмотря на осуждение ее Цицероном, он, кажется, одно время был настолько увлечен ее обществом, что вызвал ревность Теренции.

[61] Жена Помпея — разведена им по возвращении с Востока.

[62] На следующем заседании сената. Второе было dies comitialis, в который сенат обычно не собирался (Cæs. B. Civ. i. 1).

[63] За беспорядки, вызванные его столкновениями с Катоном (по поводу которых сенат, по-видимому, принял senatus consultum ultimum), и за то, что он покинул Рим, будучи трибуном.

[64] П. Сестий служил проквестором в Македонии под началом Гая Антония. Будучи трибуном в 57 г. до н.э., он работал над возвращением Цицерона, но впоследствии был привлечен к суду de vi и защищен Цицероном.

[65] Гай Антоний, коллега Цицерона по консульству. После консульства он получил провинцию Македония, так как Цицерон добровольно уступил ему в пользу, чтобы обеспечить его поддержку против Катилины. Ходили слухи, что он договорился выплатить Цицерону крупные суммы из доходов провинции. Он управлял настолько коррумпированно и безуспешно, что по возвращении был осужден за maiestas.

[66] Из выражений в следующих письмах кажется несомненным, что это относится к деньгам, ожидаемым от Гая Антония; но у нас нет возможности решить, является ли Тевкрида псевдонимом какого-то агента. Цицерон взял на себя роль адвоката и сторонника Антония, и хотя как фактический patronus в суде он не мог брать деньги, он, возможно, чувствовал себя оправданным в получении средств от него. Тем не менее он знал характер Антония и то, как такие богатства, вероятно, были получены, и это не самое приятное дело.

[67] Ростовщики.

[68] Богатый и сварливый дядя Аттика. См. письмо X.

[69] Цицерон цитирует половину греческого стиха Менандра, ταὐτόματον ἡμῶν, оставляя Аттику возможность дополнить остальные два слова, καλλίω βουλεύεται, «Случай проектирует лучше, чем мы сами».

[70] Муция подозревалась в интригах с Юлием Цезарем.

[71] Главный праздник Бона Деа (Теллус) был в мае. Празднование, о котором здесь идет речь, состоялось в ночь с 3 на 4 декабря. Это была государственная функция (pro populo), и она праздновалась в присутствии весталок и жены консула или претора урбаниста, in ea domo quæ est in imperio. Поскольку Цезарь был великим понтификом, а также претором урбанистом, это происходило в Регии, официальном доме понтифика (Плутарх, Cic. 19; Дион, xxxvii. 35).

[72] Слово (comperisse), использованное Цицероном в отношении заговора Катилины; оно, по-видимому, стало предметом довольно злобных насмешек.

[73] Цицерон намекает на опасность судебного преследования, нависшую над головой Антония.

[74] Читая tibi ipsi (не ipse), с Тирреллом.

[75] Ora soluta. Или, если читать ancora sublata, «когда якорь был уже поднят». В любом случае это означает «как раз когда вы отправлялись». Аттик писал на борту и отдал письмо перевозчику, чтобы тот доставил его на берег.

[76] Слово потеряно в тексте.

[77] См. конец письма XXI. Цицерон в шутку предполагает, что Аттик остался на своей вилле в Эпире только для того, чтобы принести жертвы нимфе в своем гимнасии, а затем поспешил в Сикион, где люди были должны ему деньги, которые он хотел получить. Он сначала идет к Антонию, чтобы получить его разрешение на оказание давления на Сикион, а возможно, даже некоторую военную силу.

[78] К. Кальпурний Пизон (консул 67 г. до н.э.), брат консула года, был губернатором Галлии Нарбонской (66-65 гг. до н.э.) и подавил восстание аллоброгов, самого беспокойного племени в провинции, которые, по сути, снова были в восстании.

[79] М. Пупий Пизон.

[80] «Выражением его лица, а не силой его выражений» (Тиррелл).

[81] См. стр. 27, примечание 2.

[82] Помпей.

[83] Или «включить в мою речь»; в обоих случаях дательный падеж orationi meæ своеобразен. Не существует речи, содержащей такое описание, но у нас сохранились только две за предыдущий год (pro Flacco и pro Archia Poeta). Цицерон, вероятно, посылал ее, какой бы она ни была, Аттику, чтобы ее скопировали его librarii и опубликовали. У Аттика, по-видимому, были в работе другие произведения Цицерона, для которых он прислал ему некоторые «вопросы».

