«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

(155) Сэр Уильям Пере Уильямс, баронет, член парламента от Шорхэма и капитан драгун Бургойна. Он был убит во время разведки перед Бель-Илем. Грей написал его эпитафию по просьбе мистера Фредерика Монтегю, который намеревался высечь ее на памятнике в Бель-Иле:—

«Здесь, в первых рядах на опасных путях славы, юный Уильямс сражался за доброе имя Англии; его разум украшала каждая Муза, каждое тело — каждая Грация, и даже Зависть не смела смотреть на него с хмурым видом» и т. д. — Ред.

Письмо 76 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 14 мая 1761 г. (стр. 125)

Поскольку я здесь и ничего не знаю о наших бедных героях в Бель-Иле, которые борются со скалами, минами, голодом и упрямством мистера Питта, я пришлю вам победу героини, но должен предварить ее извинением, так как она была одержана над своего рода вашим родственником. Джемми Ламли на прошлой неделе устроил партию в вист у себя дома; участники — Люси Саутвелл, которая приседает как медведь, миссис Приджин и миссис Маккензи. Они играли с шести вечера до двенадцати следующего дня; Джемми не выиграл ни одного раббера и встал, проиграв две тысячи фунтов. Как это случилось, не знаю, и почему его подозрения возникли так поздно, но он вообразил, что его обманули, и отказался платить. Однако медведица не имела отношения к его злым догадкам: напротив, день или два спустя он пообещал обед в Хэмпстеде Люси и ее добродетельной сестре. Когда он ехал на встречу, его карету остановил кто-то, кто посоветовал ему не продолжать путь. Однако, ничуть не испугавшись, он двинулся дальше. В саду он нашел нежную победительницу, миссис Маккензи, которая обратилась к нему самым дружелюбным образом. После нескольких комплиментов она спросила, не собирается ли он заплатить ей. «Нет, правда, не собираюсь, не собираюсь; покорный слуга, покорный слуга». — «Не собираетесь?» — сказала прекрасная воительница; и, выхватив хлыст из-под своего кринолина, она набросилась на него с такой яростью, с какой Императрица-королева набросилась бы на короля Пруссии, если бы могла застать его одного в саду в Хэмпстеде. Джемми закричал «убийство»; его слуга прибежал, спас его из пасти львицы и увез в карете в город. Саутвеллы уже прибыли и спустились на шум драки, не найдя никого, кто заплатил бы за обед, и опасаясь, что им придется, тоже отправились в Лондон без него, хотя, полагаю, они приготовили жестяные карманы, чтобы унести все, что останется. Миссис Маккензи бессмертна и находится в ведении коронной канцелярии.(156)

Другая битва в моем военном журнале произошла между герцогиней Аргайл и лордом Виром. Герцогиня, которая всегда говорит о своей кошечке и мопсе и которая, потеряв память, забывает, как часто рассказывает одну и ту же историю, утомила компанию в Дорсет-хаусе повторением одной и той же истории; когда спаниель герцога запрыгнул к ней на колени и поместил свой нос самым критическим образом: «Смотрите, — сказала она, — смотрите, как все существа любят меня». Лорд Вир, который играл в карты и не мог сосредоточиться на них из-за ее болтовни, сказал раздраженно, не оборачиваясь и не видя, где собака: «Полагаю, он чует КОШКУ (puss)». — «Что! — сказала герцогиня Аргайл в ярости. — Вы думаете, моя кошка воняет?» Полагаю, у вас в Нортгемптоншире нет двух историй лучше.

Не воображайте, что по моей галерее можно будет прогуливаться, как вы ожидаете, к началу июня; я не планирую закончить ее до следующего года, но вы увидите некоторый проблеск ее, а что касается остального Строуберри-Хилл, он никогда не был прекраснее. Вы должны теперь начать планировать свои перемещения: я еду к лорду Дакру в конце этого месяца, а к лорду Илчестеру в конце следующего; в промежутке я жду вас.

Суббота, утро, Арлингтон-стрит. Я приехал в город вчера на вечеринку в Бедфорд-хаусе, устроенную для принцессы Амелии; сад был открыт, с валторнами и кларнетами, и был бы очарователен с одним единственным зефиром, который не дул бы с северо-востока; однако юным леди это показалось восхитительным. Был ограниченный лу для принцессы, неограниченный для герцогини Графтон, к которой я принадлежал, стол для квинза и другой для кадрили. Принцесса слышала о том, что у нас было холодное мясо на столе для лу, и захотела немного. Стол принесли, ее обслужили так, другие вставали по очереди и шли к холодному мясу; в наружной комнате было четыре маленьких столика для остальной компании. Подумайте, если бы король Георг II мог встать и увидеть свою дочь, ужинающую вперемешку с мужчинами, как будто в балагане! Столы убрали, молодые люди начали танцевать под табор и свирель; принцесса снова села, но уже за неограниченный лу; мы играли до трех, и я выиграл достаточно, чтобы помочь галерее. Я возвращаюсь туда, чтобы дать обед моим племянницам и их мужьям.

Нам сказали, что пришла великая победа из Пондишери, но она пришла слишком издалека, чтобы отвлечь нас от того, чтобы предпочесть нашу вечеринку. Бедный Джордж Монсон потерял там ногу. Вы знаете, что сэр У. Уильямс сделал Фреда Монтегю наследником своих долгов. Прощайте!

(156) «Конечно, мистер Джонатан или кто-то еще рассказал вам, как ваш хороший друг мистер Л. был высечен хлыстом, затоптан, избит и обмочен миссис Маккензи, крепкой шотландкой. Это было сделано во дворе гостиницы в Хэмпстеде, средь бела дня, и он подал на нее в коронную канцелярию. Это сущая правда». — Грей Уортону.

Письмо 77 Графине Эйлсбери. Строуберри-Хилл, 13 июня 1761 г. (стр. 126)

Я никогда не ел такого хорошего табака и не нюхал таких восхитительных конфет, как те, что прислала мне ваша светлость. Каждый раз, когда вы грабите десерт герцога, стоит ли это вам хорошенькой табакерки? Неужели пасторы в Гааге(157) предписывают такие дорогостоящие искупления? Если человек крадет там поцелуй, полагаю, он несет покаяние в простыне из брюссельских кружев. Комично то, что вы признаетесь в краже, присылая мне, но ничего не говорите о средстве вашего покаяния. Короче говоря, мадам, эта шкатулка — самая прелестная вещь, которую я когда-либо видел, и я приношу вам тысячу благодарностей за нее.

Когда вы утешаете себя по поводу опер, вы не знаете, что потеряли; да и я тоже; ибо я был здесь, полагая, что серената на день рождения будет такой же скучной и вульгарной, как обычно бывают эти празднества: но я слышу только об очаровании ее.(158) Был второй оркестр на галерее для слуг, замаскированный облаками и наполненный музыкой королевской часовни. Певчие вели себя как ангелы, и гармония между двумя оркестрами была в самом точном ритме. Элизи гордился собой и превзошел и небо, и землю. Радости года на этом не заканчиваются. Актеры второго состава открываются сегодня вечером в Друри-Лейн новой комедией Мерфи под названием «Все не так».(159) В Ренелаге — сплошные фейерверки и ракеты. День рождения превзошел великолепие Гаруна аль-Рашида и «Арабских ночей», когда людям нечего было делать, кроме как почистить фонарь и послать джинна за корзиной бриллиантов и рубинов. Помните одну из тех историй, где у принца восемь статуй из бриллиантов, на которые он не обращает внимания, потому что ему кажется, что ему нужна девятая; и к его великому удивлению девятая оказывается чистой плотью и кровью, о чем он никогда не думал? Так или иначе, леди Сара(160) — девятая статуя; и, согласитесь, имеет лучший белый и красный цвет, чем если бы была сделана из жемчуга и рубинов. О! Я забыл, я рассказывал вам о дне рождения: мой лорд П * * * * пил за здоровье короля так часто за обедом, что на балу принял миссис * * * * за красивую женщину и, как она говорит, «ненадлежащим образом использовал свои руки». Надлежащим использованием ее рук, подумала она, было дать ему пощечину, хотя это и было в пределах двора. Он ответил толчком, и она упала с края скамьи; что Его Величество принял как достаточное наказание, и она не лишится своей правой руки.(161)

Прилагаю список, который желала ваша светлость: вы увидите, что «Множество миров» принадлежат Муру, а авторов некоторых я не знаю. Есть позднее издание с этими именами.

