«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Лорд Сэндвич, с которым я не обменялся ни словом со времени общих ордеров, очень любезно прислал мне отчет о свитке в Кимболтоне; и с тех пор, по моей просьбе, одолжил его для меня и прислал в город(1016). Он такой же длинный, как «История» лорда Литтелтона; но, насколько я могу прочитать его (ибо он и плохо написан, и сильно обветшал), это не свиток королей, а всех, кто владел или был графами Уорика: или не был — ибо один из первых графов — Эней. Как или почему, не знаю, но среди первых — Ричард III, в чье правление он был закончен и с кем он заканчивается. Он там снова со своей женой и сыном, и Эдуард IV, и Кларенс с женой, и Эдуард, их сын (который, к несчастью, маленький старик), и Маргарет, графиня Солсбери, их дочь. — Но почему я говорю с этими? Там есть и все остальные, и, что самое похвальное, нравы всех времен удивительно хорошо соблюдены, начиная с самых диких веков. Каждая фигура нарисована пером, хорошо нарисована, но не раскрашена и не заштрихована. Ричард прямой, но тоньше, чем на моей гравюре; волосы короткие и завиты точно так же; не такой красивый, как я, но то, что действительно можно было бы счесть предназначенным для того же лица, как нарисованного другим художником, особенно когда такой маленький; ибо фигуры в целом не длиннее пальца. Его королева уродлива, с таким же квадратным лбом, как на моей гравюре, но не могу сказать, что похожа. И, действительно, где сорок пять фигур из пятидесяти (я не считал количество) должны были быть воображаемыми, нельзя придавать большого значения пяти. Я, однако, прикажу скопировать эти фигуры, тем более что не знаю другого изображения сына. Мистер Астл должен прийти ко мне завтра утром, чтобы объяснить письмо.

Жаль, что Вы не сказали мне, в каком веке жили Ваши францисканские монахи; и что это за отрывок у Коммина. Я очень готов принести «amende honorable» (публичное извинение). Спасибо за примечания к «Благородным авторам». Они будут вставлены, когда я сделаю новое издание, ради труда, который человек взял на себя, хотя они малозначительны. Додсли просил меня о новом издании; но у меня было мало желания браться за такую работу, не больше, чем чинить свое старое белье. Жаль, что нельзя родиться древним и иметь комментаторов, которые выполняли бы такую работу за тебя! Прощайте! Всегда Ваш.

Суббота, утро.

Перечитывая Ваше письмо сегодня утром, я все же нахожу век, в котором жили монахи — я читаю и пишу в такой спешке, что, думаю, не знаю, что читаю или говорю.

(1013) Грей в своем письме от 25-го сказал: «Длинная история» должна была быть полностью опущена, так как ее единственная польза (объяснение пластин) исчезла; но, чтобы восполнить ее объем, чтобы мои работы не приняли за работы блохи или муравья, я обещал прислать ему равный вес поэзии или прозы; поэтому я упаковал около двух унций материала, а именно: «Роковые сестры», «Схождение Одина», кусочек чего-то из валлийского и некоторые маленькие примечания, отчасти из справедливости, отчасти из дурного настроения, просто чтобы сказать нежному читателю, что Эдуард I не был Оливером Кромвелем, а королева Елизавета — Эндорской ведьмой. Это буквально все; и со всем этим я буду лишь креветкой от автора». Работы, том IV, стр. 110. — Ред.

(1014) Грей в своем ответе от 6 марта говорит: «Гатри, как видите, выплеснул себя в «Критик ревью». Его «Историю» я никогда не видел, ее здесь нет, и я не знаю никого, кто когда-либо ее видел. Он негодяй; но негодяям может посчастливиться встретить любопытные записи». Работы, том IV, стр. 116. — Ред.

(1015) «Похвала королю Ричарду III», которая была опубликована сэром Уильямом Корнуоллисом, рыцарем, знаменитым «эссеистом», в 1617 году, перепечатана в третьем томе Собрания трактатов Сомерса. — Ред.

(1016) Из этого свитка были взяты две пластины с портретами в «Исторических сомнениях».

Письмо 339 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 12 марта 1768 г. (стр. 514)

Дом и т. д., описанные в прилагаемом объявлении, я думаю, могли бы Вам подойти; я уверен, что его нахождение по соседству со мной порадовало бы меня, если бы это было так. Я знаю не больше того, что Вы найдете в этом клочке бумаги, ни какова арендная плата, ни есть ли там комната размером с Вестминстер-холл; но поскольку Вы летали по миру и вернулись в свой ковчег, не найдя места, где приклонить голову, я думаю, Вы могли бы так же хорошо навести справки о доме, о котором я Вам сообщаю, чем отправляться со своим караваном в Грейтуорт, как татарский вождь; особенно потому, что законы этой страны не позволят Вам остановиться на первом понравившемся лугу и пустить лошадей пастись, не спросив разрешения.

Поскольку мое сенаторское достоинство ушло(1017) и вид моего имени больше не стоит трех пенсов, я не буду подвергать Вас расходам на конверт, и надеюсь, что объявление не будет облагаться налогом, так как я приклеиваю его к бумаге. Короче говоря, я сохраняю столько порочности от последнего позорного парламента, что, как видите, я все еще хотел бы обмануть публику. Комфорт, который я чувствую, сидя здесь мирно, вместо того чтобы быть в Линне в горячке оспариваемых выборов, которые в лучшем случае закончились бы тем, что меня носили бы по этому большому городу, как фигуру папы на костре, очень велик. Не думаю, что, когда эта функция закончится, я буду сожалеть о своем решении. Что я мог видеть, кроме сыновей и внуков, разыгрывающих те же плутни, что я видел у их отцов и дедов? Мог ли я слышать ораторское искусство выше, чем у лорда Чатема? Будут ли когда-нибудь таланты, равные Чарльзу Тауншенду? Перестанет ли Джордж Гренвиль быть самым утомительным из существ? Не будет ли он постоянно ныть, гудеть и прерывать, как цикада(1018) в знойный день в Италии?

Гатри опубликовал две критики на моего «Ричарда»(1019); одну оскорбительную в «Критик ревью»; другую очень вежливую и даже льстивую в памфлете; обе настолько глупые и презренные, что я скорее предпочитаю первую, как попытку проявить живость; но с точки зрения аргументации, да и юмора, к которому он тоже делает попытку, обе вещи ниже презрения. В качестве примера первого он говорит, что герцог Кларенс мог умереть от пьянства, и поэтому о нем можно сказать, что он утонул в бочке мальвазии; из последнего рода — то, что он называет леди Бриджит леди Бидди, а герцога Йоркского — бедным маленьким малым! Я не буду утомлять Вас больше таким материалом!

Погода такая мартовская, что я пока не могу наслаждаться своими новыми каникулами в Строуберри; я сижу, читая и записывая у самого огня.

Стерн опубликовал два маленьких тома под названием «Сентиментальные путешествия». Они очень приятны, хотя и слишком растянуты, и бесконечно предпочтительнее его утомительного «Тристрама Шенди», из которого я никогда не мог осилить три тома. В них есть большое добродушие и штрихи деликатности. Грей добавил к своим стихам три древние оды из Норвегии и Уэльса. Темы двух первых грандиозны и живописны, и в них есть его подлинная жилка; но они не интересны и не затрагивают, как другие его стихи, никакую страсть. Наши человеческие чувства, которыми он мастерски владеет в своих прежних произведениях, здесь не затронуты(1020). Кого может волновать, через какие ужасы рунический дикарь пришел ко всем радостям и славе, которые они могли себе представить, к высшему блаженству пить эль из черепа врага в чертоге Одина? О да, как раз сейчас эти оды, возможно, провозглашали бы тостами на многих оспариваемых выборах. Прощайте. Всегда Ваш.