[84] По-видимому, речь в сенате, упомянутая в письме XIV, стр. 23, произнесенная 1 января 62 г. до н.э. Метелл помешал его contio накануне.

[85] Письмо с этим описанием утеряно. Я думаю, frigebat — это эпистолярный имперфект: «он в холодной тени», а не «она провалилась».

[86] πανήγυρις. Цицерон использует это слово (почетное в греческом) презрительно по отношению к сброду, собранному на рынке.

[87] Общая похвала Помпея декретам сената включала бы те, что касались заговорщиков Катилины, и поэтому он утверждал, что удовлетворил Цицерона.

[88] Meis omnibus litteris, чтение рукописи. Исправление проф. Тиррелла, orationibus meis, omnibus litteris, «в моих речах, в каждом их письме», кажется мне еще более резким, чем рукопись, грубым преувеличением и сомнительной латынью. Meis litteris хорошо подтверждается literæ forenses et senatoriæ из de Off. 2, § 3, и хотя это необычный способ ссылки на речи, мы должны помнить, что они теперь были опубликованы и были «литературой». Конкретная ссылка относится к речи pro Imperio Pompeii, в которой, среди прочего, вся заслуга в разгроме гладиаторов Спартака приписывается Помпею, тогда как основная тяжесть войны легла на Красса.

[89] Фуфий, хотя Цицерон этого не говорит, должно быть, наложил вето на декрет, но перед лицом такого большинства отозвал свое вето. Практика, по-видимому, заключалась в том, чтобы в случае трибунского вето проводить голосование, которое оставалось как auctoritas senatus, но не было senatus consultum, если трибуна не убеждали отозвать вето.

[90] Comperisse. См. письмо XVII, примечание 1, стр. 28.

[91] See Letters XVI and XVIII, pp. 26, 32.

[92] παντοίης ἀρέτης μιμνήσκεο (Hom. Il. xxii. 8)

[93] Распределение провинций было отложено (см. последнее письмо) до тех пор, пока не было урегулировано дело о суде над Клодием; следовательно, у Квинта не было бы много времени на подготовку, и он вскоре отправился бы в путь. Он переправился бы в Диррахий и проследовал бы по via Egnatia в Фессалонику. Он мог бы встретить Аттика в Диррахии или отклониться от своего пути, чтобы навестить его в Бутроте.

[94] ὕστερον πρότερον Ὁμηρικῶς.

[95] То есть решение сената о том, что консулы должны попытаться добиться принятия законопроекта.

[96] Цицерон дал показания, что видел Клодия в Риме через три часа после того, как тот поклялся, что находился в Интерамне (в девяноста милях оттуда), тем самым разрушив его алиби.

[97] Трудность этого предложения хорошо известна. Присяжные в то время состояли из трех декурий — сенаторов, всадников и эрарных трибунов. Однако точное значение термина «эрарные трибуны» неизвестно, за исключением того факта, что они составляли сословие, стоящее непосредственно ниже всадников. Возможно, это были старые племенные должностные лица, в чьи обязанности входило распределение жалованья или сбор налогов (на что, как предполагает перевод, здесь содержится каламбур), и в этом качестве они должны были обладать цензом, непосредственно следующим за всадническим. Я не могу сказать, что удовлетворен этим, но не думаю, что предложение профессора Тиррелла сильно упрощает дело: «трибуны не столько эрарные, как их называют, сколько озолоченные»; ибо его перевод «эратов» как «подкупленных» не имеет достаточных оснований и является менее естественным выводом, чем «денежные».

[98] То есть афинян. Ксенократ Халкидонский (396–314 гг. до н. э.), проживавший в Афинах, как говорят, пользовался таким доверием, что его слово принималось в качестве свидетельских показаний без присяги (Диоген Лаэртский, IV, ii, 4).

[99] Квинт Цецилий Нумидийский, консул 109 г. до н. э., командовал войсками против Югурты. Событие, о котором идет речь в тексте, как говорят, произошло во время его суда по делу о вымогательстве после возвращения из провинции, которой он управлял в качестве пропретора (Валерий Максим, II, x, 1).

