«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Вы будете развлечены моими бедствиями в Вустере. Я смело отправился пешком вниз по главной улице к собору: я обнаружил, что он гораздо более населен, чем я предполагал, и, когда я был уже полностью вовлечен, обнаружил, что по уши втянут в спорные выборы. Новый кандидат прибыл накануне вечером и вскружил им всем головы. Ничто не утешало меня, кроме того, что оппозиция направлена против мистера Тревиса; и я купил себе проход очень охотно, крича «Нет Тревису! Нет евреям!». Однако гостиница, где я ночевал, была самим Иерусалимом, той самой штаб-квартирой, где ожидали Тревиса-фарисея; и я едва успел войти в свою комнату, как победоносная толпа его врага, которая разгромила его авангард, взломала ворота нашей гостиницы и чуть не убила конюха — а затем утащила его в тюрьму за то, что он был убит. Собор красив и имеет несколько гробниц и кластеры легких колонн из дербиширского мрамора, недавно очищенных. Готицизм и возрождение этой архитектуры, а не бастардовой породы, чрезвычайно распространяются в этой части мира. Гробница принца Артура, откуда мы взяли бумагу для холла и лестницы, к моему большому удивлению, меньше по масштабу, чем бумага, и не из латуни, а из камня, и к тому же ужасно побелена. Ниши очень маленькие, а длинные полоски посередине время от времени разделены трилистником. Есть прекрасная гробница епископа Хафа в стиле Вестминстерского аббатства; но обелиск сзади не нагружен глобусом и человеческой фигурой, как в дизайне мистера Кента для сэра Исаака Ньютона; нелепость, которую никто, кроме него самого, не мог превзойти, когда он поместил три бюста у подножия алтаря — и, не довольствуясь этим, поместил их по самым углам — где они имеют так же мало общего, как и с Шекспиром.

Из Вустера я отправился посмотреть аббатство Малверн. Оно расположено на полпути вверх по огромной горе с таким же названием: гора очень длинная, по форме напоминающая отпечатки спины кита: к более крупному концу лежит город. Ничего не осталось, кроме красивых ворот и церкви, которая очень большая: каждое окно было пресыщено расписным стеклом, которого осталось много, но оно не оправдало ожиданий; синего и красного в изобилии, и хорошие лица; но портреты так высоко, что я не мог их различить. К тому же женщина, которая показывала мне церковь, докучала мне Христом и царем Давидом, когда я охотился за Джоном Гонтом и королем Эдуардом. Самым большим любопытством, по крайней мере тем, чего я никогда раньше не видел, было то, что весь пол и высоко по бокам церкви были, если можно так выразиться, обшиты красной и желтой плиткой, чрезвычайно отполированной и разнообразной гербами, надписями и мозаикой. С тех пор я нашел то же самое в Глостере и даже был настолько удачлив, что купил у церковного сторожа около дюжины, что, подумайте, за приобретение для Строберри! Они сделаны из естественной земли этой местности, которая представляет собой богатую красную глину, производящую все. Все переулки полны всяких деревьев и обогащены большими старыми яблонями, которые свисают с одной изгороди на другую. Город Вустер большой и красивый. Город Глостер еще лучше расположен, но хуже построен и далеко не такой большой. Примерно в миле от Вустера вы выходите на милый вид на Северн. Чуть дальше на берегах находится дом мистера Лечмира; но он дал строгий наказ отряду ив никогда не позволять ему видеть реку: справа от него простирается самый прекрасный луг, покрытый скотом, который вы когда-либо видели — в конце его находится город Аптон с полуразрушенной церковью и мостом из шести арок, который, я полагаю, при небольшом усилии он мог бы видеть из своего сада.

Долина увеличивается в богатстве к Глостеру. Я остановился на два дня в доме Джорджа Селвина под названием Мэтсон, который лежит на холме Робин Гуда: он достаточно высок для Альп, но является горой дерна до самой вершины, имеет лес, разбросанный повсюду, источники, которые жаждут стать каскадами в двадцати местах; и с вершины он превосходит даже виды сэра Джорджа Литтелтона, имея город Глостер у своих ног и Северн, расширяющийся к горизонту. Его дом маленький, но опрятный. Король Карл ночевал здесь во время осады; а герцог Йоркский с типичной яростью рубил и кромсал оконные ставни своей комнаты, как памятку о своем пребывании там. Здесь есть хорошая картина Дадли, графа Лестера, в его позднем возрасте, которую он подарил сэру Фрэнсису Уолсингему, в чьем доме в Кенте она оставалась до тех пор, пока ее не перевезли сюда; и что делает ее очень любопытной, так это его возраст, отмеченный на ней, пятьдесят четыре года в 1572 году. Я никогда раньше не мог обнаружить, в каком году он родился. И здесь есть тот самый цветочный горшок и поддельная ассоциация, за которую епископ Спрат был арестован, а герцог Мальборо отправлен в Тауэр. Резервуары на холме снабжают город. Покойный мистер Селвин управлял боро через них — и, я полагаю, через некоторое количество вина тоже. Дом епископа красив и восстановлен в готическом стиле покойным епископом. Прайс написал для него большое окно часовни, которое едва ли уступает по цветам и является гораздо лучшей картиной, чем любое из старых стекол. Столовая красивая. Как протестантский гот, я был рад поклониться комнате епископа Хупера, откуда его вели на костер: но я почти мог бы стать гунном и поджечь фасад дома, который представляет собой маленький дерзкий портик, похожий на удобства в конце лондонского сада. Снаружи собор красиво легкий; колонны в нефе возмутительно пухлые и тяжелые. Есть гробница некоего Авраама Блэклича, большое любопытство; ибо, хотя фигуры его и его жены лежат, они очень изящны, спроектированы Ван Дейком и хорошо исполнены. Кент спроектировал ширму; но знал не больше там, чем где-либо еще, как войти в истинный готический вкус. Сэр Кристофер Рен, который построил башню больших ворот в Крайст-Черч, уловил ее грацию так же счастливо, как вы могли бы: там есть, в частности, ниша между двумя отделениями окна, которая является шедевром.

Но вот современность, которая превосходит все древности по любопытству: прямо у главного алтаря есть маленькая скамья, обтянутая зеленым дамастом, с занавесками из того же материала; маленький угловой шкафчик, расписной, резной и позолоченный, для книг, в одном углу, и две кормушки птичьей клетки, с семенами и водой. Если бы какая-нибудь мэрша на земле была достаточно мала, чтобы заключить себя в эту скинию, или достаточно воздержанна, чтобы питаться рапсом и канареечным семенем, я бы поклялся, что это святыня королевы олдерменов. Она принадлежит миссис Коттон, которая, потеряв любимую дочь, убеждена, что ее душа переселилась в малиновку; по этой причине она проводит свою жизнь, превращая собор Глостера в птичий вольер. Капитул потакает этой прихоти, так как она щедро вносит вклад в остекление, побелку и украшение церкви.

