«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Многочисленная партия в Палате общин желала, чтобы правительство Вашего Величества предложило специальное голосование для этого лица и ее семьи; но Кабинет счел, что это вызовет много скандалов и неприятных дебатов, и в конечном итоге рекомендовал лорду Абердину поместить трех дочерей в пенсионный список. Обстоятельства дела, несомненно, очень своеобразны; и хотя лорд Абердин не чувствует себя полностью удовлетворенным выбранным курсом, он считает очень желательным избежать того рода парламентских дебатов, к которым обсуждение такого предмета неизбежно привело бы.

Сноска 49: Горация, дочь Нельсона и леди Гамильтон, родилась 29 января 1801 года и вышла замуж в 1822 году за преподобного Филипа Уорда из Тентердена. Она умерла в 1881 году.

Император французов — королеве Виктории. Булонь, 8 сентября 1854 года.

Мадам и добрая сестра, — присутствие достойного супруга Вашего Величества посреди французского лагеря является фактом большого политического значения, поскольку он доказывает тесный союз двух стран: но мне сегодня больше нравится не рассматривать политическую сторону этого визита и сказать вам искренне, как я был счастлив находиться в течение нескольких дней с принцем столь совершенным, человеком, наделенным качествами столь привлекательными и знаниями столь глубокими. Он может быть убежден, что увозит с собой мои чувства высокого уважения и дружбы. Но чем больше мне было дано оценить принца Альберта, тем больше я должен быть тронут благосклонностью, которую проявило Ваше Величество, расставшись с ним ради меня на несколько дней.

Я благодарю Ваше Величество за восхитительное письмо, которое вам было угодно написать мне, и за нежные вещи, которые оно содержало для императрицы. Я поспешил сообщить ей об этом, и она была очень тронута.

Я прошу Ваше Величество принять выражение моих уважительных чувств и верить мне, Вашего Величества, добрым братом,

Наполеон.

Сноска 50: Французский император разбил лагерь между Булонью и Сент-Омером и в начале лета пригласил принца Альберта посетить его. В то время разумно предполагалось, что одной из главных целей приглашения было личным общением преодолеть предрассудки, которые, как полагал император, преобладали против него. Визит длился с 4 по 8 сентября, и впечатления принца были записаны в меморандуме, «ценность которого», пишет сэр Теодор Мартин в качестве предисловия к его публикации, «не может быть переоценена; не менее ценен он и для света, который он проливает на характер принца, благодаря замечательным контрастам между ним самим и императором французов, которые выявились в откровенных дискуссиях, к которым каждый, кажется, в равной степени стремился».

Граф Кларендон — королеве Виктории. PRINCE ALBERT AND THE EMPEROR

Министерство иностранных дел, 22 сентября 1854 года.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству....

Граф Валевский сказал сегодня лорду Кларендону, что император говорил с энтузиазмом о принце, говоря, что за весь свой опыт он никогда не встречал человека, обладающего столь разнообразными и глубокими знаниями или сообщающего их с такой же прямотой. Его Величество добавил, что он никогда не узнавал так много за короткое время, и был благодарен. Он начал свой разговор с упрека графу Валевскому за то, что тот не писал ему гораздо чаще относительно принца, и пытался выяснить мнения Его Королевского Высочества по всем важным вопросам.

Что касается приглашения, рассказ императора о нем графу Валевскому состоял в том, что он извинился перед принцем за плохой прием, который он оказал Его Королевскому Высочеству, и выразил надежду, что у него может быть возможность сделать лучше в Париже, если Ваше Величество и принц окажут ему честь визитом; и что Его Королевское Высочество тогда сказал: «Королева надеется увидеть Ваше Величество в Виндзоре и будет рада познакомиться с императрицей». Император, однако, принял это лишь как вежливый ответ на свое приглашение, а не как намерение сделать позитивное приглашение.

Лорд Кларендон сказал графу Валевскому, что он полагает, что дело произошло наоборот, и что принц первым передал послание Вашего Величества.

Как бы то ни было, граф Валевский сказал, что император будет в восторге воспользоваться любезной добротой королевы; ничто не доставит ему такого удовольствия....

Королева Виктория — графу Кларендону. THE EMPEROR'S VISIT

Балморал, 24 сентября 1854 года.

Королева возвращает два письма от лорда Коули. Она очень сожалеет, видя, что возникают сомнения в правильности сведений о безопасной высадке всех наших экспедиционных сил в Крыму, но все еще цепляется за надежду, что это правда.

Рассказ графа Валевского о версии императора его разговора с принцем объясняет то, что принц подозревал в одно время сам, что император не понял замечание принца как передачу прямого приглашения, а лишь как общий термин вежливости. То, что принц намеревался передать, было чем-то средним между ними, давая понять, что он будет хорошо принят, и оставляя ему полную свободу приехать или нет в соответствии с его собственными политическими взглядами и обстоятельствами. Это показалось принцу наиболее вежливым и деликатным, предотвращая всякое впечатление, будто ожидается ответный визит за его собственный в Булони. Чтобы император не понял принца неправильно, он повторил желание увидеть императора в Англии и надежду королевы познакомиться также с императрицей, более прямо маршалу Вайяну, который дал тот же ответ, что и император — он надеялся, что мы приедем в Париж в ответ.

Дела обстоят как нельзя лучше в отношении визита; по мнению королевы, император может приехать, если захочет, и если ему помешают, он ничем не связан. Если он спросит, когда его визит был бы наиболее приятен королеве, середина ноября была бы подходящим временем.

Королева Виктория — графу Кларендону. Балморал, 30 сентября 1854 года.

Королева возвращает прилагаемые письма. Французы проявляют свою обычную живость, так настойчиво требуя решения о том, что делать с Севастополем, когда он будет взят. Конечно, мы должны были бы сначала взять его, прежде чем сможем распорядиться им, и все в отношении решения о нем должно зависеть от состояния, в котором мы его получим, и мнения военных и военно-морских командующих после того, как они окажутся в его владении. Королева надеется, поэтому, что лорд Кларендон преуспеет в сдерживании французского нетерпения, как он часто делал раньше.

Сноска 51: Лорд Кларендон привел королеве две причины, по которым французы настаивали, в предвкушении, на удержании Крыма, а именно: как обеспечение подходящих зимних квартир и как гарантия в случае мирных переговоров. 7 сентября союзные силы отплыли в Крым; 21-го королева узнала по телеграфу, что 25 000 англичан, 25 000 французов и 8 000 турок благополучно высадились, не встретив сопротивления, и начали марш на Севастополь. Королева, с ее обычной доброй заботой о здоровье и комфорте своих министров, вызвала лорда Абердина из Лондона, чтобы он получил пользу от шотландского воздуха; он оставался в Балморале с 27-го по 30-е, когда отправился в свой собственный дом в Хаддо. Сразу после его отъезда пришла телеграмма от лорда Кларендона, сообщающая о победе при Альме.