[100] Гомер, «Илиада», XVI, 112:

ἕσπετε νῦν μοι, Μοῦσαι, Ὀλύμπια δώματ' ἔχουσαι

ὅππως δὴ πρῶτον πῦρ ἔμπεσε νηυσὶν Ἀχαίων.

[101] Речь идет о Крассе. Но остальное весьма туманно. Древние комментаторы говорят, что он назван здесь «из наннеевцев», потому что нажил крупную сумму денег на имуществе некоего Наннея, который был в числе проскрибированных Суллой. То, что он называет Красса своим «панегиристом», объясняется в письме XIX, стр. 33–34.

[102] Гай Курион Старший защищал Клодия. Он купил виллу Мария (уроженца Арпина) в Байях.

[103] Квинт Марций Рекс был женат на сестре Клодия и, умирая, не оставил ему никакого наследства.

[104] Луций Афраний.

[105] Читая «deterioris histrionis similis» — «подобный плохому актеру».

[106] Луций Домиций Агенобарб, женатый на сестре Катона. Консул 54 г. до н. э. Убежденный оптимат и ярый противник Цезаря.

[107] Ауфидий Луркон, по-видимому, предложил свой закон о подкупе в период между объявлением о выборах и самими выборами, что противоречило положению законов Элия и Фуфия. В чем заключалось его нарушение закона при вступлении в должность изначально, мы не знаем: возможно, это было пренебрежение ауспициями или его физический недостаток.

[108] То есть Квинту Цицерону, бывшему в то время пропретором в Азии, который, по-видимому, хотел, чтобы его шурин приехал в Азию в каком-либо официальном качестве.

[109] Некие эпиграммы или надписи под портретным бюстом Цицерона в гимнасии виллы Аттика в Бутроте. Аттик имел вкус к подобным сочинениям. См. Непот, «Аттик», 18; Плиний, «Естественная история», 35, § 11.

[110] Цицерон защищал Архия, и Тиллий, по-видимому, также был с ним близок: но он говорит, что Архий, после того как воспел Лукуллов в поэме, теперь делает то же самое для Цецилиев Метеллов. «Цецилиева драма» — это отсылка к старому драматургу Цецилию Стацию (ум. 168 г. до н. э.).

[111] Об Амалтее, кормилице Зевса на Крите, существовало множество легенд. Аттик создает в своем доме нечто подобное тому, что Цицерон создал в своем, назвав это своей академией или гимнасием. То, что было у Аттика, вероятно, также являлось летним домиком или кабинетом с садом, фонтанами и т. д., а также святилищем или статуей Амалтеи.

[112] Цицерон, очевидно, очень обеспокоен недопониманием между Квинтом и его шурином Аттиком, вызванным, как он намекает, или, по крайней мере, не устраненным Помпонией. Письмо написано очень тщательно, без того фамильярного тона и смеси шутки и серьезности, которые свойственны большинству писем к Аттику.

[113] В конце Эгнатиевой дороги, которая начиналась от Диррахия.

[114] Упомянутые выборы — это выборы 60 г. до н. э. на консульство 59 г. до н. э. Цезарь и Бибул были избраны и, по-видимому, были единственными двумя кандидатами, объявленными к тому времени. Они, конечно, были радикалами, и Лукцей, по-видимому, рассчитывал пройти, сформировав коалицию с тем или другим, и таким образом заручиться поддержкой одной из крайних партий вместе с умеренными. Сделка в конечном итоге была заключена между Лукцеем и Цезарем, причем первый предоставил деньги. Но оптиматы нашли больше и провели Бибула. Аррий — это Квинт Аррий, оратор (см. указатель). Гай Пизон — консул 67 г. до н. э.

[116] Читая (в основном вслед за Шютцем) «animus præsens et voluntas, tamen etiam atque etiam ipsa medicinam refugit». Глагол «refugit» весьма сомнителен, но он дает почти требуемый смысл. Цицерон готов быть таким же храбрым и активным, как прежде, но государство не выполняет свою часть работы. Оно, например, допустило ошибку в вопросе закона против судебной коррупции. Сенат оскорбил всадников, предложив его, и все же не принял закон. Я думаю, что «animus» и «voluntas» должны относиться к Цицерону, а не к государству, которому в своем нынешнем настроении он не стал бы их приписывать.

