«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

По дороге в Ливри я проезжал мимо нового дома, на пилястрах ворот которого были два каменных сфинкса с кокетливо наклоненными головами, в соломенных шляпках и французских плащах, слегка заколотых и не скрывающих грудь. Не знаю, кто был бы больше развлечен — я или Мемфис. Я отправляюсь через неделю, десятого числа, и буду в Лондоне около пятнадцатого или шестнадцатого, если ветер будет попутным. Прощайте! Всегда Ваш.

P. S. Мне не нужно говорить, полагаю, что это письмо и для г-на Чута тоже.

Письмо 302. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Париж, 6 апреля 1766 г. (стр. 476)

В одном европейском городе (950) принято носить шляпы с опущенными полями, длинные плащи и высокие воротники. Скандал и правительство назвали этот наряд хождением в маске и притворились, что он способствует убийствам. Был опубликован указ, повелевавший свободнорожденным шляпам быть заломленными, плащам — укороченными, а воротникам — отброшенными. Весь мир подчинился в первый день: но на следующий все вернулось в старое русло. Вечером возник бунт с криками: «Боже, храни короля! Боже, храни королевство! Но да сгинет Сквиллачи, премьер-министр» (951). Слово было дано, и его дом был осажден, окна разбиты, а ворота атакованы. Пришла стража и открыла огонь по ткачам (952) плащей. Ткачи открыли ответный огонь, и многие пали с обеих сторон. Поскольку приближался час ужина, а толпа проголодалась, они вспомнили о налоге на хлеб и потребовали его отмены. Король уступил обеим просьбам, и шляпы с буханками были освобождены. Народ не был удовлетворен и продолжал настаивать на разрешении убить первого министра; хотя Его Величество заверил свою верную общину, что с министром никогда не советовались по актам правительства и он был лишь его частным другом, который иногда заходил к нему вечером выпить бокал вина и поговорить о ботанике. Люди были недоверчивы и продолжали бунтовать, когда ушли последние письма. Если Вам случится предположить, как и мне, что эта история произошла в Лондоне, не пугайтесь; ибо это было в Мадриде; а нация, которая терпела инквизицию, не может вынести заломленную шляпу. Так необходимо правителям знать, когда свинец или перо склонят чашу весов человеческого разумения, а когда нет!

Я не должен был посягать на провинцию лорда Джорджа (953) по отправке Вам новостей о революциях, но он в Обинье; и я счел правильным предупредить Вас вовремя, на случай, если Вы захотите отправить тюк шляп с опущенными полями в поддержку мятежников. Поскольку я всю жизнь носил шляпу с полями, когда вообще носил какую-либо, я считаю себя квалифицированным и предложил бы свои услуги командовать ими; но, будучи убежден, что Вы верный блюститель договоров, хотя и сторонник отмен, я приеду и приму Ваши команды лично. Тем временем я не могу не вообразить, какой напыщенный протест мог бы составить лорд Литтлтон в характере старого гранда против отмены акта о заломленных шляпах.

Леди Эйлсбери забыла прислать мне весть о Вашем выздоровлении, как обещала; но мне посчастливилось услышать это из других рук. Прошу, берегите себя и не воображайте, что Вы так же слабы, как я, и можете избежать косы, как я, будучи низким: Ваша жизнь имеет большее значение. Если не верите мне, выйдите на улицу и спросите первого встречного.

Сегодня воскресенье, а четверг назначен для моего отъезда, если только Клерон не вернется на сцену во вторник через неделю, как говорят; и я не знаю, не искушен ли я одолжить еще два или три дня, никогда ее не видя; все же моя сирень тянет меня сильно, и у меня не осталось ни гроша в мире. Убедитесь, что Вы не оставили ни одной щели открытой для Джорджа Гренвиля, чтобы он мог просочиться, пока я не вывез все свои вещи из таможни. Прощайте! Всегда Ваш.

(950) Этот отчет намекает на восстание в Мадриде из-за попытки двора ввести французский наряд в Испании. — Прим. ред.

(951) Сквиллачи, итальянец, которого король был вынужден изгнать. — Прим. ред.

(952) Намек на толпы шелковых ткачей, которые имели место в Лондоне. — Прим. ред.

(953) Лорд Джордж Ленокс, единственный брат герцога Ричмонда. — Прим. ред.

Письмо 303. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Париж, 8 апреля 1766 г. (стр. 478)

Я отправил Вам несколько строк по почте вчера с первыми известиями о восстании в Мадриде. С тех пор я видел Штаремберга (954), имперского министра, у которого был курьер оттуда; и если лорд Рочфорд (955) не отправил своего, Вам будет небезынтересно узнать больше подробностей. Толпа обезоружила инвалидов; остановила все кареты, чтобы предотвратить бегство Сквиллачи; и, встретив герцога де Медина-Сели, заставила его и герцога д'Аркоса передать свои требования королю. Его перепуганное Величество удовлетворил их немедленно; после чего его высочество народ отправил монаха с их требованиями в письменном виде, изложенными в четырех пунктах: уменьшение налога на хлеб и масло; отмена указа о шляпах и плащах; изгнание Сквиллачи; и отмена какого-то другого налога, не знаю какого. Король подписал все; но все же был вынужден появиться на балконе и пообещать соблюдать то, что он даровал. Сквиллачи был отправлен с эскортом в Картахену, чтобы отплыть в Неаполь, а на его место был назначен первый комиссар казначейства; что не очень похоже на соблюдение условий. Некоторые говорят, что Энсенада отозван и что Гримальди не в чести у народа. Если последний и Сквиллачи будут уволены, мы избавимся от двух врагов.

Бунт прекратился после удовлетворения требований; но король, удалившись в ту ночь в Аранхуэс, восстание возобновилось на следующее утро под предлогом, что это бегство было нарушением капитуляции. Народ захватил ворота столицы и никого не выпускал. В таком состоянии были дела, когда курьер уехал. Указ против хождения в маскировке выглядит так, будто возникли какие-то подозрения; и все же их уверенность была так велика, что в городе не было и двух тысяч гвардейцев. Жалкое поведение двора заставляет думать, что итальянцы были напуганы, а испанская часть министерства не была огорчена тем, что все приняло такой оборот. Поскольку я полагаю, что нет большого города в Испании, у которого не было бы по крайней мере большего вороха обид, чем у столицы, не стоит удивляться, если малодушное поведение короля побудит и их восстановить справедливость.

Здесь происходит то, что называется сменой министерства; но это лишь перестановка фигур. Герцог де Прален желал уйти в отставку некоторое время; и последние две недели ходили разговоры о том, что его заменит герцог д'Эгийон, герцог де Ниверне и т. д.; но ясно, хотя до сих пор в это не верили, что герцог де Шуазёль всемогущ. Чтобы купить пребывание своего кузена Пралена, на которого он может положиться, и не оставить ни одной щели открытой, он уступил морское ведомство и колонии герцогу де Пралену, а иностранные и военные дела взял на себя. Его кузен, кроме того, назначен главой совета финансов; очень почетное, очень достойное и очень праздное место, которое не заполнялось со времен герцога де Бетюна. Многообещающий отпрыск Пралена, виконт, которого Вы видели в Англии в прошлом году, отправляется в Неаполь; а маркиз де Дюрфор — в Вену, холодный, сухой, гордый человек с фигурой и манерами лорда Корнбери.