Гробница короля Эдуарда Второго очень легкая и в хорошем состоянии. Старая деревянная фигура Роберта, несчастного старшего сына Завоевателя, чрезвычайно изящна, и, хотя она может быть не такой древней, как его смерть, она выполнена в стиле, намного превосходящем все, что было в гораздо более поздние века. Часовня Богоматери имеет смелый вид портала и несколько потолков часовен и трибун в красивом вкусе: но больше всего восхищает то, что они называют клуатром аббата. Это именно то, что вы построили бы, когда извлекли бы всю квинтэссенцию трилистников, арок и легкости. В церкви есть звездчатое окно из восьми лучей, которое красивее наших окон-роз.

Недалеко от города находятся руины монастыря Лантони: там остались красивые старые ворота, которые Г. Селвин выпросил, чтобы воздвигнуть на вершине своей горы, и это будет иметь очаровательный эффект.

В Берфорде я видел дом мистера Лентала, потомка спикера. Фасад хороший, а часовня, соединенная двумя или тремя арками, которые позволяют саду проглядывать сквозь них, имеет красивый эффект; но внутри особняк плох и плохо обставлен. За исключением знаменитой картины семьи сэра Томаса Мора, портреты — это мусор, хотя и знаменитый. Мне сказали, что спикер, у которого действительно была прекрасная коллекция, заключил мир, подарив их Корнбери, где они были хорошо известны, пока герцог Мальборо не купил это поместье.

Я не могу пойти и описать такое известное место, как Оксфорд, который я довольно хорошо осмотрел по возвращении. Весь воздух города очаровывает меня; и то, что осталось от истинной готики, не испорченной Гиббсом, и изобилие расписного стекла были для меня достаточным развлечением. В картинной галерее множество портретов; но в целом они не только не являются даже копиями, но и прокси — настолько они совершенно не похожи на тех лиц, которых претендуют представлять. Все, что я скажу вам больше об Оксфорде, это то, что мода настолько превзошла ее коллегиальную сестру, Обычай, что они изменили час обеда с двенадцати на час. Не напоминает ли это реформации в религии? Не отменяют магометанство; его только возвращают туда, где его оставил сам самозванец. Я думаю, это в Южно-Морской компании, где они были вынуждены изменить час оплаты, вместо с десяти до двенадцати, на с двенадцати до двух; настолько даже денежные граждане плывут по течению праздности!

Разве я не говорил о религиозных сектах? Методизм совсем пришел в упадок в Оксфорде, своей колыбели. Вместо него преобладает восхитительная фантастическая система, называемая сектой хатчинсонианцев (429), о которых в городе редко что слышно. После долгих расспросов все, что я могу обнаружить, это то, что их религия состоит в доведении иврита до его первоисточника, пока они не найдут какое-нибудь слово или другое в каждом тексте Ветхого Завета, которое может показаться образным для чего-то в Новом, или, по крайней мере, для чего-то, что может произойти, Бог знает когда, как следствие Нового. Поскольку их доктрина нова и требует много изучения, или, по крайней мере, много изобретательности, можно подумать, что они не могли бы установить половину канона того, во что они должны верить — и все же они продолжают усердно пытаться делать и преуспевают в обращении в свою веру (429). Я не мог не улыбнуться при мысли об этимологическом спасении; и я уверен, вы улыбнетесь, когда я скажу вам, что, согласно их самым серьезным докторам, «мыло — отличный тип Иисуса Христа, а водопровод Йорк-билдингс — Троицы». — Не знаю, не так ли это развлекательно, как страсть моравцев к «маленькой боковой дырочке»! Прощайте, мой дорогой сэр!

(422) Поместье сэра Джорджа, впоследствии лорда Литтелтона. — Ред.

(423) Сэр Чарльз Литтелтон, отмеченный в «Мемуарах де Грамона» как «le sérieux Lyttelton». Он умер в 1716 году в возрасте восьмидесяти шести лет. — Ред.

(424) Прекрасная Фрэнсис Стюарт, вышедшая замуж за Эсме, герцога Ричмонда; что сильно расстроило Карла II, который был влюблен в нее.

(425) Анна, дочь Уильяма, второго герцога Гамильтона, и жена Роберта, третьего графа Саутеска. — Ред.

(426) Сэр Томас Клиффорд, созданный лордом Клиффордом из Чадли. Он был одним из членов «Кабалы». — Ред.

(427) Люси, дочь Хью Фортескью, эсквайра из Филли; после смерти которой в 1746-7 году лорд Литтелтон написал свою знаменитую монодию. — Ред.

(428) Джон Хатчинсон, основатель этой секты, родился в 1674 году и умер в 1737 году, оставив ряд работ по еврейскому языку, которые были собраны в 1748 году в двенадцати томах октаво. Он воображал, что все знание содержится в еврейских Писаниях, и, отвергая огласовки, он придавал причудливый смысл каждой из еврейских букв. Он обладал большим механическим мастерством и изобрел хронометр для определения долготы, который был высоко одобрен сэром Исааком Ньютоном. — Ред.

(429) Среди его последователей были любезный доктор Хорн, епископ Нориджа, который опубликовал «Абстракт» его сочинений, и Паркхерст, автор еврейского лексикона. — Ред.

186 Письмо 86 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 6 октября 1753 г.

Боюсь, письмо от 21 июля, которое, как вы говорите, получили, было последним, что я написал. Я не буду больше извиняться за свое молчание; думаю, они занимают половину моих писем. Время года должно быть полным оправданием; и эта осень — такое мертвое время, что люди даже не умирают.

Вы крайне озадачили меня параграфом в вашем письме о неком Уилтоне, скульпторе, который, как вы говорите, упоминается с похвалами в одном из «Миров» (430): я не припомню ничего подобного. Первая посылка, которую ваш брат отправит вам, будет содержать остальные номера этой газеты, и я отмечу все имена авторов, которые знаю: их несколько, и из наших первых писателей (431); но в целом вы не обнаружите, что газета отвечает той идее, которую вы составили о ней.

Я скорблю о моих флорентийских друзьях и об удвоении их ига: граф проявил большое искусство. Я совершенно невежествен, если не сказать равнодушен, относительно Моденского договора (432); действительно, у меня нет того духа, который раньше так сильно ставили в упрек некоторым членам моей семьи, — любви к переговорам во время установившегося мира. Договоры внутри договоров — очень скучные дела: брачные контракты между принцами-младенцами и принцессами-девицами не вызывают у меня никакого любопытства. Если бы я не видел этого в газетах, я бы никогда не узнал, что мастер Томми, эрцгерцог, играет в женитьбу на мисс Модена. Я так сыт по горло игрой в прятки, в которую вся Европа играет вокруг короля римлян! Простите меня, мой дорогой ребенок, вы, который являетесь министром, за то, что я так дешево ценю ваши важные дела. Я развлекаюсь готикой и расписным стеклом и так же серьезен по поводу своих собственных пустяков, как мог бы быть в Регенсбурге. Я расскажу вам одно или два события в моей собственной очень маленькой сфере, и вы должны назвать их письмом. Кажется, я упоминал, что сделал нечто вроде арсенала: мой старший слуга, который такой же тупой, как его предшественник, которого вы знали, Том Барни, имел голову, настолько заполненную оружием, что на днях, когда человек принес домой старую каминную спинку, которую я купил за то, что она принадлежала Генриху VII, он прибежал и сказал: «Сэр, сэр! вот человек принес еще немного доспехов!»