Моя герцогиня должна была отправиться в путь сегодня утром. Я видел ее в последний раз позавчера у леди Килдэйр: никогда еще путешествие не было менее похоже на увеселительную поездку. Она была так меланхолична, что вся странность мисс Пелэм и мое настроение едва могли заставить ее улыбнуться. Ближе к концу ночи, а это было три часа утра, я немного развлек ее. Я подсунул Пама ей на колени, а затем обвинил ее в том, что он у нее там. Она была совершенно смущена; но, подняв его, увидела, что у него в руке телескоп, который я нарисовал, и что карта, которая была расщеплена и просто склеена воском, содержала эти строки:

«Вы, простые астрономы, отложите свои стекла; транзит Венеры доказал, что вы все ослы: ваши телескопы ничего не значат для его изучения; он не в облаках, он не о планете: провидец, предсказавший его, ошибся или обманывает нас, ибо транзит Венеры — это когда Графтон покидает нас».

Я не посылаю вашей светлости эти стихи как хорошие, а чтобы показать, что вся галантность не сосредоточена в Гааге.

Я хотел бы сказать вам, что Стэнли(162) и Бюсси, перекрещиваясь и фигурируя, продвинули мир. Он не более заключен, чем взят Бель-Иль. Однако я льщу себя надеждой, что вы не останетесь за границей до возвращения на коронацию, которая назначена на начало октября. Я не хочу говорить вам, как прекрасен сезон; как мои акации припудрены цветами, а сено как раз в свой живописный момент. Делают ли они в Голландии какое-либо другое сено, кроме камыша в канавах? Мои новые постройки растут так быстро, что у меня не останется ни шиллинга, не говоря уже о комиссионных в Амстердаме. Когда я сделаю свой дом таким большим, что не буду знать, что с ним делать, и буду полностью разорен, я предлагаю, как король Пирр, который выбрал такой окольный путь к чаше пунша, сесть и наслаждаться собой; но с той разницей, что лучше разорить себя, чем весь мир. Я уверен, вы думали бы так же, как я, даже если бы Пирр был королем Пруссии. Я жажду, чтобы вы вернули единственного героя, которого я когда-либо мог терпеть. Прощайте, мадам! Я отправил вам точно такую же порцию сплетен, как эта, с генералом Уолгрейвом: вы очень пристрастны ко мне или очень любите знать все, что происходит в вашей собственной стране, если вас это может развлечь. Если может, то, безусловно, мой долг развлекать вас, пусть даже ценой моей репутации; ибо признаюсь, мне стыдно, когда я оглядываюсь назад и вижу четыре стороны бумаги, исписанные пустяками.

(157) Леди Эйлсбери оставалась в Гааге, пока мистер Конуэй был с армией во время кампании 1761 года.

(158) Музыка была написана Кокки. Доктор Берни говорит, что она не была достаточно оценена, чтобы побудить менеджера исполнять ее более двух раз. — Ред.

(159) Эта комедия, которая вышла в летний сезон в Друри-Лейн под руководством Фута и автора, имела значительный успех. Некоторые намеки, как признано, были заимствованы из «Мнимого рогоносца» Мольера. — Ред.

(160) Леди Сара Ленокс. — Ред.

(161) Старое наказание за нанесение удара в присутствии короля.

(162) Мистер Ганс Стэнли в это время был занят переговорами о мире в Париже. — Ред.

Письмо 78 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 18 июня 1761 г. (стр. 128)

Я рад, что вы приедете в понедельник, и надеюсь, вы прибудете в радуге с парой, чтобы показать, что мы не будем полностью утоплены. Дождь шел непрерывно и затопил все мои новые работы; я, кажется, скорее строю пруд, чем галерею. Моя ферма тоже вся под водой, и что досадно, если бы воскресенье не вклинилось, я мог бы убрать сено в понедельник. Поскольку священники никому не позволяют делать сено по воскресеньям, я думаю, они должны делать его в этот день сами.

Из газет я вижу, что миссис Тревор Хэмпден умерла от оспы. Будет ли он сильно обеспокоен? Если вы останетесь со мной на две недели или три, возможно, я смогу сводить вас на пьесу мистера Бентли — вы таращитесь, но я серьезен: да, и de par le roy (от имени короля). Короче говоря, вот ее история. Вы знаете страсть, которую он всегда питал к итальянской комедии; около двух лет назад он написал одну, намереваясь предложить ее Ричу, но без своего имени. Он бы умер, если бы его посчитали автором, пишущим ради наживы. Я хранил это в строжайшем секрете. Судите же о моем удивлении, когда около двух недель или трех назад я застал моего лорда Мелкома читающим эту самую «Бентлиаду» в кругу у леди Херви. Камберленд принес ее ему с рекомендательным экземпляром стихов, содержащим больше фимиама королю и моему лорду Бьюту, чем волхвы принесли в своих чемоданах в Иерусалим. Идолы были благосклонны, и, справедливости ради, в пьесе, которая называется «Желания, или Открытый рот Арлекина», много остроумия.(163) Банкнота в двести фунтов была отправлена из казначейства автору, и пьеса была заказана к исполнению летней труппе. Фут был вызван к лорду Мелкому, где Парнас состоял из самого пэра, который, как Аполлон, как я собираюсь вам рассказать, дремал, двух главных судей и лорда Б. Бубо читал пьесу сам, «с платком и апельсином под боком». Но любопытна часть — пролог, который я никогда не видел. Он изображает бога стихов, крепко спящего рядом с Геликоном: раса современных бардов пытается разбудить его, но чем больше они повторяют свои работы, тем громче он храпит. Наконец слышится «Гибель тебе, безжалостный король!», и бог вскакивает со своего транса. Это хорошая мысль, но она так оскорбит бардов, что я думаю, сына доктора Бентли будут оскорблять по крайней мере так же сильно, как его отца. Пролог заканчивается юным Августом и тем, насколько он превосходит древнего выбором своего друга. Фут отказался играть этот пролог и сказал, что он слишком силен. «Действительно, — сказал друг Августа, — я думаю, это так». Они немного смягчили его, и я полагаю, он будет исполнен. Вы можете положиться на правдивость всего этого; но что гораздо более правдоподобно, так это то, что красивый молодой автор появляется каждый вечер на Аллее в молочно-белом камзоле с синим воротником, отказывается от любого бенефиса и говорит, что покончил с пьесой теперь, когда она не в его руках, и что миссис Ханна Клио, она же Бентли, написала лучшие сцены в ней. Он собирается написать трагедию, а она, полагаю, собирается — ко двору.

Вы улыбнетесь, когда я скажу вам, что на днях компания отправилась в Вестминстерское аббатство и среди прочего увидела «рваный полк». Они спрашивали имена фигур. «Я не знаю их, — сказал человек, — но если бы мистер Уолпол был здесь, он мог бы назвать каждого». Прощайте! Я жду мистера Джона и вас с нетерпением.

