«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

200 Письмо 94 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 14 марта 1754 г.

В царящей неразберихе я на прошлой неделе рискнул отправить вам откровенное письмо обычной почтой. Неразбериха отнюдь не прекратилась. Однако, поскольку некоторые обстоятельства могли сделать необходимым желание быть в курсе событий, я посылаю это письмо с дилижансом, а в качестве сопровождающего — последний том «Сэра Чарльза Грандисона».

После того как весь мир был назван кандидатом на пост канцлера казначейства, а лорд-главный судья Ли, который вовсе не является частью этого мира, был действительно назначен таковым pro tempore, лорд Харттингтон отправился уведомить мистера Фокса о том, что Кабинет министров единогласно высказал королю мнение, что герцог Ньюкасл должен возглавить казначейство, а он (мистер Фокс) — стать государственным секретарем и взять на себя управление Палатой общин; его светлость, подчинившийся столь оракульскому решению, надеялся, что мистер Фокс не откажется поддержать столь спасительную меру; и заверил его, что, хотя герцог оставляет за собой исключительное право распоряжаться деньгами на секретные службы, его светлость окажет полное доверие мистеру Фоксу и посвятит его в мельчайшие детали этой службы. Мистер Фокс поклонился и подчинился — и в качестве предварительного шага получил отпущение грехов от канцлера. Оттуда он отправился к своему — и нашему — новому господину. Но то ли горе из-за смерти брата, то ли радость по этому поводу настолько опьянили нового maitre du palais, что он не пожелал ратифицировать ни одного из условий, которые сам же и выдвинул: и хотя добродетель лорда Харттингтона воспротивилась и он выразил протест по поводу содержания сообщения, которое доставил, герцог упорствовал в своем желании взять всю власть в свои руки, не оставив мистеру Фоксу иного выбора, кроме как подчиниться или не подчиниться, как ему будет угодно. На следующий день это привело к письму от мистера Фокса, доставленному лордом Харттингтоном, в котором он отказался от поста государственного секретаря и пригвоздил ложь, с которой начинает новое министерство. В пятницу вечером в доме канцлера пытались все уладить, но безуспешно: и вчера утром мистер Фокс на аудиенции попросил оставить его военным министром. Герцог немедленно приложился к руке — и самым необычным образом был объявлен всеобщим министром. Легг должен был стать канцлером казначейства: но я не могу сказать, сохранится ли это назначение, поскольку лорд Дюплин провозглашен действующим фаворитом. На пост государственного секретаря прочили немца сэра Томаса Робинсона; но у него как раз хватает ума, чтобы не желать принимать его при столь нелепой администрации. Это первый акт комедии.

В пятницу этот августейший остаток Пелхэмов впервые отправился ко двору. У подножия лестницы он зарыдал и осел: йомены гвардии были вынуждены тащить его наверх, поддерживая под руки. Когда дверь в кабинет открылась, он бросился во весь рост к ногам короля, зарыдал и закричал: «Боже, благослови Ваше Величество! Боже, храни Ваше Величество», и лежал там, воя и обнимая колени короля, вытянув одну ногу так, что лорд Ковентри, который, к счастью, был на дежурстве и умолял окружающих удалиться, говоря: «Ради Бога, джентльмены, не смотрите на великого человека в беде», пытаясь закрыть дверь, задел ногу его светлости и заставил его взреветь от боли.

Вы не можете себе представить, какие вопросы церемониала обсуждались по поводу ушей этого семейства. Джорджу Селвину сказали, что леди Кэтрин не проронила ни слезинки: «И что же, — сказал он, — разве она не собирается?» Решено, что миссис Уотсон не будет плакать, пока не разрешится от бремени.

Вы любите остроты Джорджа Селвина: этот кризис их удвоил: вот одна из лучших. Мой лорд-канцлер должен стать графом Кларендоном — «Да, — сказал Селвин, глядя с самой вершины белков своих скромных глаз, — и я полагаю, он добьется титула Рочестера для своего зятя, моего лорда Энсона». Как вы думаете, потеряет ли он когда-нибудь титул лорда Рочестера?

Я ожидал, что нас завалят элегиями и панегириками: право, я утешал себя тем, что одно слово во всех них искупит остальное — покойный мистер Пелхэм. Но мир, кажется, признает, что их всеобщая привязанность и покорность были всеобщим корыстолюбием; не было опубликовано ни одного восхваления. Лишь оратор Хенли разразился похвалами в его адрес: вчера это было в адрес очаровательной леди Кэтрин. Не думаете ли вы, что это должно было звучать в его обычном стиле: «Ораторская часовня, — здравый смысл; безумие; очаровательная леди Кэтрин; адский огонь» и т. д.?

Понедельник, 18 марта.

Почти столь же необычная новость, как и наши политические, заключается в том, что снег идет десять дней подряд, причем большую часть каждого дня: это жизнь в Московии, среди льдов и революций: надеюсь, жилье в Сибири начнет дорожать! Бекфорд и Делавал, два знаменитых партийца, недавно встретились в Шафтсбери, где они противостоят друг другу: последний сказал:

«Ты ли тот человек, которого люди называют знаменитым Бекфордом?»

Другой ответил:

«Ты ли тот гораздо более знаменитый Делавал?»

Но оставим политику и смену министерств и перейдем к чему-то действительно важному, я должен привлечь вас к потолку моей библиотеки, от которого посылаю вам некоторые наброски. Я предлагаю, чтобы все это расписал Клермон; основная часть в технике кьяроскуро, по эскизу, который вы нарисовали для Параклета: но поскольку этот узор будет приедаться при столь частом повторении на площади двадцать на тридцать футов, я предлагаю разбить и оживить его цветными отсеками, согласно прилагаемому эскизу, который вы должны скорректировать и рассчитать по размерам. Прощайте!

(469) С которым он был в ссоре.

202 Письмо 95 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 19 марта 1754 г.

Вы живете в деревне, а потом удивляетесь, что люди с вами плохо обращаются. Не поймите меня превратно: я не имею в виду, что вы заслуживаете плохого обращения за то, что живете в деревне; по крайней мере, только со стороны тех, кто любит вас и скучает по вам; но если бы вы немного пожили в городе, вы бы не так сильно ожидали прямоты и не были бы так удивлены неблагодарностью и пренебрежением. Я вовсе не склонен оправдывать великого C`eu; но когда вы отказались быть его слугой, удивляетесь ли вы, что он не хочет служить вашим друзьям! Скажу вам вот что: если новости сегодняшнего дня хоть немного продержатся, чего не делала ни одна новость за последние две недели, с вами могут обращаться хуже, чем с вашим кузеном, как только пожелаете; ибо он один из первых в списке на пост государственного секретаря вместо герцога Ньюкасла. Теперь опять же, неужели вы такой деревенский осел, чтобы полагать, что герцог уволен за неспособность после смерти брата? Отнюдь, уже точно известно, что именно он поддерживал мистера Пелхэма, а препятствия и препоны, чинимые абсолютной власти, были следствием робости и нерешительности последнего. Герцог, избавившись от этой помехи, объявил себя единственным министром, и король приложился к его руке по этому поводу. Мистер Фокс, который был единственным человеком в Англии, возражавшим против этого плана, должен быть отправлен в тюрьму, которую строят на побережье Сассекса по образцу Форт-л'Эвек под руководством мистера Тааффа.