(1017) Уолпол ушел из парламента на всеобщих выборах в начале этого года. — Ред.

(1018) «Пронзительные цикады, народ сосны, Делающие свою летнюю жизнь одной непрерывной песней, Были единственным эхом, кроме моего скакуна и моего, И вечерних колоколов, что поднимались вдоль ветвей». «Дон Жуан», песнь III, ст. 106. — Ред.

(1019) Работа Уолпола характеризуется сэром Вальтером Скоттом так: — «Исторические сомнения — это острый и любопытный пример того, как тщательное антикварное исследование может поколебать нашу веру в факты, наиболее остро утверждаемые общей историей. Примечательно также наблюдать, как при защите системы, которая, вероятно, поначалу была принята как простое литературное упражнение, сомнения мистера Уолпола приобрели в его собственных глазах респектабельность уверенности, в которой он не мог терпеть споров». Прозаические работы, том III, стр. 304. — Ред.

(1020) «Они поражают, а не радуют; образы преувеличены жеманством; язык доведен до резкости. Ум писателя, кажется, работает с неестественным насилием. Двойной, двойной, труд и забота! Слишком мало признаков легкости и естественности». Джонсон. — Ред.

Письмо 340 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 15 апреля 1768 г. (стр. 516)

Мистер Чут говорит мне, что Вы сняли новый дом в Сквайрленде и отдали себя еще на два года портвейну и священникам. Я очень сердит и оставляю Вас на попечение дел дьявола или церкви, мне все равно. У Вас будет подагра, Вы станете методистом и будете ожидать, что доедете до небес на своем собственном великом враге. Я был счастлив, когда Вы говорили мне, как сильно Вы меня любите, и хотя я не люблю любить, я мог бы излить всю полноту своего сердца такому старому и верному другу; но что мне от этого, если я вижу Вас только два или три дня в году? Я думал, что Вы наконец приедете и проведете остаток жизни на берегах Темзы в веселье и старых сказках. Я покинул сцену, и Клайв готовится оставить ее. Мы оба никогда не будем серьезными: вдовы населяют все вокруг нас, и Вам никогда не понадобились бы карты или веселье. Вы закончите как толстый фермер, ежегодно повторяя цену овса и обсуждая несвежие газеты? Вы забрались, я слышал, в старую галерею, которую не остекляли со времен королевы Елизаветы, и под нос младенцу герцогу и герцогине, которые будут понимать Вас не больше, чем если бы Вы носили брыжи и чепец и говорили им о вызове сержантов в год испанской армады! Ваш ум и юмор будут потеряны для них так же, как если бы Вы говорили на диалекте Чосера; ибо при всей божественности ума он выходит из моды, как фартингейл. Я убежден, что молодые люди в Уайтсе уже смеются над остротами Джорджа Селвина только по традиции. Я избегаю разговаривать перед молодежью этого века, как избегал бы танцевать перед ними; ибо если язык не движется в шагах дня и думает понравиться своими старыми грациями, он — лишь объект насмешек, как миссис Хобарт в своем котильоне. Говорю Вам, нам следует собраться вместе и утешить себя размышлениями о славных днях, которые мы знали — не то чтобы я думал, что люди были хоть на йоту умнее или мудрее в нашей молодости, чем сейчас; но поскольку моя система — всегда жить в видении, насколько я могу, а видения не увеличиваются с годами, нет ничего естественнее, чем думать, что помнишь то, чего не помнишь.

Я закончил свою трагедию(1021), но так как Вы не вынесли бы эту тему, я больше не буду о ней говорить, кроме того, что мистер Чут, которому трудно угодить, любит ее, а Грей, который еще более привередлив, одобряет ее(1022). Я еще не настолько опьянен ею, чтобы думать, что она подошла бы для сцены, хотя я хотел бы увидеть ее в действии; но, поскольку миссис Причард(1023) покидает сцену в следующем месяце, я не знаю никого, кто мог бы сыграть графиню; и я не расположен подвергать себя дерзким глазам этого наглеца Гаррика, который не позволяет появиться ничему, кроме своего собственного жалкого материала или материала существ еще более тупых, которые позволяют ему менять свои пьесы, как ему угодно. Я написал эпилог в характере для Клайв, который она произнесла бы восхитительно; но я не уверен, что она захотела бы его произнести. Мистер Конуэй, леди Эйлсбери, леди Литтелтон и мисс Рич должны приехать сюда послезавтра, и мистер Конуэй и я должны прочитать им мою пьесу; ибо у меня не хватает сил пройти через все это в одиночку(1024).

Мой пресс возрожден и печатает французскую пьесу, написанную старым президентом Эно(1025). Она была провалена много лет назад в Париже, и все же я думаю, что она лучше некоторых, которые имели успех, и намного лучше любой из наших современных трагедий. Я печатаю ее, чтобы порадовать старика, так как он был чрезвычайно добр ко мне в Париже; но сомневаюсь, доживет ли он до того, как она будет закончена(1026). У него будет сто экземпляров, и должно быть еще сто, из которых Вы получите один.

Прощайте! Хотя я очень сердит на Вас, я заслуживаю всей Вашей дружбы той, что я питаю к Вам, свидетель тому мой гнев и разочарование. Всегда Ваш.

P. S. Пришлите мне ваш новый адрес и скажите, когда я должен начать им пользоваться.

(1021) «Таинственная мать». См. т. I, стр. 57. — Ред.

(1022) Лорд Байрон также одобрительно отзывался об этой трагедии: «Ныне модно недооценивать Горация Уолпола, — говорит он, — во-первых, потому что он был дворянином, а во-вторых, потому что он был джентльменом; но, не говоря уже о сочинении его несравненных „Писем“ и „Замка Отранто“, он — ultimus Romanorum, автор „Таинственной матери“, трагедии высочайшего порядка, а не какой-то плаксивой пьески о любви». — Ред.

(1023) Эта знаменитая актриса, блиставшая как в трагедии, так и в комедии, в мае попрощалась со сценой, исполнив роль леди Макбет, и скончалась в Бате в августе того же года. — Ред.

(1024) Уолпол в письме к мадам дю Деффан от 11 марта, говоря о пьесе «Честный преступник» (L'Honnête Criminel), экземпляр которой она ему прислала, дает ей следующий отзыв о собственной трагедии: «„Честный преступник“ кажется мне довольно посредственным. Моя собственная трагедия имеет гораздо большие недостатки, но, по крайней мере, она не похожа на все эти выверенные и правильные пьесы века. Она вам наверняка не понравится; в ней нет прекрасных чувств: в ней лишь обнаженные страсти, преступления, раскаяния и ужасы. Я полагаю, что плохого в ней гораздо больше, чем хорошего, и я точно знаю, что с первого акта до последней сцены интерес угасает, вместо того чтобы возрастать: может ли быть недостаток серьезнее?» — Ред.