Граф Абердин — королеве Виктории. BATTLE OF THE ALMA

Хаддо-хаус, 1 октября 1854 года.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он имел честь получить ящик Вашего Величества сегодня утром в девять часов по почте; и теперь он отправляет курьера в Абердин с депешами, полученными сегодня утром из Лондона, чтобы встретить специальный транспорт в Балморал сегодня вечером.

Лорд Абердин смиренно предполагает предложить свои самые сердечные поздравления Вашему Величеству по поводу великих известий, полученных по телеграфу сегодня утром. Сообщение, присланное лордом Стратфордом о победе при Альме, должно быть верным; отчет, упомянутый мистером Колхуном, возможно, тоже. Во всяком случае, мы можем справедливо надеяться, что падение Севастополя не может быть надолго отложено.

Лорд Абердин написал лорду Кларендону сегодня утром по поводу укреплений Севастополя, что, хотя и несколько смущает в данный момент, не сопровождается никакой большой практической важностью.

Лорд Абердин сожалеет, что скорый уход почты не позволяет ему отправить Вашему Величеству копию своего письма, которое, однако, по существу было следующего содержания. Не придавая чрезмерного значения решению, он был склонен придерживаться своего первого предложения о немедленном и полном уничтожении укреплений. Он не видел преимущества в том, чтобы делать дело наполовину; в то время как уничтожение только морских оборонительных сооружений могло вызвать ошибочные впечатления и носило бы двусмысленный характер. Падение Севастополя было бы, по сути, завоеванием Крыма, и союзники могли бы зимовать там с полной безопасностью, так как, заняв линии Перекопа, любой доступ в Крым был бы эффективно предотвращен по суше. Лорд Абердин полагал, что с точки зрения мира и возвращения Крыма России императору было бы легче принять уничтожение укреплений, когда оно уже совершено, чем согласиться на любую оговорку, имеющую такую цель.

В целом, лорд Абердин был склонен думать, что если место не будет немедленно уничтожено, может быть лучше сохранить его в нынешнем состоянии, пока вопрос не будет рассмотрен далее. Союзники всегда будут иметь возможность действовать так, как сочтут нужным, и вопрос может в некоторой степени зависеть от будущих событий. Большим возражением против того, чтобы оставить вопрос нерешенным на данный момент, казалась возможность разногласий в будущем между Францией и Англией по этому предмету. После ошеломляющего предложения, сделанного лорду Раглану французскими генералами, когда они уже были на борту и в море, было бы хорошо не оставлять ничего в сомнении. Турки тоже, возможно, пожелали бы иметь голос в этом вопросе и могли бы стать обременительными....

Сноска 52: Мистер (впоследствии сэр) Роберт Гилмор Колхун (1803-1870), агент и генеральный консул в Бухаресте.

Сноска 53: Район на перешейке Крыма, охраняемый стеной и рвом, название означает «Крестовый ров». Весь перешеек сейчас часто называют Перекопом.

Маркиз Далхаузи — королеве Виктории. INDIAN AFFAIRS

Дом правительства, 2 октября 1854 года.

Генерал-губернатор свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит принести свои почтительные благодарности за весьма любезный образ, которым Вашему Величеству было угодно признать предложение, которое он сделал, чтобы сохранить еще правительство Индии в течение предстоящего года.

Генерал-губернатор не притворяется, что не приносит никакой жертвы, делая это. Многие вещи объединяются, чтобы предупредить его, что пора ему уйти: и его семейные обстоятельства, в которых Ваше Величество давно проявляли столь любезный интерес, сделали перспективу его дальнейшего отсутствия из Англии источником большого беспокойства и недоумения для него. Но он чувствовал, что это не время для любого человека, высокого или низкого, покидать свой пост. И так как семилетний опыт должен был сделать его более способным к немедленной полезности, чем любой другой, хотя и гораздо более способный человек, без такого опыта мог бы быть, он не колебался предложить продолжение службы, которую Ваше Величество могли бы наиболее справедливо ожидать, и которую он горд оказывать с радостью.

Замечание Вашего Величества об отсутствии какого-либо письма от генерал-губернатора в последнее время встревожило бы его опасениями, что его сочли небрежным, если бы Ваше Величество в то же время не приписали молчание его истинной причине. С момента объявления об окончании бирманской войны, по правде говоря, не было никакого события, которое само по себе казалось бы достойным того, чтобы стать предметом доклада Вашему Величеству. Индия была спокойна во всех своих границах. И хотя никакое событие не могло быть более приятным, чем это непрерывное спокойствие само по себе, все же периодический отчет о мире и тишине со всех сторон казался таким же неинтересным, как монотонное, хотя и удовлетворительное «все хорошо» кольца часовых.

На Рождество генерал-губернатор ожидал иметь честь рассказать Вашему Величеству о событиях года, который, как он надеялся, до своего завершения будет плодотворным на великие результаты....

INDIA AND RUSSIA

Совсем недавно прибыла интересная миссия от хана Коканда, государства к северу от Бухары, сообщающая о захвате их форта Ак-Мечеть русскими.

Факт был известен ранее; но миссия важна из-за уверенности, которую она придает нам в том, что все туркмены, народы Коканда, Хивы и Бухары, все ненавидят так же сильно, как и боятся московитов, чьим приближением они угрожаемы.

Хан просит помощи. Мы можем оказать ему лишь немного. Единственный реальный оплот, который может быть воздвигнут для этих государств Центральной Азии — единственный реальный барьер для прогресса России, который может быть установлен там, — должен иметь свои основы в договоре, который может быть составлен союзными державами после того, как нынешняя война приведет дух России во временное подчинение.

Война, в которую Ваше Величество вступили с этой великой державой, не ощущалась непосредственно в этой части владений Вашего Величества; но ее косвенное влияние наиболее ощутимо.

Представления о России и оценка ее сил, сформированные народами Индии, преувеличены в крайней степени. Хотя наша гордость должна содрогнуться, слыша это, неоспоримым фактом является то, что общее убеждение в Индии в этот момент состоит в том, что Россия серьезно угрожает власти Англии и в конце концов окажется более чем достойным соперником для нее.