Гарри Легг должен стать канцлером казначейства, но объявленная милость почиет на лорде Дюплине. Сэр Джордж Литтлтон должен стать казначеем флота. Парламент должен быть распущен четвертого числа следующего месяца: до тех пор, полагаю, никакие изменения не произойдут. Такова политика дня; но поскольку она немного изменчива, несмотря на твердость нового первого министра, я не ручаюсь, что она останется верной Грейтворту: сейчас ничто не длится, кроме плохой погоды.

Два дня назад я ходил с леди Эйлсбери, мистером Конвеем и мисс Энн на репетицию нового фарса миссис Клайв, который очень забавен, с приятной музыкой.

202 Письмо 96 сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 28 марта 1754 г.

Я обещал написать вам снова в скором времени, и поэтому пишу: то есть я придерживаюсь буквы, а не сути; ибо у меня не только очень мало что можно написать, но и ваш брат, полагаю, уже рассказал вам обо всем, что произошло. Мистер Фокс почти одновременно получил свидетельство того, что он наиболее подходит на роль министра, и доказательство того, что он им не будет. Во вторник он согласился стать государственным секретарем с управлением Палатой общин, а уже на следующий день отказался от первого, обнаружив, что не получит второго. Он остается военным министром, в разрыве с герцогом Ньюкаслом (который, как вы знаете, взял казначейство), но заявляет о нежелании быть в оппозиции. Этот герцог всемогущ; и, чтобы показать эту власть, использует только машины. Сэр Томас Робинсон — государственный секретарь; мистер Легг — канцлер казначейства; лорд Дюплин, агент по делам. Вчера произошло странное событие: лорд Гоуэр ушел в отставку с поста хранителя печати: этот пост некоторое время был обещан герцогу Ратленду, который, как сообщалось, умер, а на самом деле, избавившись от целого карьера камней, приехал в город; и его брат, лорд Уильям Мэннерс, более известный в анналах грум-портье, чем в анналах Европы, и все семейство Мэннерсов дали понять герцогу Ньюкаслу, что если лорд Гоуэр не будет уволен в течение месяца, а герцог Ратленд не будет восстановлен на его месте, они будут противостоять процветающему рассвету нового министерства, и этот бедный граф, который не может членораздельно говорить из-за паралича, был вынужден подать в отставку и стал первой жертвой духа новой администрации. Вы, скорее всего, не поймете такой политики, но это лучшее, что у нас есть.

Наш старый добродушный друг принц Краон умер; не думаете ли вы, что принцесса все еще не теряет надежды хорошо выглядеть в трауре! Бабушка моего лорда Орфорда тоже умерла; и после смерти мужа (чья жизнь, я полагаю, давно была ей известна как не стоящая и гроша) оставила все своему внуку. Это делает меня очень счастливым, ибо я опасался, из-за лени и невнимательности лорда Орфорда, а также из-за хитрости и внимания его матери, что она проберется в лучшую статью завещания; но она в нем не упоминается, и картины из Хоутона, возможно, еще удастся спасти. Прощайте! мой дорогой сэр; я не называю это письмом, а кодицилом к моему последнему: нельзя писать тома о пустяковых событиях.

(470) Старший сын Уильяма Хэя, графа Кинноулла.

(471) Обзор политических изменений, произошедших после смерти мистера Пелхэма, см. в предисловии лорда Дувра к этим письмам, том I, стр. 29. — Ред.

(472) Джон Мэннерс, третий герцог Ратленд, отец более знаменитого лорда Грэнби. Он умер в 1779 году в возрасте восьмидесяти трех лет. — Д.

(473) Герцог Ратленд не получил пост хранителя печати; его занял Чарльз Спенсер, второй герцог Мальборо. — Д.

(474) Маргарет Такфилд, вторая жена Сэмюэля Ролла из Хейнтона в Девоншире; от которой она была матерью Маргарет, графини Орфорд, а впоследствии вышла замуж за Джона Харриса из Хейна в Девоншире, управляющего королевским двором.

204 Письмо 97 сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 24 апреля 1754 г.

До того как я получил ваше письмо от 29 марта, я уже сообщил вам о состоянии нашей политики, какой она казалась установленной — по крайней мере, на данный момент. Герцог Ньюкасл одинок и всемогущ, и, полагаю, посмеивается над теми, кто думал, что нами должна управлять череда гениев. Не знаю, нет ли больше мастерства в управлении без гениальности! — как бы то ни было, весь мир соглашается: он расставил всех ораторов на те должности, которые они требовали, и новый Парламент, который почти избран, вероятно, не будет уступать в уступчивости своему предшественнику. Кто из пап, будучи избранным за свою неспособность, сказал: «Я не мог поверить, что управлять так легко!» Вы простите мне, если я в свою очередь улыбнусь вашей просьбе отбросить семейные соображения и сказать вам, не считаю ли я своего дядю наиболее подходящим кандидатом на пост первого министра. Мое дорогое дитя, вы забыли, что прошло три года с тех пор, как я настолько полностью отбросил все семейные соображения, что не разговариваю и даже не кланяюсь своему дяде. После дела лорда Орфорда и мисс Николл у меня не было ни малейшего общения с ветвью Пигвиггинов; и я был бы очень огорчен, если бы нашелся хоть кто-то в мире, кроме вас и самого моего дяди, кто считал бы его подходящим для министерского поста.

Я полагаю, нет никакого намерения отправлять лорда Албемарла в Ирландию: стиль в отношении этого острова чрезвычайно высокомерен; и после некоторых слабых предложений дать им приятного губернатора, были возобновлены насильственные меры: спикер смещен с поста канцлера казначейства, еще больше его друзей уволено, а примас вместе с канцлером и лордом Бесборо снова назначены лордами-юстициариями. Эти меры должны либо подавить ирландский дух, либо, что более вероятно, разжечь его до отчаяния. Лорд Рочфорд, безусловно, возвращается в Турин. Генерал Уолл, который был здесь в высшей степени обласкан и который действительно привязался к Англии — вовсе не в ущерб тому, чтобы причинить нам вред в своем публичном качестве, — отозван, чтобы сменить дона Карвальо и Ланкастера на посту государственного секретаря по иностранным делам. Если он слишком сильно сожалеет об Англии, не может ли он подумать о том, чтобы заехать в Ирландию на обратном пути?