(1025) «Корнелия», рукописная трагедия, написанная президентом Эно в молодости.

(1026) Он скончался в ноябре 1770 года в возрасте восьмидесяти шести лет. — Ред.

Письмо 341 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 16 апреля 1768 г. (стр. 517)

Ну что, дорогой сэр, становится ли ваше новое жилище лучше с приходом весны? Стояло достаточно сухой погоды и восточных ветров, чтобы иссушить болота. Мы обнаружили, что суровое начало этой последней зимы нанесло ужасный урон вечнозеленым растениям, даже старым. Половина моих кипарисов была словно заколдована и превратилась в метлы, а калина лавролистная погибла повсюду. Я достаточно гот, чтобы время от времени верить в приметы, и надеюсь, что это разрушение означает: хотя чужеземцы и могут пустить здесь корни, в этом климате им не удержаться. Мне хотелось бы верить, что мы будем своей собственной империей до скончания веков.

Герцог Манчестер одолжил мне бесценную диковинку; я имею в виду бесценную для нас, антикваров: но, возможно, я уже упоминал об этом вам; забыл, говорил или нет. Это подлинный свиток графов Уорик, такой же длинный, как моя галерея, и нарисованный самим Джоном Раусом(1027). Да, и что еще важнее, там есть портреты Ричарда III, его королевы и сына; первые два почти в точности соответствуют моей гравюре; а также панегирик добродетелям Ричарда и сатира, сверху донизу, на незаконный брак Эдуарда IV и на вымогательства Генриха VII. Я сделал копии с этих и семи других портретов и когда-нибудь выпущу их в виде гравюр. Но я жду предлога; я имею в виду, пока мистер Юм не опубликует несколько замечаний, которые он сделал к моей книге: они очень далеки от существенных, но все же лучше, чем любой другой мусор, написанный против нее, который не заслуживает ответа.

Я давно подумываю составить что-нибудь для Лондона наподобие «Улиц Парижа» Сен-Фуа(1028) и уже сделал некоторые подборки. Хотел бы попросить вас, если вам будет не трудно, в процессе чтения отмечать любые подходящие для этой цели отрывки: например, где располагались дома знати или на какой улице произошло какое-либо памятное событие. Боюсь, предмет не даст много материала до более поздних времен, поскольку наши монархи вели свой двор по стране столь бродячим образом.

Ожидаю, что мистер Грей и мистер Мейсон проведут со мной здесь завтрашний день. Когда я здесь немного обустроюсь, я напомню вам о вашем обещании уделить мне больше одного дня.

Надеюсь, методист, ваш сосед, не поощряет народ, подобно своему патриарху Уитфилду, к подлогам, убийствам и тому подобному, чтобы получить преимущество быть обращенным на виселице. Этот архимошенник недавно произнес надгробную проповедь по некоему Гибсону, повешенному за подлог, и сказал своей пастве, что может заверить их, будто Гибсон сейчас на небесах, а другой малый, казненный в то же время, имел счастье коснуться сюртука Гибсона, когда его сбросили. Как бы мы с вами ни расходились во взглядах на события столетней давности, я не желаю царства фанатиков. Оксфорд начал борьбу с этими негодяями, и я надеюсь, что Кембридж проснется. Я не имею в виду, что хотел бы их преследования, чего они сами и жаждут; но я хотел бы, чтобы духовенство боролось с ними и высмеивало их. Прощайте, дорогой сэр. Всегда ваш.

(1027) Джон Раус, историк Уорикшира, который, согласно Уолполу в его «Анекдотах о живописи», «нарисовал свой собственный портрет и другие изображения, но в столь грубом стиле, что это нельзя назвать живописью». — Ред.

(1028) «Исторические очерки о Париже» Жермена-Франсуа-Пулена де Сен-Фуа; английский перевод которых был опубликован в 1767 году. — Ред.

Письмо 342 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 6 июня 1768 г. (стр. 519)

Вы сообщили мне то, что меня одновременно огорчило и обрадовало(1029). Я давно ждал появления «Или» и думал, что оно вот-вот выйдет. Теперь вы говорите мне, что оно написано даже наполовину; но зато я рад, что писать его предстоит вам. Пожалуйста, пишите; автор очень прав, что сделал вас автором за себя. Не могу сказать, что вы обратились к себе столь же рассудительно, как он. Я в жизни не слышал о кардинале Людовике де Люксембурге и не имею ни клочка истории Нормандии, кроме тура Дюкареля на кухню Завоевателя. Но лучше всего будет приехать и порыться в моей библиотеке самому: не заставляйте меня писать жития прелатов: я обдеру их догола, а вам придется их переосвящать. Кардинал Мортон к вашим услугам: пожалуйста, говорите о нем и обо мне все, что пожелаете. У меня весьма слабое мнение о его честности; но, поскольку я не злопамятен, было бы жестоко требовать от вас менее благоприятного отзыва о нем, чем тот, который, как я полагаю, ваше благочестие дарует всем его предшественникам и преемникам. Серьезно, вы знаете, как мало я принимаю к сердцу противоречия, и прошу вас не иметь никаких сомнений по поводу защиты Мортона. Когда я лишь на мгновение улыбаюсь в ответ на нападки любых оппонентов, вряд ли я стану ограничивать друга в справедливом и любезном замечании.

Человек, которого вы упоминаете и который называет себя «Impartialis», — это, полагаю, какой-то наемный историк, я никогда не буду выяснять, кто именно, разгневанный тем, что его раскритиковали вскользь и не назвали по имени. Я предсказал, что он бросит свои критические замечания, прежде чем перейдет к Перкину Уорбеку, на что, как я знал, он не сможет ответить; так оно и вышло. Доброй ночи ему!

К несчастью, я не кулинарный антиквар — епископ Карлайл, который им является, часто говорил мне о «sotelle» как о старинном блюде. Он мечется между Лондоном, Рэгли и Карлайлом, так что я не знаю, где с ним проконсультироваться: но если книга не будет напечатана до зимы, я уверен, он сможет перевести ваше меню на современный язык. Поскольку я надеюсь увидеть вас этим летом, вы могли бы привезти свои бумаги с собой, и мы попробуем разобраться, что с ними можно сделать. Скажите, пожалуйста, когда вам будет удобнее всего приехать в период с настоящего момента до конца октября. В то же время я попрошу показать мне письма университета королю Ричарду; и буду еще больше обязан вам за гравюру с Джейн Шор(1030). У меня есть очень плохая меццо-тинто с нее, сделанная либо с картины в Кембридже, либо в Итоне. Хотел бы я отплатить за эти любезности, внеся вклад в украшение вашего нового старого дома: но, как вы знаете, я воздвиг старый дом, а не сносил его. У меня не было окон или рам для окон, кроме тех, что я заказал специально для тех мест, где они стоят. Мое расписное стекло было так истощено, прежде чем я завершил свой замысел, что мне пришлось заказывать роспись окон в Батарее специально у Пекета. Те обрезки, что у меня остались, настолько плохи, что я не могу заставить вас платить за их перевозку, так как, думаю, там нет ни одного целого куска; но вы увидите их, когда приедете сюда, и я поищу, не найдется ли чего-нибудь для ваших целей. Я уверен, что обязан вам этим. Прощайте! Всегда ваш.