[116] Храм Ювенты был обещан Марком Ливием после битвы при Метавре (207 г. до н. э.) и освящен в 191 г. до н. э. Гаем Лицинием Лукуллом, причем игры были установлены в годовщину его освящения (Ливий, XXI, 62; XXXVI, 36). Поэтому предполагается, что кто-то из Лукуллов обычно председательствовал на этих играх, но в данном случае отказался из-за ущерба, нанесенного Гаем Меммием, который был курульным эдилом.

[117] Под Агамемноном и Менелаем Цицерон подразумевает Луция и Марка Лукуллов; первому Меммий, будучи трибуном в 66–65 гг. до н. э., противодействовал в его требовании триумфа, второму он теперь нанес ущерб в лице его жены.

[118] Человек, который был «sui iuris» (самостоятельным), должным образом усыновлялся перед куриатными комициями, которые теперь представляли тридцать ликторов. То, что предложил Геренний, заключалось в том, чтобы это происходило посредством обычного закона, принятого трибутными комициями. Цель, по-видимому, состояла в том, чтобы избежать необходимости присутствия понтифика и авгура, что требовалось на куриатных комициях. Сопутствующий закон консула должен был поступить на центуриатные комиции. Усыновителем был Публий Фонтей, очень молодой человек.

[119] Луций Афраний, другой консул.

[120] Марк Лоллий Паликан, «просто уличный оратор» («Брут», § 223).

[121] «Toga picta» триумфатора, которую Помпею по специальному закону было разрешено носить на играх. Цицерон использует презрительное уменьшительное «togula».

[122] Отсутствие на цензе без уважительной причины делало человека подверженным штрафам. Поэтому Цицерон развесит уведомления в различных местах деятельности или проживания Аттика о своем намерении явиться в установленном порядке. Явиться как раз в конце периода, по-видимому, в случае с деловым человеком было целесообразно, чтобы его оценили по фактической сумме его имущества, не больше и не меньше.

[123] Особый титул, данный эдуям по их просьбе о союзе. Цезарь, «Записки о Галльской войне», I, 33.

[124] Переселение гельветов на самом деле началось только в 58 г. до н. э. Цезарь рассказывает нам в первой книге своих «Записок», как он его остановил.

[125] Консул 69 г. до н. э., отстраненный на Крите Помпеем в 65 г. до н. э. Справил триумф в 62 г. до н. э.

[126] Претор 63 г. до н. э., защищенный Цицероном в сохранившейся речи.

[127] Гней Корнелий Лентул Клодиан, консул в 72 г. до н. э. Цицерон каламбурит на имени Лентул от «lens» (чечевица, φακή) и цитирует греческую пословицу о несочетаемых вещах. См. Афиней, 160 (из «Некуии» Сопатра):

Ἴθακος Ὀδυσσεὺς, τὸ ἐκὶ τῇ φακῇ μύρον

πάρεστι· θάρσει, θυμέ.

[128] 133 г. до н. э., год до аграрного закона Тиберия Гракха. Закон Гракха не затрагивал общественную землю в Кампании (старая территория Капуи). Цель этого пункта (который неоднократно появляется в законах 120 и 111 гг. до н. э., см. Bruns, Fontes Iuris, стр. 72) состоит в том, чтобы ограничить наделение общественной землей только той, которая стала таковой впоследствии, то есть землей, ставшей «общественной» главным образом в результате конфискаций Суллы.

[129] То есть он предложил заложить доходы от новых провинций, образованных Помпеем на Востоке, на пять лет.

[130] Консульство. Подкуп на выборах Афрания утверждается в письме XXI.

[131] День казни заговорщиков-катилинариев.

[132] Эпихарм, дважды цитируемый Полибием, XVIII, 40; XXXI, 21. «Будь трезв и помни о недоверии, это суставы разума».

[133] «Pedarii» (педарии), вероятно, были теми сенаторами, которые не занимали курульных должностей. Они не отличались от других сенаторов с точки зрения законных прав, но, поскольку бывших магистратов спрашивали об их мнении первыми, у них редко было время сделать что-либо, кроме как выразить словами свое согласие с тем или иным предложением или перейти к тому лицу, которое они намеревались поддержать.