Я заполню остаток пустого письма, переписав несколько предложений, которые позабавили меня в очень глупой вульгарной книге путешествий, недавно опубликованной неким Драммондом (475), консулом в Алеппо. Говоря о Флоренции, он пишет, что в самый вечер своего прибытия он был доставлен лордом Эглинтоном и некоторыми другими англичанами, которых он называет, в ваш дом: «Мистер Манн» (это его слова) «чрезвычайно вежлив, и я едва ли воздаю ему должное, говоря, что он прекрасный джентльмен, хотя, по правде говоря, это все, что можно сказать о ком угодно; однако есть различные способы различать качества, составляющие этот приятный характер, и из них он, на мой взгляд, обладает самыми приятными. Он живет в прекрасном дворце; все апартаменты на первом этаже, который элегантно обставлен, были освещены; а сад был маленьким воплощением Воксхолла. Эти conversationi напоминают наши карточные собрания» (это называется писать путешествия, заметить, что собрание похоже на собрание!) «и это было удивительно блестяще, ибо все замужние дамы из высшего общества Флоренции присутствовали; однако они были настолько уступали прекрасной части британского собрания, особенно дамам из Йорка и Эдинбурга, как стая женщин-лапландцев уступает самым прекрасным дамам Флоренции. Простите эту выходку, которая более горяча, чем справедлива; ибо даже это собрание не обошлось без нескольких прелестных созданий. Некоторые играли в карты, некоторые проводили время в беседе; другие ходили с места на место; а многие уединялись со своими кавалерами в мрачные углы, где они развлекали друг друга, но каким образом, я не стану говорить; хотя, если я могу полагаться на свою информацию, которая, кстати, была очень хороша, их вкус и мой совсем бы не совпали. Одним словом, эти страны кишат большими странностями, чем я хочу упоминать». Вы сделаете вывод, что мне было мало что сказать, когда я прибег к наблюдениям такого простака; но я подумал, что они позабавят вас на мгновение, как и меня. Не неприятно знать, что написал бы о тебе даже агент из Алеппо — и я не могу абсолютно не любить его, так как он не был нечувствителен к вашей приятности. Не думаю, что Орфей счел бы даже медведя невоспитанным, когда он танцевал под его музыку. Прощайте!

(475) Александр Драммонд, эсквайр. Работа называлась «Путешествия по различным городам Германии, Италии, Греции и некоторым частям Азии, вплоть до берегов Евфрата».

205 Письмо 98 Джону Чуту, эсквайру. Арлингтон-стрит, 30 апреля 1754 г.

Боже мой! Фаринелли, что эта нация сделала королю Испании, что в тот момент, когда у нас есть что-то дорогое и ценное, он должен вырвать это у нас! — Это не начало моего письма к вам, и оно не намекает на мистера Бентли; тем более оно не относится к пленению десяти колен; и король не означает Бен-Хадада или Тиглатпаласара; и Испания не означает Ассирию, как доктор Покок или Уорбертон, введенные в заблуждение несходством имен или Септуагинтой, могут по очень веским причинам вообразить — но это буквально начало послания моей леди Рич (476) к Фаринелли по поводу отзыва генерала Уолла, как она сама его пересказывает. Оно отлично подходит для моего собственного плача, когда я сижу у вод Строберри и думаю о вас, о Чут и Бентли!

Я видел «Креузу» (477) и более чем согласен с вами: это единственная новая трагедия, которую я когда-либо видел и которая мне действительно понравилась. Сюжет наиболее интересен, и, хотя он так сложен, совершенно ясен и естественен. Обстоятельство, при котором столько страданий приносится персонажами, каждый из которых хорош, но действует в соответствии со своими принципами по отношению к несчастьям драмы, совершенно ново и приятно. Ничто не оскорбило меня, кроме этой шепелявой мисс Хотон, чья каждая речь нечленораздельно оракульская.

Вчера вечером я был на небольшом балу у леди Энн Фёрниз для новых лордов, Дартмута и Норта, но ничего достойного упоминания не произошло; действительно, единственным событием с тех пор, как вы покинули Лондон, была трагикомедия, разыгранная в прошлую субботу в Опере. Один из драматических стражников упал лицом вниз и замер в апоплексическом припадке. Принцесса (478) и ее дети были там. Мисс Чадли, которая, по-видимому, никогда раньше не видела человека, падающего лицом вниз, впала в самый театральный припадок с брыканием и визгом, который когда-либо видели. Несколько других женщин, которые готовили свои припадки, были настолько оттеснены, что она завладела всем залом; и, действительно, такой неразберихи в течение получаса я никогда не видел! На следующий день, у моей леди Таунсенд, старый Чарльз Стэнхоуп спросил, как называются эти припадки? Чарльз Таунсенд ответил: «Настоящие конвульсивные припадки, которые можно получить только у производителя». Прощайте! мой дорогой сэр. Сегодня выглядит по-летнему, но дождя у нас еще нет.

(476) Одна из дочерей и сонаследниц лорда Мохуна, убитого на дуэли с герцогом Гамильтоном.

(477) Трагедия Уильяма Уайтхеда «Креуза» была поставлена в театре Друри-Лейн с немалым успехом. Миссис Причард исполнила роль Креузы с большим эффектом; а поскольку Гаррик и Моссоп также приняли в ней участие, исполнение было настолько совершенным, что оно вряд ли могло не иметь успеха в представлении; однако ее редко возобновляли. — Ред.

(478) Принцесса Уэльская, мать Георга Третьего. — Ред.

206 Письмо 99 Джону Чуту, эсквайру. Арлингтон-стрит, 14 мая 1754 г.

Мой дорогой сэр, я писал вам в последний день прошлого месяца: я упоминаю об этом только для того, чтобы показать вам, что я пунктуален в вашем желании. Это моя единственная причина писать сегодня, ибо мне нечего вам рассказать нового. Город пуст, пылен и неприятен; деревня холодна и неуютна; следовательно, я ежедневно бегаю из одного в другое, как будто оба настолько очаровательны, что я не знаю, чему отдать предпочтение. В настоящее время я занят не очень оживленным делом — чтением трактата о торговле, который одолжил мне граф Перрон, его собственного сочинения: это обязывает меня дочитать его до конца, хотя предмет и стиль французов не очень меня привлекают. В нем нет недостатка в здравом смысле.

На днях мне описали самое необычное признание в любви, которое когда-либо было сделано. Вы видели молодого Понятовского? (479) он очень красив. Вы видели фигуру герцогини Гордон (480), которая выглядит как жилистый шотландский метафизик, у которого красное лицо от питья воды. Однажды в приемной, никогда не разговаривая с ним, она отправила одного из иностранных министров пригласить Понятовского к себе на обед на следующий день. Он поклонился и пошел. В тот момент, когда дверь открылась, двое ее маленьких сыновей, одетых как Купидоны, с луками и стрелами, выстрелили в него; и один из них буквально попал ему в волосы и был очень близок к тому, чтобы выбить ему глаз и помешать ему бросить его на кушетку

«Где она, другая рожденная морем Венера, лежала».

Единственной компанией, кроме этой горной богини, были два шотландца, которые не могли сказать ни слова ни на каком языке, кроме своего собственного эрского; и чтобы завершить его удивление этим аллегорическим развлечением, с десертом вошла маленькая лошадка и проскакала вокруг стола; иероглиф, который я не могу разгадать. Понятовский объясняет это изобилие доброты тем, что его прабабушка была Гордон: но я полагаю, что это объясняется * * * * Прощайте! мой дорогой сэр.

(479) Станислав, злополучный король Польши.