(1029) Это ответ на одно из писем мистера Коула, в котором тот сообщил мистеру Уолполу, что взялся написать историю некоторых епископов Или для «Истории собора в Или», и попросил некоторые подробности, касающиеся кардинала Людовика де Люксембурга, а также разъяснить значение французского слова «sotalle» или «sotelle». Мистер Коул также предложил оспорить мнение мистера Уолпола относительно кардинала Мортона.

(1030) Судя по копии предыдущего письма Коула, это была гравюра, выполненная мистером Тайсоном из Беннет-колледжа с картины в лодже ректора.

Письмо 343 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 15 июня 1768 г. (стр. 520)

Нет, я не могу быть настолько неискренним, чтобы сказать, что рад тому, что вы довольны своим положением. Вы так склонны пускать корни, что требуется десять лет, чтобы выкопать вас снова, когда вы начинаете устраиваться. Поскольку вы разбиваете свой шатер то тут, то там, мне бы хотелось, чтобы вы были еще большим татарином и постоянно меняли свои стоянки. Да, я приеду и навещу вас, но скажите сначала, когда ваш герцог и герцогиня отправляются на север? Я знаю, что он очень милый юноша, и не знаю, не столь же ли мила его спутница, но я предпочел бы осмотреть их дом в спокойной обстановке, когда их там не будет.

Я вижу, что потоп обрушился на вас раньше, чем дошел до нас. Здесь он начался только в прошлый понедельник и с тех пор лил почти сорок восемь часов без перерыва. У моего бедного сена не осталось ни одной сухой нитки. Я уже три дня топлю камин. Короче говоря, каждое лето живешь в состоянии мятежа и ропота, и я нашел причину: это потому, что мы хотим казаться имеющими лето, а у нас нет на него никакого права. Наши поэты выучили свое ремесло у римлян и переняли термины своих учителей. Они говорят о тенистых рощах, журчащих ручьях и прохладном ветерке, а мы получаем ангины и лихорадки, пытаясь воплотить эти видения в жизнь. Мастер Дамон пишет песню и приглашает мисс Хлою насладиться прохладой вечера, а у нас, черт возьми, нет ничего похожего на прохладный вечер. Зефир — это северо-восточный ветер, который заставляет Дамона застегиваться до подбородка и щиплет нос Хлои, пока он не станет красно-синим; и тогда они кричат: «Какое плохое лето!», как будто у нас когда-нибудь было другое. Лучшее солнце, которое у нас есть, сделано из ньюкаслского угля, и я решил никогда не рассчитывать ни на какое другое. Мы разоряем себя, приглашая заморские деревья и заставляя наши дома карабкаться на холмы, чтобы любоваться видами. Как смеялись бы над нами наши предки, которые знали, что комфорта не бывает, если у тебя перед носом нет высокого холма, а за спиной — густого теплого леса! Вкус — слишком холодный товар для нас, и, поверьте, он снова выйдет из моды.

В этой стране действительно есть естественное тепло, которым, как вы говорите, я очень рад больше не наслаждаться; я имею в виду теплицу в часовне Святого Стефана. Моя собственная проницательность заставляет меня очень гордиться собой, хотя заслуги в этом было мало. Я видел так много представителей всех партий, что у меня почти не осталось уважения ни к одной из них; мне совершенно безразлично, кто в правительстве, а кто нет, или кого выставляют к позорному столбу — мистера Уилкса или моего лорда Мэнсфилда. Я вижу, как страна катится к гибели, и нет ни одного человека с достаточным умом, чтобы спасти ее. Это унизительно; но какая разница, кто ее губит? Я редко позволяю себе думать на эту тему: мой патриотизм не принес бы пользы, а моя философия может помочь мне обрести покой.

Мне жаль, что вы, вероятно, потеряете свою бедную кузину леди Хинчинбрук(1031); я слышал о ней очень плохие известия, когда был в городе в последний раз. О вашем письме к мадам Ролан позаботятся; но так как вы так щепетильны в вопросе оплаты почтовых расходов, я должен помнить, чтобы не перегружать вас, так как я больше не могу франкировать свои праздные письма; поэтому, доброй ночи!

P. S. Я был в городе на прошлой неделе и застал мистера Чута все еще прикованным к постели. У него случился рецидив в плече, но я думаю, что это скорее ревматизм, чем подагра.

(1031) Элизабет, жена Джона, виконта Хинчинбрука, впоследствии пятого графа Сэндвича, была единственной выжившей дочерью Джорджа, второго и последнего графа Галифакса. Ее светлость скончалась 1 июля 1768 года, оставив сына, Джорджа, виконта Хинчинбрука, который умер бездетным в 1790 году. — Ред.

Письмо 344 Достопочтенному Г. С. Конуэю(1032). Строуберри-Хилл, 16 июня 1768 г. (стр. 521)

Я рад, что вы написали мне, ибо я хотел написать вам, но не знал, что сказать. Я провел в городе всего две ночи и слышал там только об Уилксе, от которого я устал до смерти, и о Т. Тауншенде, правды о чьей истории я не знал; и, право, тон века сделал меня столь немилосердным, что я решил, будто его дурное настроение было напускным, чтобы его смягчили предоставлением в будущем должности его отца, которую, как я знаю, он давно хотел; а назначение в Казначейство было объявлено так давно, что я не предполагал, будто ему не нравится это устройство. Что касается нового казначея(1033), я не счел его стоящим того, чтобы писать о нем письмо специально. Из вашего письма и вложенного в него я вижу, что с Тауншендом обошлись очень дурно, и мне нравится его дух в том, что он не терпит такого пренебрежения и презрения, даже если они завернуты в 2700 фунтов стерлингов в год.

Что можно сказать о герцоге Графтоне, кроме того, что все его поведение по-детски глупо, дерзко, непоследовательно и абсурдно — более того, губительно? Поскольку мы и так в достаточной путанице, он делает все как можно хуже, с одной стороны, проявляя небрежность, а с другой — не принимая никаких мер предосторожности. Я не вижу ни того, как он может оставаться министром, ни того, кого поставить на его место. Никакого управления, никакой полиции, Лондон и Мидлсекс в смятении, колонии в состоянии восстания, Ирландия готова к нему, а Франция высокомерна и на грани враждебности! Лорда Бьюта обвиняют во всем, и он умирает от паники; Джордж Гренвиль хочет довести ярость до отчаяния; лорд Рокингем, герцог Портленд и Кавендиши думают, что у нас нет врагов, кроме лорда Бьюта и Дайсона, и что четыре немых и эпиграмма могут все исправить; герцог Графтон, подобно подмастерью, думает, что мир должен подождать, пока он разберется с шлюхой и скачками; а Бедфорды не заботятся о том, какие позоры мы претерпеваем, пока каждый из них имеет 3000 фунтов в год и три тысячи бутылок кларета и шампанского! Не то чтобы я верил, что эти последние добрые люди все еще не удовлетворены исполнением своих желаний. Они пользуются благосклонностью герцога Графтона, но ни его доверием, ни его обществом; так что они не могут ни продавать должности, находящиеся в его распоряжении, ни его секреты. Действительно, у них нет тех же причин быть недовольными им, что есть у вас; ибо они были его врагами, а вы — его другом, и поэтому он обнял их и бросил вас, и, полагаю, был бы в затруднении дать сносное объяснение тому и другому.