(163) Это произведение, основанное на «Трех желаниях» Фонтена, было написано в подражание итальянской комедии; Арлекин, Панталоне, Коломбина и т. д. были введены в него как говорящие персонажи. «Многие части его, — говорит «Biographia Dramatica», — демонстрируют очень справедливую сатиру и здравый смысл и дают очевидное свидетельство учености, знаний, понимания и критического суждения автора; однако недостаток инцидентов, который проявляется в нем, а также того живого рода остроумия, которое является одной из основ совершенной комедии, по-видимому, в значительной степени оправдывают ту холодность, с которой пьеса была встречена городом». — Ред.

Письмо 79 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 5 июля 1761 г. (стр. 130)

Вы хорошенький человек, чтобы приехать в чей-то дом и заболеть, только чтобы иметь оправдание не возвращаться в него. Ваш отъезд так внезапен, что я не знаю, не стоит ли мне ожидать, что миссис Джейн Трубридж, которую вы так хвалите и называете миссис Мэри, окажется миссис Ханной. Миссис Клайв еще более разочарована: она собиралась играть с вами в кадриль от обеда до ужина и петь вам старого Перселла от ужина до завтрака следующего утра.(164) Если вы не можете доверить себе уехать из Грейтворта на целую неделю, как вы справитесь в Ирландии на шесть месяцев? Помните все мои проповеди и никогда не будьте в духе за ужином. Серьезно, мне жаль, что вы нездоровы, но я встревожен за вас в Дублине, и хотя вся коллегия епископов будет дрожать, исполняя гимны Перселла, не позволяйте им убаюкать вас до пинты вина. Я хотел бы, чтобы вы ехали среди католических прелатов, которые отказали бы вам в чаше. Думайте обо мне и сопротивляйтесь искушению. Прощайте!

(164) Доктор Берни говорит нам, что пение миссис Клайв, «которое было невыносимым, когда она пыталась быть изысканной, в балладных фарсах и юмористических песнях, было, как и ее комическая игра, всем, чем оно должно было быть». — Ред.

Письмо 80 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 5 июля 1761 г. (стр. 130)

Мой дорогой лорд, я не могу жить в Туикенеме и не думать о вас: я давно хотел написать, но мне нечего было вам сказать. Моя леди Д. кажется, потеряла свое жало; она не взорвала ни дома, ни ссоры с тех пор, как вы уехали. Ее стена, примыкающая к вам, построена, но так поспешно и наклонно, что кажется, спешит уйти под воду. Я слышу, она начинает уставать от своих начинаний. Мы были разорены потопами; вся страна была под водой. Новый ров лорда Холдернесса(165) был разбит на несколько ярдов — эта буря была немного сильнее росы Ермонской, которая пала на гору Сион. Я был в еще большей опасности от воды: мой попугай был у меня на плече, когда я кормил своих золотых рыбок, и влетел в середину пруда: я был очень близок к тому, чтобы стать «Новой Элоизой» и свалиться вслед за ним; но с большим трудом я выудил его своей шляпой.

У лорда Эджкамба был приступ апоплексии; ваш брат Чарльз(166) — плохое возвращение его старой болезни; а лорд Мелком свалился с кухонной лестницы и — разбудил себя.

Лондон — пустыня; ни души, кроме короля. Бюсси снял временный дом. Мир говорит о мире — хотел бы я верить в это! Каждая газета пугает меня: мистер Конуэй был бы очень зол, если бы знал, как я боюсь самого имени принца де Субиза.

Мы начинаем различать башню Кью(167) из Монпелье, через две недели вы увидите ее в Йоркшире.

Апостол Уитфилд пришел к некоторому позору: он недавно пошел к леди Хантингдон и попросил сорок фунтов для какого-то нуждающегося святого. Она сказала, что у нее нет столько денег в доме, но даст их ему в первый раз, когда они будут. Он был очень настойчив, но тщетно. Наконец он сказал: «Вот ваши часы и безделушки, вам не нужны такие суеты; я возьму это». Она хотела отказать ему, но он настаивал, и она сказала: «Ну, если вы должны взять это, вы должны». Около двух недель спустя, придя к нему домой и будучи проведенной в комнату его жены, среди параферналий последней графиня нашла свое собственное подношение. Это вызвало ужасный раскол: она сама рассказывает эту историю — я узнал это не от святой Фрэнсис(168), но надеюсь, что это правда. Прощайте, мой дорогой лорд!

P. S. Моя галерея шлет свой нижайший поклон вашему новому фасаду, и все мои создания просят передать их уважение моей леди.

(165) На Сион-Хилл, близ Брентфорда.

(166) Чарльз Тауншенд, женатый на леди Гринвич, старшей сестре леди Страффорд.

(167) Пагода в королевском саду в Кью.

(168) Леди Фрэнсис Ширли.

Письмо 81 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 14 июля 1761 г. (стр. 131)

Мой дорогой Гарри, как ты мог написать мне такое холодное письмо, какое я только что получил от тебя, и начинающееся «Дорогой сэр»! Можешь ли ты сердиться на меня, ибо могу ли я быть виноват перед тобой? Виновный в десяти тысячах других отношений, не могу ли я почти сказать, что я совершенен по отношению к тебе? С тех пор как мне было пятнадцать, разве я не любил тебя неизменно? С тех пор как я был способен знать твое достоинство, разве мое восхищение не было почитанием? Во что могла превратиться такая привязанность и уважение? Разве твоя честь, твой интерес, твоя безопасность не были всегда моими первыми целями? О, Гарри! Если бы ты знал, что я чувствовал и чувствую о тебе, обвинил бы ты меня в небрежности? Если бы я видел человека с тех пор, как ты уехал, к которому моим первым вопросом не было бы: «Что ты слышишь о мире?», у тебя были бы причины винить меня. Ты говоришь, что я пишу очень редко: я скажу тебе вот что, я почти сожалел бы, что ты увидел тревогу, которую я выражал о тебе в письмах ко всем остальным. Нет; я должен сделать исключение для леди Эйлсбери, и нет другого человека на земле, который любил бы тебя так сильно и был бы так внимателен ко всему, что касается тебя.

Что касается писем, то здесь именно такой случай. — Мне нечего было вам сообщить; ничего не произошло; а там, где вы находитесь, я опасался писать. Не питая ни надежд, ни страхов, я всегда пишу о том, что приходит на ум в данную минуту, и даже шучу, чтобы развлечь адресата, не испытывая никакой неприязни к темам, о которых упоминаю. Но в вашем положении такая откровенность могла бы вам повредить, а писать серьезные, бессодержательные письма — я полагал, что вы слишком уверены во мне, чтобы они вам понравились или чтобы вы их ждали. Я не знал никаких новостей, да и не мог знать: я жил совершенно уединенно в Строуберри-Хилл; я не связан ни с двором, ни с министрами, ни с партией; следовательно, ничего не слышал, а событий там не было вовсе. Я даже целый месяц не слышал экспромт-газеты леди Тауншенд. Все утро я играю со своими рабочими или животными, каждый вечер регулярно отправляюсь на луга с миссис Клайв или сижу с леди Саффолк, а по ночам строчу своих «Живописцев» — какой журнал посылать вам! Я пишу более пустяковые письма, чем кто-либо из живущих; мне стыдно за них, и все же их ждут от меня. Вы, леди Эйлсбери, ваш брат, сэр Гораций Манн, Джордж Монтегю, лорд Страффорд — все ждут, что я буду писать. — О чем? Я все меньше и меньше живу в свете, все меньше и меньше забочусь о нем, и все же вынужден интересоваться, что он делает. Сделайте на это скидку и помните, что половина ваших писем уходит леди Эйлсбери. Я писал ей о королевской свадьбе, полагая, что она перешлет письмо вам: как бы утомительно это ни было, я буду копировать свои собственные письма, если вы того пожелаете; ибо я сделаю что угодно, лишь бы не огорчать вас. Я пришлю вам дневник балов герцога Йоркского и Ренела, сообщу, сколько детей у леди Беркли и на сколько скачек ходит мой племянник. Нет, не буду; вам не нужны такие доказательства моей дружбы.