Великих дел ожидают сегодня от парламента, который вновь собирается. Мушкетер, его ружье заряжено письмом с печатью (lettre de cachet), около двух недель назад отправился к нотариусу, который хранит парламентские реестры, и потребовал их. Ему отказали, но отдали их, когда было предъявлено письмо с печатью. Парламент намерен судить нотариуса за нарушение доверия, что, я полагаю, сделает его состояние; хотя он не обладает достоинством клятвопреступления, как Картерет Уэбб.

Были восстания в Бордо и Тайесе из-за ополчения, и двадцать семь человек были убиты в последнем: но оба подавлены. Эти вещи так вошли в моду, что я удивляюсь, почему французы не одеваются «а-ля революция». Королева в очень опасном состоянии. Это будет мое последнее письмо; но я не уверен, что отправлюсь до середины следующей недели. Всегда Ваш.

(954) Принц Штаремберг: он был женат на дочери герцога д'Аремберга, от его герцогини, урожденной Ла Марш. — Прим. ред.

(955) Уильям Генри Зюлейстейн де Нассау, граф Рочфорд, который в это время был английским чрезвычайным послом при дворе Испании. — Прим. ред.

Письмо 304. Преподобному г-ну КОУЛУ. Арлингтон-стрит, 10 мая 1766 г. (стр. 479)

Наконец я вернулся, дорогой сэр, и в добром здравии. Я привез Вам четыре чашки с блюдцами: одну красно-белую, одну сине-белую и две цветные; и маленькую коробочку пастилок. Скажите мне, как и когда мне переслать их Вам; или, может быть, Вы, как я надеюсь, приедете в Строуберри этим летом и заберете их сами; но если Вы хоть немного спешите, я пришлю их.

Я льщу себя надеждой, что Вы полностью оправились от своего несчастного случая и не имеете остатков хромоты. Весна очень влажная и холодная, но один только Строуберри содержит больше зелени, чем вся Франция.

Я благополучно пробрался через таможню в Дувре и получил весь свой фарфор в целости и сохранности здесь, в городе. Вы увидите плоды, когда приедете в Строуберри-Хилл. Прощайте!

Письмо 305. Преподобному г-ну Коулу. Арлингтон-стрит, 13 мая 1766 г. (стр. 479)

Дорогой сэр, я вынужден сделать очень неловкую вещь и отправить Вам обратно одно из Ваших писем, и, что еще хуже, вскрытым. Дело было так: я получил Ваши два письма за обедом, вскрыл одно и положил другое на колени; но, забыв, что я вынул одно из первого, я взял не то и разорвал его, не заметив своей ошибки, пока не увидел слова «Дорогая сестра». Даю Вам слово, я не читал дальше, но разорвал его слишком сильно, чтобы отправлять. Прошу, извините меня; и в другой раз я прошу Вас вкладывать в конверт, ибо Вы пишете как раз там, где ложится печать; и, кроме того, располагайте печати так, чтобы, хотя я не совсем вскрыл четвертое письмо, оно так прилипло к внешней печати, что я не смог не надорвать его немного. Прощайте!

Письмо 306 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 25 мая 1766 г. (стр. 480)

Когда погода соблаговолит стать немного помягче, я призову вас исполнить свое обещание; но по совести не могу пригласить вас к камину. Герши и другие французы обедали здесь в прошлый понедельник, и дождь лил так, что мы могли гулять по саду не больше, чем Ной. Сегодня я приехал снова, но завтра вернусь в город, ибо терпеть не могу, когда в мае нет солнца, кроме того, что можно добыть из корзины угля.

Никаких новостей не знаю, кроме того, что герцог Ричмонд стал государственным секретарем, а ваш кузен Норт отказался от должности вице-казначея Ирландии. Это стоило ему горьких мук — не ради сохранения добродетели, а ради своих порочных связей. Он вращал глазами и шарил в кармане, где лежали деньги; был согласен более чем наполовину; более того, вернувшись домой, он написал лорду Рокингему извинение, из которого было ясно, что он считал, будто уже принял предложение. Поскольку никто не был замешан глубже в ордерах и преследовании Уилкса, министрам не стоит выражать соболезнования по поводу упущенной столь грязной сделки. Их можно лишь пожалеть о том, что они не могут купить ничего, кроме залежалого товара.

Итак, мой лорд Грандисон скончался! Унаследует ли генерал много? Слышали ли вы о великой потере, которую понесла англиканская церковь? Это не афишируется, но выслушайте доказательства и судите сами. В минувшее воскресенье Джордж Селуин прогуливался домой к обеду в половине пятого. Он увидел, что карета леди Тауншенд остановилась у часовни Караччиоли. Он проследил за ней, увидел, как она вошла; ее лакей рассмеялся; он последовал за ней. Она подошла к алтарю, женщина принесла ей подушку; она опустилась на колени, перекрестилась и стала молиться. Он подкрался и опустился на колени рядом с ней. Представьте ее лицо, если сможете, когда она обернулась и обнаружила его совсем близко. Своим смиренным голосом он сказал: «Молю вас, сударыня, как давно ваша светлость покинула лоно нашей церкви?» Она посмотрела на него с яростью и не ответила. На следующий день он пришел к ней, и она списала все на любопытство; но разве есть что-то более естественное? Нет, она, безусловно, намерена вооружиться всеми напутствиями: англиканской церковью в одной руке, методизмом в другой и гостией во рту.

Вы осмотрели свой лес и видели ли сами свой домик? Я почти готов пожелать, чтобы он вам не подошел и чтобы вы бросили взгляд в сторону нашего соседства. Леди Шелберн сняла здесь дом, и это породило остроту миссис Клайв. Вы знаете, что леди Саффолк глуха, а я много рассказывал о своей очаровательной старой пассии в Париже, которая слепа; «Что ж, — сказала Клайв, — если новая графиня еще и хрома, у меня не будет ни единого шанса когда-нибудь вас увидеть». Доброй ночи!

(956) Когда герцог Графтон сложил с себя полномочия, их предложили сначала лорду Эгмонту, затем лорду Хардвику, но оба отказались; «но после того, как они некоторое время ходили по рукам, — говорит лорд Честерфилд, — герцог Ричмонд выпросил их и получил, faute de mieux (за неимением лучшего)». — Ред.

(957) Джон Вильерс, пятый виконт Грандисон. В 1721 году он был возведен в графское достоинство; этот титул угас, а виконтство перешло к Уильяму, третьему графу Джерси. — Ред.

(958) Маркиз де Караччиоли, посол неаполитанского двора. — Ред.

(959) Мэри, графиня Шелберн, вдова достопочтенного Джона Фицмориса, первого графа Шелберна. Она также приходилась ему двоюродной сестрой, будучи дочерью достопочтенного Уильяма Фицмориса из Гейлейна, графство Керри. — Ред.

Письмо 307 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 20 июня 1766 г. (стр. 481)

Не знаю, когда вас увижу, но разве я не должен поэтому вам писать? И все же мне почти нечего сказать. Я готов плакать целую страницу из-за скверной погоды. У меня, знаете ли, всего лишь охапка сена, и я не могу ее высушить, если не принесу к огню. Я бы отдал полкроны за грош солнца. Ужасно разоряться на уголь в середине июня.