Это чувство нельзя благоразумно игнорировать. Генерал-губернатору вряд ли нужно говорить Вашему Величеству, что он полагает, что любое прямое нападение России на эти владения в настоящее время совершенно невыполнимо; и что нет большего риска вторжения в Индию императора Николая, чем другого со стороны Махмуда Газневи. Тем не менее, беспокойное чувство, которое сейчас преобладает среди туземных государств и среди нас самих, отчасти тревоги, отчасти неопределенного ожидания, должно быть предотвращено; и средства для встречи любых трудностей, которые могут возникнуть из него, должны быть в нашем распоряжении.

Искренне желая внести всякую возможную помощь оружию Вашего Величества в великом состязании, происходящем сейчас в Европе, генерал-губернатор почтительно предоставил в распоряжение министров Вашего Величества все четыре полка королевской кавалерии, служащие сейчас в Индии. Пехота уже едва адекватна нашим собственным нуждам: и хотя генерал-губернатор будет вполне готов принять и встретить любые дополнительные обязанности, которые он может быть призван нести, он счел своим долгом заявить, что, помимо четырех полков кавалерии, европейские войска не могут быть безопасно освобождены из Индии в настоящее время.

Генерал-губернатор, однако, чувствует, что он не предается никакому тщетному хвастовству, когда осмеливается заверить Ваше Величество, что, под добрым благословением Бога, эти, ваши владения на Востоке, в настоящее время абсолютно безопасны.... Самый послушный, самый нижайший и преданный подданный и слуга Вашего Величества,

Далхаузи.

Королева Виктория — маркизу Далхаузи. DEPOSED INDIAN PRINCES

Балморал, 2 октября 1854 года.

Поскольку королева знает, что Ост-Индская компания в основном руководствуется советами лорда Далхаузи в отношении всех индийских дел, как в общественных, так и в более частных, она думает, что не может сделать ничего лучшего, чем написать ему по предмету, который она сильно чувствует, и в который, она уверена, лорд Далхаузи войдет. Это положение тех несчастных индийских принцев, которые были, либо сами, либо их отцы, по общественным причинам низложены. Два примера сейчас перед глазами королевы, по которым она желает высказать свое мнение.

Первый — старый принц Голам Мохаммед и его сын принц Фероз Шах. Королева понимает (хотя она не уверена в факте), что старик здесь для того, чтобы попытаться добиться продолжения пенсии для своего сына. Это очень естественно, и королеве кажется трудным оправдать с моральной точки зрения такое решение — дать этим бедным людям, которые, в конце концов, были некогда столь могущественны, никакой безопасности, кроме их жизней. Пока мы остаемся постоянно во владении их огромной империи, они получают пенсию, которая даже не продолжается их потомкам. Не было бы гораздо лучше позволить им, вместо пенсии, владеть, возможно, под правительством, собственностью, которая позволила бы им и их потомкам жить достойно, поддерживая определенный ранг и положение? Королева полагает, что лорд Далхаузи сам предложил этот принцип в случае эмиров Синда.

Нет ничего более мучительного для любого человека, чем мысль о том, что у его детей и внуков нет будущего и они могут стать полными нищими. Насколько же ужаснее это должно быть для гордых людей, которые, подобно принцу Голаму, являются сыновьями и внуками великих князей, таких как Хайдер Али и Типпу Сахиб! Кроме того, Королеве кажется, что чем добрее мы будем обращаться с индийскими князьями, которых мы завоевали, и чем больше внимания будем проявлять к их происхождению и былому величию, тем сильнее мы привяжем к себе индийских князей и правительства и тем охотнее они будут переходить под наше правление.

MAHARAJAH DHULEEP SINGH

Второй пример — это молодой махараджа Дхулип Сингх (и Королева должна здесь заметить, что благоприятное мнение, которое она выразила о нем в своем последнем письме лорду Дальхузи, лишь подтвердилось и укрепилось при более близком знакомстве). Этот молодой принц имеет самые веские основания рассчитывать на нашу щедрость и сочувствие; будучи свергнутым не по своей вине, еще будучи десятилетним мальчиком, он так же невиновен, как и любой частный гражданин, в тех проступках, которые вынудили нас низложить его и завладеть его территориями. К тому же с тех пор он стал христианином, из-за чего навсегда оказался отрезан от своего народа. Поэтому его случай кажется Королеве еще более веским, чем предыдущий, поскольку он даже не был завоеванным врагом, а был лишь бессильной фигурой в руках сикхских солдат.

Есть нечто крайне болезненное в мысли о том, что молодой свергнутый монарх, некогда столь могущественный, получает пенсию и не имеет никаких гарантий того, что его дети и потомки, к тому же христиане, будут иметь какой-либо дом или положение.

Королева слышала, что лорд Дальхузи сам хотел бы и советовал бы заменить его пенсию на владение, на котором махараджа мог бы жить, которое он мог бы благоустраивать (подавая тем самым ценнейший пример) и когда-нибудь передать своим потомкам, если они у него будут; поэтому она надеется, что это будет урегулировано таким образом и что по достижении восемнадцати лет он получит достойное и подобающее положение, соответствующее его высокому рангу.

Где именно может находиться такое владение, конечно, должен решать лорд Дальхузи, но Королева надеется, что лорд Дальхузи уделит этому вопросу серьезное внимание.

Королева Виктория — графу Кларендону. THE AUSTRIAN PROPOSALS

Балморал, 10 октября 1854 г.

Королева получила письма лорда Кларендона от 8-го числа. Она не может считать разумным полностью отвергать австрийские предложения, хотя мы могли бы с пользой их дополнить. Успех в Крыму должен быть подкреплен укреплением союза европейских держав, иначе он может оказаться бесплодной победой, и английская кровь прольется напрасно; ибо даже если весь Крым падет в наши руки, маловероятно, что война на этом закончится. Как Англия и Франция могут довести ее до конца в одиночку? Наша армия в Крыму — единственная, которая у нас есть...

Правда, австрийское предложение сулит мало действий с ее стороны, однако закрепление договором того, что она никогда больше не позволит русским перейти Прут, является для нас несомненным преимуществом; а другое условие, согласно которому оборонительный и наступательный союз с нами должен последовать за началом войны России против Австрии, хотя и полностью за наш счет, все же реализует главное условие, которое заставит Австрию меньше колебаться перед вступлением в войну с Россией. Она всегда (и не без оснований) боялась сражаться с Россией в одиночку, а союзные армии в Крыму не могли ей помочь. Какой довод могла бы выдвинуть Австрия, чтобы оправдать перед Пруссией и Германией вступление в войну в данный момент? Добиться эвакуации Дунайских княжеств было веским доводом, по сути, тем же самым, который мы выдвинули, когда объявляли войну; но это теперь уже достигнуто.