[134] Публий Сервилий Ватия Исаврик, сын покорителя исавров. Поскольку он еще не был претором, его должны были спрашивать после консуляров и преториев. Затем он внес новый пункт в декрет и провел его.

[135] Декрет, по-видимому, предотвращал взыскание долгов со свободной общины в римских судах. Поэтому Аттику пришлось бы полагаться на уважение сикионян к своему кредиту.

[136] Сын должен быть в затруднительном положении, чтобы найти, что сказать в свою защиту, если он постоянно твердит о репутации своего отца; так же и я, если у меня нет ничего, кроме моего консульства. Это кажется единственным смыслом цитаты. Я не чувствую, что в собственной поэме Цицерона есть какая-либо отсылка к похвале его отцу. Существует две версии пословицы:

τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί

и

τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ εὐδαίμονες υἱοί.

[137] Содержится в письме XXII, стр. 46–47.

[138] Читая «tibi» вместо «mihi», как предлагает профессор Тиррелл.

[139] «Спарта тебе досталась, ее и украшай». Строка Еврипида, ставшая пословицей.

[140] «Одни ни во что не ставят, другим же все равно». Ринтон, драматург, ок. 320–280 гг. до н. э. (из Тарента или Сиракуз).

[141] See pp. 52, 56, 65.

[142] См. стр. 57.

[143] Закон Цинция (204 г. до н. э.) запрещал брать подарки за выступление в качестве адвоката в судах.

[144] Непот, «Аттик», гл. 18.

[145] Аттик, по-видимому, видел копию, принадлежащую кому-то другому на Корфу. Цицерон объясняет, что он задержал копию Аттика для пересмотра.

[146] Цицерон, очевидно, намерен, чтобы Аттик выступил в роли издателя. Его переписчики сделают копии. См. стр. 32, примечание 1.

[147] Пассаж в скобках некоторыми считается подложным, хотя и не на очень веских основаниях. Отон — это Луций Росций Отон, автор закона о местах в театре для всадников. «Проскрибированные» — это те, кто был проскрибирован Суллой, их сыновьям было запрещено занимать должности, ограничение, которое Цицерон поддерживал из страха гражданских беспорядков. См. «Против Пизона», §§ 4–5.

[148] Пульхелл, то есть Публий Клодий Пульхр, уменьшительное имя, выражающее презрение.

[149] Где он был квестором. Гера, как говорят, другое название Гиблы. Некоторые читают «heri» — «только вчера».

[150] Клодий демонстрирует свою скромность. Было принято, чтобы люди, возвращающиеся из провинции, посылали гонцов вперед и путешествовали не спеша, чтобы их друзья могли оказать им любезность, выйдя навстречу. Въезд в город после наступления темноты был еще одним способом избежать публичного приема. См. Светоний, «Август», 53.

[151] См. стр. 37, примечание 3.

[152] Клодия, жена консула Метелла. См. стр. 22, примечание.

[153] Мы не знаем, кто это; вероятно, кавалер Клодии.

[154] То есть в деле попытки ее брата Клодия получить трибунат.

[155] Хотя Цезарь упоминался ранее в связи с его кандидатурой на консульство и в связи с делом Клодия, это первое упоминание о нем как о государственном деятеле. Он накануне своего возвращения из Испании и уже дает понять о своей коалиции с Помпеем. Его военный успех в Испании впервые ясно продемонстрировал его значимость.

[156] Во время заседания сената во время заговора Катилины (2-я «Филиппика», § 16).

[157] Консул Цецилий Метелл был заключен в тюрьму трибуном Флавием за сопротивление его земельному закону (Дион, XXXVII, 50).

[158] Марк Фавоний, крайний оптимат. «Тот подражатель Катона» (Светоний, «Август», 13). У него был язвительный язык, но верное сердце (Плутарх, «Помпей», 60, 73; Веллей, II, 73). Он не получил преторства (к которому стремился) до 49 г. до н. э. Он был казнен после Филипп (Дион, 47, 49).

[159] Публий Сципион Назика Метелл Пий, будущий тесть Помпея, который получил преторство, был обвинен Фавонием в подкупе.

[160] Аполлоний Молон из Алабанды преподавал риторику на Родосе. Цицерон сам посещал его лекции. Он каламбурит на имени Молон и «molæ» — «мельница, на которой работали рабы».