(480) Леди Кэтрин Гордон, дочь графа Абердина, вдова Космо, герцога Гордона, который умер в 1752 году. Она вышла замуж во второй раз за полковника Саатса Морриса. — Ред.

207 Письмо 100 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 18 мая 1754 г.

Мой дорогой сэр, если вы не будете точны в датировании своих писем, вы доставите мне много путаницы. С момента недатированного, о котором я упоминал в своем последнем, я получил еще одно, такое же незарегистрированное, с фрагментом скалы, рассказывающее об одном, которое вышло в море 18-го, полагаю, прошлого месяца, и было отброшено назад: это, я заключаю, было предыдущее недатированное. Вчера я получил более длинное, помеченное 8 мая. Вы должны смириться с этой лекцией и, надеюсь, исправитесь благодаря ей. Я не могу обещать, что сильно исправлюсь в своем намерении писать вам реже и короче в это время года. Если бы вы могли убедиться, насколько незначительным я считаю все, что делаю, насколько мало это важно даже для меня самого, вы бы не удивились, что у меня нет большого empressement давать подробный отчет об этом кому-либо еще. Небольшие экскурсии в Строберри, небольшие вечеринки, чтобы пообедать там, и много поездок, чтобы поторопить Бромвича, резчика и Клермона — вот мои материальные занятия. Подумайте о том, чтобы отправлять это через море! Времена ничего не производят. Нет ни партий, ни споров, ни галантности, ни моды, ни литературы — все идет, как фермеры, регулирующие себя, свои дела, свои взгляды, свои развлечения по альманаху. Смерть мистера Пелхэма едва ли произвела перемены; перемены в Ирландии — едва ли ропот. Даже во Франции распри парламента и духовенства находятся под тем же опиатным влиянием. — Я не верю, что мадемуазель Мерфи (которая родила принца и открыто поселилась в Версале) и мадам Помпадур подмешают хоть крупицу крысиного яда в чай друг друга. Я, который любит кататься в вихре, не могу записывать зевоту такого века!

То немногое, что, как я полагаю, вы хотели бы знать относительно анналов Строберри, заключается в том, что большая башня закончена снаружи, и все побелено, и имеет очаровательный эффект, особенно потому, что зелень этого года превосходит все, что я когда-либо видел: роща, ближайшая к дому, становится все лучше; вы знаете, я почти отчаялся, что она когда-нибудь будет иметь вид. Комната с эркером над столовой закончена; оклеена простыми синими обоями, с кроватью и стульями из ситца; мои отец и мать над камином в раме Гиббонса, по поводу которой, вы знаете, мы спорили, что делать. Я выбрал черный и золото, и это имеет очаровательный эффект над вашим камином с двумя свисающими точками, который выполнен точно; и старая решетка Генриха VIII, которую вы купили, находится внутри него. В каждой панели вокруг комнаты — одна картина; Грея, сэра Чарльза Уильямса и ваша, в их черных с золотом рамах; моя должна соответствовать вашей; и по обе стороны дверей — картины мистера Черчилля и леди Мэри с их сыном, с одной стороны, мистера Конвея и леди Эйлсбери — с другой. Вы не можете себе представить, насколько новая и красивая эта мебель. — Полагаю, я должен заставить вас прислать мне аттестацию за вашей подписью, что вы ничего об этом не знали, чтобы мистер Ригби мог признать, что по крайней мере эта одна комната была по моему собственному указанию. — По мере того как библиотека и большая гостиная будут закончены, вы получите точное уведомление.

Из Мэбленда (481) у меня мало новостей, кроме того, что обелиск перетанцевал из середины кроличьей норы в сад его соседа, и он платит арендную плату за то, чтобы смотреть на него там. Его кустарники до сих пор не тронуты, Et MaryboniaCoS (482) gaudet revirescere lucos!

Город снова так же занят делом Каннинг, которую судили за лжесвидетельство. Присяжные признали бы ее виновной в лжесвидетельстве, но не умышленном, пока судья не сообщил им, что это было бы скорее ирландским вердиктом: тогда они признали ее просто виновной, но рекомендовали ее. Короче говоря, ничего не обнаружено: самое общее мнение заключается в том, что ее ограбили, но какая-то другая цыганка. Что касается меня, я совсем не склонен верить ее истории, и не буду, пока не услышу, что жизнь в течение двадцати семи дней без еды входит в число тех секретов совершения невозможного, которые, я полагаю, в конце концов будут найдены, и примерно в то время, когда я умру, даже какое-то искусство жить вечно.

Вы беспокоились за меня, и, действительно, я беспокоился за себя по поводу перспективы продажи миниатюр доктора Мида. Вы можете быть спокойны; это больше, чем я сам; ибо выяснилось, что покойный принц Уэльский купил их все до единой.

У меня еще не было времени проверить ваш гранит, но я сделаю это на следующей неделе. Если вы не упоминали своим сестрам о каком-либо подарке в виде раковин Ормер, я буду противоречить себе и приму их для моей леди Литтлтон (483), которая делает грот. Столько, сколько вы сможете прислать удобно, и что-нибудь для того же использования, будет очень приемлемо. Вы будете смеяться, когда я скажу вам, что я нанят примирить сэра Джорджа и Мура (484); последний был очень дерзок, скажем, нахален, по поводу того, что первый дал небольшое место Бауэру, в предпочтение ему. Подумайте о том, что я посредник!

Парламент должен собраться на несколько дней в конце этого месяца, чтобы придать совершенство законопроекту о регентстве. Если король умрет до конца этого месяца, старый Парламент возродится, что вызвало бы сносную путаницу, учитывая, какие суммы были потрачены на места в этом. Прощайте! Это письмо не пришло любезно; я считаю его скорее вырванным у меня, и поэтому надеюсь, что оно не развлечет. Однако я в сносной благотворительности с вами, и всегда ваш.

(481) Шуточное название, которое мистер Уолпол дал причудливому дому и территории лорда Рэднора в Туикенеме.

(482) Сад лорда Рэднора был полон статуй и т. д., как в Мэрилебоне. (Грей в письме к Уортону от 13 августа этого года говорит: «Во что бы то ни стало посмотрите место лорда Рэднора снова. Он простой старый Феб, но ничто не может испортить столь славное положение, которое превосходит все вокруг него». Работы, том III, стр. 119. — Ред.)

(483) Элизабет, дочь сэра Роберта Рича, баронета, была второй женой Джорджа, лорда Литтлтона. Она была отделена от своего мужа и пережила его на много лет. — Ред.

(484) Автор «Мира» и некоторых пьес и поэм. Мур писал в защиту лорда Литтлтона против «Писем вигам», которые, как не было известно, принадлежали Уолполу.

209 Письмо 101 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 21 мая 1754 г.