Мы, безусловно, не должны позволять нашей политике смешиваться с жалкими германскими распрями, но мы должны признать, что Австрия, как член Конфедерации, не является и не может быть независимой от них.

Соответственно, Королева посоветовала бы взвешенно рассмотреть австрийские предложения и внести в них поправки в тех пунктах, которые в этом нуждаются и на которые лорд Кларендон ясно указывает в своем письме, а также избегать всего, что могло бы ослабить европейское согласие.

Ответ императора Наполеона лорду Коули относительно этого визита в Англию дает Королеве основания полагать, что он не стремился к тому, чтобы общее приглашение было заменено на специальное, обязывающее его приехать или отказаться. Ответ теперь почти равносилен отказу и не улучшил нашего положения. Королева хотела бы, чтобы не проявлялось никакого беспокойства по поводу получения этого визита, теперь, когда императору совершенно ясно, что он будет желанным гостем в любое время. Его прием здесь должен быть благом для него, а не благом для нас.

Королева полностью разделяет чувства ликования и радости по поводу славной победы при Альме, но они несколько омрачены тяжелой утратой, которую мы понесли, и мыслями о многих скорбящих семьях всех сословий, которые оплакивают своих близких и родных.

Сноска 54: В одном из них, касающемся желания Австрии заключить наступательный и оборонительный договор с Великобританией, лорд Кларендон охарактеризовал австрийские условия как раздражающие, а их обсуждение — как пустую трату времени.

Сноска 55: Кабинет министров на своем заседании 20-го числа решил отнестись к австрийским предложениям максимально примирительно.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE ALMA

Халл, 13 октября 1854 г.

Мой дорогой дядя, — уже далеко от моих любимых прекрасных высокогорий и гор, я нахожу несколько минут, чтобы написать и поблагодарить вас за ваше любезное письмо от 2-го числа с такими живыми и яркими описаниями столь великолепных и красивых пейзажей, которые я надеюсь и верю увидеть когда-нибудь. И все же, при всей их красоте, я бы не променяла их на наши северные красоты, которые действительно таковы — ибо более прекрасной страны с более красивым сочетанием леса, гор, рек и возделанных земель при сохранении величайшей дикости, в то же время находящейся совсем рядом, я уверена, увидеть невозможно; Штокмар в величайшем восхищении от них. Мы покинули их вчера утром, переночевали в Холируде и прибыли сюда сегодня вечером; добрые жители этого крупного порта уже два года умоляли нас приехать. Мы прибудем в Виндзор завтра.

Мы, да и вся страна, полностью поглощены одной идеей, одной тревожной мыслью — Крымом. Мы получили все самые интересные и отрадные подробности блестящей и решительной победы при Альме; увы! она была кровавой. Наши потери велики — многие пали, многие ранены, но мои благородные войска вели себя с мужеством и отчаянием, на которые было прекрасно смотреть. Русские ожидали, что их позиция продержится три недели; их потери были огромны — весь гарнизон Севастополя был выведен. С тех пор армия совершила удивительный марш к Балаклаве, и бомбардировка Севастополя началась. Поведение лорда Раглана было достойно старого герцога — такое хладнокровие посреди самого жаркого огня. Мы получили все подробности от молодого Бергерша (на редкость приятный молодой человек), одного из адъютантов лорда Раглана, которого он отправил домой с депешами и который был в самом центре событий. Я так горжусь своими дорогими благородными войсками, которые, говорят, переносят свои лишения и ужасную болезнь, все еще преследующую их, с таким мужеством и добрым расположением духа.

Джордж справился невероятно хорошо и не был задет. Теперь, с любовью Альберта, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 56: Фрэнсис, лорд Бергерш, впоследствии двенадцатый граф Уэстморленд (1825–1891).

Королева Виктория — графу Кларендону. FRANCE AND AUSTRIA

Виндзорский замок, 5 ноября 1854 г.

Королева получила письмо лорда Кларендона, касающееся нового проекта договора с Австрией, предложенного французским правительством, и с тех пор внимательно изучила сам договор. Сколь бы расплывчатым и неубедительным он ни был в отношении сотрудничества (которое является главной целью нашего желания), это шаг вперед, и он имеет преимущество, гарантируя Австрии наш союз в случае начала войны между ней и Россией. Королева с сожалением обнаружила отсутствие пункта, который был в предыдущем французском проекте (отвергнутом нами около трех недель назад), предусматривающего, что Австрия должна предотвратить повторное вступление России в Дунайские княжества. Хотя она и по своей воле должна была бы это сделать, договорное обязательство перед воюющими сторонами на этот счет значительно изменило бы ее положение как нейтральной державы и обеспечило бы сотрудничество в войне — по крайней мере, ad hoc. Австрии, по мнению Королевы, следует сказать, что этот проект договора не содержит почти ничего; и что ее подписание его немедленно дало бы моральное обязательство в ее искренности по отношению к западным державам, которые каждый день, пока Австрия колеблется сделать то, что в конечном итоге она должна будет счесть в своих собственных интересах, платят жизнями своих лучших солдат.

Что касается предложения г-на Олосаги, Королева считает, что к нему следует относиться так же, как и ко всем предыдущим, а именно: встретить его замечанием, что мы не можем обсуждать события, подразумевающие свержение монарха, с которым мы находимся в дружеских отношениях.

Сноска 57: Лорд Кларендон писал, что он и лорд Джон Рассел одобрили договор, но лорд Абердин полагал, что Австрия его не примет; в то время как лорд Палмерстон был уверен, что Австрия, даже если ее сотрудничество не будет обеспечено сейчас, по крайней мере не окажет поддержки плану короля Пруссии.

На эту дату поступили лишь отрывочные и вводящие в заблуждение сообщения о битве при Балаклаве, и считалось, что были захвачены четыре английских (а не турецких) редута; и, хотя о катастрофической атаке легкой кавалерии было объявлено, об успехе тяжелой кавалерии еще не было известно. В связи с этим на родине начали испытывать тревогу относительно способности союзных сил противостоять русской армии, усиленной теперь войсками, которые недавно эвакуировались из Дунайских княжеств. Соответственно, предпринимались новые усилия по вовлечению Австрии в эффективный союз с западными державами.

Сноска 58: Документ, содержащий это предложение, по-видимому, не сохранился среди бумаг. Возможно, это был план помолвки короля Педру с инфантой Астурийской, тем самым объединяющий две короны и приводящий к свержению королевы Изабеллы.