Газеты сообщают, что вы отступаете, и я был рад? Вы, кажется, ждете сражения — может ли это придать мне бодрости? Могу ли я писать вам радостно, испытывая страх? Или подобает ли принцу Фердинанду знать, что у вас есть друг, который так же труслив в отношении вас, как ваша жена? Единственная причина моего молчания, которая не может быть правдой, — это то, что я забыл вас. Когда я проявляю благоразумие или осторожность, это не признак моего безразличия. Безразличие не случается в дружбе так, как в страстях; и если бы я был достаточно молод или достаточно слаб, чтобы перестать любить вас, я бы ради самого себя не позволил этому стать известным. Ваши добродетели — моя величайшая гордость; я сделал себе столько чести благодаря им, что не позволю узнать, что вы были со мной необоснованно раздражительны. Дай Бог нам мира, чтобы я мог пожурить вас за это!

Королевская свадьба держалась в глубочайшем секрете до прошлой среды, когда был в чрезвычайном порядке созван кабинет министров, и им было об этом объявлено. С тех пор мать новой королевы скончалась, и это задержит свадьбу на несколько дней; но лорд Харкорт должен отплыть 27-го, а коронация определенно состоится 22 сентября. Все, что я знаю наверняка: лорд Харкорт — шталмейстер, герцог Манчестер — камергер, а мистер Стоун — казначей. Списков великое множество; я не знаю, какие из них подлинные: больше всего говорят о леди Бьют в качестве обер-гофмейстерины, а в качестве дам — о герцогинях Гамильтон и Анкастер, леди Нортумберленд, Болингброк, Уэймут, Скарборо, Абергавенни, Эффингем; вы можете выбрать любых шесть из них, какие пожелаете; первые четыре наиболее вероятны. Фрейлины: Генри Боклерк, М. Хау, Медоуз, Роттесли, Бишоп и т. д. Выбирайте и своих горничных. Камер-фрейлины: миссис Бладворт, Роберт Бруденел, Шарлотта Дайвс, леди Эрскин; короче говоря, я повторяю обычную газету.

Мы ждем окончательного ответа Франции на этой неделе. Бюсси был в большом беспокойстве из-за фейерверка в честь Квебека, опасаясь, что его заставят иллюминировать свой дом: видите, я роюсь в своей памяти, чтобы рассказать вам хоть что-нибудь.

Прощайте! У меня больше причин сердиться, чем у вас; но я не столь порывист: у вас буйный, импульсивный, ревнивый нрав — я же хладнокровен, рассудителен, разумен. Полагаю, мне нужно подписаться, иначе вы не узнаете меня по этому описанию.

Аббат де Бюсси, присланный сюда с мирными предложениями. Мистер Стэнли был в то же время отправлен в Париж.

Письмо 82 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, вечер пятницы, 16 июля 1761 г. (стр. 133)

Я не сообщил вам вчера о королевской свадьбе, потому что знал, что вы узнаете столько же из вечерней почты, сколько мог бы рассказать я. Торжественный способ созыва совета был весьма необычен: люди мало предполагали, что неотложное и важное дело в рескрипте состояло в том, чтобы уведомить их, что Его Величество собирается * * * * * * * *. Все, что я могу сказать вам правдивого, это то, что лорд Харкорт едет за принцессой и возвращается ее шталмейстером. Она должна быть здесь в августе, а коронация определенно 22 сентября. Подумайте о радости, которую испытывают женщины; нет ни одного шотландского пэра во флоте, который не мог бы жениться на самой богатой наследнице Англии в период с настоящего момента по 22 сентября. Однако церемония потеряет двух своих ярчайших светил: мою племянницу Уолгрейв из-за ее красоты и герцогиню Графтон из-за ее фигуры. Первая будет лежать в родах, вторая — в Женеве; но я думаю, она приедет, если она ходит туда так же хорошо, как и там. Я не могу припомнить других великих красавиц, кроме леди Килдэйр и леди Пембрук. Миссис Бладворт и миссис Роберт Бруденел — камер-фрейлины, мисс Роттесли и мисс Медоуз — фрейлины, едут встречать принцессу в Хелвоет; какая дама — не слышал. Ваша кузина, герцогиня Манчестер, говорят, будет камергером, а мистер Стоун — казначеем; герцогиня Анкастер и леди Болингброк — ее камер-фрейлинами: не знаю, достоверно ли это, но пока все кажется хорошо подобранным. О мисс Молли Хау, одной из хорошеньких Бишоп и дочери леди Гарри Боклерк говорят как о будущих фрейлинах. Большие апартаменты в Сент-Джеймсе расширяются и будут обставлены картинами из Кенсингтона: это не предвещает нового дворца.

Посреди всей этой новизны и суеты мой ум занят совсем другим. Они каждую минуту ждут известий о битве между Субизом и наследным принцем. Мистер Конуэй, я полагаю, в армии последнего; судите сами, могу ли я много думать о свадьбах и коронациях! Ужасно быть вынужденным сидеть сложа руки, ожидая такого события; в своей комнате не обязан быть героем; следовательно, я дрожу за того, кто действительно герой.

Мистер Гамильтон, ваш секретарь, заходил ко мне сегодня; мне очень стыдно, что я не опередил его. Завтра я пойду со всеми речами, какие только смогу собрать.

Мне жаль, что ни вы, ни ваш брат не совсем здоровы, но я буду доволен, если мои пифагорейские проповеди будут иметь для вас какой-то вес. Вы едете в Ирландию, чтобы сделать остаток своей жизни счастливым; не езжайте туда, чтобы выбросить его на ветер. Доброй ночи!

Мистер Чут уехал в свое Чутовство.

Письмо 83 графине Эйлсбери. Строуберри-Хилл, 20 июля 1761 г. (стр. 134)

Я краснею, дорогая мадам, замечая, что половина моих писем к вашему сиятельству предваряется благодарностями за подарки: не поймите превратно; я не стыжусь благодарить вас, но стыжусь того, что у меня так много поводов для этого. Месье Хоп прислал мне фарфоровую вещицу: я восхищаюсь ею насколько возможно и намерен относиться к нему как можно лучше, но до сих пор я его не видел, так как не был в городе с тех пор, как он прибыл.

Мог ли я поверить, что Гаага так легко заменит Англию? Да что там, Парк-плейс! Прощайте, все наши приятные ужины! Вместо французских песенок леди Сесилии мы будем слушать мадам Велдерен, дребезжащую смесью «д» и «т», «б» и «п» — Bourquoi s`cais du blaire? — Хуже того, я ожидаю встретить всех своих родственников в вашем доме, и сэра Самсона Гидеона вместо Чарльза Тауншенда. Вы будете смеяться, как миссис Типкин, когда голландский еврей скажет вам, что купил по два с половиной процента, а продал по четыре. Возвращайтесь, если у вас остался хоть какой-то вкус: лучше быть здесь, рассуждая о мантиях, горностае и парче, драгоценностях и локонах, как делает весь мир, чем признаваться, что вы испорчены. Получили ли вы мое уведомление о новой королеве? Ее мать умерла, и она будет здесь не раньше конца августа.

Мой ум гораздо спокойнее насчет мистера Конуэя, чем был. Никто не думает, что будет битва, так как французы не атаковали их, когда обе армии меняли лагеря; а с тех пор Субиз окопался по самые усы — усы, думаю, у него есть, я так его боялся! И все же наши надежды на встречу все еще очень далеки: мир не продвигается; и если у Европы остался хоть грош в кармане, война продолжится; хотя, к счастью, все стороны так исцарапаны, что только сидят и смотрят друг на друга со злобой, как собака и кошка, которые не хотят начинать снова.