Поскольку именно в таком свете я вижу наше нынешнее положение, вы не удивитесь, что я счастлив не иметь с ним ничего общего. Не то чтобы я когда-либо снова вмешался, будь оно более процветающим. У меня нет хорошего мнения ни об одной из наших фракций, и я невысокого мнения ни об их головах, ни об их сердцах. Я могу развлекать себя гораздо более к своему удовлетворению; и если бы я не дожил до того, чтобы увидеть свою страну в период ее величайшей славы, я переносил бы наше нынешнее состояние гораздо легче. Я не могу его исправить, а потому буду думать о нем как можно меньше. Герцог Нортумберленд пригласил меня обедать в Сион завтра; но, поскольку его тщеславие по поводу управления Мидлсексом заставляет его абсурдно помышлять о том, чтобы оспаривать графство, я решил, что ему нужны мои интересы здесь, и поэтому извинился; ибо я не хочу иметь с этим ничего общего.

Мне очень хотелось бы приехать в Парк-плейс, если ваше нынешнее общество останется или если там будут Фицрои или Ричмонды; но прошу избавить меня от Кавендишей, которые в некотором роде оставили меня, потому что мне не повезло не считать лорда Рокингема таким же великим человеком, как мой лорд Чатем, а лорда Джона — более способным, чем любой из них. Если вы дадите мне знать, когда они покинут вас, вы увидите меня: но они не будут рады моему обществу, а я — их.

Мое сено и я утонули; я утешаю себя камином, но не могу угостить другого никаким солнцем, по крайней мере таким, в котором больше тепла, чем в солнце из арлекинады.

Я ходил сегодня утром навестить герцогиню Графтон, у которой отличный дом и прекрасный вид, но довольно печальный, и я подумал, что и она сама тоже: я не спрашивал почему.

Я еду в город завтра, чтобы посмотреть «Дьявола на двух палках»(1034), как делал это на прошлой неделе, но не смог попасть. Теперь я обеспечил себе место в ложе моей племянницы Чолмондели и получу дополнительное развлечение в виде миссис Маколей в той же компании; которая идет посмотреть на себя в представлении, и, полагаю, воображает себя очень похожей на Сократа.

Я отправлю это письмо с дилижансом, так как оно довольно откровенно, а Сэндвич может быть любопытен.

Мистер Чут нашел сюжет моей трагедии, который, как я думал, произошел во времена Тиллотсона, в «Сказках королевы Наваррской»; и что очень примечательно, я поместил действие своей пьесы в Нарбонну и примерно в начало Реформации, а на самом деле это произошло в Лангедоке и во времена Франциска I. Разве это не удивительно?(1035)

Надеюсь, ваша канарейка действительно была оплодотворена синей птицей и что он не будет утверждать, что они не его, и подавать на развод. Прощайте!

(1032) Печатается впервые. В предыдущем январе мистер Конуэй ушел в отставку с поста государственного секретаря северного департамента. — Ред.

(1033) Мистер Ригби.

(1034) Успешная комедия Фута «Дьявол на двух палках» была впервые поставлена в Хеймаркете 31 мая. — Ред.

(1035) См. т. I, стр. 57.

Письмо 345 Господину де Вольтеру. Строуберри-Хилл, 21 июня 1768 г. (стр. 523)

Сэр, Вы читаете по-английски с гораздо большей легкостью, чем я могу писать по-французски, поэтому надеюсь, что вы извините меня за использование моего родного языка, чтобы поблагодарить вас за честь вашего письма. Если бы я использовал ваш язык, мое невежество в нем могло бы выдать меня и заставить выразиться так, что это не воздало бы должное чувствам, которые я испытываю от того, что был так отмечен.

Это правда, сэр, я осмелился оспорить историю Ричарда III, какой она дошла до нас; и я исполню ваши указания и пришлю ее вам, хотя и со страхом и трепетом; ибо, хотя я и представил ее миру, как говорится, но, как вы справедливо заметили, этот мир заключен в очень узком кругу читателей — и, несомненно, я не мог ожидать, что вы окажете мне честь быть одним из них. И я боюсь вас, сэр, не только как первого гения Европы, осветившего все науки; я завишу от вас более тесно, чем вы подозреваете. Сами того не зная, вы были моим учителем, и, возможно, единственное достоинство, которое можно найти в моих сочинениях, обязано тому, что я изучал ваши; вот насколько, сэр, я далек от жизни в том состоянии варварства и невежества, в котором вы меня упрекаете, когда говорите «que vous m'êtes peut-être inconnu». Я был знаком с вашей репутацией много лет назад, но помню, что тогда думал, будто вы почтили наш дом обедом с моей матерью — хотя я был в школе и не имел счастья видеть вас: и все же мой отец был в таком положении, которое могло ослепить глаза старше моих. Простое имя этого отца и гордость от того, что у меня был такой превосходный отец, чьим добродетелям истина наконец воздает должное, — это все, чем я могу похвастаться. Я очень частный человек, не отмеченный ни достоинствами, ни титулами, которые я никогда не делал ничего, чтобы заслужить, — но поскольку я уверен, что одни лишь титулы не снискали бы мне чести вашего внимания, я довольствуюсь и без них(1036).

Но, сэр, если я не могу сказать вам ничего хорошего о себе, я могу, по крайней мере, сказать что-то плохое; и после того обязательства, которое вы наложили на меня своим письмом, я покраснел бы, если бы вы услышали это от кого-то другого, кроме меня самого. Я предпочел бы навлечь на себя ваш гнев, чем обмануть вас. Некоторое время назад я взял на себя смелость найти недостатки в печати в критических замечаниях, которые вы сделали в адрес нашего Шекспира. Эта свобода, и неудивительно, никогда не доходила до вашего сведения. Это было в предисловии к пустяковому роману, весьма недостойному вашего внимания, но который я пришлю вам, потому что не могу принять даже честь вашей переписки, не заставив вас судить, заслуживаю ли я ее. Я мог бы взять свои слова назад, я мог бы просить у вас прощения; но, не сказав ничего, кроме того, что я думал, ничего нелиберального или неподобающего джентльмену, было бы неблагодарностью и дерзостью с моей стороны полагать, что вы либо обидитесь на мои замечания, либо будете довольны моим отречением. Вы настолько выше того, чтобы нуждаться в лести, насколько я выше того, чтобы предлагать ее вам. Вы презирали бы меня, а я презирал бы себя — жертва, которую я не могу принести, сэр, даже вам.

Хотя невозможно не знать вас, сэр, я должен признаться в своем невежестве относительно другой части вашего письма. Я ничего не знаю об истории господина де Жюмонвиля и не могу сказать, правдива она или ложна, так как впервые слышу о ней. Но я позабочусь узнать все как можно лучше, и, если вы позволите мне побеспокоить вас снова, пришлю вам точный отчет, насколько смогу его получить. Я люблю свою страну, но я не люблю никого из своих соотечественников, которые были способны, если они были таковы, на гнусное убийство. Я бы провел это расследование немедленно и сообщил бы вам о его результате в этом письме, если бы был в Лондоне; но уважение, которое я питаю к вам, сэр, и мое нетерпение поблагодарить вас за столь неожиданный знак вашей милости заставили меня не откладывать свою благодарность ни на одну почту. Имею честь быть, сэр, вашим покорнейшим и послушнейшим слугой.