Королева Виктория — графу Кларендону. Виндзорский замок, 9 ноября 1854 г.

Королева возвращает письма лорда Коули и графа Валевского. Никакие соображения на свете не должны стоять на пути отправки нами тех кораблей, которые мы можем захватить, для перевозки французских подкреплений в Крым, поскольку на карту поставлены безопасность нашей армии и честь страны. Королева готова предоставить свою собственную яхту в качестве транспорта, который мог бы перевезти 1000 человек. Каждое полученное сообщение все больше убеждает Королеву в том, что только численность может обеспечить успех в данном случае и что без нее мы идем на серьезный риск.

Сноска 59: Граф писал, что Франция готова отправить 20 000 человек в Крым, если Англия сможет предоставить транспортные суда. Лорд Кларендон добавил: «У нас нет ни одного свободного парохода, так как все должны оставаться на Балтике, пока не встанет лед, а припасы, боеприпасы и обмундирование для армии отправляются на парусных судах».

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 14 ноября 1854 г.

Мой дорогой дядя, — я совершенно потрясена тем, что пропустила написание своего письма сегодня, — но у меня действительно голова идет кругом. Я так сбита с толку и взволнована, и мой разум настолько полностью занят новостями из Крыма, что я действительно забываю, и, что еще хуже, я так путаюсь во всем, что я очень неподходящий корреспондент. Вся моя душа и сердце в Крыму. Поведение наших дорогих благородных войск выше всяких похвал; оно совершенно героическое, и я действительно чувствую гордость от того, что у меня есть такие войска, которая сравнима лишь с моей скорбью об их страданиях. Мы теперь знаем, что 6-го числа произошло генеральное сражение, в котором мы одержали победу над значительно превосходящими силами, но с большими потерями с обеих сторон — наибольшими с русской. Но мы не знаем ничего больше, и теперь мы должны жить в ожидании, которое действительно ужасно. А потом подумать о множестве семей, которые живут в такой тревоге! Ужасно думать обо всех несчастных женах и матерях, которые ожидают участи своих самых близких и дорогих людей! Короче говоря, это время, которое требует мужества и терпения, чтобы перенести его так, как должно.

Большое спасибо, дорогой дядя, за ваше любезное письмо от 11-го числа, которое я получила в субботу. Брабанты скоро покинут вас; я напишу Лео завтра или послезавтра, когда смогу немного собрать свои мысли. Я должна теперь закончить, дорогой дядя. С нежной любовью Альберта, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — лорду Раглану. INKERMAN

Виндзорский замок, 18 ноября 1854 г.

Королева получила с гордостью и радостью телеграфные новости о славной, но, увы! кровавой победе 5-го числа. Эти чувства гордости и удовлетворения, однако, болезненно омрачены прискорбными известиями о потере столь многих генералов и, в частности, сэра Джорджа Кэткарта — который был столь выдающимся и превосходным офицером.

Мы очень благодарны за то, что драгоценная жизнь лорда Раглана была спасена; и Королева надеется, что он не будет подвергать себя опасности больше, чем это абсолютно необходимо.

Королева не может в достаточной мере выразить свое высокое признание великих услуг, которые он оказал и оказывает ей и стране, благодаря весьма умелому руководству храбрейшими войсками, которые когда-либо сражались, и которые для нее гордость называть своими. Чтобы отметить чувства одобрения Королевы, она желает пожаловать лорду Раглану жезл фельдмаршала. Ей доставляет искреннее удовлетворение вручить его тому, кто так благородно заслужил высший ранг в армии, в которой он так долго служил под началом бессмертного героя, который, как она сожалеет, не мог стать свидетелем успеха друга, которого он так высоко ценил.

И Принц, и Королева стремятся выразить лорду Раглану свое безграничное восхищение героическим поведением армии и свое искреннее сочувствие их страданиям и лишениям, которые они так благородно переносят.

Королева благодарит лорда Раглана за его любезное письмо от 28-го числа прошлого месяца.

Сноска 60: Английские потери в битве при Инкермане составили более 2500 убитых и раненых; французы потеряли 1800. Потери врага были сомнительны, но по русской оценке (намного меньшей, чем наша) они составили около 12 000 убитых, раненых и пленных. Великие князья Николай и Михаил оба сражались в этой битве.

Сноска 61: Помимо сэра Джорджа Кэткарта, были убиты бригадные генералы Стрэнгвейс и Голди. Сэр Джордж Браун был ранен в руку, генерал-майоры Бентинк и Кодрингтон и бригадный генерал Адамс были тяжело ранены, но не столь серьезно. Сэр де Лейси Эванс несколькими днями ранее, будучи в расстроенном здоровье, упал с лошади и отсутствовал на поле боя.

Граф Абердин — Королеве Виктории. LORD JOHN RUSSELL'S PROPOSAL

Лондон, 23 ноября 1854 г.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он сожалеет, что в момент столь общественного интереса и важности беспокоит Ваше Величество внутренними трудностями; но он считает своим долгом без промедления представить Вашему Величеству прилагаемую переписку. Лорд Абердин уже некоторое время ожидал подобного предложения, и невозможно не видеть, что оно может повлечь за собой весьма серьезные последствия. Сначала лорд Абердин сомневался, было ли сделано предложение лордом Дж. Расселом по согласованию с лордом Палмерстоном; но, по-видимому, это не так. Поэтому многое будет зависеть от решения лорда Палмерстона. Если он присоединится к лорду Джону, дело, вероятно, дойдет до крайности; но если он откажется, лорд Абердин не думает, что лорд Джон решится действовать в одиночку.

Сноска 62: Лорд Джон Рассел в этой переписке настаивал на том, чтобы лорд Палмерстон заменил герцога Ньюкасла в Военном министерстве.

Королева Виктория — маркизу Дальхузи. MAHARAJAH DHULEEP SINGH

24 ноября 1854 г.

Королева благодарит лорда Дальхузи за его длинное, весьма интересное и удовлетворительное письмо от 2 октября.

Особенно приятно слышать о таком спокойствии и процветании в ее обширных индийских владениях, к которым Королева всегда проявляет живейший интерес, и в настоящий момент острой тревоги, когда лучшая и благороднейшая кровь Англии обильно проливается, чтобы противостоять захватническому духу России. Героизм наших благородных войск посреди геркулесовых трудностей и великих лишений не имеет равных и наполнит лояльное и патриотическое сердце лорда Дальхузи гордостью и восхищением. Хотя полностью соглашаясь с его мнением, что Россия не может предпринять никакого вторжения в Индию, ее дух захватничества на северной границе должен тщательно отслеживаться и, по возможности, пресекаться, когда будет заключен мир.