Какое удовольствие вас ждет! Вышла новая вещь, от которой вы будете хохотать до упаду. Она называется «Новый путеводитель по Бату». Она прокралась в мир, и две недели никто на нее не смотрел, полагая, что название — настоящее. Ничего подобного. Это набор писем в стихах, всякого рода стихах, описывающих жизнь в Бате и попутно все остальное; но столько остроумия, юмора, веселья и поэзии, столько оригинальности никогда еще не встречалось вместе. К тому же у автора слух лучше, чем у Драйдена или Генделя. Кстати о Драйдене, он так спародировал его «Святую Цецилию», что вы больше никогда не прочтете ее без смеха. Там есть описание коробки модистки, выполненное в терминах пейзажа, расписные лужайки и клетчатые тени, моравская ода и методистская песенка, которые бесподобны, и лучшие имена, какие когда-либо были придуманы. Я знаю ее наизусть, хотя это кварто, и если бы было время, я бы переписал ее для вас; ибо она еще не переиздана, и ни одного экземпляра не достать.

Есть еще два тома переписки Свифта, которые не меньше позабавят вас в другом роде, хотя они и отвратительны, ибо там есть письма двадцати ныне живущих лиц; пятьдесят писем леди Бетти Жермен, одно из которых делает ей великую честь, где она со всем духом в мире защищает свою подругу леди Саффолк от этого скота, который ненавидел всех, кто, как он надеялся, добудет ему митру, но не добыл. Его собственный дневник, посылаемый Стелле в течение четырех последних лет правления королевы, — это кладезь развлечений. Вы увидите его наглость во всей красе и в то же время то, как ежедневно он тщеславился тем, что его замечают министры, к которым он делал вид, что относится высокомерно. Его паника перед «Мохоками» комична; но что поражает, так это то, что перед глазами предстают события любопытного периода. Он идет на репетицию «Катона» и говорит, что девка, игравшая дочь Катона, не могла выучить свою роль. Это была всего лишь миссис Олдфилд. Я говорил перед Джорджем Селуином, что этот дневник напоминает мне нынешнее время: та же нерешительность, нерешительность и отсутствие системы; но я добавил: «Нет ничего нового под солнцем». «Нет, — сказал Селуин, — и под внуком тоже».

Лорд Честерфилд оказал мне большую честь: он сказал миссис Энн Питт, что подпишется под любой политикой, которую я предложу. Когда она повторила это мне, я сказал: «Прошу вас, передайте ему, что я оставил политику».

Я ударился в каламбуры и расскажу вам отличный каламбур короля Франции, хотя он пишется не лучше, чем у Селуина. Вы, должно быть, слышали о графе Лораге и его скачках, и о том, как он гонял свою лошадь, пока не загнал ее до смерти. По возвращении король спросил его, что он делал в Англии? «Sire, j'ai appris a Penser» («Государь, я учился думать»). «Des chevaux?» («Лошадей?») — ответил король. Доброй ночи! Я устал и иду спать. Ваш навсегда.

(960) Кристофера Энсти. Это произведение стало весьма популярным благодаря своему острому и оригинальному юмору и породило множество подражаний. Грей в письме к доктору Уортону говорит: «Читали ли вы «Новый путеводитель по Бату»? Это единственная модная вещь, и это новый и оригинальный вид юмора. Разговор мисс Прю, боюсь, вы заклеите, как сделал сэр У. Сент-Квинтин, прежде чем отдать его своей дочери; однако я помню, что вы все читали «Безумные сказки», не заклеивая». Works, vol. iv. p. 84. — Ред.

(961) Упомянутое письмо датировано 8 февраля 1732-3 г., и ниже приводится отрывок, на который ссылается Уолпол: «Те, кто не у власти и не при должности, всегда видят недостатки тех, кто при них, в ужасно большие очки. Самый яркий пример в моей памяти — сэр Роберт Уолпол, которого разнесли в клочья в 1720 году, потому что Южные моря не поднялись достаточно высоко; а с тех пор его так же хорошо колотили за то, что они поднялись слишком высоко. Я решила никогда не верить полностью одной стороне или партии против другой; поэтому мой дом принимает их всех вместе, и здесь встречаются люди, которые воевали и воевали бы в любом другом месте. Тех из них, кто обладает великими и добрыми качествами и добродетелями, я люблю и восхищаюсь; к числу которых относится леди Саффолк, потому что я знаю ее как мудрую, рассудительную, честную и искреннюю придворную». — Ред.

(962) См. выше, стр. 389, письмо 248, примечание 802. — Ред.

Письмо 308 достопочтенной леди Херви. Строуберри-Хилл, 28 июня 1766 г. (стр. 482)

В соответствии с давно испытанной добротой вашей светлости, вы поспешили исправить мою ошибку. На самом деле, та же почта, что принесла вам письмо мадам д'Эгийон, принесла мне признание мадам дю Деффан в ее вине. Я не менее обязан вашей светлости за то, что вы указали на настоящего преступника. Хорошо для меня, однако, что я колебался и не стал, как настаивал месье Герши, объявлять себя заключенным. Какую нелепую, тщеславную фигуру я бы изобразил в Версале с напыщенным письмом и моим подарком! Я до сих пор содрогаюсь, когда думаю об этом, и отругал мадам дю Деффан в пух и прах. Однако я чувствую себя очень комфортно; и хотя мне припишут тщеславие за то, что я показал шкатулку как подарок мадам де Шуазель, я уступаю славу и с большим удовлетворением принимаю позор. Я не испытываю боли от получения этого подарка от мадам дю Деффан; и должен признаться, испытываю огромное удовольствие от того, что никто, кроме нее, не мог написать это самое очаровательное из всех писем. Разве лорд Честерфилд не считает так, сударыня? Боюсь, наш друг мистер Юм должен признать, что не только мадам де Буффлер, но и сам Вольтер не могли бы написать так хорошо. Когда я отказываюсь от самой мадам де Севинье, думаю, его жертвы будут пустяковыми.

Прошу вас, сударыня, продолжайте принимать воды; и, если возможно, смойте этот первородный грех — подагру. Что бы человек отдал за маленькую радугу, чтобы она сказала ему, что у него ее больше никогда не будет! Ну, но тогда у него была бы жгучая лихорадка — ибо я думаю, что величайшее утешение, которое дают нам добродушные богословы, заключается в том, что нас больше не утопят, чтобы мы могли сгореть. По крайней мере, не этим летом. Вокруг меня только плавающие стога сена. Если дождь прекратится к следующему понедельнику, я думаю пообедать с вашей светлостью в Старом Виндзоре; и если мистер Бейтман будет сильно настаивать, я, возможно, останусь там ночевать.

Поскольку передо мной куча бумаги, а сказать больше нечего, я решил заполнить ее переводом сказки, которую недавно нашел в «Словаре анекдотов», взятой у немецкого автора. Новизна ее поразила меня, и я переложил ее в стихи — довольно плохо; но, как говаривала старая герцогиня Ратленд о лжи, для новостей в деревню сойдет.

«От власти времени, я вижу, не свободен даже Ахерон. Мои подданные чувствуют его губительную руку, стареют и покрываются морщинами, даже в аду. Дряхлой стала Алекто, Мегера стерлась до кожи и костей; а та, другая карга, так стара, что у нее не осталось сил даже браниться. Иди, Гермес, вели моему брату Юпитеру прислать трех новых фурий свыше». Так сказал Плутон Меркурию: крылатое божество повиновалось.