Мы рискуем потерять нашу общительную ложу в Опере. Новая королева очень музыкальна, и если мистер заместитель Ходжес и Сити не воспользуются своим правом вето, она, вероятно, будет ходить в Хеймаркет. Джордж Питт, подражая Адонисам из свиты Танзе, попросил быть великим арфистом Ее Величества. Dieu s`cait quelle raclerie il y aura! Все гитары расстроены; и если мисс Конуэй хочет быть в моде по возвращении, она должна взять какого-нибудь Давида, чтобы тот научил ее новому бряцанью. Поскольку я все еще желаю быть в моде у вашего сиятельства и, сверх того, очень благодарен, я не вожу компании ни с кем, кроме леди Денби и леди Блэндфорд, и каждый вечер по два часа учусь маскировать свой английский. Я уже довольно бегло говорю «она» вместо «он».

Доброй ночи, мадам! У меня нет новостей для вас: нельзя объявлять о королевской свадьбе и коронации с каждой почтой.

P. S. Умоляю, мадам, кусают ли вас комары за ноги? Мои распухли до невероятных размеров, что для меня уже много.

22 июля.

Я уже написал это, и было уже поздно для почты, когда я получил вашу прелестную записку и эту великолепную победу! О, моя дорогая мадам, как я благодарю вас, как я поздравляю вас, как я сопереживаю вам, как я переживал за вас и за себя! Но я купил это двумя ужасными часами сегодня — я услышал о битве за два часа до того, как смог узнать хоть слово о мистере Конуэе — я послал весть по всему миру и сам прошел полмира. Я плакал и смеялся, дрожал и танцевал, как вы мне велели. Если бы вы прислали мне столько старого фарфора, сколько король Август отдал за два полка, я был бы не так обязан вам, как за вашу записку. Как вы могли думать обо мне, когда у вас было столько причин не думать ни о чем, кроме себя? — А потом говорят, что добродетель не вознаграждается в этом мире. Я буду проповедовать в соборе Святого Павла и цитировать вас и мистера Конуэя; никто никогда не был так добр и счастлив. Короче говоря, я серьезен в разгар всей своей радости. Бог очень добр к вам, моя дорогая мадам; я благодарю Его за вас; я благодарю Его за себя: это очень чистое удовольствие, которое мы вкушаем в этот момент! — Доброй ночи! Мое сердце так расширилось, что я мог бы писать до последнего клочка бумаги; но не буду. Ваш всецело.

Леди Сесилия Уэст, дочь Джона, графа Делавэр, впоследствии вышедшая замуж за генерала Джеймса Джонстона.

Жена графа де Велдерена, одного из лордов Штатов Голландии. — Ред.

Первые слова любимой французской арии с путаницей мадам Велдерен в «п», «т» и т. д.

Персонаж комедии Стила «Нежный муж, или Достигнутые глупцы», поставленной в Друри-Лейн в 1709 году. — Ред.

Ошибка, которую постоянно совершали эти дамы, обе голландки.

Битва при Кирхденкирхе 15 и 16 июля, в которой союзная армия под командованием принца Фердинанда одержала великую победу над французами под командованием принца Субиза. — Ред.

Письмо 84 лорду Страффорду. Строуберри-Хилл, 22 июля 1761 г. (стр. 136)

Мой дорогой лорд, я люблю иметь возможность способствовать вашему удовлетворению, и я думаю, мало что сделало бы вас счастливее, чем известие о том, что мы полностью разгромили объединенные армии французов и что мистер Конуэй в безопасности. Сообщение пришло сегодня утром: у меня была короткая записка от моей бедной леди Эйлсбери, которую разбудили доброй вестью до того, как она услышала, что была битва. Я не претендую на то, чтобы сообщать вам подробности, так же как и о свадьбе и коронации, потому что у вас есть родственники и друзья в городе, которые ближе и лучше осведомлены. Действительно, пока пришел только цвет победы. Ожидается Фицрой, а за ним — другой, более полный курьер. Лорд Грэнби, к полному удовлетворению толпы, имеет главную честь дня — вернее, двух дней. Французы вели себя тоже к удовлетворению толпы, то есть постыдно: и вся эта слава дешево куплена с нашей стороны. Подполковник Кит убит, полковник Марлей и Гарри Тауншенд ранены. Если это приведет к миру, я буду счастлив за человечество — если нет, то довольствуюсь единственной, но чистой радостью от того, что мистер Конуэй в безопасности.

Ну что ж! Мой лорд, когда вы приедете? Вам не нравится этот вопрос, но короли будут жениться и должны быть коронованы — и если люди хотят быть графами, они должны время от времени отказываться от замков и новых фасадов ради процессий и горностая. Кстати, количество пэресс, которые предлагают извиниться, вызывает большой шум; особенно потому, что многие из них беременны или пытаются забеременеть от простолюдинов, так что они не могут ходить. Я слышал, что мой лорд Делавэр, решив, что не все женщины будут недовольны церемонией, ведет переговоры о своем пэрстве в Сити и пытается узнать, даст ли какая-нибудь богатая наследница пятьдесят тысяч фунтов за один день, как они часто делают за одну ночь. Я видел мисс сегодня вечером у леди Саффолк и полагаю, она не считает моего лорда таким уж уродливым, как два месяца назад. Прощайте, мой лорд! Это великолепный год!

Письмо 85 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 22 июля 1761 г. (стр. 136)

Что касается меня, я верю, что мадемуазель Скюдери нарисовала план этого года. Это сплошные королевские свадьбы, коронации и победы; они валятся друг на друга из отдаленных частей земного шара так, что это выглядит точно как работа писательницы любовных романов, которой ничего не стоит, кроме небольшой фальшивой географии, заставить Великого Могола влюбиться в принцессу Мекленбургскую и разгромить двух маршалов Франции, пока он скачет на слоне к своей свадьбе. Я не знаю, где я. Я едва нашел Мекленбург-Стрелиц с увеличительным стеклом, как меня уже перенесли в Пондишери — ну, я беру его и разрушаю. Я начинаю знакомиться с полковником Кутом и представлять, как он упаковывает сундуки и бриллианты и посылает их жене к королевской свадьбе — гремят пушки Тауэра, и вот, Брольи и Субиз полностью разгромлены; если у толпы нет гораздо более крепких голов и более быстрых понятий, чем у меня, они решат, что лорд Грэнби стал набобом. Как, черт возьми, за два дня можно переварить все это? Почему Пондишери не в Вестфалии? Не знаю, как это делали римляне, но я не могу выдержать две победы каждую неделю. Ну, но вы захотите узнать подробности. Брольи и Субиз, объединившись, атаковали нашу армию 15-го, но были отбиты; на следующий день принц Магомет Али д'Кан — нет, нет, я имею в виду принца Фердинанда, — ответил атакой, и французы бросили оружие и бежали, переехали моего лорда Харкорта, который ехал за новой королевой; короче, не знаю, как это было, но мистер Конуэй в безопасности, и я так же счастлив, как сам мистер Питт. Мы потеряли только подполковника Кита; полковник Марлей и Гарри Тауншенд ранены.