Развитие железных дорог будет иметь огромное значение для Индии и будет способствовать больше, чем что-либо другое, наступлению цивилизации, а в конечном итоге облегчит распространение христианства, которое до сих пор делало лишь очень медленные успехи.

Королева уже знала об идее, которую ранее вынашивал махараджа Дхулип Сингх, жениться на молодой принцессе Кургской. Соглашаясь, как и лорд Дальхузи, в мудрости совета молодому человеку повременить, прежде чем он сделает свой выбор жены, она считает такой брак между этими двумя весьма интересными молодыми христианами весьма желательным; действительно, как отмечает сам лорд Дальхузи, трудность любого другого брака для каждого из них должна быть велика. Молодые люди встречались и понравились друг другу, поэтому Королева надеется, что их союз со временем состоится. Ее маленькая крестница была здесь недавно, и, хотя она все еще по-детски ведет себя для своего возраста (ей почти четырнадцать), она мила, жива, умна и успешно продвигается в своем образовании.

О молодом махарадже, который теперь уже дважды был нашим гостем, мы можем говорить только в похвальных тонах. Он обещает стать ярким примером для всех индийских князей, ибо он совершенно добр, любезен и очень стремится к самосовершенствованию.

Сноска 63: Несколькими годами ранее, еще придерживаясь веры своих предков, Дхулип Сингх сделал предложение бывшему радже Кургскому с целью помолвки со старшей дочерью последнего; но в то время дело было отложено. Став христианином и услышав о крещении принцессы Кургской, махараджа возобновил свое предложение, которое, однако, в конечном итоге не было принято. Принцесса вышла замуж за английского офицера и умерла в 1864 году в возрасте двадцати четырех лет.

Принц Эдуард Саксен-Веймарский — Королеве Виктории. BATTLE OF INKERMAN

Лагерь под Севастополем, 28 ноября 1854 г.

Мадам, — очень любезное письмо Вашего Величества дошло до меня с последней почтой. Я пользуюсь Вашим разрешением написать Вам снова, хотя сказать особо нечего с тех пор, как я в последний раз писал принцу Альберту 7-го или 8-го числа этого месяца. Я писал ему вскоре после битвы при Инкермане, когда я все еще был под впечатлением от той страшной сцены, и боюсь, что использовал выражения, о которых впоследствии сожалел. Полагаю, я сделал некоторые замечания о наших командирах, что всегда неправильно. К этому времени Ваше Величество, конечно, уже будете владеть всеми подробностями того страшного дня, в который наши потери были столь велики. Я ошибся, указав число погибших в гренадерских полках; оно было намного больше, чем я указал. Думаю, мы пострадали больше, чем любой другой корпус, ибо на следующий день при перекличке отсутствовало двести двадцать пять человек; из них сто один был убит, а остальные ранены. Не может быть никаких сомнений в том, что мы позволили застать себя врасплох, ибо первое известие о русских мы получили, когда приняли их тяжелые снаряды в лагере 2-й дивизии. Почти все их палатки были разорваны ядрами. Говорят даже, что снаряд попал в чемодан офицера, разорвался и, конечно, разнес все его вещи по ветру. Опыт сделал нас мудрыми, или, скорее, лорда Раглана мудрым, ибо с того дня французы и мы сами были заняты укреплением нашего правого фланга; он теперь настолько силен, что никакой враг не может атаковать нас там с малейшим шансом на успех; жаль только, что это не было сделано раньше. Турки были в основном заняты строительством этих редутов, что, по сути, единственное, что они сделали, кроме захоронения мертвых русских. Никогда не забуду вид мертвых и умирающих русских на поле боя. Некоторым из этих бедняг пришлось лежать на поле не менее шестидесяти часов, прежде чем их перенесли в госпитальные палатки; большинство, конечно, умерло. Боюсь, это одна из необходимостей войны, ибо мы должны были сначала убрать своих людей. Я обходил госпитали на следующее утро. Было ужасно видеть тела людей, умерших за ночь, растянутые перед палатками, и видеть груды рук и ног, все еще в брюках и сапогах, которые были отрезаны хирургами.

Русские были так близко, что большинству офицеров приходилось использовать свои сабли и револьверы. Произошло много отдельных актов дерзости; среди прочих, полковник Перси из нашего полка бросился впереди своей роты с саблей в руке на густую массу русских, находившихся в батарее. Я не был в гуще событий, а был занят с передовым пикетом слева от атаки. Джордж был в самой гуще, и, не видя меня, продолжал спрашивать некоторых наших людей, где я. Они не знали. Он говорит мне, что долгое время думал, что я убит, и даже вообразил, что видел меня лежащим на земле; позже оказалось, что это было тело бедного полковника Доусона, которое он принял за меня.

14-го числа у нас был ужасный шторм, такой, какой, к счастью для человечества, случается крайне редко. Все наши палатки, конечно, были повалены, и мы провели день очень неуютно; но на море это было ужасно. Только в Балаклаве погибло более двухсот шестидесяти душ, и одиннадцать кораблей пошли ко дну. Джордж смог бы дать Вам идеальный отчет об этом, ибо в течение многих часов «Ретрибушн» находился в неминуемой опасности. Я ходил через несколько дней после шторма навестить его на борту... У него была небольшая лихорадка или озноб, но в остальном он был здоров. Он теперь отправился в Константинополь...

Могу ли я просить Ваше Величество передать мой любезный привет принцу Альберту и герцогине Кентской. Имею честь и т. д.

Эдуард Саксен-Веймарский.

Сноска 64: Сын герцога Карла Бернарда и герцогини Иды, последняя была принцессой Саксен-Мейнингенской и сестрой королевы Аделаиды. Принц в то время был подполковником и адъютантом лорда Раглана. Впоследствии он был адъютантом Королевы и, в конечном итоге, командующим войсками в Ирландии. Умер в 1902 году.

Сноска 65: См. выше, стр. 53, примечание 60.

Сноска 66: Полковник Генри Хью Мэнверс Перси, 1817–1877, чей отец впоследствии стал пятым герцогом Нортумберлендским. Впоследствии он был награжден орденом Почетного легиона, орденом Меджидие и Крестом Виктории.

Сноска 67: Достопочтенный Томас Веси Доусон, брат третьего лорда Креморна (получившего титул графа Датри).