Это было примерно в то же время, когда Юнона, с таким же малым основанием, позвонила своей горничной; а вы знаете, Ирида — горничная у Юноны. «Ирида, ты слышишь? Слушай, что я скажу; мне нужны три служанки — разузнай — нет, постой! Три девственницы — да, все незапятнанные; никаких двусмысленных репутаций. Найди мне трех, чьи чистые манеры могут вынести острейший зуб зависти». Богиня сделала реверанс и удалилась; искала от Лондона до Пекина; тщетно обыскала хижины и дворцы; и, устав, вернулась на небо. «Одна! Ты вернулась одна? Как же порочен стал мир! Что делал мой распутник? Сеял ли он разорение на земле? Ну, рассказывай все». Прекрасная Ирида вздохнула и так безутешно ответила: «Это правда, о королева! Я нашла трех дев — подобных нет на христианской земле — столь целомудренных, суровых, непорочных, что само имя мужчины они ненавидят: эти — но, увы! Я пришла слишком поздно; ибо Гермес был там раньше — и с триумфом унес к Плутону трех сестер, которых вы сами признали бы истинными опорами трона добродетели». «К Плутону! — Милосердие! — воскликнула королева. — Что может значить мой брат Плутон? Бедняга! Он выжил из ума, или он сошел с ума! Зачем они ему?» — «Три фурии».

Вы скажете, что я адский поэт; но не каждый может писать, как они aux Champs Elysees (на Елисейских полях). Прощайте, сударыня!

(963) Мадам дю Деффан прислала мистеру Уолполу табакерку, на крышке которой был портрет мадам де Севинье, в сопровождении письма, написанного от ее имени с Елисейских полей и адресованного мистеру Уолполу; который поначалу не заподозрил мадам дю Деффан в авторстве, а подумал, что и подарок, и письмо пришли от герцогини Шуазель. («Одной из главных черт, и ее следует назвать, когда она доведена до такого излишества, одной из главных слабостей характера мистера Уолпола, был страх перед насмешкой — страх, который, как и большинство других, часто ведет к большим опасностям, чем та, которой он стремится избежать. В начале своего знакомства с мадам дю Деффан ему было около пятидесяти, а ей более семидесяти лет, и она была совершенно слепа. Она уже давно прошла первую эпоху в жизни француженки, эпоху галантности, и так же давно утвердилась как bel esprit (остроумная женщина); и следует помнить, что в дореволюционном мире Парижа эти эпохи в жизни были столь же определенными и строго соблюдаемыми, как смена одежды в определенный день разных сезонов; и что женщина, пытающаяся привлечь любовников после того, как перестала быть galante (галантной), была бы не менее смешной, чем если бы она носила бархат, когда весь остальной мир был в demi-saisons (демисезонной одежде). Мадам дю Деффан, следовательно, старая и слепая, не имела большего представления о привлечении мистера Уолпола к себе в качестве любовника, чем о возможности того, что кто-то заподозрит ее в таком намерении; и, действительно, ее живые чувства и сильное увлечение его разговором и характером, в каждом выражении восхищения и привязанности, которые она действительно чувствовала и которые она никогда не считала способными к неверному истолкованию. Им самим они не были неверно истолкованы; но он, кажется, всегда имел перед глазами совершенно ненужный страх того, что это будет сделано другими — страх, что крайняя пристрастность и высокое мнение мадам дю Деффан могут подвергнуть его подозрениям в том, что он придерживается того же мнения о себе, или что это приведет ее к какому-то экстравагантному знаку привязанности; и все это, убеждал он себя, должно было быть выставлено в их письмах всем клеркам почтового отделения в Париже и всем бездельникам в Версале. Это объясняет нелюбезный язык, которым он часто отвечал на настойчивые просьбы ее тревожной привязанности; язык, столь чуждый его сердцу и столь противоречащий его собственным привычкам в дружбе: это также объясняет его постоянное подавление с ее стороны всех излияний чувств, всех рассуждений о человеческом сердце и всех сообщений о его огорчениях, слабостях и болях». Предисловие к «Письмам мадам дю Деффан мистеру Уолполу». — Ред.

(964) «Vous avez si bien fait» («Вы так хорошо справились»), — ответила мадам дю Деффан, — «par vos lecons, vos preceptes, vos gronderies, et, le pis de tous, par vos ironies, que vous etes presque parvenu a me rendre fausse, ou, pour le moins, fort dissimulee» («своими уроками, своими наставлениями, своими ворчаниями и, хуже всего, своими ирониями, что вы почти преуспели в том, чтобы сделать меня фальшивой, или, по крайней мере, очень скрытной»). — Ред.

Письмо 309 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 10 июля 1766 г. (стр. 485)

Не кажется ли вам, что целого года достаточно для того, чтобы любая администрация продержалась? Тот, кто, по крайней мере, может их сместить, хотя и не может их создать, так и считает; и, соответственно, вчера уведомил, что послал за мистером Питтом. Ничего больше не известно; но поскольку эта группа принесена в жертву их решимости не иметь ничего общего с лордом Бьютом, новый список, вероятно, не будет состоять из столь враждебных ингредиентов. Устройство, я полагаю, определено в общих чертах; если нет, оно может так и не состояться: это будет не первый раз, когда это яйцо протухло. Можно быть уверенным, что многие люди со всех сторон будут недовольны, и я думаю, ни одна сторона не будет вполне довольна. Ваши кузены, дом Йорков, лорд Джордж Сэквилл, Ньюкасл и лорд Рокингем, безусловно, не будут в числе избранных. Что сделает лорд Темпл или будет ли что-то сделано для Джорджа Гренвиля — большие вопросы любопытства. План, вероятно, будет состоять в том, чтобы выбирать и отбирать со всех сторон и как можно больше разрушить все партии. С этого момента я отсчитываю закат славы мистера Питта; ему будет не хватать басового сопровождения барабанов и труб, и он не создан для мира. Отставка самой популярной администрации, закваска лорда Бьюта, которому, к тому же, он никогда не сможет доверять, и количество людей, которых он разочарует, будут значительными объектами против него.

Что касается меня, я очень доволен и очень развлечен. Мне ничего не остается, как сидеть в стороне и смеяться; настроение, которому, как вы знаете, я склонен потакать. Скоро вы снова услышите от меня.

(965) 7-го числа король адресовал письмо мистеру Питту, выражая желание узнать его мысли о том, как может быть сформировано способное и достойное министерство, и прося его приехать в город для этой благотворной цели. Письмо можно найти в «Переписке Чатема», том ii, стр. 436. — Ред.

(966) «Здесь большая суматоха при дворе, — пишет лорд Честерфилд 11-го числа, — и большая смена лиц, безусловно, очень близка. Мое предположение таково, что, каким бы ни было новое устройство, мистер Питт будет во главе его. Если он будет, я полагаю, qu'il aura mis de l'eau dans son vin par rapport a My lord Bute (что он разбавит свое вино водой по отношению к лорду Бьюту): когда это станет известно, а известно это, безусловно, скоро будет, он может попрощаться со своей популярностью». — Ред.

Письмо 310 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 21 июля 1766 г. (стр. 485)

Вы можете ударить в свой сакбут, псалтирь и цимбалы; ибо мистер Питт приходит, а лорд Темпл — нет. Могу ли я послать вам более желанное утверждение или отрицание? Мой сакбут не очень сладок, и вот ода, которую я сочинил для него:

Когда Британия услышала скорбную весть, что Темпл должен быть министром, могла ли она смотреть на это иначе, как на предзнаменование самое зловещее? Но когда она услышала, что он отказался, вопреки леди Чат., своей сестре, что могла она сделать, кроме как смеяться, о Муза? И так она делала, пока не ***** ее.