Я мог бы побить себя за то, что у меня нет флага, готового к вывешиванию на моей круглой башне, и пушек, установленных на всех зубчатых стенах. Вместо этого я глупо примерял свои новые картины в галерее. Однако ораторий нашей Леди Строуберри будет освящен в следующем году в годовщину безопасности мистера Конуэя. Подумайте, с его бесстрашием и деликатностью уязвленной чести, что мне пришлось пережить; вы обязательно будете здесь шестнадцатого июля следующего года. Мистер Гамильтон говорит мне, что ваш король не отправляется в свои новые владения до дня после коронации; если вы приедете на нее, я могу дать вам очень хорошее место для процессии; что является глубокой тайной, потому что, если бы это стало известно, меня бы замучили до смерти, и никто, кроме моих первых друзей, не будет допущен. Я обедал с вашим секретарем вчера; там были Гаррик и молодой мистер Берк, который написал книгу в стиле лорда Болингброка, которой многие восхищались. Он разумный человек, но еще не избавился от своего авторства и думает, что нет ничего более очаровательного, чем писатели, и быть одним из них. Он узнает лучше в один из этих дней. Мне нравится маленький Марли Гамильтона; мы гуляли по большой аллее и пили чай в беседке из трельяжа; они говорили о Шекспире и Буте, о Свифте и моем лорде Бате, а я думал о мадам де Севинье. Доброй ночи! У меня есть дюжина других писем, которые нужно написать; я должен рассказать своим друзьям, как я счастлив — не как англичанин, а как кузен.

Король только что объявил о своем намерении просить руки принцессы Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой. — Ред.

Известие о взятии Пондишери прибыло только накануне. — Ред.

«Оправдание естественного общества» мистера Берка, в подражание стилю лорда Болингброка, вышедшее весной 1756 года, было его первым признанным произведением. — Ред.

Письмо 86 достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 23 июля 1761 г. (стр. 138)

Ну, mon beau cousin! Теперь вы можете быть такими сердитыми, как хотите. Когда вы бьете двух маршалов Франции и рубите их армии в куски, я не возражаю против вашего надутого вида; но, по правде говоря, было немного досадно, что вы ссорились со мной, когда я испытывал за вас большую боль, чем могу выразить. Я больше ничего не скажу; заключите мир, под стенами Парижа, если хотите, и я прощу вам все — но никаких битв больше: подумайте, как сказал доктор Хэй, трусливо бить французов сейчас.

Не считайте себя единственными завоевателями в мире. Пондишери наш, как и поле Киркденкирха. Пушки в парке никогда не успевают остыть; мы разоряем себя на порох и ракеты. Если вы хотите совершить самую галантную вещь в мире после величайшей, вы должны сопровождать принцессу Мекленбургскую через Францию. Видите, какой я задира; как только французы убегают, я отправляю вас в экспедиции. Я забыл сказать вам, что король получил остров Доминика и ветряную оспу, две мелочи, которые не считаются посреди всех этих празднеств. Не считается и ваше письмо от 8-го, которое я получил вчера: именно то, которое придет после 16-го, я приму благосклонно.

Пятница, 24-е.

Не удовлетворенный лучами славы, достигшими Туикенема, я приехал в город, чтобы погреться в лучах вашего успеха; но был крайне неприятно разочарован, узнав, что вы должны еще раз побить французов, которые, кажется, любят угощать английскую толпу поводами для костров. Я пережил такую тревогу, что глупо впал в другую крайность и решил, что в Германии не осталось ни одного целого французского батальона. Пишите мне; не будьте в дурном настроении, но рассказывайте мне о каждом своем движении: уверяю вас, я заслужил, чтобы вы это делали. Хотел бы я, чтобы вы были вне этого вопроса, если бы только для того, чтобы я мог почувствовать немного человечности! Нет ни одного кузнеца или мальчишки-факельщика в Лондоне, который ликовал бы больше, чем я, при любых добрых вестях с тех пор, как вы уехали за границу. Что мне до того, чтобы ненавидеть людей, которых я никогда не видел, и радоваться их бедствиям? Небо пошли нам мир, а вам — возвращение домой! Прощайте!

Письмо 87 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 28 июля 1761 г. (стр. 138)

Нет, я никогда не перестану быть простофилей, пока не буду обманут всем, что называет себя добродетелью. Я приехал в город вчера сквозь облака пыли, чтобы увидеть «Желания», и пошел, действительно сопереживая мистеру Бентли и полный эмоций, которые он должен был испытывать. Как вы думаете, что было первым, что я увидел в переполненном зале? Мистер и мадам Бентли, примостившиеся в передних ложах и изображающие публику на его собственной пьесе! Нет, вся наглость ложного патриотизма никогда не доходила до этого. Слышал ли кто-нибудь об авторе, у которого хватило бы мужества увидеть свою собственную премьеру на публике? Не думаю, что Филдинг или сам Фут когда-либо делали это; и это был скромный, застенчивый мистер Бентли, который умирал при мысли о том, что его узнают как автора даже его собственные знакомые! В ложе у сцены были леди Бьют, лорд Галифакс и лорд Мелкомб. Должен сказать, двое последних развлекали зал не меньше, чем пьеса; ваш король был суфлером и каждую минуту выкрикивал актеру, чтобы тот говорил громче. Другой ходил взад-вперед за кулисы, приводил актеров в ложу и был занятнее Арлекина. Любопытный пролог не был произнесен, все было очень плохо сыграно. Пьеса оказалась именно такой, какой я ее помнил; хорошее — чрезвычайно хорошее, остальное — очень плоское и вульгарное; благородный диалог, я полагаю, мог быть написан миссис Ханной. Публика была чрезвычайно справедлива: первый акт они вынесли с терпением, хотя он обещал очень мало; второй — восхитителен, и его много аплодировали; так же как и третий; четвертый — горестный; начало пятого, казалось, умирало, но было оживлено восхитительным бурлеском на античный хор, за которым последовали две мрачные сцены, на которых люди зевали, но внезапно были разбужены тем, что Арлекина потянули к виселице, никто не знал почему или зачем — это вызвало чудовищный и продолжительный свист, Арлекин все это время висел в воздухе, — наконец им позволили закончить пьесу, но никто не обращал внимания на финал. Скромность и его леди все это время сидели с полным безразличием; полагаю, лорд Мелкомб заснул до того, как дошел до этой сцены, и никогда ее не читал. Эпилог был о короле и новой королеве и закончился личной сатирой на Гаррика: не очень любезно на его собственной сцене. В довершение суждения о его поведении, Камберленд два дня назад опубликовал памфлет, чтобы оскорбить его. Пьесу дали на сегодняшний вечер с большим количеством аплодисментов, чем свиста, но я думаю, она не пойдет, если они не сократят ее до трех актов.

Мне жаль, что вы не приедете на коронацию. Место, которое я предлагал, я не уверен, что смогу достать для кого-то еще; я не могу объяснить вам это, потому что связан секретностью: если я смогу достать его для вашего брата Джона, я сделаю это, но не говорите ему об этом, потому что это не точно. Прощайте!

Пьеса была холодно встречена городом. Камберленд говорит, что «когда последнее из трех Желаний привело к нелепой катастрофе с повешением Арлекина на виду у всей публики, мой дядя, автор, сидевший тогда рядом со мной, прошептал мне на ухо: 'Если они не провалят это, они сами заслуживают того, чтобы их провалили'; и пока он еще говорил, начался рев, и 'Желания' были безвозвратно провалены». — Ред.

Письмо 88 достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл. (стр. 140)

Сегодня 5 августа, и я только что получил ваше письмо от 17-го числа прошлого месяца через Фицроя. Я слышал, что он потерял свой бумажник со всеми депешами, но нашел его снова. Он долго искал письмо для меня.