Сноска 68: В этот ужасный ураган «Принц», новый и великолепный пароход с грузом стоимостью 500 000 фунтов стерлингов, включая порох, ядра и снаряды, кровати, одеяла, теплую одежду для войск и медицинские припасы для госпиталей, был потерян; спаслось только шесть человек из экипажа в сто пятьдесят человек; но солдаты сорок шестого полка, которых он перевозил в Балаклаву, к счастью, были высажены. Тридцать наших транспортных судов, а также французский военный корабль «Анри IV» потерпели крушение. Тысяча человек погибла, и многие другие избежали утопления, только чтобы попасть в руки казаков и быть увезенными в Севастополь. Единственным источником утешения могло быть то обстоятельство, что буря не произошла в более ранний период, когда шестьсот судов, тяжело груженных и опасно скученных вместе, направлялись из Варны к Старому Форту.

Королева Виктория — герцогу Ньюкаслу. THE CRIMEAN MEDAL

Виндзорский замок, 30 ноября 1854 г.

Королева считает, что нельзя терять времени, чтобы объявить о намерении Королевы пожаловать медаль всем тем, кто участвовал в трудной и блестящей кампании в Крыму.

На медали должно быть слово «Крым» с соответствующим изображением (для чего было бы хорошо не терять времени на создание дизайна) и пряжки — как на медали за полуостровную войну, с начертанными на них названиями «Альма» и «Инкерман», в зависимости от того, кто участвовал в одной или обеих битвах. «Севастополь», если он падет, или любое другое название битвы, которую Провидение может позволить нашим храбрым войскам выиграть, может быть вписано на другие пряжки, которые будут добавлены позже. Названия «Альма» и «Инкерман» должны также быть нанесены на знамена всех полков, участвовавших в этих кровавых и славных сражениях.

Королева уверена, что ничто не порадует и не воодушевит наши благородные войска больше, чем знание того, что это будет сделано.

У нас только что состоялся двухчасовой интереснейший разговор с генералом Бентинком, чей здравый смысл и энергия заставляют нас глубоко сожалеть, что его сейчас нет на месте; он, однако, готов отправиться туда снова в следующем году, так как лорд Раглан желает дать ему дивизию. Мы надеемся, что после двух или трех месяцев отдыха он сможет снова отправиться туда.

Сноска 69: Генерал (впоследствии сэр Генри) Бентинк был ранен при Инкермане; он вернулся в Крым, чтобы командовать дивизией.

Граф Абердин — Королеве Виктории. LORD JOHN RUSSELL

Лондон, 7 декабря 1854 г.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он желал бы лично представить Вашему Величеству результат заседания Кабинета министров прошлой ночью; но он опасался, что его внезапная поездка в Виндзорский замок сегодня утром породит домыслы и предположения, которых в нынешнем состоянии министерства лучше избегать.

Лорд Абердин думает, что может рискнуть заверить Ваше Величество, что недавно распространенная переписка рассматривается всеми членами Кабинета в одном и том же свете; и что предложения лорда Джона Рассела считаются всеми совершенно несостоятельными. Лорд Палмерстон не является исключением; и, каковы бы ни были его взгляды в будущем, ясно, что в настоящее время он не планирует никаких изменений в правительстве. Лорд Джон сам был полностью осведомлен об этом единодушии и оставался совершенно молчалив относительно своих прежних предложений. Он в общих чертах остановился на отсутствии энергии в ведении войны и заявил о своем убеждении, что такой же курс будет соблюдаться и в будущем. Он с большой горечью отозвался о своем положении в Палате общин и заявил, что никогда не допустит еще одной такой сессии парламента, как прошлая. Он приписал частые поражения правительства в Палате общин тому, что Билль о реформе был отозван, чем было показано, что враждебные нападки могут совершаться безнаказанно.

Было очевидно, однако, что суть его замечаний сводилась к замене его самого в качестве главы правительства, а не к какой-либо смене ведомств; и этого он не отрицал, когда лорд Абердин указал на вывод, который можно сделать из его замечаний.

Наконец, лорд Джон сказал, что он принял окончательное решение. Он был готов продолжать работу в должности в течение короткой сессии перед Рождеством и защищать все, что было сделано; но он был полон решимости уйти в отставку после Рождества. Когда было сделано замечание, что было бы неконституционно идти в парламент с такой решимостью, он ответил, что, если таково мнение, он попросит лорда Абердина передать его отставку завтра утром Вашему Величеству, что, во всяком случае, было бы совершенно конституционно.

Лорд Абердин считает своим долгом заявить Вашему Величеству, что, какова бы ни была истинная причина, лорд Джон принял решение действовать так, как он объявил.

В этой ситуации лорд Абердин желает прийти на помощь Вашему Величеству любыми средствами, находящимися в его власти. Уход лорда Джона станет большим ударом, от которого правительство вряд ли сможет оправиться; но лорд Абердин не придет ни к какому заключению и не сформирует никакого твердого мнения, пока не удостоится чести видеть Ваше Величество.

Меморандум принца Альберта. CABINET DISSENSIONS

Виндзорский замок, 9 декабря 1854 г.

Лорд Абердин прибыл вчера вечером, оставив Кабинет министров на заседании, пересматривающим тронную речь. Он не пришел ни к какому решению. Сэр Джеймс Грэм и г-н Гладстон настаивали на том, чтобы он немедленно принял отставку лорда Джона. Он сам чувствовал нежелание делать что-либо, что могло бы быть сочтено суровым по отношению к лорду Джону и могло бы сделать его мучеником в будущем. Не было сомнений, однако, что они не могут продолжать работу с лордом Джоном. Всеобщее чувство Кабинета, по-видимому, было чувством негодования... по поводу поведения лорда Джона. Никто не выражался об этом сильнее, чем лорд Лэнсдаун лорду Кларендону, чувствуя, как он сказал, «совершенную необходимость высказаться». Канцлер сказал, что обязан своей политической лояльностью лорду Джону, так же как и своей должностью; но как человек чести он не мог пойти с ним. Лорд Гранвиль чувствует то же самое. Лорд Палмерстон написал длинное и очень умелое письмо лорду Джону, доказывающее невозможность объединения должностей военного министра и государственного секретаря по военным делам. Лорд Джон теперь, однако, полностью отказался от своего предложения и дал ясно понять, что именно лорда Абердина он желал бы сместить. Он сказал лорду Палмерстону: «Когда формировался Кабинет, я всегда понимал, что лорд Абердин скоро уступит мне мое старое место; прошло уже более двух лет, и он, казалось, влюбился в должность, а я не мог предстать перед Палатой общин в том положении, в котором я был на прошлой сессии».