Я не собирался писать вам до четверга, когда все ваши Боскавены, Райсы и Треворы (485) будут обедать в Строберри-Хилл; но произошло событие, о котором я не могу отложить сообщение вам мгновенного приятного известия: теперь вы будете, по своему обыкновению, гадать, и, по своему обыкновению, гадать неправильно; но чтобы вы не сделали из моего настроения каких-либо непочтительных или нелояльных предположений для меня, знайте, что великий C`eu (486) из Вайна умер, и что Джон Первый был вчера провозглашен несомненным монархом. Даже сам чемпион Диммок перережет горло любому Трейси, Аткинсу или Харрисону, который осмелится оспаривать законность его титула. Короче говоря, нет больше завещания, чем было оставлено покойным Эразмом Шортером памятной памяти. Я посоветовался с мадам Райс, и она посоветовала мне адресовать вам письмо к миссис Уэттенхолл; которой я прошу передать столько комплиментов, как если бы она сама писала «La blanche Whitnell». Столько же вашей сестре Харриот и вашему брату, который, как я слышу, с вами. Я уверен, хотя и у вас, и у меня были причины быть раздраженными на бедную тигрицу, что вы скорбите вместе со мной о ее смерти. Я делаю это совершенно искренне, и ради ее Бесси: человек-тигр будет так огорчен, что я уверен, он женится снова, чтобы утешить себя. Я так устал от писем, которые я написал по этому событию, что едва могу держать перо. Как мы будем желать вашего присутствия в четверг — и не будете ли вы гордиться тем, что задерете хвост в Вайне? Прощайте!

(485) Дочери дяди мистера Монтегю, Джона Морли Тревора из Глинде в Сассексе; Энн, вышедшая замуж за генерала Боскавена; Люси, вышедшая замуж за Эдварда Райса, эсквайра; и мисс Грейс Тревор, которая жила в Бате в 1792 году. — Ред.

(486) Энтони Чут, эсквайр, из Вайна, Хэмпшир; который был членом парламента от Ньюпорта, Хэмпшир. — Ред.

210 Письмо 102 сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 23 мая 1754 г.

Пожалуйста, продолжайте ваши M`emoires о войне Дельмонти (487); я получил два тома и в восторге от них. Французский и ирландский парламенты действуют так тяжело, что нельзя ожидать дожить до поднятия первого знамени; и прошло так много времени с тех пор, как мир предоставил какое-либо оживленное событие, что я очарован этим маленьким военным entremets. Моя леди Орфорд, безусловно, пожелает снова оказаться во Флоренции от имени своего старого друга (488): я всегда желаю оказаться там; и, по обыкновению, она и я не должны быть одной партии: я не могу не желать добра мятежникам. Вы спрашиваете, может ли эта графиня лишить своего сына своего состояния? — ни в коем случае, кроме как другим ребенком, что в ее возрасте и после разнообразия экспериментов, которые она сделала во всех странах, я не думаю, что очень вероятно. Я иногда думаю, что ее преемственность не очень далека: она очень астматична. Ее жизнь так же уединенна, как всегда, и проходит полностью с ее мужем, который кажется мучеником своей прежней славы и рабом ее ревности. Она ничего не уступила ему и уделяет такое внимание своим делам, что скоро станет очень богатой. Но я не буду говорить о ее богатстве, когда главная цель моего письма сегодня вечером — объявить о неожиданном богатстве и удаче нашего дорогого мистера Чута, я говорю нашего дорогого мистера Чута, ибо хотя у вас нет причин быть довольным им, все же я знаю ваше неизменное сердце — и я знаю, что он так хорош, что если вы воспользуетесь этим случаем, чтобы написать ему строчку радости, я убежден, что это raccommode все; и хотя он будет далек от того, чтобы оказаться регулярным корреспондентом, мы все будем удовлетворены восстановлением гармонии. — Короче говоря, тот татарин, его брат, умер: и не оставив завещания, все, и очень значительное все, достается нашему другу. Это хорошее событие произошло всего три дня назад, и я жду с величайшим нетерпением его возвращения из Вайна, где он был в критический момент. Поскольку все было во власти тирана, и поскольку каждое искусство было использовано, чтобы обратить уксус его характера против его брата, я некоторое время жил, убежденный, что он осуществит худшие цели — но давайте простим его!

Мне нравится видеть в Gazette, что Голдсуорси (489) собирается быть удаленным далеко от Флоренции: его жало давно вынуто — и все же я не могу не чувствовать радости, что даже тень конкурента удалена от вас.

Мы собираемся иметь неделю Парламента — не для того, чтобы попробовать новый, в котором нет сомнений, а чтобы придать ему сущность: согласно законопроекту о регентстве, если бы король умер до того, как он заседал, старый должен был бы возродиться.

Нет ничего другого в форме новостей, кроме оспы и милиарной лихорадки, которые унесли людей, которых вы не знали. Если бы я не стремился уведомить вас о процветании мистера Чута, я думаю, я должен был бы отложить написание на неделю или две дольше: неприятно придумывать письмо, чтобы отправить так далеко, и должно быть разочаровывающе, когда оно приходит издалека и приносит так мало. Прощайте!

(487) Это намекает на действия безумного приора из семьи маркиза Дельмонти; который с группой головорезов захватил сильный замок под названием Монта-ди-Санта-Мария, принадлежащий его брату маркизу и расположенный недалеко от Кортоны. Откуда он и его банда грабили соседнюю страну; и только с большим трудом войскам Великого герцога Тосканского удалось выбить их. — Д.

(488) Маркиз дель Монти.

(489) Консул в Лиссабоне.

211 Письмо 103 сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 5 июня 1754 г.

Хотя я писал вам всего несколько дней назад, когда рассказывал вам о хорошей удаче мистера Чута, я должен отправить вам несколько строк сегодня вечером по особому случаю. Мистер Брэнд (490), очень близкий друг мой, которого, я полагаю, вы ранее видели в Италии, только что отправился в Германию на пути в Рим. Я знаю по долгому и непрерывному опыту, что мое простое утверждение, что он мой друг, обеспечит ему самый любезный прием в мире от вас: это не выразило бы моего убеждения, если бы я сказал хоть слово больше на этот счет. Его история очень печальна: около шести или семи лет назад он женился на леди Кэролайн Пирпойнт (491), сводной сестре леди Мэри Уортли (492); брак был основан на уважении, она была несколько старше его; но никогда не было двух людей более полностью, более разумно счастливых. Он по натуре весь жизнерадостность и смех; она была очень сдержанной, но совершенно разумной и безупречной. Она умерла около этого времени год назад от лихорадки и оставила его с двумя маленькими детьми самым несчастным человеком на свете. Он снова путешествует, чтобы рассеять свое горе: вы полюбите его сильно, если он пробудет у вас хоть какое-то время. Его связи полностью с герцогом Бедфордом.

Я получил еще одно письмо от вас сегодня, с дальнейшим журналом войны Дельмонти, которую мятежники, кажется, оставляют Папе, чтобы закончить ее за них. Это позабавило меня чрезвычайно. Если бы я получил это письмо до того, как мистер Брэнд отправился в путь, я бы отправил вам весь рассказ о деле лорда Орфорда и мисс Николл; это небольшой том. Разрыв, хотя теперь со временем затих, был, уверяю вас, окончательным.