На прошлой неделе, будучи в городе, я зашел оплатить счет стекольщику, который вставлял расписные стекла. Я сказал: «Мистер Палмер, вы берете с меня семь шиллингов в день за работу вашего человека. Я знаю, что вы платите ему всего два шиллинга, и мне говорили, что он никак не может заработать семь шиллингов в день». — «Ну что вы, сэр, — ответил он, — дело не в этом, но ведь нужно платить за аренду дома, нужно есть и нужно во что-то одеваться». Я посмотрел на него: на нем был жилет из синего шелка с невероятно широким золотым галуном. Я не смог удержаться от улыбки. Обернувшись, я увидел его собственный портрет, а также портреты его жены и сына. «И я вижу, — сказал я, — что нужно еще и позировать для портрета. Мне очень жаль, что я должен оплачивать все, что вы обязаны делать!» Прощайте! Я предупреждал вас, что мне нечего сказать.

(430) Мистер Манн ошибся; мне кажется, это было в газете под названием «Искатель».

(431) Лорд Честерфилд, лорд Бат, мистер У. Уитхед, сэр Чарльз Уильямс, мистер Соам Дженнингс, мистер Кембридж, мистер Ковентри и др.

(432) Это было соглашение между императрицей-королевой и герцогом Моденским о закреплении герцогства Миланского за одним из младших эрцгерцогов при условии его женитьбы на внучке герцога, а тем временем герцог был назначен администратором Милана.

187 Письмо 87 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 6 декабря 1753 г.

В очень длинном и, следовательно, весьма приятном письме, которое я получил от вас вчера, вы подали мне пример, которому я отчаиваюсь последовать, — поддерживать переписку с воодушевлением, когда мир не дает никаких событий. Впрочем, не стоит говорить «никаких событий», ибо Франция полна материи, но рассуждать о парламентских войнах другой страны означало бы лишь переписывать газеты. Что же касается принца Ираклия(433), другого феномена века, то трудно сказать что-либо определенное о человеке, о котором не знаешь ровным счетом ничего. Единственная сцена, обещающая быть интересной, разыгрывается в Ирландии, откуда нам сообщают, что партия спикера провела вопрос против партии лорда-лейтенанта, но никаких подробностей пока не поступало. В Ирландии и прежде закладывались основы смут, которые распространялись до нас. Где-то я читал такую старую поговорку:

«Кто хочет Англию завоевать, Должен с Ирландии начинать».

Единственная новость, которую я знаю и которая относится к сугубо частной истории, заключается в том, что на свете есть человек(434), обладающий такой любезностью и вниманием в дружбе, что посреди государственных дел, будучи до смерти замученным всякого рода поручениями и осаждаемый просителями всех мастей, он может в течение двенадцати лет помнить о любой картине, бюсте или безделушке в стиле вирту, которые когда-либо нравились его другу. И что в сорок раз удивительнее этой обстоятельной доброты — он вспоминает об этом именно тогда, когда другие, даже обладая столь же хорошей памятью, постарались бы забыть, а именно: когда вещь становится доступной. Именно в этот момент сей человек идет и приобретает предмет, о котором идет речь, мигом отправляет его на корабль и посылает своему другу таким образом, что это становится приятнее всего на свете, если не считать того, что он делает невозможным поблагодарить его, ибо вы должны признать, что нужно самому обладать таким же искусством быть любезным, чтобы быть достойным благодарить такого человека. Не знаю, покажется ли вам этот человек столь же необыкновенным, как мне, но у меня есть одна просьба: если вы когда-нибудь услышите его имя, которое я по определенным причинам не могу вам назвать, умоляю вас, никогда не разглашайте его, ибо мир в целом настолько противоположен ему, что только и делал бы, что поручал ему все, что ни увидит, дабы занять его память и щедрость. По этой причине вы согласитесь, что самый прекрасный поступок, который когда-либо был совершен, не должен быть предан огласке перед всем миром.

Вы, любящий своих друзей, не огорчитесь, услышав небольшое обстоятельство, которое в некоторой степени касается по крайней мере двоих из них. Последний из оставшихся в живых братьев моей матери(435) скончался, скончался без завещания и скончался богатым. Мистер Конвей и я получим примерно по шесть тысяч фунтов каждый, наравне с его братом, сестрой и моим братом. Я сообщаю вам это лишь ради минутного удовольствия, ибо вы не из тех людей, кто помнит что-либо, касающееся друзей, дольше текущего мгновения!

Написав мне два листа бумаги, не говоря уже об эпизоде с Бьянкой Каппелло, я не знаю, как набраться наглости уже заканчивать свое письмо. И все же я должен, и вы примете это оправдание: у меня едва хватает времени отправить брату отчет о его наследстве. Вы, кто мыслит достаточно широко, чтобы простить любому человеку задержку с таким известием, были бы последним, кто стал бы задерживать его для кого-либо другого. А потому, чтобы избавить вас от новых комплиментов и благодарностей, которыми я, безусловно, вам обязан, позвольте мне пойти и осчастливить брата. Прощайте!

(433) Один из претендентов на персидский престол, одержавший в это время много побед.

(434) Когда мистер Уолпол был во Флоренции, он увидел прекрасную картину Вазари, изображавшую великую герцогиню Бьянку Каппелло, во дворце маркиза Вителли. Двенадцать лет спустя, когда семья маркиза пришла в упадок и их имущество было распродано, мистер Манн вспомнил, что мистер Уолпол восхищался этой картиной, купил ее и отправил ему.

(435) Эразм Шортер, брат Кэтрин, леди Уолпол, и Шарлотты, леди Конвей, чьи выжившие дети — Эдвард и Гораций Уолполы, Фрэнсис, граф Хартфорд, Генри и Анна Конвей — стали его наследниками.

188 Письмо 88 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 6 декабря 1753 г.

Я наконец нашел минуту, чтобы ответить на ваше письмо; кажется, я не был хозяином своего времени последние десять дней. Вы должны знать, что у меня умер дядя; событие, которое никак не могло быть для меня неприятным, как бы его ни звали. А чтобы сделать его еще менее неприятным, сообщаю: я один из наследников по закону человека, чье состояние составляет тридцать тысяч фунтов. «Один из наследников», вы должны понимать, означает «один из пяти». Короче говоря, мой дядя Эразм скончался, и, думаю, мы можем быть уверены, что он не оставил завещания. Если завещание объявится, мы останемся при своих; если нет, то совсем неплохо, когда с неба падает небольшая сумма денег, на которую имеешь такое же право, как и кто-либо другой, за которую не обязан ничем и не платил лестью. Эта смерть и сопутствующие обстоятельства наделали много шума, но их масштаб невозможно описать в рамках письма, и я не стану разжигать ваше любопытство, если не могу удовлетворить его иначе, как рассказом, который приберегу до нашей встречи.

Единственное событие, о котором я знаю в пределах нашей атмосферы, — это смерть лорда Берлингтона, который, как я только что услышал, оставил все, что было в его власти, своей вдове. Я ничего не говорю вам о законопроектах и движениях, связанных с евреями, ибо смею полагать, что вы уже давно устали от этих слов так же, как и я. Единственный вопрос, который еще поддерживает интерес, — это ожидание почты из Ирландии, откуда мы окольными путями услышали, что двор проиграл вопрос шестью голосами; можете себе представить, как хочется узнать об этом больше.