(1036) Вольтер сказал: «Вы простите еще больше мое невежество относительно ваших титулов; я не меньше уважаю вашу личность; я знаю больше ваши заслуги, чем достоинства, которыми они должны быть облечены». — Ред.

Письмо 346 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 25 июня 1768 г. (стр. 524)

Вы приказали мне, мой дорогой лорд, написать вам, и я готов подчиниться и дать вам все доказательства привязанности, какие в моих силах: но это очень бесплодный сезон для всех, кроме каббалистов, которые могут составлять, делить, умножать № 45 сорок пять тысяч разными способами. Я видел сегодня в газетах, что так или иначе это знаменитое число и число зверя в Откровении — одно и то же — наблюдение, из которого разные люди сделают разные выводы. Что касается меня, не имеющего дурных пожеланий Уилксу, я хотел бы, чтобы он был на Патмосе или в Новом Иерусалиме, ибо я чрезвычайно устал от его имени. Единственное хорошее, что я слышал во всем этом споре, было от человека, который начал свое письмо так: «Я беру на себя «Уилкс-и-свободу» заверить вас» и т. д.

Я заглянул в Лондон на прошлой неделе и обнаружил довольно полную оперу. Но теперь, когда день рождения прошел, я полагаю, все отправятся на воды и скачки, пока не прибудет Его Величество Дании. Он чрезвычайно влюбчив; но остается так недолго, что дамы, которые намеревались быть погубленными, не должны торговаться. Они должны сделать свое дело в мгновение ока, или он улетит. Не думаете ли вы, что он будет немного удивлен, когда спросит сераль в Букингемском доме и обнаружит там, в счет всех расчетов, двух старых мекленбурженок?

Правда ли, что леди Рокингем стала методисткой? Это будет большим приобретением для секты, если их гимны будет перекладывать Джардини. Надеюсь, Джоан Хантингдон будет низложена, если муж станет первым министром. Сомневаюсь также, что святые захотят заглянуть в Кентербери и Уинчестер по пути на небеса. Мое милосердие настолько мало, что я не думаю, что их добродетель хоть на йоту более тверда, чем добродетель патриотов.

У нас были сильные дожди; но сезон теперь прекрасный, хотя едва ли жаркий. Сено и зерно обещают, что у нас не будет бунтов из-за них. Эти черные псы, уайтбои или угольщики, рассеяны или схвачены; и я действительно не вижу причин думать, что у нас будет еще одно восстание в ближайшие две недели. Самое приятное событие для меня — то, что у нас не будет гражданской войны все лето в Брентфорде. Я боялся двух королей там; но указ по Мидлсексу не будет издан до заседания парламента; так что не будет претендента против короля Глинна(1037). Поскольку я люблю мир и покончил с политикой, я тихо признаю короля де-факто; и надеюсь проходить и проезжать беспрепятственно через длинную, ленивую, вшивую столицу Его Величества(1038).

Мой нижайший поклон леди Страффорд и всем ее фазанам. Я только что сделал два каскада; но мои наяды — дуры по сравнению с миссис Четвинд или леди Сондес, и не дают мне и галлона воды в неделю. — Ну, это очень глупое письмо! Но вы должны принять желание за исполнение. Прощайте, мой дорогой лорд! Ваш вернейший слуга.

(1037) Сержант Глинн, член парламента от Мидлсекса.

(1038) Брентфорд.

Письмо 347 Господину де Вольтеру. Строуберри-Хилл, 27 июля 1768 г. (стр. 525)

Никогда, сэр, нельзя жалеть о том, что был неправ, когда на твои ошибки указывают столь любезным и мастерским образом. Какого бы мнения я ни был о Шекспире, я счел бы его виноватым, если бы он мог видеть письмо, которое вы удостоили написать мне, и все же не подчиниться правилам, которые вы там изложили. Когда он жил, не было Вольтера, который одновременно давал бы законы сцене и показывал, на каком здравом смысле эти законы основаны. Ваше искусство, сэр, идет еще дальше: ибо вы подкрепили свои аргументы, не прибегая к лучшему авторитету — вашим собственным словам. Возможно, в моих интересах было защищать варварство и нерегулярность. Великий гений, напротив, прав, показывая, что, когда требуется правильность, даже когда требуется совершенство, он все равно может блистать и оставаться самим собой, какие бы оковы на него ни налагались. Но я не буду больше говорить об этом; ибо я не настолько неотесан, чтобы говорить вам в лицо, как сильно я восхищаюсь вами, и, хотя я взял на себя смелость защищать Шекспира от вашей критики, я не настолько тщеславен, чтобы считать себя достойным вас противником. Я гораздо больше горжусь тем, что получаю законы от вас, чем тем, что оспариваю их. Смело было с моей стороны спорить с вами еще до того, как я имел честь познакомиться с вами; было бы неблагодарно теперь, когда вы не только обратили на меня внимание, но и простили меня. Восхитительное письмо, которое вы были так добры прислать мне, — доказательство того, что вы один из тех поистине великих и редких людей, которые знают, как одновременно побеждать и прощать.

Я навел все возможные справки об истории господина де Жюмонвиля; и хотя ваши и наши версии расходятся, признаюсь, сэр, я не думаю, что самые веские доказательства в нашу пользу. Мне говорят, мы признаем, что он был убит отрядом наших людей, направлявшихся к Огайо. Ваши соотечественники говорят, что он ехал с парламентским флагом. Командующий нашего отряда сказал, что господин де Жюмонвиль ехал с враждебными намерениями; и что после его смерти в его кармане были найдены весьма враждебные приказы. Если только этот офицер не доказал, что у него были предварительные сведения об этих приказах, я сомневаюсь, что он будет оправдан тем, что нашел их впоследствии; ибо я совсем не склонен верить, что он обладал предвидением вашего отшельника(1039), который бросил племянника старухи в реку, потому что «ce jeune homme auroit assassiné sa tante dans un an».

Я огорчен тем, что такие споры вообще существуют между двумя народами, у которых есть все в самих себе для создания счастья и которые могут найти достаточно друг в друге, чтобы любить и восхищаться. Именно ваше благожелательство, сэр, и ваше рвение к смягчению нравов человечества; именно учение о мире и дружбе, которое вы проповедуете, подняли мое уважение к вам даже больше, чем блеск вашего гения. Франция может претендовать на вас в последнем свете, но все народы имеют право называть вас своим соотечественником «du côté du coeur». Именно на силе этой связи я прошу вас, сэр, принять почтение от, сэр, вашего покорнейшего слуги(1040).

(1039) Аллюзия на басню в «Задиге», которая, как говорят, была основана на «Отшельнике» Парнелла, но которая, скорее всего, была взята из одного из «Contes Dévots», «De l'Hermite qu'un ange conduisit dans le Siècle», перевод или, скорее, модернизация которого находится в пятом томе «Fabliaux» Ле Гран д'Осси (стр. 165, изд. 1829 г.). Оригинальная старинная французская версия была напечатана Мео в его «Nouveau Recueil de Fabliaux et Contes», том II, стр. 916. — Ред.