У нас был рывок Парламента на пять дней, но сегодня он был распущен. Следующая сессия будет ужасной из-за выборов и петиций. Оксфордширская (493) будет бесконечной; Эпплби — возмутительной по расходам. Первая — это возрождение прямого вигства и якобитства, двух ливрей, которые в последнее время носились без разбора всеми фракциями. Вторая — это состязание между двумя молодыми Крезами, лордом Танетом (494) и сэром Джеймсом Лоутером (495): тот — новообращенный; этот — наследственный виг. Знающий юрист сказал сегодня, что с покупкой владений, голосов и проведением выборов и петиции пятьдесят пять тысяч фунтов не покроют всех расходов — это заставляет вздрогнуть! Доброй ночи! вы должны простить никчемность добавочного письма.

(490) Томас Брэнд из Ху, в Хартфордшире.

(491) Дочь Эвелина, герцога Кингстона, от его второй жены.

(492) Леди Мэри в письме к своей дочери от 23 июля 1753 года говорит: «Смерть леди Каролины естественно вызывает унизительное размышление о том, на какой тонкой нити висит все мирское процветание! Я не могу сказать, что я иначе сильно тронута этим. Это правда, она была моей сестрой, как бы, и в некотором смысле; но ее поведение по отношению ко мне никогда не вызывало у меня никакой любви, а ее общее поведение — никакого уважения». — Ред.

(493) Это было великое Оксфордширское состязание между якобитами и вигами. Кандидатами первой партии были виконт Уэнман и сэр Эдвард Тернер, баронет; второй — виконт Паркер, старший сын графа Маклсфилда, и сэр Джеймс Дэшвуд, баронет. Большие суммы были потрачены с обеих сторон: на выборах победили якобиты; но по петиции в Палату общин министры, как обычно, посадили своих собственных друзей. — Д.

(494) Сэквилл Тафтон, восьмой граф Танет. — Д.

(495) Сэр Джеймс Лоутер унаследовал от своего бокового родственника Генри, третьего виконта Лонсдейла, его огромные поместья. Впоследствии он стал примечателен своими эксцентричностями, и мы боимся, мы должны добавить, своей тиранией и жестокостью. Мистер Питт сделал его графом Лонсдейлом в 1784 году. Он умер в 1802 году. — Д. [В 1782 году он предложил построить, полностью оснастить и укомплектовать военный корабль с семьюдесятью пушками для службы стране за свой собственный счет; но предложение, хотя и одобренное королем, было сделано ненужным для исполнения миром.]

212 Письмо 104 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, суббота, 8 июня 1754 г.

По моим расчетам, вы уже почти вернулись в Грейтуорт: я так боялся, что мои письма не застанут вас в дороге, что откладывал до последнего, чтобы сообщить, какое удовольствие мне доставит видеть вас и полковника в Строберри. Я давно сокрушаюсь, что последние три года вы видели его только зимой: сейчас он в самом расцвете своей зелени, синевы, тенистости, жимолости и цветения сирени. У меня нет никаких обязательств до среды следующей недели, когда я должен быть в городе по юридическим делам. Вы получите это письмо завтра вечером; если я получу от вас ответ — прошу, адресуйте его в Лондон — во вторник или среду, я встречу вас здесь в любой день, который вы соизволите назначить. Тысячу раз благодарю полковника. Не могу написать больше ни слова, ибо сажусь в карету, чтобы умчаться в Вайн на два дня, но во вторник вечером буду в городе. Прощайте!

213 Письмо 105 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 29 июня 1754 г.

Я позабочусь отправить ваше письмо, как только буду писать мистеру Бентли. Прошло уже больше двух недель, как я получал от него известия. Я очень разочарован тем, что до сих пор вас не видел; мне бы хотелось, чтобы вы осуществляли свои намерения, пока они у вас есть, ибо вы склонны менять свои решения, а поскольку я твердо вознамерился, чтобы вы увидели Строберри-Хилл этим летом, пока он в своей красе, вы меня по-настоящему огорчите, если измените свои планы.

Напрасно вы просите новостей: я был в городе два дня назад, но ничего не слышал; право, там не было достаточно людей, чтобы вызвать или создать новости. Леди Кэролайн Питершем после крестин собрала у себя нескольких иностранцев, но не могу сказать, что компания была намного оживленнее, чем если бы она встретилась у мадам Монтандр.(496) Вы должны дать мне знать заранее, когда определитесь со временем приезда, потому что, поскольку я собираюсь летать туда-сюда в своих летних экспедициях, я был бы несчастлив не оказаться здесь именно тогда, когда вам было бы удобно. Прощайте!

P. S. На днях я ужинал в клубе Уайта с великим C`u, и он был гораздо любезнее, как по поводу вас, так и по моему собственному, чем я когда-либо его знал.

(496) Вдова Фрэнсиса де ла Рошфуко, маркиза де Монтандр, который прибыл в Англию с Вильгельмом III и служил во всех войнах этого монарха и королевы Анны. Он был произведен в маршалы в июле 1739 года и скончался в августе того же года. — Ред.

213 Письмо 106 сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 5 июля 1754 г.

Полагаю, вы никогда не получаете от меня писем в это время года, не желая наступления зимы, чтобы мне было о чем вам рассказать. Теплая погода в Англии разгоняет всех, кроме немногих стариков, чьи дни событий уже позади и которые ничего не привносят в общество новостей. Двор, конечно, находится так близко, как Кенсингтон, но там, где монарх стар, придворные редко бывают молоды: они греются на солнце в окне, как мухи осенью, уже не способные даже жужжать, и готовые быть сметенными первым же ураганом нового правления. Однако, как бы мало новизны ни приносили сезон или времена, в мире есть одна искательница приключений, которая даже в самые скучные времена позаботится о том, чтобы беседа не застаивалась: эта общественно активная дама — не кто иная, как вдовствующая графиня, моя невестка, которая только что уведомила город о своем намерении расстаться со своим вторым мужем — шаг, который, в общем-то, вряд ли мог вызвать большое удивление, — однако она позаботилась сделать его экстраординарным, демонстрируя неразлучную нежность и удивительную ревность в течение трех лет после этого своего второго бракосочетания. Свидетельства, которые мистер Ширли получил в печати от этой живой академии любовных наук, моей леди Вейн, в дополнение к этой чрезмерной нежности особы, немногим более опытной, убедили всех, что он — настоящий герой. Вы пожалеете бедного Геркулеса! Омфала, с самой несентиментальной предусмотрительностью, так закрепила за собой право распоряжаться всем своим состоянием и вдовьей долей, что он не может распоряжаться даже прялкой; а поскольку она не склонна платить много за ничто, ее предложения по вопросу о разводе чрезвычайно умеренны. Пока он их не принял, а уехал в Скарборо, она же — на запад, чтобы уладить свои дела, а оттуда отплывает во Францию и Италию. Мне жаль, что она снова будет досаждать вам во Флоренции; но мне было бы интересно узнать, из какого материала она составит свой второй том и какие причины приведет в своих новых манифестах: ее мать, которая продала ее, умерла; всемогущий министр, который купил ее, умер! Кого она обвинит в том, что ее затащили в постель этого второго тирана, от которого она была вынуждена бежать? Ради ее сына мне действительно жаль эту вторую `equip`ee: я не могу не жалеть даже ее! В ее возрасте никто не может совершать такие шаги, не осознавая их нелепости, и какими же змеями должны быть такие страсти, если они могут заставить человека переступить через подобные размышления? Ее первоначальная история, безусловно, была очень печальной, а принуждение столь юного создания против ее воли — неоправданным: но я сильно сомневаюсь, что какой-либо выбор с ее стороны мог бы привязать ее склонности к какому-либо характеру — по крайней мере, я уверен, что тогда она выбрала себе такого Геркулеса, который из всех живущих людей меньше всего подходил для того, чтобы справиться с такими трудами, — моего лорда Честерфилда!