Опера посредственна; у первого певца голос лучше, чем у Монтичелли, но он не знает, что с ним делать. Древняя Висконти делает со своим столько, что это невыносимо. Идет новая пьеса Гловера, в которой героиня Боадицея неистовствует так же сильно, как визжит Висконти; но, к счастью, после третьего акта вы больше о ней не слышите, пока в последней сцене кто-то не приносит карточку с ее поклонами: она очень сожалеет, что не может вас принять, ибо она мертва. Затем следует сцена между лордом Сассексом и лордом Кэткартом, двумя пленниками, которая невероятно абсурдна; но все же роли исполнены так хорошо, костюмы так прекрасны, а две или три сцены достаточно приятны, что ее стоит посмотреть(436).

Появляются новые молодые лорды, все свежее и свежее: двое из них очень в моде — лорд Хантингдон и лорд Стормонт(437). На днях я ужинал с ними у леди Кэролайн Питершем; последнего очень хвалят, но он более сдержан, кажется скрытным и неглупым, хотя я бы не сказал, что в высшей степени: впрочем, судить о молчаливом человеке с первого раза несправедливо. Другой очень оживлен и весьма приятен. Таково состояние города, о котором вы спрашиваете, и спрашиваете так, как обычно спрашивают о мистере Кто-то, кого раньше видели у мистера Такого-то: вы никогда не собираетесь узнать о нас больше? Или намерены оставить меня увядать на руках у города, подобно Чарльзу Стэнхоупу и миссис Данч? Мои современники, кажется, все удаляются в свои поместья. Если придется и мне, то, решительно, я не уеду дальше Строберри-Хилл! Вы очень добры, что оплакиваете наших золотых рыбок — вся их история состоит в том, что их украли a deux reprises (дважды), как раз на той неделе, когда я приехал в город.

Мистер Бентли там же, где и был, он здоров и время от времени делает меня настолько счастливым, насколько это возможно в разлуке с ним, присылая очаровательный рисунок. Мы не говорим о его местопребывании, ибо Геката, его жена, пытается его обнаружить. Прощайте! Мои лучшие пожелания мисс Монтегю.

(436) Трагедия Гловера «Боадицея» шла девять или десять вечеров в Друри-Лейн с некоторым успехом, но в целом считалась более подходящей для чтения в кабинете, чем для сцены. Архиепископ Херринг в письме к мистеру Данкомбу дает следующее мнение об этой пьесе: «Первая страница пьесы шокировала меня, а внезапный и горячий ответ королевы на мягкое обращение римского посла — это чистое безумие. Еще одно возражение, на мой взгляд, состоит в том, что Боадицея — это не столько объект преступления и наказания, сколько жалости; и, несмотря на сильное описание ее дикости, я не могу не желать, чтобы она одержала верх. Однако я восхищаюсь многими местами пьесы и считаю два последних акта восхитительными. В пятом, в частности, я едва ли когда-либо чувствовал себя столь сильно тронутым». — Э.

(437) Дэвид, виконт Стормонт. Впоследствии он был послом в Вене и Париже в 1779 году, одним из государственных секретарей, а в 1783 году — президентом совета. После смерти своего дяди, лорда-главного судьи Мэнсфилда, в 1793 году он унаследовал графский титул. Умер в 1796 году. — Э.

190 Письмо 89 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 19 декабря 1753 г.

Я и не думал, когда расставался с вами, мой дорогой сэр, что ваше отсутствие(438) может так хорошо компенсировать само себя; еще меньше я ожидал, что вы будете совершенствоваться с каждым днем: но ваши письма становятся все более занимательными, ваши рисунки — все более живописными; вы пишете с большим остроумием и рисуете с большей меланхолией, чем кто-либо другой: ваши лесистые горы свисают «несколько поэтично», как сказал мистер Эш(439), так что ваш собственный поэт Грей едва ли будет в ладу с вами. Все это относится к вашей сцене с каскадом и вашему письму. Что касается библиотеки, она не может иметь imprimatur (печать одобрения) Строберри-Хилл: двойные арки и двойные шпили весьма не изящны, а двери под книжными шкафами в проекте мистера Чута имели монастырский вид, которого вашему совершенно не хватает. На этот раз мы передадим ваш гений в комиссию и, подобно некоторым другим регентам, выполним наш собственный план, не обращая внимания на нашего суверена. Что касается камина, я не удивлен, что вы упустили наши инструкции: мы сами не могли придумать, как их понять, и поэтому, решив лишь одно — вставить старую картину в заросли шпилей, мы оставили вам задачу найти «как». Полагаю, это будет немного трудно; но поскольку я полагаю, что facere quia impossibile est (делать, потому что это невозможно) так же легко, как и credere (верить), что ж — вы должны это сделать.

Текущая хроника мира и моя собственная такова: король Георг II не выезжает за границу — некоторые боятся племянников(440) так же, как другие ненавидят дядей. Замок в Дублине провел выборы в Арме одним голосом — что считается равносильным проигрышу в двадцать. Мистер Пелхэм был очень болен, я думал, это огонь святого Патрика(441), но оказалось — святого Антония. Наша Палата общин, сущие браконьеры, возится с пытками Лехью(442), который извлек столько денег из лотереи.

Грабитель По-Янга(443) обнаружен, и я надеюсь, что он будет казнен, без вмешательства моей жалости, как это было в случае со слугой мистера Шортера(444) или леди Кэролайн Питершем, как это было с Маклином. Короче говоря, это была цапля. Мне это нравится больше, чем воры, так как полагаю, что банду будет легче уничтожить, хотя о ней и не упоминается в тронной речи короля или трактатах Филдинга.

Лорд Кларендон, лорд Танет и лорд Берлингтон скончались. Второй послал за своим портным и спросил, может ли тот сшить ему траурный костюм за восемь часов: если может, он наденет траур по своему брату Берлингтону(445) — но сам он не ожидает прожить и двенадцати часов.

Вышли еще два тома «Сэра Чарльза Грандисона». Я придержу их до публикации последнего, не считая, что откладываю ваше удовольствие. Что до меня, я остановился на четвертом; я так устал от групп людей, которые собираются вместе и говорят: «Прошу вас, мисс, в кого вы влюблены?», и от невероятно хороших молодых людей, которые обращают ваших мистеров М**** в мгновение ока проповеди! Боюсь, вас не сильно развлекла книга Хогарта(446) — она очень глупа! Вышла «Пальмира»(447) — благородная книга; гравюры прекрасно выполнены, а перед ними — восхитительная диссертация. Мое удивление сильно поубавилось: Пальмирская империя, которую я себе представлял, съежилась до небольшого торгового города с несколькими великолепными общественными зданиями, несоразмерными достоинству места.

Оперы имеют довольно большой успех, и музыка настолько восстановила свою способность очаровывать, что в Ковент-Гардене(448) появилась бурлетта, имеющая половину успеха старой «Оперы нищего»: действительно, там есть субретка по имени Никколина, которая, помимо того что хорошенькая, обладает большей живостью и разнообразием юмора, чем когда-либо существовало в каком-либо существе.