Если бы эта змея просочилась, он потянул бы за собой все стадо гадюк; своего брата Демогоргона и всех остальных. Это благословенное избавление.

Перемены, я думаю, теперь будут незначительными. Они еще не известны; но я уже доволен и завтра отправлюсь в Строуберри, где буду счастлив принять вас и мистера Джона в любой день после воскресенья, двадцать седьмого, и на столько дней, сколько вы мне уделите. Дайте знать о своем решении с обратной почтой. Строуберри в совершенстве: зелень имеет весь цвет весны: апельсиновые деревья нагружены цветами, галерея вся в солнце и золоте, миссис Клайв вся в солнце и румянах — короче говоря, приезжайте к Вашему навсегда.

P. S. Я забыл сказать вам, а я ненавижу красть и не говорить, что моя ода подражает Фонтену.

(967) Мистер Питт был объявлен 30 июля виконтом Питтом из Бертон-Пинсента и графом Чатемом. Тот же выпуск содержал уведомление о его назначении лордом-хранителем малой государственной печати вместо герцога Ньюкасла. «Что мне сказать вам о министерстве? — пишет Грей Уортону. — Я так же зол, как член городского совета Лондона, по поводу моего лорда Чатема, но немного терпеливее, и буду держать язык за зубами до конца года. Тем временем я ворчу втайне, и вам, что покинуть Палату общин, свою естественную силу, чтобы подорвать собственную популярность и величие (чего никто, кроме него самого, не смог бы сделать), приняв глупый титул; и надеяться, что он сможет выиграть на этом и привязать себя к двору, который ненавидит его и уволит, как только осмелится, было самой слабой вещью, когда-либо сделанной столь великим человеком. Если бы не это, я бы радовался разрыву между ним и лордом Темплом, и союзу между ним и герцогом Графтоном и мистером Конуэем: но терпение! мы увидим!» Works, vol. iv. p. 83. — Ред.

Письмо 311 Дэвиду Юму, эсквайру. (968) Арлингтон-стрит, 26 июля 1766 г. (стр. 486)

Дорогой сэр, ваш круг литературных друзей — это то, чем склонны быть литературные люди, чрезвычайно абсурдны. Они собирают консисторию, чтобы посоветоваться, как спорить с сумасшедшим; и они считают очень необходимым для вашей репутации доставить им удовольствие видеть Руссо разоблаченным, не потому, что он спровоцировал вас, а их. Если Руссо печатается, вы должны; но я бы, безусловно, не стал, пока он этого не сделает. (969)

Я не могу быть точным относительно времени написания мною письма короля Пруссии; но я уверяю вас с величайшей правдой, что это было за несколько дней до того, как вы покинули Париж, и до прибытия туда Руссо, о чем я могу дать вам сильное доказательство; ибо я не только подавил письмо, пока вы там оставались, из деликатности к вам, но это было причиной, почему, из деликатности к самому себе, я не пошел его видеть, как вы часто предлагали мне, считая неправильным идти и наносить сердечный визит человеку, имея в кармане письмо, чтобы посмеяться над ним. Вы в полной свободе, дорогой сэр, использовать то, что я говорю, в своем оправдании, либо перед Руссо, либо перед кем-либо еще. Мне было бы очень жаль, если бы вас винили из-за меня; я питаю сердечное презрение к Руссо и совершенно безразличен к тому, что думают об этом литераторы Парижа. Если есть какая-то вина, чего я отнюдь не думаю, пусть она ляжет на меня. Никакие таланты не могут помешать мне смеяться над их обладателем, если он шарлатан. Если у него к тому же плохое и самое неблагодарное сердце, как Руссо показал в вашем случае, он будет иметь и мое презрение, как и всех добрых и разумных людей. Вы можете доверить свой приговор тем, кто является столь же уважаемыми судьями, как и любой, кто корпел над десятью тысячами других томов.

P. S. Я поищу письмо и даты, как только поеду в Строуберри-Хилл.

(968) По поводу знаменитой ссоры между Юмом и Руссо, Д'Аламбер и другие литературные друзья первого встретились в Париже и были единодушны в совете ему опубликовать подробности. Юм поначалу отказался, но решил собрать их и с этой целью написал мистеру Уолполу относительно притворного письма от короля Пруссии.

(969) «Ваш друг Руссо, боюсь, устает от мистера Давенпорта и Дербишира: он затеял ссору с Дэвидом Юмом и пишет ему письма по четырнадцать страниц фолио, упрекая его во всех его noirceurs (черных делах); возьмите одно только в качестве образца. Он говорит, что в Кале им довелось спать в одной комнате, и что он подслушал, как Дэвид говорил во сне: «Ah! je le tiens, ce Jean Jacques la» («А! я держу его, этого Жан-Жака»). Короче говоря, боюсь, из-за недостатка преследований и восхищения (ибо это его настоящие жалобы) он вернется на континент». Грей Уортону; Works, vol. iv. p. 82. — Ред.

Письмо 312 преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 18 сентября 1766 г. (стр. 487)

Дорогой сэр, я чрезвычайно обязан вам за ваше очень дружеское письмо и огорчен абсурдностью газет, которые вызвали тревогу. Конечно, я не настолько значим, чтобы обо мне лгали! Это правда, я болен, был чрезвычайно болен и болел долго, но ничем похожим на паралич, как они сообщали обо мне. Именно это долгое недомогание помешало мне воспользоваться вашей компанией в Строуберри, согласно разрешению, которое вы дали мне просить об этом. Я жил на дороге между тем местом и этим, никогда не обосновывался там и не был уверен, стоит ли мне ехать в Бат или за границу. Вчера неделю назад я стал действительно очень болен тем, что, как говорят, было подагрой в желудке, кишечнике, спине и почках. Худшее, кажется, позади, и я сегодня впервые вышел подышать воздухом, но перенес это так плохо, что не знаю, как скоро смогу отправиться в Бат, куда они хотят, чтобы я ехал немедленно. Поскольку эта поездка делает очень неопределенным, когда я снова буду в Строуберри, и поскольку вам, должно быть, нужны ваши чашки и пастилки, скажете ли вы мне, могу ли я доставить их вам каким-либо безопасным способом? Извините, что не могу сказать больше сегодня, так как я такой слабый и немощный; но невозможно было не поблагодарить за вашу доброту в первую же минуту, когда я смог. Прощайте!

Письмо 313 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 18 сентября 1766 г. (стр. 488)

Я в этот момент приехал сюда с мистером Чутом, который показал мне ваше самое доброе и дружеское письмо, за которое я приношу вам тысячу благодарностей. Это не удивило меня, ибо вы не можете измениться. Я был чрезвычайно болен; действительно, ни разу не был здоров с тех пор, как видел вас. Однако я думаю, что все позади и что подагра ушла, не оставив кодицилла в моей ноге. Слабый я в высшей степени, и неудивительно. Такие взрывы производят ужасное опустошение в теле из бумаги. Я поеду в Бат через несколько дней, что, как они говорят, заставит мою кипу бумаги продержаться очень долго! что касается этого, я ни доверчив, ни серьезен. Если это сможет уберечь меня от боли и сохранить мне способность двигаться, я буду доволен. Мистер Чут, который был добр сверх всякой меры, едет со мной на несколько дней. Тысяча благодарностей и комплиментов мистеру и миссис Уитенхолл и мистеру Джону, и извините, что не пишу больше, так как я немного утомлен своим маленьким путешествием.