Я отправил ваше письмо мистеру Чуту, который находится в своем Вайне; он написал вам по собственной воле, и я верю, что ваша дружба восстановится так же крепко, как и прежде, тем более что с обеих сторон не было существенной вины, и теперь вы будете готовы не обращать внимания на его нелюбовь к письмам. Поблагодарите доктора Кокки за книгу(497), которую он так любезно решил мне подарить; я ценю все, что исходит от него, хотя едва ли понимаю что-либо меньше, чем греческий язык и медицину; то немногое, что я знал из первого, я почти забыл, а второе, слава Богу, мне никогда не приходилось узнавать. Я должным образом доставлю остальные экземпляры.

Французы крайне посягают на нас во всех отдаленных частях света, особенно в Вирджинии, откуда их попытки вызывают здесь большое беспокойство. Что касается меня, то я считаю, что нам очень повезло, когда они так любезны, что начинают с нас с дальнего конца. Отмена Парламента Парижа, которая уже совершена или совершается, считается очень плохой для нас: не знаю, может, так оно и есть; в любое другое время я бы так не подумал, поскольку это уступка или податливость со стороны трона, что естественным образом воодушевило бы Парламент бороться за власть; но никакая другая эпоха не является прецедентом для этой. Поскольку никакое угнетение, я полагаю, не привело бы их к восстанию, никакая уступка не побудит их стать более дерзкими. Король Франции будет управлять своим Парламентом, выжидая; Парламентом Ирландии управляют, обращаясь с ним как с французским. Прощайте!

(497) Издание некоторых греческих врачей.

215 Письмо 107 достопочтенному Г. С. Конвею. Строберри-Хилл, суббота, 6 июля 1754 г.

Ваше письмо, безусловно, где-то задержалось по дороге, чтобы выпить, полагаю, у радушной хозяйки в «Ветряной мельнице»; ибо, хотя оно было написано в среду, прибыло оно сюда только сегодня утром: оно не могло бы путешествовать более неспешно, чем в карете спикера. Я обеспокоен, потому что, поскольку ваш торговец рыбой не прибыл, боюсь, вы ждали моего ответа. Рыбы(498) предупреждены, что им предстоит отправиться в Парк-плейс, и они уже готовы, обуты и со шпорами; и как только прибудет их лошадь, они отправятся в путь. Я бы сопроводил их на подушке, если бы не ждал леди Мэри(499), которая попросила привезти сюда на несколько дней бедную больную девочку, чтобы попробовать сменить воздух. Вы знаете, какой я любезный рыцарь для страждущих дев пяти лет от роду и что ворота моего замка всегда открыты для них. Вы, я уверен, примете это оправдание на несколько дней: и как только мое гостеприимство будет завершено, я буду готов подчиниться вашему призыву, даже если вы пришлете за мной поливальную машину. Я не боюсь не застать вас в полном расцвете; ибо солнце, я полагаю, ушло далеко на какие-то скачки или что-то в этом роде, где его лошади должны бежать за королевский приз: в наших краях мы о нем не слышали. Прощайте!

(498) Золотые рыбки.

(499) Леди Мэри Черчилль.

215 Письмо 108 сэру Ричарду Бентли, эсквайру. Строберри-Хилл, 9 июля 1754 г.

Я пишу это письмо лишь в дополнение к прилагаемому. Мистер Чут вернулся из Вайна и шлет вам тысячу благодарностей за ваше письмо; и если он когда-нибудь напишет, я не сомневаюсь, что это будет вам. Грей и он приедут сюда завтра, а Монтегю и полковника(500) я жду примерно через две недели — как естественно мое перо добавляет: а когда приедет мистер Бентли! Я уверен, мистер Уикс хочет задавать мне этот вопрос каждый день — «Заговори с ним, Горацио!» Сэр Чарльз Уильямс привез сюда на прошлой неделе свою старшую дочь: она одна из ваших настоящих поклонниц и, без всякого предложения с ее стороны, вышла на лужайку для игры в шары и нарисовала перспективный вид замка с угла, так что заслужила благодарность Комитета.(501) Через неделю она выходит замуж за моего лорда Эссекса(502), и я просил ее сделать вас смотрителем работ в Кэшиобери. Сэр Чарльз сказал мне, что когда герцог Бедфорд захотел китайский домик в Уоберне, он сказал: «Почему ваша светлость не поговорит с мистером Уолполом? У него есть самый красивый план для такого». — «О, — ответил герцог, — но тогда это будет слишком дорого!» Надеюсь, это была очень большая экономия, иначе я уверен, что наша была бы очень большой расточительностью: только подумайте, план для маленького Строберри вызывает тревогу у тридцати тысяч фунтов стерлингов в год! Мой дорогой сэр, пора сокращать расходы! Прошу, пришлите мне кусочек гранита(503) не больше неаполитанского бисквита.

Памятник моей матери наконец воздвигнут; он напоминает мне о манере погребения королей Франции: когда умирает правящий, хоронят того, кто был до него. Поверите ли, что я еще не видел гробницу? Никого из моих знакомых не было в городе, и у меня буквально не хватило смелости рискнуть пойти в Вестминстерское аббатство в одиночку среди мальчишек: они для меня так же грозны, как корабельные плотники в Портсмуте. Думаю, я показывал вам надпись, а потому пока не посылаю ее.

На днях я читал «Жизнь полковника Кодрингтона»(504), который основал библиотеку в Колледже Всех Душ — он оставил большое состояние на распространение Евангелия и распорядился, чтобы триста негров постоянно были заняты на нем. Слышал ли кто-нибудь более истинно христианскую благотворительность, чем сохранение вечности из трехсот рабов для присмотра за евангельским поместьем? Как можно было задумать религиозное завещание и упустить распоряжение этим поместьем для освобождения трехсот негров от самого шокирующего рабства, какое только можно вообразить? Должна ли набожность быть искажена в бесчувственные интересы торговли? Я должен отомстить за ужас, который вызвал у меня этот факт, и рассказать вам историю о Гидеоне.(505) Он воспитывает своих детей христианами: ему хотелось узнать, каких успехов достиг его сын в новой религии; «Итак, — говорит он, — я начал и спросил его, кто его создал? Он сказал: «Бог». Затем я спросил его, кто его искупил? Он ответил очень охотно: «Христос». Ну, тогда я был в конце своих допросов и не знал, какой еще вопрос ему задать. Я сказал: «Кто... кто...» — не знал, что сказать; наконец я сказал: «Кто дал тебе эту шляпу?» — «Святой Дух», — сказал мальчик». Слышали ли вы когда-нибудь лучший катехизис? Главный крик против Ньюджента в Бристоле был за то, что он голосовал за законопроект о евреях: одна старуха сказала: «Что, нас должны представлять еврей и ирландец?» Он ответил с большой быстротой: «Моя добрая дама, если вы отойдете со мной в угол, я покажу вам, что я не еврей и что я ирландец».