(438) Мистер Бентли находился тогда на острове Джерси, куда он удалился из-за расстройства своих дел и куда адресованы все последующие письма.

(439) Садовник в Туикенеме. Он служил у Поупа. Когда мистер Уолпол сказал ему, что хочет, чтобы его деревья были посажены нерегулярно, тот ответил: «Да, сэр, я понимаю: вы хотите, чтобы они свисали несколько поэтично».

(440) Фридрих, король Пруссии, племянник Георга II. Мистер Уолпол намекает на себя, так как был в плохих отношениях со своим дядей Горацием Уолполом, впоследствии лордом Уолполом из Уолтертона.

(441) Намек на беспорядки и оппозицию правительству, которые имели место в Ирландии во время вице-королевства Лайонела, герцога Дорсета.

(442) При разработке закона о приобретении Музея Слоана и рукописей Харли путем лотереи мистер Пелхэм, который не одобрял этот финансовый метод, как способствующий развитию духа азартных игр, позаботился об ограничении количества билетов, продаваемых одному лицу. Несмотря на это, мистер Лехью, один из комиссаров лотереи, продал одному человеку под именами, которые он знал как вымышленные, от двухсот до трехсот билетов. Вопрос был вынесен на рассмотрение Палаты общин, где была принята серия резолюций против мистера Лехью, сопровождавшаяся обращением к королю с просьбой о судебном преследовании правонарушителя. Результатом стало то, что он был привлечен к суду генеральным прокурором и оштрафован на тысячу фунтов. — Э.

(443) Мистер Уолпол дал это китайское имя пруду с золотыми рыбками в Строберри-Хилл.

(444) Швейцарский слуга Эразма Шортера, дяди мистера Уолпола по материнской линии, который подозревался в том, что ускорил смерть своего хозяина.

(445) Графини Танет и Берлингтон были сестрами.

(446) «Анализ красоты».

(447) «Руины Пальмиры, иначе Тадмор в пустыне», Роберта Вуда, эсквайра; великолепный том в фолио с рядом изящных гравюр. В 1757 году мистер Вуд опубликовал аналогичное описание «Руин Баальбека». — Э.

(448) «Арлекин-чародей». — Э.

191 Письмо 90 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 28 января 1754 г.

Ее Светлейшее Высочество, великая герцогиня Бьянка Каппелло(449), благополучно прибыла во дворец, недавно снятый для нее на Арлингтон-стрит. Ее часто посещают знатные и благородные особы, и она повсеместно нравится грацией своей особы и приятностью манер — мой дорогой дитя, это самое малое, что газеты сказали бы о прелестной Бьянке. Я, который чувствует всю приятность вашей манеры, должен сказать гораздо больше, или должен был бы сказать гораздо больше, но я могу лишь похвалить картину, а не вас. Голова написана на уровне Тициана; и хотя, полагаю, это было сделано после того, как часы пробили тридцать пять, она сохраняет большую долю красоты. Я заказал для нее раму с великогерцогской короной наверху, ее историей на табличке внизу, которую Грей должен сочинить на латыни, столь же краткой и выразительной, как у Тацита (счастлив тот, кто может заказать и получить исполнение такой надписи!), с гербом Медичи с одной стороны и Каппелло с другой. Должен рассказать вам о моем критическом открытии по этому поводу: в старой книге венецианских гербов есть два герба Каппелло, которые по своему имени несут шляпу (capello); на одном из них добавлена геральдическая лилия на синем шаре, которая, я убежден, была дана семье Великим герцогом в знак этого союза; Медичи, вы знаете, имели такой знак в верхней части своих собственных гербов. Это открытие я сделал с помощью талисмана, который мистер Чут называет Sortes Walpolianae (Уолполов жребий), с помощью которого я нахожу все, что мне нужно, a pointe nommee (точно в цель), всякий раз, когда я за него берусь. Это открытие, по правде говоря, почти того рода, который я называю «серендипностью» — очень выразительное слово, которое, поскольку мне больше нечего вам рассказать, я попытаюсь объяснить: вы поймете его лучше по происхождению, чем по определению. Однажды я читал глупую сказку под названием «Три принца Серендипа»; путешествуя, их Высочества постоянно делали открытия, благодаря случайностям и проницательности, вещей, которые они не искали: например, один из них обнаружил, что мул, слепой на правый глаз, недавно прошел по той же дороге, потому что трава была съедена только с левой стороны, где она была хуже, чем справа — теперь вы понимаете «серендипность»? Одним из самых примечательных примеров такой случайной проницательности (ибо вы должны заметить, что никакое открытие вещи, которую вы ищете, не подпадает под это описание) был случай с лордом Шефтсбери, который, обедая у лорда-канцлера Кларендона, обнаружил брак герцога Йоркского и миссис Хайд по уважению, с которым ее мать относилась к ней за столом. Я пришлю вам надпись в своем следующем письме; видите, я стараюсь украсить ваш подарок, как он того заслуживает.

Ваш брат хотел, чтобы я высказал свое мнение о вашей идее принять имя Гиз(450), но он написал так подробно, что я могу лишь добавить: я еще более решительно, чем он, против этого и не могу принять ваши рассуждения о семьях, ибо, как бы семьи ни были предубеждены в их пользу, и как бы иностранцы (я имею в виду великих иностранцев) здесь ни имели этих предубеждений, они никогда не действуют здесь, где есть хоть одна причина, чтобы их уравновесить. Министр, имеющий малейшее желание продвинуть своего протеже и отодвинуть Тальбота или Невила, одним дуновением сдует генеалогию, которая тянулась бы отсюда до Херренхаузена. Я знаю одного великого иностранца, который всегда говорит, что лорд Денби — лучший джентльмен в Англии, потому что он происходит от старых графов Габсбургов; и все же лорд Денби (хотя он происходит от того, что здесь следовало бы считать гораздо более важным — от старых графов Денби) много лет нуждается в месте или пенсии, как если бы он был только тем, кем, я думаю, был первый граф Габсбург — дворецким императора. Ваш пример с венецианцами, отказывающимися принять Валенти, не может иметь веса: Венеция могла запугивать герцога Мантуанского, но что значили бы все ее герольды против британского посланника? Короче говоря, какой вес, по-вашему, имеет семья здесь, когда самый последний министр, которого мы отправили, — сэр Джеймс Грей, который к тому же уже был в официальном качестве в Венеции! Его отец был сначала билетером, а затем лакеем у Якова II; и это человек, обмененный на принца де Сан-Северино! Одним из правил моего отца было quieta non movere (не тревожить покой); и он был мудрым человеком в свое время. Мой дорогой дитя, если позволите мне закончить каламбуром, довольствуйтесь своим «Manhood» (мужеством/Манн-ством) и Тосканой: было бы сочтено несправедливостью сместить вас оттуда ради кого-то другого: как только вы начнете перемещаться, вы потеряете преимущество давности и подвергнете себя тысяче случайностей. Я говорю очень серьезно; я знаю carte du pais (положение дел).