Письмо 314 достопочтенному Г. С. Конуэю. Бат, 2 октября 1766 г. (стр. 488)

Я прибыл вчера в полдень и перенес свое путешествие совершенно хорошо, за исключением того, что у меня была головная боль весь вчерашний день; но сегодня она прошла, или, по крайней мере, уступила место небольшому головокружению, которое вода вызвала у меня сегодня утром в первый раз. Если она не принесет мне пользы очень скоро, я оставлю ее; ибо мне чрезвычайно не нравится это место, и я разочарован в нем. Их новые здания, которыми так восхищаются, выглядят как коллекция маленьких больниц; остальное отвратительно; и все набито вместе и окружено отвесными холмами, которые не имеют никакой красоты. Река настолько ничтожна, что могла бы быть Сеной или Тибром. О! как непохожа на мой прекрасный Темзу!

Я встретил вчера карету моего лорда Чатема, полную таких похожих на Гренвиля детей, что я не пойду к нему ни сегодня, ни через день; а сегодня я говорил с леди Рокингем на улице. Мои лорды канцлер и президент здесь, а также лорд и леди Поуис. Леди Малпас прибыла вчера. Я навещу мисс Рич завтра. В соседней квартире [девять лоджей *****. Я не видел его несколько лет; и он стал либо сумасшедшим, либо выжившим из ума, и говорит без остановки и связности: вы подумали бы, что все статьи в словаре болтают вместе одновременно. Бедфорды ожидаются на этой неделе. Есть сорок тысяч других, которых я ни знаю, ни намерен знать. Короче говоря, это жизнь на ярмарке, и меня уже от нее тошнит. Прощайте!

Письмо 315 Джорджу Монтегю, эсквайру. Бат, 5 октября 1766 г. (стр. 489)

Да, спасибо, я снова совершенно здоров; и если бы у меня не было желания оставаться таким, я бы не остался здесь ни на день дольше, ибо я устал до смерти от этого места. Я сажусь у вод вавилонских и плачу, когда думаю о тебе, о Строуберри! Стихии, безусловно, подходят мне, но я избегаю гномов и саламандр и ни разу не был в залах. Мистер Чут остается со мной до вторника; когда он уедет, я не знаю, что буду делать; ибо я не могу играть в криббедж один, а альтернатива — видеть, как леди Вейн открывает бал и мерцает в пятьдесят четыре года. Все мое утешение в том, что я живу рядом с крестовой баней, благодаря чему я избегаю насосной комнаты и всех ее работ. Мы едем обедать и смотреть Бристоль завтра, что завершит наши осмотры, ибо мы боимся ваших благородных кузенов в Бадминтоне; и, поскольку миссис Аллен умерла, а Уорбертон вступил во владение, вы можете поклясться, что мы туда не поедем.

Лорд Чатем, бывший и нынешний канцлеры и многие другие здесь; и ожидаются их светлости Бедфорды. Думаю, я нанесу визит вашей миссис Тревор и леди Люси; но прошло так много времени с тех пор, как мы встречались, что я полагаю, мы не узнаем друг друга в лицо. Прощайте! Эти курортные места, которые имитируют столицу и добавляют свои собственные вульгаризмы и фамильярности, кажутся мне горничными в чужих платьях, а я недостаточно молод, чтобы связываться с теми или другими. Ваш навсегда.

Письмо 316 Джону Чуту, эсквайру. Бат, 10 октября 1766 г. (стр. 489)

Мне не терпится услышать, что ваша благотворительность ко мне не закончилась подагрой у вас самих — все мое утешение, если она у вас есть, в том, что у вас есть добрая леди Браун, чтобы ухаживать за вами.

Мое здоровье продвигается быстрее, чем мое развлечение. Однако я был на одной опере, мистера Уэсли. (970) У них есть мальчики и девочки с очаровательными голосами, которые поют гимны, по партиям, на мелодии шотландских баллад, но, правда, так долго, что можно подумать, будто они уже в вечности и знают, сколько времени у них впереди. Часовня очень опрятная, с настоящими готическими окнами (хотя я не обращен); но я был рад видеть, что роскошь проникает к ним раньше преследований: у них очень аккуратные красного дерева подставки для светильников и кронштейны того же вкуса. В верхнем конце — широкий помост в четыре ступени, выступающий посередине: на каждом конце самой широкой части — два моих орла с красными подушками для священника и клерка. Позади них поднимаются еще три ступени, посреди которых — третий орел для кафедры. Алые кресла с подлокотниками для всех троих. С обеих сторон — балкон для избранных дам. Остальные прихожане сидят на скамьях. Позади партера, в темной нише, — простой стол внутри перил; так что вы видите, трон — для апостола. Уэсли — худощавый пожилой человек, свежего цвета лица, волосы гладко причесаны, но с налетом кудрей на концах. Удивительно чист, но так же очевидно актер, как Гаррик. Он произносил свою проповедь, но так быстро и с таким малым акцентом, что я уверен, он часто произносил ее, ибо это было похоже на урок. В ней были части и красноречие; но ближе к концу он возвысил голос и разыграл очень уродливый энтузиазм; порицал ученость и рассказывал истории, как Латимер, о дураке из своего колледжа, который сказал: «Я благодарю Бога за все». За исключением нескольких из любопытства и некоторых благородных дам, прихожане были очень низкого происхождения. Там была шотландская графиня Бьюкен, (971) которая несет на небо чистое розовое вульгарное лицо и которая спросила мисс Рич, не автор ли это поэтов. Я полагаю, она имела в виду меня и «Благородных авторов».

Бедфорды приехали вчера вечером. Лорд Чатем был у меня вчера два часа; выглядит и ходит хорошо и в отличном политическом настроении. Ваш навсегда.

(970) Идея адаптации псалмов церкви к светским мелодиям практиковалась задолго до дней Уэсли. Знаменитый Клеман Маро написал ряд псалмов для пения на популярные мелодии своего времени для удобства дам французского двора, которые были склонны к набожности; но он оставил Уэсли право привести в качестве причины для этого то, что нет никаких законных оснований позволять дьяволу иметь все лучшие мелодии самому. — Ред.

(971) Агнес, вторая дочь сэра Джеймса Стюарта из Гудтриса; вышла замуж в январе 1739 года за Генри Дэвида, пятого графа Бьюкена. Она была матерью знаменитого лорда Эрскина. — Ред.

Письмо 317 Джорджу Монтегю, эсквайру. Бат, 18 октября 1766 г. (стр. 490)

Ну что ж, я ходил вчера вечером видеть леди Люси и миссис Тревор, был впущен и принят с большой добротой. Я нашел их мало изменившимися; леди Люси была очень просто одета, но выглядит лучше, чем когда я видел ее в последний раз, и так хорошо, как можно было ожидать; никакой застенчивости или странности, но очень легкие и разговорчивые. У них очень красивый дом с двумя отличными комнатами на этаже и чрезвычайно хорошо обставленный. Вы можете быть уверены, что ваше имя было очень востребовано. Если бы я не был занят, я мог бы остаться гораздо дольше с удовлетворением; и если я обречен, как, вероятно, буду, приехать сюда снова, они были бы для меня большим ресурсом; ибо я нахожу гораздо больше удовольствия сейчас в возобновлении старых знакомств, чем в формировании новых.