Принцесса(506) завтракала у долговязого сэра Томаса Робинсона в Уайтхолле; леди Тауншенд никогда этого не простит. Вторая вдовствующая графиня Сомерсет(507) отправилась узнать, получены ли все ее письма от живых к мертвым. Прежде чем пожелать вам спокойной ночи, я должен рассказать вам об удивительном курьезе: я просматривал один из наших антикварных томов, и в описании Лидса есть отчет о знаменитом музее мистера Торесби — как вы думаете, что является одной из редкостей? — нож, взятый у одного из мохоков! Является ли традиция непогрешимой или нет, как вы говорите, я думаю, что столь аутентичная реликвия сделает их историю неоспоримой. Замки, китайские домики, гробницы, негры, евреи, ирландцы, принцессы и мохоки — какую мешанину я вам посылаю! Я верю, что письмо из Англии в Джерси имеет внушительный вид и что вы не осмеливаетесь смеяться над чем-либо, что приходит с вашего материнского острова. Прощайте!

(500) Чарльз Монтегю.

(501) Мистер Уолпол в этих письмах называет «Строберри-комитетом» тех своих друзей, которые помогали в создании планов и готических украшений Строберри-Хилл.

(502) Леди вышла замуж за графа Эссекса 1 августа. Она умерла родами в июле 1759 года. — Ред.

(503) Мистер Уолпол поручил мистеру Бентли прислать ему кусок гранита, найденного на острове Джерси, для буфета в его столовой.

(504) Полковник Кристофер Кодрингтон. Он был губернатором Подветренных островов и умер на Барбадосе в 1710 году. Он завещал свои книги и сумму в десять тысяч фунтов стерлингов на строительство и оснащение вышеупомянутой библиотеки. Он написал несколько латинских стихов, опубликованных в «Musae Anglicanae», и адресовал копию английских стихов Гарту по поводу его «Диспансерии». — Ред.

(505) Сэмпсон Гидеон, известный богатый еврей. [В 1759 году его единственный сын, будучи тогда на одиннадцатом году жизни, был возведен в достоинство английского баронета, а в 1789 году — в достоинство лорда Эрдли.]

(506) Уэльская.

(507) Фрэнсис, старшая дочь и сонаследница достопочтенного Генри Тинна.

217 Письмо 109 достопочтенному Г. С. Конвею.(508) Строберри-Хилл, 6 августа 1754 г.

Начиная со следующего воскресенья, одиннадцатого числа, и до двадцать четвертого или двадцать пятого я совершенно свободен и приеду к вам в любой из этих дней, когда ваш дом будет свободен и вы меня позовете; поэтому вам остается только сообщить мне свое время: или, если этот период вам не подходит, я думаю, что смогу приехать к вам в любой части первой половины сентября; ибо, хотя я должен поехать в Хэгли, невероятно, как мне не хватает решимости отправиться в такое путешествие.

Рад за вас, что вы избежали такого несчастного случая, как перелом ноги герцога(509); надеюсь, он и вы останетесь в памяти потомков благодаря более достойным ранам, чем удар лошадиным копытом. Поскольку я не могу лучше использовать свое время, чем будучи вашим биографом, прошу вас позаботиться о том, чтобы у меня не было таких плебейских происшествий на руках; или, если герцогу суждено пасть не в битве, у него есть такие восхитительные львы и тигры, которых я видел позавчера в Виндзоре, что он будет крайне виноват, если не даст некоторым из них исключительный патент на то, чтобы разорвать его на куски.

У моего соседа мистера Крэммонда здесь есть прекрасный тигр, к которому я так привязан, что леди Тауншенд говорит, что это единственное существо, которое я когда-либо хотел поцеловать. Поскольку вы знаете, как сильно ее светлость сочувствует герцогу, она умудрилась повредить сухожилие на ноге в тот самый день, когда его нога была в такой опасности. Прощайте!

P. S. Вы, конечно, можете делать что хотите с Басней(510); она не стоит того, чтобы ее дарить или отказываться от нее.

(508) Печатается впервые.

(509) Герцог Камберленд.

(510) «Майорат».

218 Письмо 110 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 29 августа 1754 г.

Можете быть уверены, что я всегда буду рад видеть вас, когда бы вы ни захотели приехать сюда, но я не могу не сожалеть, что вы решили, будто вам не нравится это место, и не позволяете полковнику полюбить его; вывод, который я могу сделать вполне справедливо, когда думаю, что в течение четырех лет вы умудрялись посещать его только тогда, когда на деревьях нет ни одного листа. Виллы обычно предназначены для лета; вы — единственный человек, который считает, что они лучше всего выглядят зимой. У вас есть еще более неудачная мысль: посетить Вайн в октябре. Когда я видел его в середине лета, там было чрезвычайно сыро; вам будет немного трудно убедить меня сопровождать вас туда на ходулях, и я полагаю, мистер Чут не будет совсем счастлив, что вы предпочитаете этот сезон; но за это я сейчас не могу ручаться, ибо он у мистера Морриса в Корнуолле. Я буду ждать вас и полковника здесь в назначенное вами время. Ни на что большее я не подписываюсь, если только сезон не будет действительно очень хорошим. Передавайте мои комплименты мисс Монтегю, и я ваш навсегда.

218 Письмо 111 сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 6 октября 1754 г.

У вас самый любезный способ в мире, мой дорогой сэр, упрекать меня за долгое молчание, обвиняя самого себя. Я посмотрел на свои даты, и хотя я осознавал, что не писал вам долгое время, я не думал, что прошло целых три месяца. Я должен принести какие-то извинения, и правда — это все, что я могу предложить; если вы слышали хоть каким-то образом, что в Англии за эти три месяца произошло хоть одно событие, заслуживающее упоминания, я признаю себя виновным в ужасном пренебрежении. Если же нет, то, зная мою неизменную привязанность к вам, вы простите меня и обвините времена. Можно ли часто повторять, что все застаивается? В настоящее время мы начинаем думать, что мир может снова встрепенуться и что война в Ост-Индии и война в Вест-Индии могут породить нечто вроде европейской войны. Короче говоря, французы позволили себе такие кавалерские вольности с некоторыми из наших фортов, которые имеют большое значение для прикрытия Вирджинии, Каролины и Джорджии, что мы фактически отправляем туда два полка. Поскольку климат и другие американские обстоятельства против этих бедных людей, я жалею их и считаю, что их слишком много, если французы не замышляют ничего большего, и слишком мало, если замышляют. Действительно, я один из тех, кто чувствует меньше негодования, когда нас атакуют так далеко: я считаю, что это одолжение — быть съеденным последним.