У нас нет новостей: пламя в Ирландии подавлено, я не говорю «потушено», путем отсрочки Парламента, который должен быть распущен. Туда был отправлен список увольнений, но лорд-лейтенант не осмелился привести их в исполнение. Мы отправляем сильную эскадру в Ост-Индию, что, возможно, приведет к войне с Францией, тем более что мы собираемся просить денег у нашего Парламента на снаряжение. Мы изобилуем развлечениями, которые процветают на фоне кончины политики. Каждую неделю идет не менее пяти опер, три из которых — бурлетты; очень плохая труппа, за исключением Никколины, которая превосходит всех актеров и актрис, которых я когда-либо видел, по живости и разнообразию. Четыре года назад у нас была хорошая труппа, которая совсем не имела успеха; но поскольку эти выступают в театре и по театральным ценам, публика, вместо того чтобы возмущаться, как ожидалось, в восторге от них, называет их своими операми, и я не поручусь, что они не принимают их за английские оперы. На днях они дважды приветствовали короля за то, что он заказал одну из них в вечер оперы в Хеймаркете.

Я рад, что вы осведомлены о мисс Питт: прошу вас, продолжайте быть осведомленным; уверяю вас, до того как она отправилась в Италию, она была способна на любую итальянскую степень страсти. Ее самый первый промах был с ее старшим братом, и не ее вина, что она не совершила еще более черных выходок. Никогда не упоминайте об этом и забудьте, как только она уедет из Флоренции. Прощайте!

(449) Бьянка Каппелло была дочерью венецианского дворянина. Она была соблазнена и увезена из отцовского дома молодым флорентийцем низкого происхождения по имени Пьетро Бонавентури. Они приехали во Флоренцию, где она стала любовницей великого герцога Тосканского Франческо Медичи. Он очень хотел иметь от нее ребенка, после чего она притворилась, что родила сына, который на самом деле был куплен у кого-то из низших сословий. Его назвали доном Антонио Медичи. Чтобы великий герцог не раскрыл ее обман, Бьянка приказала убить нескольких лиц, участвовавших в нем. В конце концов жена Франческо, эрцгерцогиня Иоанна Австрийская, умерла родами, и Бьянка интриговала так успешно, что убедила своего любовника жениться на ней. Ее брак с великим герцогом состоялся 12 октября 1579 года и был настолько пышным, что стоил сто тысяч флорентийских дукатов. Ее тирания и алчность вскоре сделали ее повсеместно ненавидимой. Предполагается, что она, как и ее муж, умерла от яда, поднесенного им через посредство его брата, кардинала Фердинандо Медичи, который наследовал ему как великий герцог. — Д.

(451) Мать мистера Манна была наследницей этого дома.

194 Письмо 91 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 2 марта 1754 г.

Зайдя два или три раза и не застав его, я вчера написал лорду Гренвиллю(452) и получил самый любезный ответ, но с просьбой зайти. Я пошел. Он повторил всю вашу историю с ним и упомянул вашу живость при расставании; однако с большим добродушием согласился предоставить вам квартиру и сказал, что напишет своему управляющему; добавив со смехом, что у него есть старая сварливая экономка, которая постоянно ссорилась со всеми его арендаторами. Хорошо, что некоторые из ваших желаний, хотя, к сожалению, самые пустяковые, зависят только от меня, так как они, по крайней мере, точно будут исполнены. Во вторник с дилижансом в Саутгемптон отправятся два апельсиновых дерева, два арабских жасмина, несколько корней туберозы и множество семян кипариса, которые я посылаю вам вместо оливковых деревьев, ни одно из которых еще не прибыло.

Погода становится хорошей, и я возобновил небольшие наезды в Строберри. Я возил туда Джорджа Монтегю, который был в восторге, кричал, ухал, вопил, танцевал и крестился тысячу раз. Завтра он возвращается в Грейтуорт, и я боюсь, что он полностью предастся жизни сельского сквайра. Но что вы скажете о великой чести, которую получил Строберри? Нолькеюмской(453) был там, чтобы осмотреть его, и ему понравились окна и лестница. Не могу представить, как он вошел туда. Я представил бы его себе как Гулливера, срубающего некоторые из самых больших дубов в Виндзорском лесу, чтобы сделать табуретки, дабы перешагнуть через зубцы и заглянуть в окна Лилипутии. Не могу отказать себе в этом размышлении (даже несмотря на то, что ему понравился Строберри), поскольку он не нанял вас в качестве архитектора.

По-прежнему мало новостей. Сегодня говорят, что лорд Джордж Сэквилл спешно вызван из Ирландии, где большие жюри собираются подать петицию о возобновлении заседаний Парламента. До сих пор они не делали ничего, кроме как изобретали сатирические тосты, что, я полагаю, удовлетворяет вкус, более свойственный Ирландии, чем политика, — пьянство. У нас был один важный день в Палате общин. Лорд Эгмонт в очень длинной и прекрасной речи выступил против нового закона о мятеже для войск, отправляющихся в Ост-Индию (что, я полагаю, вызвало у вас слухи о приближающейся войне). Мистер Конвей снискал бесконечную репутацию самой очаровательной речью в ответ ему, в которой он продемонстрировал систему военных знаний, которая была одновременно новой, поразительной и занимательной(454). Я привел туда месье де Жизора, который начал делать заметки обо всем, что я ему объяснял, но я попросил его этого не делать, ибо, поскольку вопрос касался французской политики, я решил, что спикер никогда не перестанет возмущаться галлами, собирающими разведданные прямо в здании сената. Лорд Холдернесс устроил великолепный бал для этих иностранцев на прошлой неделе: было сто сорок человек, и большинство осталось на ужин. Двое моих французов выучили контрдансы и преуспели. На днях они танцевали менуэты для развлечения короля на маскараде; а потом он послал за леди Ковентри, чтобы она танцевала: это было совсем как Иродиада — и я полагаю, если бы он предложил ей дар, она выбрала бы голову святого Иоанна. Кажется, я рассказывал вам о ее страсти к молодому лорду Болингброку.

Доктор Мид скончался, и его коллекция будет продана. Боюсь, у меня не хватит добродетели, чтобы устоять перед его миниатюрами. Я буду разорен!(455)

Расскажу вам новый пример Sortes Walpolianae: недавно я купил старый том памфлетов; в конце я нашел историю герцогов Лотарингских, а с ней — описание серии их медалей, которых, по словам автора, в Англии всего два комплекта. Так случилось, что я купил комплект более десяти лет назад на распродаже лорда Оксфорда; и при изучении я обнаружил, что герцогиня, жена герцога Рене(456), имеет головной убор, который, если сделать скидку на модернизацию, так как медали современные, очевидно, такой же, как у той фигуры в моем «Браке Генриха VI», которую я считал ею. Говорят, что он взят с ее гробницы в Анже; и чтобы я не решил слишком быстро en connoisseur (как знаток), я послал в Анже за рисунком гробницы.

Бедный мистер Чут был здесь вчера, впервые выйдя после тринадцатинедельного заточения; но он довольно здоров. Мы определились с планом библиотеки, который, как мы обнаружили, будет точно соответствовать пропорциям комнаты, без изменений по сравнению с маленьким дверным проемом собора Святого Павла, кроме расширения больших арок. Полагаю, я снова буду просить вашей помощи по поводу каминной полки и потолка; но я ничего не могу решить, пока снова не побываю в Строберри. Прощайте, мой дорогой сэр.