(1040) Письмо Вольтера, на которое вышеприведенное является ответом, содержало следующее мнение об «Исторических сомнениях» Уолпола: — «До отправления моего письма у меня было время, сударь, прочитать вашего „Ричарда Третьего“. Вы были бы отличным генеральным прокурором; вы взвешиваете все вероятности; но кажется, что у вас есть тайная склонность к этому горбуну. Вы хотите, чтобы он был красивым парнем и даже галантным человеком. Бенедиктинец Кальме написал диссертацию, чтобы доказать, что Иисус Христос имел очень красивое лицо. Я хочу верить вместе с вами, что Ричард Третий не был ни таким уродливым, ни таким злым, как говорят; но я не хотел бы иметь с ним дела. У вашей белой розы и вашей красной розы были ужасные шипы для нации.

«Эти милостивые короли — все сплошь мошенники». Читая историю Йорков и Ланкастеров и многих других, думаешь, что читаешь историю разбойников с большой дороги. Что касается вашего Генриха Седьмого, он был лишь вором-карманником. Будьте министром или антиминистром, лордом или философом, я буду с равным уважением, сэр, и т. д.» — Ред.

Письмо 348 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 9 августа 1768 г. (стр. 527)

Вы очень добры, или же вы заглянули мне в душу и узнали, что я подумывал написать вам, но не имел ни строчки материала. Правда, я был в городе, но здесь я скорее узнаю новости; где, по крайней мере, они у нас как рыба, которая не могла найти выхода в Лондоне. Я не видел там ничего, кроме руин игры в лу, криббеджа леди Хартфорд и лорда Ботетура, который, подобно терпению на памятнике, улыбался в горе. Он полностью разорен и совершенно очарован. И все же я искренне жалею его. К Вирджинии он не может быть равнодушен: он должен как-то вскружить им головы. Если его грация не пленит их, он приведет их в ярость; ибо я считаю, что вся его любезность эмалирована на железе.

Моя жизнь наиболее однообразна и лишена событий, и в ней нет ничего, что стоило бы повторять. У меня не было ни души, кроме случайных гостей время от времени за обедом. Леди Холдернесс, леди Анкрэм, леди Мэри Коук, миссис Энн Питт и мистер Юм обедали здесь позавчера. Они только что ушли, когда Джордж Селвин, лорд Болингброк и сэр Уильям Масгрейв, которые были в Хэмптон-корте, зашли в девять вечера выпить чаю. Они рассказали мне то, что я был очень рад услышать и в чем не мог сомневаться, так как они узнали это от самого герцога Графтона, что епископ Корнуоллис(1041) отправляется в Кентербери. Я боялся, что это будет ****; но, кажется, он обеспечил себе все черные ходы, а не парадные лестницы. Поскольку последний глава церкви был из линии акушерок, я полагал, что у Гуди Литтлтона(1042) были надежды; и поскольку он был президентом атеистического клуба, конечно, Уорбертон не терял надежды. Я думал, что это была бы хорошая статья в газетах, что три епископа ужинали с Нэнси Парсонс в Воксхолле по пути в Ламбет. Я уверен, **** был бы в их числе; и ****, который сказал герцогу Ньюкаслу, что если бы его светлость командовал «Синими» при Миндене, они вели бы себя лучше, не постеснялся бы превозносить ее целомудрие.

Король Дании приезжает в четверг; и я еду завтра посмотреть на него. Потребовалось три тысячи фунтов, чтобы заново обставить для него апартаменты в Сент-Джеймсе; и теперь он не хочет туда ехать, полагая, что это будет заточением. Он остановится у своего министра Дидена.

Августус Херви, считая это «bel air», собирается подать на развод с Чадли(1043). Он спросил лорда Болингброка на днях, кто его проктор, как если бы спрашивал о своем портном. Нимфа передала ему, что если он докажет, что она его жена, он должен оплатить ее долги; а она должна шестнадцать тысяч фунтов. Это препятствие, брошенное на пути, выглядит так, будто она не уверена, что станет герцогиней Кингстон. Юристы говорят, что это не будет веским доводом; поскольку не доказано, что она была женой Херви, и поэтому торговцы не могли рассчитывать на то, что он им заплатит.

Да, это мой Грей, Грей-поэт, который стал профессором современной истории, и я полагаю, это стоит пятьсот фунтов в год. Я ничего не знал об этом, пока не увидел в газетах; но полагаю, что это Стоунхьюэр добился этого для него(1044).

Да, снова; я использую кусочек квасцов размером с пол-ногтя, раз или два в неделю, и даю ему раствориться во рту. Не думаю, что использование чаще могло бы быть вредным. Вам следует поинтересоваться; но так как вы больше спешите, чем я, вам определенно следует использовать его чаще, чем я. Я хотел бы вылечить и леди Эйлсбери. Ледяная вода оказывает удивительный эффект на мой желудок и снимает всю боль, как по волшебству. Пожалуйста, хотя зубы одного могут быть не такими белыми, как раньше, а другой выглядеть не в идеальном здравии, пусть датский король увидит такие хорошие образцы прошлого века — хотя, по тому, что я слышу, он не любит ничего, кроме самого настоящего века. Однако уверен, вы оба приедете и посмотрите на него: не то чтобы я верил, что он хоть на йоту лучше подмастерьев, которые флиртуют в Эпсоме в Тим-виски; но я хочу встретиться с вами в городе.

Я не очень хорошо знаю, что пишу, ибо слышу караван на своей лестнице, который пришел осмотреть дом; Маргарет болтает, а собаки лают; и это я называю уединением! и все же я думаю, что это предпочтительнее вашего визита в Бекет. Прощайте! Дайте мне знать что-нибудь еще о ваших передвижениях, прежде чем вы отправитесь в Ирландию, что я считаю странным путешествием, и лучше бы от него отказаться: а когда я увижу вас в городе, я договорюсь с вами о другом визите в Парк-плейс. Всегда ваш.

(1041) Достопочтенный Фредерик Корнуоллис, седьмой сын Чарльза, четвертого барона Корнуоллиса, был переведен с кафедры Личфилда и Ковентри на кафедру Кентербери после смерти архиепископа Секера. — Ред.

(1042) Епископ Карлайл. Он скончался в декабре того же года; по этому случаю Уорбертон написал доктору Херду: «Епископом больше, епископом меньше в мире — это ничего; и, возможно, столь же мало значит в следующем. Я привык презирать его за его антикварианство, но в последнее время, когда я сам стал стар и скучен, я поддерживал знакомство с ним ради того, что раньше нас разделяло». — Ред.

(1043) 8 марта 1769 года леди публично сочеталась браком с Эвелином Пьерпонтом, герцогом Кингстоном; за что была предана суду Палаты пэров, а брак объявлен незаконным. Впоследствии она удалилась на континент, где и скончалась в 1788 году. — Ред.

(1044) Ниже приводится собственный отчет Грея в письме от 1 августа: — «Пишу главным образом, чтобы сообщить вам, что в воскресенье на той неделе Брокет умер от падения с лошади, будучи, как я слышал, пьяным: что в среду после этого я получил письмо от герцога Графтона, в котором говорилось, что он имеет приказ короля предложить мне вакантную профессуру; и он добавляет, что как из личных, так и из общественных соображений он должен принять самое горячее участие в одобрении столь взвешенной меры и т. д. Вот вам и все!» — В письме к доктору Битти от 31 октября он говорит: — «Это лучшее, что Корона может даровать (мирянину) здесь; жалованье составляет четыреста фунтов в год; но что повышает его ценность для меня, так это то, что оно было даровано без просьбы. Примеры столь благородно оказанной милости, я полагаю, редки; и поэтому я говорю вам об этом как о вещи, которая делает честь не только мне, но и министру». Works, т. IV, стр. 123, 127. — Ред.