Вы только и делаете, что упрекаете меня; заявляю, я больше не буду этого терпеть, даже если вы побьете еще сорок маршалов Франции. Я уже написал вам два письма, которые полностью оправдали бы меня, если бы вы их получили; если нет, то виноват не я, что не пишу, а почтовые отделения, которые читают мои письма, довольствуясь тем, что пересылают их, когда закончат с ними. Они, кажется, думают, как и вы, что я знаю больше новостей, чем кто-либо. Что можно знать в разгар лета, когда весь мир рассеялся? Хотите знать, кто выиграл тотализатор в Хантингдоне? Какие партии в Уоберне? Какие офицеры на карауле в фруктовой лавке Бетти? Будут ли пэрессы носить длинные или короткие локоны на коронации? Сколько драгоценностей леди Харрингтон одалживает у актрис? Все это ваш легкий летний наряд для разговора; и если бы моя память была так же набита этим, как мои уши, я мог бы прислать вам тома на прошлой неделе. Мои племянницы, леди Уолгрейв и миссис Кеппел, были здесь пять дней и обсуждали притязания или разочарования каждой мисс в королевстве на место фрейлины. К сожалению, это новое поколение совсем не по моей части. Я не могу уделять внимание тому, что их касается. Не то чтобы их пустяки были менее важны, чем пустяки моего времени, но моя форма приняла все свои отпечатки и не может принять больше. Я должен стареть на том, что имею. Я, который был так нетерпелив ко всей их болтовне, как только они ушли, полетел к леди Саффолк и с большим удовлетворением слушал, как она говорит о коронационном платье покойной королевы. Предыдущий век всегда кажется нам почтенным (я имею в виду по мере продвижения в годах), свой собственный век — интересным, грядущий век — ни тем, ни другим.

Вы можете судить по этому отчету, что я написал все свои письма или должен был их написать; и все же, ради повода обвинить меня, вы рисуете очень красивую картину моего положения: все это сводится к доказательству того, что я должен писать вам каждый день, есть у меня что сказать или нет. Я пишу, я строю — обе работы, которые переживут память о битвах и героях! Поистине, я верю, что одна будет так же, как и другая. Мои постройки — бумажные, как и мои писания, и обе будут развеяны через десять лет после моей смерти; если бы они не имели существенной пользы развлекать меня, пока я жив, они стоили бы очень мало. Я приведу вам один пример, который подытожит тщеславие великих людей, ученых людей и построек вместе взятых. Я недавно слышал, что доктор Пирс, весьма ученый персонаж, согласился позволить перенести гробницу Эйлмера де Валенса, графа Пембрука, весьма великого персонажа, ради памятника Вулфу; что сначала он возражал, но был убежден тем, что ему сказали, будто сей Эйлмер был рыцарем-тамплиером, весьма порочным кругом людей, как слышал его светлость, хотя он ничего о них не знал, так как они не упоминаются Лонгином. Признаюсь, я подумал, что это выдуманная история, и написал его светлости, выражая свою обеспокоенность тем, что один из самых прекрасных и древних памятников в аббатстве должен быть перенесен, и умоляя, если он будет перенесен, чтобы он даровал его мне, кто воздвиг бы и сохранил его здесь. После двухнедельного раздумья епископ прислал мне ответ, вежливый, конечно, и хвалящий мое рвение к древности! но признающий историю под своей собственной рукой. Он сказал, что сначала они приняли гробницу Пембрука за гробницу рыцаря-тамплиера. Заметьте, что не только человек, который показывает гробницы, называет ее так каждый день, но и что есть ее чертеж в полном виде в «Вестминстере» Дарта; что, обнаружив, чья она, он был очень не склонен давать согласие на перенос и, наконец, обязал Уилтона взять на себя обязательство установить ее в десяти футах от того места, где она стоит сейчас. Его светлость закончил поздравлением меня с публикацией ученых авторов в моей типографии. Не удивляйтесь, что человек, который считает Лукана ученым автором, должен перепутать гробницу в своем собственном соборе. Если бы я хотел сердиться, я мог бы жаловаться с основанием; так как, заплатив сорок фунтов за землю для гробницы моей матери, Капитул Вестминстера продает свою церковь снова и снова; древние памятники валятся на голову из-за их небрежности, как один из них сделал, убив человека на похоронах леди Элизабет Перси; и они воздвигают новых восковых кукол королевы Елизаветы и т. д., чтобы привлечь визиты и деньги от толпы. Надеюсь, вся эта история применима к той или иной части моего письма; но письма вы будете получать, и поэтому я посылаю вам одно, очень похожее на ваши собственные истории, которые вы рассказываете своей дочери. Был король, и у него было три дочери, и все они пошли смотреть гробницы; и младшая, которая была влюблена в Эйлмера де Валенса и т. д.

Спасибо за ваш отчет о битве; спасибо принцу Фердинанду за то, что дал вам очень почетный пост, который, вопреки его и вашим зубам, оказался очень безопасным; и прежде всего, спасибо принцу Субизу, которого я люблю больше всех немецких принцев во вселенной. Мир, я думаю, мы должны получить в конце концов, если вы побьете французов или, по крайней мере, помешаете им побить вас, а впоследствии заморите их голодом. Ожидается последний-последний курьер Бюсси; но так как у него может быть последний-последний-последний курьер, я больше верю в это, чем во всех остальных. Он жаловался на днях мистеру Питту на нашу высокомерность и сказал, что это подтолкнет французов к какому-нибудь отчаянному усилию. «Тридцать тысяч человек, — продолжал он, — немного смутили бы вас, я полагаю!» — «Да, — ответил Питт, — ибо я так смущен теми, что у нас уже есть, что не знаю, что с ними делать».

Прощайте! Не думайте, что чем больше вы будете ругаться, тем больше я буду писать: это сработало три раза, но следующее сердитое слово, которое вы мне скажете, положит конец нашей переписке. Отец сэра Горация Манна имел обыкновение говорить: «Говори, Гораций, ты был за границей». — Вы кричите: «Пиши, Гораций, ты дома». Нет, сэр. Вы можете побить сто двадцать тысяч французов, но вы не можете взять верх надо мной. Я не буду писать такие глупые письма, как это, каждый день, когда мне нечего сказать. Ваш, в зависимости от вашего поведения.

Джордж Фицрой, впоследствии получивший титул лорда Саутгемптона.

Письмо 89 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 20 августа 1761 г. (стр. 142)

Несколько строк перед вашим отъездом; ваши решения хороши и доставляют мне большое удовольствие; привозите их обратно несломленными; у меня нет желания терять вас; мы знакомы тридцать лет, и, отдавая должное дьяволу, за все это время я никогда не знал плохого, ложного, подлого или злобного в дьяволе — но не говорите ему, что я так сказал, особенно потому, что я не могу сказать того же о себе. Я сейчас делаю грязное дело, льстя вам, чтобы предварять поручение. Дики Бейтман подобрал целую обитель, полную старых стульев в Херефордшире. Он покупал их один за другим, здесь и там на фермах, за три шиллинга с пенсом и крону за штуку. Они деревянные, сиденья треугольные, спинки, подлокотники и ножки нагружены токарной работой. Тысяча против одного, что их полно и по всему Чеширу. Если мистер и миссис Ветенхолл, катаясь верхом или в экипаже, время от времени подбирали бы такой стул, это очень бы меня обязало. Заметьте, не обязательно, чтобы два были одного рисунка.

Храните это как секрет всей своей жизни; но если ваш брат Джон обратится ко мне за день или два до коронации, я могу хорошо устроить его, чтобы посмотреть процессию: когда она закончится, я дам вам особую причину, почему это должно быть такой тайной. Я был чрезвычайно развлечен на днях моей матери и моей старой модисткой; она сказала, что у нее есть ко мне прошение — «Что это, миссис Бертон?» — «Это от имени двух бедных сирот». Я начал искать кошелек. «Что я могу сделать для них, миссис Бертон?» — «Только если бы ваша честь была так сострадательна, чтобы достать им билеты на коронацию». Я не мог сдержать лица, а эти несчастные сироты — двадцати двух и двадцати трех лет! Слышали ли вы когда-нибудь более печальный случай?