(452) Джон, граф Гренвилль, тогдашний государственный секретарь, имел поместье на Джерси.

(453) Герцог Камберленд. — Э.

(454) Речь мистера Конвея можно найти в «Парламентской истории», том xv, стр. 282. Целью законопроекта было распространение действия закона о мятеже на войска, находящиеся на службе Ост-Индской компании. Этот вопрос решительно оспаривался на конституционных основаниях, как наделяющий торговый орган полномочиями, к которым следует относиться с подозрением, даже когда они возложены на главу государства. Второе чтение было принято 245 голосами против 50. — Э.

(455) Картины доктора Мида были выбраны с таким суждением, что на их распродаже в этом месяце они принесли 3417 фунтов 11 шиллингов, почти на семьсот фунтов больше, чем он за них заплатил. — Э.

(456) Герцог Анжуйский, отец несчастной Маргариты Анжуйской, королевы Генриха VI Английского. — Э.

196 Письмо 92 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 6 марта 1754 г.

Мой дорогой сэр, вы удивитесь, что я пишу снова так скоро; но как бы неприятно ни было быть вестником дурных новостей(457), я льстил себя надеждой, что вы перенесете их лучше от меня, чем будете шокированы ими от постороннего лица, у которого не было бы такого бережного отношения к вашей чувствительности и деликатности, как у меня, который всегда сопереживает вам, а в этом случае — вместе с вами! Вы очень несчастны: у вас не так много настоящих друзей, и вы теряете — ибо я должен сказать вам это — главного из них! Действительно, единственного, кто мог бы быть вам реально полезен — ибо что могу сделать я, кроме как желать, пытаться и терпеть неудачу? — или от кого я мог бы надеяться на помощь для вас или тепло для себя и моих друзей, кроме как от друга, которого я сегодня утром потерял? — Но слишком эгоистично говорить о наших потерях, когда Британия, Европа, мир, король, Джек Робертс(458), лорд Барнард потеряли своего ангела-хранителя. Что такое личные несчастья по сравнению со скорбью своей страны? Или насколько бесславно для англичанина оплакивать себя, когда истинный патриот должен действовать на благо человечества! — Действительно, если возможно почувствовать хоть какое-то утешение, то лишь видя, как много истинных англичан, как много истинных шотландцев полны рвения восполнить потерю и ухватиться за руль государства посреди этого шторма и опасности! О, мой друг, как будет пылать ваше сердце меланхоличным восхищением, когда я скажу вам, что даже бедный герцог Ньюкасл сам подавляет поток своего горя и пообещал миссис Бетти Спенс(459) и мистеру Грихэму, аптекарю, что, вместо того чтобы оставить Англию на произвол злого гения, он сам согласится стать лордом-казначеем? Говорят, что и мой лорд-канцлер готов посвятить себя таким же образом на благо своей страны. Лорд Хартнгтон(460) — самый безутешный из всех; и когда миссис Молли Боденс(461) и миссис Гаррик были умоляемы некоторыми членами Кабинета министров спросить его, кого он желает видеть министром, единственным ответом, который они смогли от него добиться, было: «Вига! Вига!» Что касается лорда Б., я могу поистине сказать, что он смирен и лижет пыль; ибо его язык, который никогда не опускался ниже пояса его бриджей, теперь упал до пряжек его туфель; и если бы мистер Стоун не заверил его, что в худшем случае они могут лишь составить свое состояние при другой семье, я не знаю, не отчаялся бы он в отношении государства. Но хотя я искренне жалею столь доброго гражданина, я не могу не сочувствовать больше всего бедному лорду Холдернессу, который видит, как рухнул план славы, который добавил бы новый блеск британским анналам и передал бы имя Д'Арси вплоть до самого позднего потомства. Он только что взял к себе поэта мистера Мейсона, чтобы тот воспел его заслуги; и у него были все основания ожидать, что офис секретаря приобретет превосходство над офисами Франции и Италии, которое было неизвестно даже Уолсингему.

Я написал это и, возможно, элегизировал бы еще на страницу или две, когда Гарри, не имеющий представления о достоинстве горя, ввалился с удовлетворением на лице и сунул мне в руки два пакета от вас. — Увы! Он мало знал, что я не способен вкусить никакого удовлетворения, кроме как в потакании своей скорби. — Я однажды собирался предать их пожирающему пламени, чтобы какое-нибудь легкое или тщеславное предложение не искусило меня улыбнуться, но моя склонность к истинной философии удержала мою руку и заставила меня доказать, что я могу одновременно погрузиться в лоно удовольствия и быть к нему нечувствительным. — Я победил; я прочитал ваши письма, и все же я не думаю ни о чем, кроме смерти мистера Пелхэма! Могла ли леди Кэтрин(462) поступить так? Могла ли она получить любовное письмо от мистера Брауна и при этом думать только о своем бездыханном лорде?

Четверг,

Я написал вышесказанное вчера вечером и оставался так поздно, как мог сегодня, чтобы иметь возможность сообщить вам, кто тот человек, в котором весь мир должен обнаружить надлежащие качества для восполнения национальной потери. Но, увы! Опыт двух целых дней показал, что несчастье невосполнимо; и я не знаю, не будут ли элегии на его смерть закончены раньше, чем появится повод для поздравлений его преемнику. Тайна глубока. Как шокирующе будет, если все пойдет так, как есть! Я имею в виду, как унизительно, если обнаружится, что, когда весь мир думал, что мистер Пелхэм делал и мог один поддерживать спокойствие и управлять правительством, даже он не был необходим, и что это спокойствие и правительство управляли сами собой! Однако это не мое мнение. — Я полагаю, все это создаст партию(463).

Доброй ночи! Вот еще две новые пьесы: «Константин»(464), лучшая из них, скончалась на четвертый вечер в Ковент-Гардене. «Вирджиния»(465), благодаря игре и популярности Гаррика, все еще процветает: он написал к ней удивительно хороший эпилог. Лорд Болингброк вышел в пяти помпезных кварто, два с половиной из них новые и самые неортодоксальные(466). Уорбертон решил ответить, а епископы — не отвечать ему. У меня не было ни минуты, чтобы заглянуть в них. Доброй ночи!

(457) Это ироничное письмо о смерти Генри Пелхэма, первого лорда казначейства и канцлера казначейства, с которым мистер Уолпол был в плохих отношениях.

(458) Джон Робертс, эсквайр, секретарь мистера Пелхэма.

(459) Компаньонка герцогини Ньюкасл. [Эта дама была родственницей преподобного Джозефа Спенса, автора «Полиметиса». Она умерла в 1764 году, будучи другом и компаньонкой герцогини Ньюкасл более сорока пяти лет.]

(460) Уильям, впоследствии четвертый герцог Девонширский.

(461) Компаньонка леди Берлингтон, тещи лорда Хартнгтона.

(462) Леди Кэтрин Пелхэм, вдова мистера Пелхэма. — Э.

(463) Мистер Уолпол в молодости любил фракционность; и когда мистер Бентли однажды сказал, что «полагает, что определенные мнения создадут секту», мистер У. с жаром сказал: «Создадут ли они партию?»