Письмо 349 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 13 августа 1768 г. (стр. 529)

Действительно, что с вами стало, ведь я предлагал себя вам так давно, а вы не приняли мой вексель; и теперь он подлежит оплате с таким коротким уведомлением, что, поскольку я не могу найти мистера Чута и не знаю, где он, у вашего брата или в Вайне, я думаю, мне лучше отложить свой визит до осени, когда, как вы говорите, вы будете менее заняты и более свободны. Полагаю, я поеду в Рэгли в начале сентября, а возможно, и к лорду Страффорду, и поэтому я могу заехать к вам, если вам будет удобно, на обратном пути.

Я приехал в город, чтобы увидеть датского короля. Он такой миниатюрный, словно сошел со страниц сказок. Сложен он недурно и не выглядит слабым, несмотря на малый рост; и хотя лицо его бледно и утонченно, он вовсе не уродлив, однако в нем сильно проглядывают черты покойного короля и достаточно от покойного принца Уэльского, чтобы заставить насторожиться и не питать к нему предвзятой симпатии. И все же в его облике больше королевского достоинства, чем глупости, и, учитывая, что ему нет двадцати, он ведет себя так, как и ожидаешь от любого короля в кукольном представлении. Он прибыл в четверг, ужинал и ночевал в Сент-Джеймсе. Вчера вечером он был у королевы и в Карлтон-хаусе, а ночью — на собрании у леди Хартфорд. Он использует лишь титул «высочество» — нелепый компромисс, — но ведет себя как настоящий король; вышагивает в кругу, словно воробей, и весьма любезно принимает почести. Есть у него и фаворит, который кажется законченным наглецом; молодой человек по имени Хольке, довольно приятной наружности, лет двадцати трех, но его ждет падение задолго до того, как он к нему подготовится. Бернсдорф, ганноверец, его первый министр, — порядочный и здравомыслящий человек; я сочувствую ему, хотя полагаю, что ему завидуют. От леди Хартфорд они отправились в Ренела, а сегодня вечером идут в оперу. Едва не случился неловкий конфуз: последняя новая опера весеннего сезона, которая была очень мила, называлась «Смешные путешественники», и ее собирались давать для этого королевского путешественника.

Уверен, вы не огорчены тем, что Корнуоллис стал архиепископом. Он не лицемер, не приспособленец и не высокомерный священник. Я никак не ожидал столь удачного выбора. Прощайте! Всегда ваш.

Письмо 350 Лорду Страффорду. Строуберри-Хилл, 16 августа 1768 г. (стр. 529)

Поскольку вы были так добры, мой дорогой лорд, что дважды удостоили вниманием мое письмо, я по совести и из чувства благодарности обязан попытаться развлечь вас чем-нибудь новым. Королевский гость, совсем свежий, — это настоящее диво; судя по тому, как его приняли, вряд ли сюда приедет много других представителей этой породы. Он прибыл из Дувра в наемных каретах, ибо каким-то образом шталмейстер оказался в Линкольншире, а королевские кареты, не получив приказов, были слишком верными подданными, чтобы по собственной инициативе ехать встречать чужеземного короля. Однако, поскольку его датское величество путешествует, чтобы просветиться на благо своего народа, он вернется чрезвычайно просвещенным в искусстве управления и морали, узнав, что коронованные особы могут быть вынуждены ездить в наемной карете.

Из-за другой ошибки король Георг отправился в Ричмонд примерно за час до прибытия короля Кристиана в Лондон. Час — это очень долго, а расстояние до Ричмонда — еще дольше; поэтому, со всей возможной поспешностью, король Георг не мог вернуться в свою столицу раньше полудня следующего дня. Затем, поскольку дорога от его кабинета в Сент-Джеймсе до покоев датского короля на другой стороне дворца составляет около тридцати миль — во что потомки, не имея представления о чудовищных размерах и великолепии Сент-Джеймса, никогда не поверят, — прошло полчаса после трех, прежде чем курьер датского величества смог уехать и вернуться, чтобы сообщить ему, что его добрый брат и союзник покидает дворец, в котором они оба находились, чтобы принять его во дворце королевы, который, как вы знаете, находится в миллионе улиточных шагов от Сент-Джеймса. Несмотря на эти трудности и неизбежные задержки, Один, Тор, Фригг и все боги, оберегающие королей Севера, привели этих двух непобедимых монархов в объятия друг друга около половины шестого того же вечера. Они провели час, планируя семейный пакт, который будет определять судьбу Европы до самых поздних потомков; а затем, по воле судеб, британский принц отбыл в Ричмонд, а датский властитель направился в овдовевшую резиденцию своей королевской тещи, где излил полноту своего сердца в похвалах прекрасной невесте, которую она ему даровала и от которой его могло оторвать только благо его подданных. И здесь пусть покраснеет Клевета, которая очернила столь целомудренного и верного монарха низкими любовными похождениями, утверждая, что он возвысил до чести заседать в своем возвышенном совете ремесленника из Гамбурга, известного лишь починкой подошв, потому что тот механик ни на каких других условиях не соглашался на то, чтобы его прекрасная дочь была удостоена величественных объятий. Столь победоносен над своими страстями этот юный Сципион с Полюса, что, хотя на Шутерс-хилл он попал в засаду, устроенную ему прославленной графиней, сама по себе королевской крови, его величество, сойдя со своей колесницы и любезно поприветствовав ее, снова взошел в свой экипаж, ни на мгновение не скрывшись от глаз окружающей толпы. О, помилуйте! У меня перехватило дыхание — умоляю, позвольте мне сойти с моих ходулей, иначе я пришлю вам столь же напыщенную и утомительную историю, как история Генриха II. Ну что ж, этот великий король — очень маленький; не уродлив и не дурно сложен. У него возвышенная походка его деда или воробья; и божественные белые глаза, как у всей его семьи по материнской линии. Его любопытство, кажется, заключалось в самом первоначальном плане путешествия, ибо не могу сказать, чтобы он обращал внимание на что-то конкретное. Его манера холодна и величественна, но очень вежлива, любезна и подобающа. Толпа обожает его и приветствует криками; так было с самого первого мгновения. Сейчас они начинают понимать почему — он бросает им деньги из своих окон; и к концу недели, я не сомневаюсь, они захотят избрать его от Мидлсекса. Его двор организован чрезвычайно хорошо; ибо они кланяются ему так низко при каждом слове, как если бы его звали султан Амурат. Вы приняли бы его первого министра лишь за первого из его рабов. Надеюсь, этот пример, который они имели любезность показать в опере, будет способствовать нашей цивилизации. Есть, правда, дерзкий молодой джентльмен, который немного нарушает этот августейший церемониал. Его зовут граф Хольке, ему двадцать три года, и его должность соответствует той, что была у нас в Англии много веков назад и которая на нашем языке называлась «лорд-верховный фаворит». До того как датские монархи стали абсолютными, самые строптивые в той стране писали пасквили, называемые «Северные бритоны», против этого великого чиновника; но эта практика давно прекратилась. Граф Хольке, кажется, скорее гордится своей милостью, чем стесняется ее демонстрировать.