Королеву ждут в понедельник. Я еду в город в воскресенье. Хотел бы я, чтобы эти зрелища и ваше ирландское путешествие закончились, и никто из нас не стал бы беднее ни на день!

Я жду мистера Чута, чтобы провести главу о кабинете. Баржа с нишами, оконными рамами и ребрами прибыла. Клуатр мостится, частный сад делается, витражи подгоняются к окнам на черной лестнице — с таким количеством дел в огне, вы можете представить, что у меня не много времени писать. Желаю вам безопасного и приятного путешествия.

Ричард Бейтман, брат виконта Бейтмана. В стихах сэра Чарльза Хэнбери Уильямса он фигурирует как «Постоянный Дики». — Ред.

Письмо 90 лорду Страффорду. Арлингтон-стрит, утро вторника. (стр. 143)

Мой дорогой лорд, ничто не сравнится с суетой и неопределенностью города в течение этих трех дней. Королеву видели у побережья Сассекса в прошлую субботу, а она еще не прибыла — более того, вчера вечером в десять часов не было известно ни когда она высадилась, ни когда она будет в городе. Я прощаю историю за то, что она ничего не знает, когда такое публичное событие, как прибытие новой королевы, является тайной даже в самый момент на Сент-Джеймс-стрит. Посланник, который принес письмо вчера утром, сказал, что она прибыла в половине пятого в Харвич. Это было немедленно переведено как высадка и уведомлено в этих словах министрам. Шесть часов спустя оказалось, что это не так, и что она была только на Харвичском рейде; и они вспомнили, что половина пятого случается дважды в двадцать четыре часа, а письмо не уточняло, который из этих двух раз это был. Ну что ж! Подружки невесты нацепили свою девственность; новая дорога и парки были переполнены; пушки задыхались от нетерпения выстрелить; и сэр Джеймс Лоутер, который должен был ручаться за Его Величество, был фактически женат на леди Мэри Стюарт. Пять, шесть, семь, восемь часов пришли, а королевы нет — она ночевала в Уитэме у лорда Аберкорна, который был совершенно спокойно в городе; и неясно даже, будет ли она достаточно спокойна, чтобы быть в городе сегодня вечером. Она болела только полчаса; пела и играла на клавесине всю дорогу и была весела все время. Коронация теперь определенно не будет отложена — так что я буду иметь удовольствие видеть вас 15-го. Погода душная и знойная; и если свадьба сегодня вечером, мы все умрем.

Они сочинили восхитительную речь для триполитанского посла, что он сказал, будто слышал, что король послал своего первого евнуха за принцессой. Я должен думать, он имел в виду лорда Ансона.

Вы найдете город по уши в спорах о рангах и старшинстве, процессиях, выходах и т. д. Один пункт, касающийся ирландских пэров, был превосходно ликвидирован: лорд Галифакс приклеил бумагу в кофейне у Артура, гласящую: «Что Его Величество, не имея досуга определить пункт столь великого значения, разрешает на этот раз таким ирландским пэрам, которые будут на свадьбе, идти в процессии». Все заключают, что эти персоны поймут этот приказ, так как он составлен на их собственном языке; в противном случае не очень ясно, как они должны идти на свадьбу, если они на ней до того, как придут к ней.

Строуберри возвращает свой долг и благодарность за всю доброту вашего сиятельства к нему, и хотя он еще не получил свои свадебные одежды, будет счастлив видеть вас. Леди Бетти Маккензи — та самая женщина, которой она была — кажется, она уехала три года назад, как султан в Персидских сказках, который сунул голову в чан с водой, вытащил ее снова и вообразил, что был дюжину лет в рабстве в промежутке. Она не изменилась ни на йоту. Прощайте, мой дорогой лорд!

Двадцать минут четвертого пополудни, не посреди ночи.

Мадам Шарлотта только что прибыла. Шум карет, экипажей, всадников, толпы, которые были, чтобы увидеть, как она проезжает через парки, настолько чудовищен, что я не могу различить пушки. Я иду одеваться и до семи часов запущу себя в толпу. Молитесь за меня!

Старшая дочь графа Бьют. — Ред.

Письмо 91 достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 9 сентября 1761 г. (стр. 144)

Дата моего обещания теперь наступила, и я выполняю его — выполняю с большим удовлетворением, ибо королева приехала; и я видел ее, был представлен ей — и могу вернуться в Строуберри. Эти две недели я жил на дороге между Туикенемом и Лондоном: я приезжал, становился нетерпеливым, возвращался; приезжал снова, все без толку. Яхты достигли побережья Саффолка в прошлую субботу, в воскресенье вошли на рейд Харвича, а в понедельник утром главный евнух короля, как называет лорда Ансона триполитанский посол, высадил принцессу. Она ночевала в ту ночь у лорда Аберкорна в Уитэме, дворце тишины; и вчера в четверть четвертого прибыла в Сент-Джеймс. Через полчаса не слышно было ничего, кроме провозглашений ее красоты: все были довольны, все были рады. В семь часов пошли ко двору. Ночь была душная. Около десяти процессия начала двигаться к часовне, и в одиннадцать они все поднялись в гостиную. Она выглядит очень разумной, веселой и удивительно благородной. Ее диадема из бриллиантов была очень хороша, ее стомакер роскошен; ее фиолетово-бархатная мантия и горностай так тяжелы, что зрители знали о ее верхней половине столько же, сколько сам король. У вас не будет сомнений в ее уме после того, что я вам скажу. По дороге они хотели завить ее тупе; она сказала, что думает, что он выглядит так же хорошо, как у любой из дам, посланных за ней; если бы король приказал ей, она носила бы парик, в противном случае она осталась бы как есть. Когда она поймала первый проблеск дворца, она испугалась и побледнела; герцогиня Гамильтон улыбнулась — принцесса сказала: «Моя дорогая герцогиня, вы можете смеяться, вы были замужем дважды, но для меня это не шутка». Ее губы дрожали, когда карета остановилась, но она выпрыгнула с духом и не делала ничего, кроме как с хорошим настроением и веселостью. Она много говорит — непринужденна, вежлива и не смущена. Сначала, когда подружки невесты и двор были представлены ей, она сказала: «Mon Dieu, il y en a tant, il y en a tant!» Она была довольна, когда должна была целовать пэресс; но леди Августа была вынуждена взять ее руку и дать ее тем, кто должен был целовать ее, что было мило смиренно и добродушно. Пока они ждали ужина, она села, пела и играла. Ее французский сносный, она обменялась многим как на нем, так и на немецком с королем и герцогом Йоркским. Они не легли спать до двух. Сегодня был прием: все были представлены ей; но она ни с кем не говорила, так как не могла знать ни души. Толпа была гораздо меньше, чем на дне рождения, великолепия очень мало больше. Король выглядел очень красивым и говорил с ней постоянно с большим хорошим настроением. Это не обещает, как если бы они двое были двумя самыми несчастными людьми в Англии от этого события. Подружки невесты, особенно леди Кэролайн Рассел, леди Сара Ленокс и леди Элизабет Кеппел, были прекрасными фигурами. Без черт лица и осанки, леди Сара была далеко главным ангелом. Герцогиня Гамильтон была почти во владении своей прежней красоты сегодня: и ваша другая герцогиня, ваша дочь, была одета гораздо лучше, чем я когда-либо видел ее. Кроме хорошенькой леди Сазерленд и совершенной красавицы, ирландской мисс Смит, я не думаю, что королева видела много другого, чтобы обескуражить ее: моя племянница, леди Килдэйр, миссис Фицрой — никого из них там не было. Сегодня вечером бал и еще два приема; но я с ними покончил. Герцогиня Квинсбери и леди Уэстморленд были в процессии и сделали честь древнему дворянству.