(464) «Константин», трагедия, была написана преподобным Филипом Фрэнсисом, переводчиком Горация и Демосфена, отцом сэра Филипа Фрэнсиса, предполагаемого автора «Писем Юниуса». Он также написал трагедию «Евгения», но как драматический автор не был очень успешен. — Э.

(465) «Вирджиния» была написана Генри Криспом, клерком в таможне. Она шла в Друри-Лейн с некоторым успехом, главным образом благодаря мастерству исполнителей. — Э.

(466) Поскольку великолепное издание сочинений лорда Болингброка в пяти томах кварто было опубликовано в самый день смерти мистера Пелхэма, Гаррик написал по этому случаю оду, которая содержит следующую строфу: —

«В то же печальное утро, для Церкви и Государства (Так за наши грехи было определено судьбой) Был нанесен двойной удар: Черный, как регионы Севера, Злой гений Сент-Джона вышел наружу, А Пелхэм улетел на небеса!»

Именно по поводу появления этого издания сочинений лорда Болингброка, отредактированного Дэвидом Маллетом, доктор Джонсон произнес этот памятный приговор как автору, так и редактору: — «Сэр, он был негодяем и трусом; негодяем — за то, что зарядил мушкет против религии и морали; трусом — потому что у него не хватило решимости самому нажать на курок, но он оставил полкроны нищему шотландцу, чтобы тот нажал на курок после его смерти». — Э.

198 Письмо 93 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 7 марта 1754 г.

Вы вряд ли ожидали, мой дорогой сэр, великое событие, которое произошло вчера. Мистер Пелхэм(467) скончался! Все то спокойствие, та апатия, о которых я в последнее время так много говорил вам, подошли к концу! Нет наследника такой удаче, как у него. Весь народ Англии никогда не сможет второй раз согласиться на одну и ту же персону в качестве резиденции непогрешимости; и хотя так много людей нашли свою выгоду в том, чтобы сделать мистера Пелхэма фермье-генералом своей продажности, почти все обнаружили также, что наличие только одного покупателя снижало их цены. Он не мог умереть в более критическое время: все выборы были улажены, все сделки заключены, и много денег авансировано: и, кстати, хотя никогда не было такой маленькой партии или так мало можно было заработать местом в Парламенте, будь то в отношении прибыли или славы, никогда не было такой установленной коррупции или столь расточительной. И поскольку все было улажено его жизнью, так все приведено в замешательство его смертью: трудность назначения или того, кто должен назначить преемника, почти непреодолима — ибо вы не такой транс-монтан (заальпийский житель), чтобы вообразить, что лицо, которое должно подписать ордер, будет его заполнять. Три явных кандидата — Фокс, Питт и Мюррей; все трое с такими обременениями на свои надежды, что делают их весьма отчаянными. Канцлер ненавидит Фокса; герцог Ньюкасл не (я не говорю — любит его, но, говоря надлежащей фразой, не) притворяется, что любит его: шотландцы ненавидят его, и они вместе с якобитами используют его связь с герцогом, чтобы представить его грозным: принцесса не может одобрить его по той же причине: закон, как по долгу перед канцлером и Мюрреем, так и перед самими собой, на которых он всегда нападает, должен не любить его. У него есть свои части и виги, и кажущееся право на преемственность. У Питта нет здоровья, нет партии, и есть то, что в данном случае позволено действовать, — вето короля. Мюррей — шотландец, и его подозревали в худшем; добавьте немного ревности канцлера — все трое вызывают неприязнь из-за вероятности того, что двое других будут недовольны предпочтением. Нет сомнений, что канцлер и герцог Ньюкасл попытаются обеспечить свою собственную власть, исключив Фокса: о каждом из них даже говорили как о лорде-казначее; я говорю «говорили», хотя мистер Пелхэм умер только вчера; но вы не можете себе представить, как много миллион людей может наговорить за день на такую тему! Вчера даже предполагалось, что сэр Джордж Ли будет «Хуллой», чтобы вступить в должность, пока все не созреет для развода с ним снова: он безупречный человек, разумный, с хорошей репутацией, явный фаворит принцессы и не вызывает неприязни ни у одной группы людей: ибо хотя он смехотворно быстро изменился после смерти принца, но поскольку все изменились вместе с ним, это никого не обидело; и что является лучшей причиной для его продвижения сейчас, это никого не обидело бы, если бы его снова уволили.

Весь мир сейчас гудит от этого: по мере того как интрига закручивается или проясняется, вы будете узнавать больше. Тем временем вам наверняка будет любопытно узнать кое-какие обстоятельства этой смерти. Мистеру Пелхэму не было и шестидесяти одного года; его цветущий, здоровый вид сулил долгую жизнь, а непрерывное везение — столь же долгое пребывание у власти; однако первое лишь приблизило его конец, а вторым он наслаждался в полном спокойствии всего три жалких года! Впрочем, не стоит говорить «наслаждался», ибо такова была его раздражительность и подозрительность, что малейшие пустяки могли отравить весь этот поток счастья! Он не заботился о своем здоровье, был крайне невоздержан в еде и не занимался никакими физическими упражнениями. Все это естественным образом привело его к крайне цинготному состоянию, из-за чего прошлым летом он ездил в Скарборо, но пробыл там всего месяц, чего не хватило бы, чтобы очистить даже цинготного котенка. Морской воздух усилил его аппетит, а льстецы потакали ему в своих поместьях по дороге. Он вернулся еще более больным, и у него начались нарывы, лихорадки и рожистое воспаление — право, думаю, в такой карбункулезный состав крови, какой свел в могилу моего брата. Он оправился настолько, что смог прийти в Палату общин; а в прошлую пятницу гулял в Парке, пока не вспотел до невероятности; в этом поту он стоял у окна, разглядывая лошадей, чрезмерно плотно пообедал, к шести часам вечера слег, а вчера утром (в среду) без четверти шесть скончался. Его завещание должны были вскрыть сегодня; он, безусловно, умер далеко не богатым. Раздаются великие стенания, есть и радость, и разочарования, и большие ожидания. Как человек, который любит писать историю больше, чем участвовать в ней, вы легко поверите, что я ограничиваю свои чувства по этому поводу главным образом наблюдениями — по крайней мере, моя забота о том, чтобы потомство знало обо всем, не дает мне предаваться чрезмерной скорби; следовательно, я чувствую себя настолько хорошо, насколько можно ожидать, и всегда ваш и т. д.

(467) Генри Пелхэм, канцлер казначейства и первый комиссар казначейства; единственный брат Томаса, герцога Ньюкасла.

(468) Уолпол, едва ли не единственный автор, который отнесся к памяти мистера Пелхэма без должного почтения, отмечает к его чести, что он «жил, не злоупотребляя своей властью, и умер бедняком». См. «Мемуары», том I, стр. 332. По словам Кокса, это выражение напомнит читателю о любопытном совпадении в заключительных строках панегирика, начертанного на постаменте статуи мистера Питта его другом и учеником, достопочтенным Джорджем Каннингом: «Раздавая более двадцати лет милости короны, он жил без показной роскоши и умер бедняком». — Ред.