Воды не приносят мне столько пользы, как сначала; боли в желудке возвращаются почти каждое утро, но не кажутся ни малейшим образом связанными с подагрой. Это уменьшение их добродетели — не такое большое разочарование для меня, как вы могли бы себе представить; ибо я настолько ребячлив, что не считаю само здоровье компенсацией за то, что провожу время очень неприятно. Я могу перенести потерю молодости героически, при условии, что мне комфортно и я могу развлекаться, как мне нравится. Но здоровье не дает того рода духа, который заставляет любить развлечения, общественные места и смешанную компанию. Жизнь здесь — это быть лавочником, который рад любым клиентам; но это не подходит мне, который уходит от дел. Я уеду в среду, даже под угрозой приехать снова. Прожить три недели на ярмарке кажется мне веком! Я совсем не влюблен в их местность, которая так очаровывает всех. Горы — очень хорошие рамы для вида, но здесь они лезут прямо в нос, и нельзя выйти из города, не карабкаясь. Правда, можно жить так уединенно, как хочется, и всегда можно иметь небольшое общество. Место здоровое, все дешево, и провизия лучше, чем я когда-либо пробовал. Все же я проникся к нему невыносимым отвращением, которое я чувствую, скорее чем могу объяснить; не думаю, что вам бы оно не понравилось: так что видите, я справедлив в общем, хотя очень пристрастен в своем собственном частном.

Вы пробудили мое любопытство относительно дома лорда Скарсдейла, однако я сомневаюсь, возьму ли я когда-нибудь на себя труд посетить его. Я с каждым годом становлюсь все более несклонен сдвигаться с места и выходить из привычного круга. Если я могу быть сносно здоров в Строуберри, мои желания ограничены. Если я должен жить на курортах и соблюдать то, что называется хорошими часами, сама жизнь будет мне очень безразлична. Я говорю не очень разумно, но я питаю презрение к тому фиктивному характеру, который называют философией; я чувствую то, что чувствую, и говорю, что чувствую то, что действительно чувствую. Прощайте! Ваш навсегда.

Письмо 318 достопочтенному Г. С. Конуэю. Бат, 18 октября 1766 г. (стр. 491)

Вы заставили меня смеяться, а кто-то другой заставляет меня таращиться. Как можно удивляться чему-либо, что он делает, когда он так мало знает мир? Я полагаю, следующим шагом будет предложение меня на должность грума опочивальни нового герцога Камберлендского. Но почему я? Вот этот многообещающий молодой человек, сэр Джон Рашут, старейший член Палаты, и, поскольку крайности сходятся, очень подходящий, чтобы начать снова; почему не заметить его? Однако, поскольку секрет скрыт от меня самого, я совершенно спокоен по этому поводу. Я зайду сегодня или завтра спросить его распоряжений, но, безусловно, не буду подчиняться тем, о которых вы упоминаете. (972)

Воды, безусловно, не так полезны для меня, как сначала: у меня почти каждое утро боль в желудке. Я не притворяюсь, что это причина моего отъезда из Бата. Правда в том, что я не могу больше это выносить. Вы смеетесь над моей регулярностью; но противоположная привычка настолько сильна во мне, что я не могу продолжать такую трезвость. Общественные залы и лу, где мы играем в кругу, как в азартную игру в Двенадцатую ночь, невыносимы. Это возвращение в мир, когда я так устал от него, так же плохо и нелепо, как было бы внесение адреса. У меня нет аффектации; ибо аффектация — это монстр в сорок девять лет; но если я не могу жить тихо, уединенно и комфортно, мне совершенно безразлично, жить ли вообще. Я не стал бы убивать себя, ибо это аффектация философа, и я приеду сюда снова, если должен; но я всегда буду ехать очень близко, прежде чем подчинюсь делать что-то, что мне не нравится. Короче говоря, я должен быть настолько глупым, насколько мне нравится, до тех пор, пока могу держаться вне пределов абсурда. Что остается делать старику, кроме как оберегать себя от парада с одной стороны и насмешки с другой? (973) Очаровательная юность может потакать и тому, и другому, может быть осуждена, будет завистлива и имеет время исправиться. Прощайте.

Понедельник вечером.

Вы восхитительный управляющий Палатой общин, если считаете 540 вместо 565! Сэндвич был более точен в списках и не просчитался бы на 25, что является чем-то при голосовании.

(972) Мистер Конуэй намекнул Уолполу, что лорд Чатем желает, чтобы он внес адрес по поводу тронной речи короля на открытии сессии. — Ред.

(973) На тему насмешки Уолпол несколькими днями ранее так выразился в письме к мадам дю Деффан: «Il y avoit longtemps avant la date de notre connaissance, que cette crainte de ridicule s'etoit plantee dans mon esprit, et vous devez assurement vous ressouvenir a quel point elle me possedoit, et combien de fois je vous en ai entretenu. N'allez pas lui chercher une naissance recente. Des le moment que je cessais d'etre jeune, j'ai eu une peur horrible de devenir un veillard ridicule» («Задолго до даты нашего знакомства этот страх перед насмешкой поселился в моем уме, и вы, безусловно, должны помнить, до какой степени он владел мной и сколько раз я говорил вам об этом. Не ищите ему недавнего рождения. С того момента, как я перестал быть молодым, у меня был ужасный страх стать смешным стариком»). На это дама ответила: «Vos craintes sur le ridicule sont des terreurs paniques, mais on ne guerit point de la peur; je n'ai point une semblable foiblesse; je sais qu'a mon age on est a l'abri de donner du scandale: si l'on aime, on n'a point a s'en cacher; l'amitie ne sera jamais un sentiment ridicule, quand elle ne fait pas faire des folies; mais gardons-nous d'en proferer le nom, puisque vous avez de si bonnes raisons de la vouloir proscrire» («Ваши страхи перед насмешкой — это панические ужасы, но от страха не лечат; у меня нет подобной слабости; я знаю, что в моем возрасте человек защищен от того, чтобы вызвать скандал: если любишь, нечего скрывать; дружба никогда не будет смешным чувством, когда она не заставляет совершать глупости; но давайте остерегаться произносить ее имя, раз у вас есть такие веские причины желать ее запретить»). — Ред.

Письмо 319 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 22 октября 1766 г. (стр. 492)

Пусть говорят что угодно, но отъезд из Бата приносит в десять раз больше пользы, чем приезд туда. Возможно, я иногда и пью воды, как мистер Бентли говаривал, что я приглашаю сюда гостей, которые мне не по душе, лишь для того, чтобы насладиться удовольствием от их отъезда. Мое здоровье, безусловно, поправилось, но я не чувствовал удовлетворения от этого, пока не вернулся домой. У меня все еще небольшой ревматизм в одном плече, которое не было окунуто в Стикс и все еще смертно; но пока я ходил в залы или сидел в своих комнатах в унылом дворе, мне казалось, что у меня двадцать недугов. Я не ощущаю ни одного из них.