[161] See pp. 57, 60.

[162] Читая «discessionibus» — «разделения в сенате», вместе с Мануцием и Тирреллом, а не «dissentionibus»; и «deinde ne», но не «st» вместо «si».

[163] Его кабинет, который он игриво называет этим именем, подражая кабинету Аттика. См. стр. 30.

[164] См. письмо XV, стр. 25.

[165] Его перевод «Прогностики» Арата.

[166] Гай Октавий, отец Августа, наместник Македонии.

[167] Свиток разворачивался по мере чтения и складывался на полу. Дикеарх из Мессены, современник Аристотеля, писал, среди прочего, о «Государственных устройствах». Процилий, по-видимому, также писал о политических системах.

[168] Герод, учитель в Афинах, впоследствии наставник юного Цицерона. По-видимому, он писал о консульстве Цицерона.

[169] Эти замечания относятся к чему-то в письме Аттика.

[170] Гай Антоний, который должен был быть привлечен к суду за оскорбление величия по возвращении из Македонии.

[171] Публий Нигидий Фигул, трибун (что датирует письмо после 10 декабря). Трибуны не имели права вызова (vocatio), они должны были лично принуждать к исполнению своих приказов.

[172] «Завоеватель», то есть Помпей. Сын Авла — это Луций Афраний.

[173] То есть его военное снаряжение.

[174] Кир был архитектором Цицерона; его аргумент или теорию он называет «Киропедией», по книге Ксенофонта.

[175] Он предполагает, что делает математическую фигуру в оптике:

[176] Теория зрения, которой придерживался Демокрит, осужденная как ненаучная Плутархом («Тимолеон», введение).

[177] По-видимому, вилла в Солонийском поле, недалеко от Ланувия.

[178] Корнелий Бальб из Гадеса, чье гражданство Цицерон защищал в 56 г. до н. э. (консул 40 г. до н. э.). Он был близким другом и агентом Цезаря.

[179] Цицерон, по-видимому, не был посвящен в закулисные дела. Коалиция с Помпеем, безусловно, и с Крассом, вероятно, уже была создана, и условия были согласованы вскоре после выборов. Если Цицерон впоследствии обнаружил это, это должно было показать ему, как мало он может доверять показной дружбе Помпея и откровенности Цезаря. Цезарь желал личной дружбы Цицерона и публичного согласия, но был готов обойтись и без них.

[180] Из латинской поэмы Цицерона о своем консульстве.

[181] «Один лишь лучший знак — защищать отечество» (Гомер, «Илиада», XII, 243).

[182] Сельский праздник и общий выходной. Это были «feriæ conceptivæ», поэтому точная дата варьировалась. Но это было около конца года или начала нового года («Против Пизона», § 4; Авл Геллий, X, 24; Макробий, «Сатурналии», I, 4; к Аттику, VII, 5; VII, 7, § 2).

[183] Из упомянутых лиц Луций Элий Туберон в другом месте восхваляется как человек ученый («В защиту Лигария», § 10); Авл Аллен (претор 49 г. до н. э.) был другом и корреспондентом; Марк Гратидий упоминается в речи «В защиту Флакка», § 49, как исполняющий судебные обязанности, и, возможно, был двоюродным братом Цицерона.

[184] Класс римлян, которые практически стали провинциалами.

[185] Рим, его общество и интересы.

[186] Отец Августа, наместник Македонии, 60–59 гг. до н. э. Но он, кажется, ссылается на свое преторство (61 г. до н. э.) в Риме; во всяком случае, как и на свое поведение в Македонии.

[187] Читая «primum»; другие — «primus», «его главный ликтор».

[188] То есть если это заканчивается его смертью, ибо Мелиодор из Скепсиса был послан Митридатом к Тиграну, чтобы убедить его начать войну с Римом, но в частном порядке посоветовал ему этого не делать и, как следствие, был казнен Митридатом (Плутарх, «Лукулл», 22). Слово «Scepsii» (Σκηψίου) было введено Гроновием вместо непонятного слова «Syrpie», найденного в рукописях, которые так часто ошибаются в греческих именах.

[189] Клодий, намекая на свое вторжение в мистерии.