Не имея иного общества, кроме того, что предлагало это место, а его я не принял, я совершал очень мало вылазок; к тому же город так окружен горами, что у меня не хватало терпения, чтобы меня трясло, как горошину в барабане, в моей карете в одиночестве. Я все же съездил в Бристоль — самый грязный большой магазин, который я когда-либо видел, с такой грязной рекой, что, если бы я увидел хоть малейший признак чистоты, я бы решил, что они стирают в ней все свое белье, как это делают в Париже. Въезжая в город, я был поражен большим готическим зданием, угольно-черным и в белую полоску; я принял его за собор дьявола. Подойдя ближе, я обнаружил, что это однородный замок, недавно построенный и служащий конюшнями и хозяйственными постройками для щегольского дома в ложно-готическом стиле на другой стороне дороги.

Настоящий собор очень опрятен и имеет красивые надгробия, помимо двух окон из расписного стекла, подаренных миссис Эллен Гвин. Есть еще новая церковь Святого Николая, опрятная и поистине готическая, а также очаровательная старая церковь на другом конце города. Собор, или аббатство, в Бате — яркий и переполненный современными памятниками-табличками; среди прочих я нашел два: моего кузена сэра Эразма Филлипса и полковника Мадана. Ваш кузен епископ Монтегю сильно его украсил. Однажды я обедал с приятной семьей в двух милях от Бата — капитаном Миллером и его женой, а также ее матерью, миссис Риггс. У них небольшой недавно построенный дом с эркером, прямо напротив которого Эйвон низвергается широким каскадом, а позади него в долине церковь, в которую спускаются две горы, оставляя проход в дальнюю местность. Большая деревня с домами джентльменов находится на одном из холмов слева. Их сад невелик, но красив и орошается несколькими маленькими ручьями среди кустов. Луга спускаются к дороге, а сверху сад завершается еще одним видом на реку, город и горы. Это крошечное княжество с большими претензиями.

Должен привести вам цитату, на которую наткнулся на днях у Персия, применение которой очень позабавило мистера Чута. Вы знаете моего лорда Милтона, который, будучи племянником старого ростовщика Дамера из Дублина, попытался возвести себя в ранг представителя древних баронов Дамори —

«——Momento turbinis exit Marcus Dama».

Кстати, или, скорее, некстати, поздравляю вас с восстановлением герцогского титула в вашем роду, хотя я полагаю, мы оба считаем, что это очень несправедливо по отношению к леди Боли.

Я нанес второй визит леди Люси и миссис Тревор и видел последнюю однажды вечером в залах. Она показалась мне не такой уж изменившейся, как в полумраке ее собственной комнаты. Прощайте! Всегда ваш.

(974) Капитан Джон Миллер из Балликаси, графство Клэр. В предыдущем году он женился на Анне, единственной дочери Эдварда Риггса, эсквайра. В 1778 году он получил титул ирландского баронета, а в 1784 году был избран представителем Ньюпорта в парламенте. См. далее письмо Уолпола генералу Конуэю от 15 января 1775 г. — Ред.

(975) Джозеф Дамер, лорд Милтон из Шрон-Хилла в королевстве Ирландия, был возведен в достоинство барона Великобритании в мае 1762 года под титулом барона Милтона из Милтон-Эбби, графство Дорсет. — Ред.

Письмо 320 сэру Дэвиду Далримплу. (976) Строуберри-Хилл, 5 ноября 1766 г. (стр. 494)

Сэр, по возвращении из Бата я обнаружил ваш очень любезный и приятный подарок — бумаги времен короля Карла; (977) за который и за все другие ваши любезные одолжения приношу вам тысячу благодарностей.

Я был особенно доволен вашим справедливым и разумным предисловием против брезгливых или фанатичных лиц, которые хотели бы предать забвению ошибки и безумства принцев и тем самым способствуют их вине; ибо если принцы, которые при жизни стоят выше контроля, будут думать, что после смерти их не ждет никакого осуждения, это станет новым поощрением для них валять дурака и действовать как тираны. Когда они сами любезно излагают свои преступления собственной рукой, было бы поистине жеманной деликатностью скрывать их. Надеюсь, вы продолжите, сэр, с той же беспристрастностью. Было справедливо по отношению к Карлу опубликовать и экстравагантности его врагов. Сравнение никогда не может быть сделано честно, пока мы не увидим доказательства с обеих сторон. Я сделал это в пустяках, которые опубликовал, и оскорбил некоторых тем, что сказал о пресвитерианах в начале моего третьего тома «Живописцев», так же, как других — осуждением короля Карла в моих «Благородных авторах». Во втором томе моих «Анекдотов» я хвалил его там, где он заслуживал похвалы; ибо истина — моя единственная цель, и это некоторое доказательство, когда оскорбляешь обе стороны. Я, сэр, ваш покорный и обязанный слуга.

(976) Собрано впервые. В марте этого года сэр Дэвид Далримпл стал судьей Сессионного суда, приняв имя лорда Хейлса, под которым он наиболее известен. — Ред.

(977) «Мемориалы и письма, относящиеся к истории Британии в царствования Якова I и Карла I, опубликованные по оригиналам из Библиотеки адвокатов в Эдинбурге», только что вышли в двух томах октаво. — Ред.

Письмо 321 Дэвиду Юму, эсквайру. 6 ноября 1766 г. (стр. 494)

Дорогой сэр, признаюсь, вы удивили меня тем, что позволили напечатать вашу ссору с Руссо вопреки вашему решению, принятому при отъезде из Лондона, и вопреки советам всех ваших лучших друзей здесь; могу добавить, вопреки вашей собственной натуре, которая всегда склоняла вас презирать литературные дрязги — посмешище и презрение всех здравомыслящих людей. Действительно, мне жаль, что вы позволили себя переубедить, как и всем, кого я видел и кто желает вам добра: мне следовало бы использовать ваше собственное слово — «вырвали». Вы говорите, что ваши парижские друзья вырвали ваше согласие на эту публикацию. Верю. Ваш здравый смысл не одобрил бы того, в чем не могло отказать ваше доброе сердце. Вы добавляете, что они сказали вам, будто Руссо разослал письма с вызовом против вас по всей Европе? Боже мой! мой дорогой сэр, неужели вы могли придать значение такой напыщенности? Вся Европа смеется над тем, что ее каждый день втягивают в эти праздные ссоры, которыми Европа только ***. Ваши друзья говорят так высокопарно, словно речь идет о вызове между Карлом V и Франциском I. Что стало со всеми спорами со времен Скалигера и Сциоппия, известных своей бранью? Что ж, они спят в забвении, пока какой-нибудь Бейль не вытащит их из пыли и не приложит огромных усилий, чтобы установить дату смерти каждого автора, что не имеет для мира большего значения, чем день его рождения. Многие деревенские сквайры ссорятся с соседом из-за дичи и поместий; однако они никогда не печатают своих дрязг, хотя между ними проходит столько же оскорблений, как если бы они могли цитировать все филиппики ученых. Вы действовали, как я и ожидал, если уж вы решили печатать, — с чувством, выдержкой и приличием, и, что еще более необычно, с вашей обычной скромностью. Не могу сказать того же о ваших редакторах. Но редакторы и комментаторы редко бывают скромны. Даже по сей день эта порода обезьянничает диктаторским тоном комментаторов эпохи возрождения наук, когда толпа думала, что греческий и латынь могут дать людям смысл, которого им не хватало в родных языках. Но Европа теперь стала немного мудрее и относится к этим великолепным претензиям с должным презрением.