[190] Аттик попросил Цицерона написать латинский трактат по географии — вероятно, в качестве издателя, так как Цицерон был принцем книгоиздателей — и с этой целью прислал ему греческую географию Серапиона.

[191] В его Формиане или Помпеяне, его виллах в Формиях и Помпеях.

[192] Архитектор, вольноотпущенник Кира, о котором мы уже слышали.

[193] Триумвиры. Миссия в Египет касалась дел Птолемея Авлета (отца Клеопатры), который в этом году был объявлен «другом и союзником». Вскоре он был изгнан своими подданными.

[194] «Илиада», VI, 442; XXII, 100. Частое выражение Цицерона для обозначения общественного мнения или мнения тех, кого он уважает — его «миссис Гранди».

[195] Феофан, философ из Митилены, близкий друг Помпея, в доме которого он часто жил. Он взял на себя заботу о жене и детях Помпея в 48–47 гг. до н. э.

[196] Квинт Аррий, оратор и друг Цезаря, с помощью которого он надеялся получить консульство. См. стр. 49.

[197] Квинт Цецилий Метелл Непот (консул 57 г. до н. э.). Его брат, консул 60 г. до н. э., только что умер и освободил место в коллегии авгуров.

[198] Пленник, привезенный Лукуллом, который стал другом Цицерона и наставником его сына и племянника.

[199] Один из двух ежегодных должностных лиц колонии — они соответствуют консулам в Риме. Поэтому Цицерон имеет в виду: «Лучше бы я был консулом в маленькой колонии, чем консулом в Риме».

[200] Для распределения земли по закону Цезаря. Публий Ватиний был трибуном в этом году и работал в интересах Цезаря.

[201] Феопомп с Хиоса, историк («Аттик», VI, 1, § 12). Родился около 378 г. до н. э. Его желчность осуждалась Полибием, VIII, 11–13.

[202] Деньги, причитающиеся из казны Квинту Цицерону в Азии. Он хочет, чтобы они были выплачены в римской валюте (денариях), а не в азиатских монетах (кистофорах), огромное количество которых Помпей привез домой и внес в казну. Так и индийский чиновник мог бы предпочесть фунты стерлингов вместо рупий, если бы мог их получить.

[203] Поскольку он был человеком «sui iuris», усыновление Клодия в новый род (adrogatio) должно было происходить перед куриатными комициями (теперь представленными тридцатью ликторами), которые все еще сохраняли это формальное дело. Церемония требовала присутствия авгура и понтифика для ее проведения. Цицерон предполагает, что Помпей и Цезарь намеревались действовать в этом качестве. Помпей, по-видимому, в конечном итоге присутствовал.

[204] Один из двадцати комиссаров по аграрному закону Цезаря. Цицерону предлагали место среди них, и он отказался. «Единственный человек», конечно, относится к вторжению в мистерии.

[205] В Египет.

[206] Это, по-видимому, также относится к двадцати аграрным комиссарам, которые, по словам Моммзена, были разделены на комитеты по пять человек и поэтому о них говорили безразлично как о «quinqueviri» и «vigintiviri». Но это несколько неопределенно.

[207] «κατὰ τὸ πρακτικόν» (на практике).

[208] Кастриций, по-видимому, был негоциантом или банкиром в Азии. Мы не знаем, о какой ошибке идет речь; вероятно, о каких-то деньгах, переданных Помпонии.

[209] Предполагается, что Аристодем — это какой-то учитель двух юных Цицеронов, перед которым юный Марк хочет извиниться за свое отсутствие или пообещать какие-то занятия.

[210] Возможно, какая-то надпись или другое украшение для гимнасия Аттика на его вилле в Бутроте.

[211] Стих из Луцилия. «Юный Курион» — это будущий трибун 50 г. до н. э., который был подкуплен Цезарем, присоединился к нему в Равенне в конце того же года, был послан им в 49 г. до н. э. на Сицилию и в Африку и пал в битве с помпеянцами и царем Юбой.

[212] Луций Сауфей, друг-эпикуреец Аттика (см. письмо II). Он, по-видимому, имеет в виду: «такой же неутомимый, как Сауфей». Но профессор Тиррелл отмечает, что это может означать: «рискуя тем, что вы сочтете меня таким же эпикурейцем и самолюбивым, как Сауфей, я говорю» и т. д.