Сноска 70: Парламент должен был собраться 12-го числа, главным образом с целью принятия Билля об иностранном наборе, разрешающего немедленный набор 15 000 (впоследствии сокращенных до 10 000) иностранцев для обучения в этой стране.

В ответ на вопрос лорда Палмерстона, что он будет делать и как он может подвергать страну таким страшным рискам в такой момент, он сказал, что будет поддерживать правительство, находясь вне должности. «Вы будете поддерживать его во главе очень яростной оппозиции», — был ответ лорда Палмерстона; «и когда вам удастся свергнуть правительство, которому достаточно трудно удержаться на ногах даже с вашей помощью, что вы скажете стране? Скажете ли вы: «Вот я. Я победил и сместил, посреди самых опасных операций, всех самых способных людей, которых произвела страна; но я займу их место с г-ном Верноном Смитом, лордом Сеймуром, лордом Минто и другими...»»

Сэр Чарльз Вуд — единственный человек, который говорит, что это все пустяки, и он знает лорда Джона, и это обязательно пройдет.

Лорд Абердин сказал, что дело дошло до точки, когда это уже невозможно, так как он обосновал свою позицию не только тем, что война велась плохо, но и тем, что так будет и в будущем.

На заседании Кабинета вчера произошел знаменательный инцидент: лорд Джон спросил, что будет с реформой. Ответ лорда Абердина был таков, что она была отложена из-за войны и что, поскольку война сейчас в самом разгаре, ее нельзя возобновлять. Позже, когда они дошли до пассажа об образовании, лорд Джон внес изменение в проект, добавив что-то об укреплении институтов страны. Лорд Палмерстон вскочил и спросил: «Означает ли это реформу?» Лорд Джон ответил: «Может быть, а может и нет». «Ну тогда», — сказал лорд Палмерстон с горячностью, которая поразила весь Кабинет и едва ли была оправдана случаем, — «я хочу, чтобы было понятно, что я протестую против любой прямой или косвенной попытки снова выдвинуть вопрос о реформе!» Лорд Джон, задетый, пробормотал про себя, но достаточно громко, чтобы все слышали: «Тогда я внесу Билль о реформе немедленно».

Для меня очевидно, что после этого союз между лордом Палмерстоном и лордом Джоном невозможен и что целью лорда Палмерстона должно было быть прояснение этого для Кабинета. Лорд Абердин заявил, что он вполне готов уступить свой пост лорду Джону, но что недостаточно было бы получить главу — что должны быть и некоторые члены, и где их найти? Он уверен, что никто из нынешнего Кабинета не смог бы теперь служить под началом лорда Джона. Попытка решить вопрос о том, как сохранить нынешнее правительство, естественно приводит всех к одному и тому же выводу: что лорд Палмерстон должен быть заменен лордом Джоном в качестве лидера Палаты общин. Как бы неприятно это ни было... для лорда Абердина и сколь опасным ни может оказаться этот эксперимент, мы согласились с лордом Абердином, что он должен сделать ему предложение с согласия Королевы. Альтернатива, предложенная лордом Кларендоном, чтобы лорд Абердин спросил лорда Джона, что он советует ему делать в сложившихся обстоятельствах, была решительно осуждена мной как лишающая лорда Абердина всего преимущества инициативы с лордом Палмерстоном. Лорд Абердин заявляет, что его большая трудность заключается не только в долгой предшествующей и взаимной оппозиции между ним и лордом Палмерстоном, но и в том факте, что лорд Палмерстон любил войну ради войны, а он — мир ради мира... Он утешил себя, однако, в конце концов размышлением о том, что лорд Палмерстон не хуже лорда Джона в этом отношении, и, с другой стороны, придал больший вес соображению о том, что практически осуществимо. Пока остается открытым вопрос, будет ли лорд Джон действовать как орган правительства во время короткой сессии и уйдет в отставку позже, или уйдет в отставку сейчас.

Альберт.

Королева Виктория — виконту Хардингу. LORD ROKEBY

Виндзорский замок, 10 декабря 1854 г.

Королева рада слышать о готовности лорда Рокби отправиться туда, так как она уверена, что он проявит себя как эффективный офицер в командовании этой благородной бригадой гвардии.

Королева должна снова повторить свое мнение относительно генерала Бентинка. Она считает, что он должен отправиться туда снова и что, если бы ему предложили дивизию, он не колебался бы (когда поправит свое здоровье) отправиться туда. Ради примера это было бы весьма желательно, ибо явно существует склонность просить отпуск, чтобы вернуться домой, что было бы весьма пагубно для армии.

Сноска 71: Лорду Рокби накануне вечером было предложено, и он принял командование.

Граф Абердин — Королеве Виктории. LORD JOHN RUSSELL

Лондон, 16 декабря 1854 г.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Кабинет министров заседал сегодня и обсуждал различные меры с целью их внесения в парламент в ходе предстоящей сессии. В этой дискуссии лорд Джон Рассел принял активное участие и, должно быть, сильно удивил своих коллег, зная обо всем, что недавно произошло. Лорд Абердин был ранее осведомлен, хотя и не им самим, об изменении, которое произошло в намерениях лорда Джона. После заседания Кабинета лорд Джон подошел к лорду Абердину и говорил о деле г-на Кеннеди, но не казался склонным касаться какой-либо другой темы. Лорд Абердин поэтому воспользовался возможностью сослаться на переписку, которая имела место, и уведомление, которое было сделано лордом Джоном. Без какого-либо смущения или явного чувства непоследовательности он сразу признал, что изменил свое намерение, и приписал это главным образом разговору вчера с лордом Панмуром, который, хотя и был великим военным реформатором, убедил его, что сейчас не подходящее время для его предложенных изменений.

Лорд Абердин не видел ни одного члена Кабинета сегодня вечером после окончания заседания и не знает, как они могут отреагировать на это изменение. Некоторые, он уверен, будут разочарованы; но в целом он склонен быть вполне удовлетворенным. Правда, не может быть никакой гарантии даже на одну неделю; и невозможно избежать чувства самоунижения, подчиняясь такому беспрецедентному состоянию отношений между коллегами; но скандал от разрыва был бы столь велик, а зло, которое могло бы последовать, столь неисчислимо, что лорд Абердин искренне убежден, что будет наиболее выгодно для службы Вашего Величества и для общества стремиться примирительным и благоразумным курсом поведения сохранить спокойствие и единство как можно дольше. Это не исключает необходимости твердости; и в данном случае лорд Абердин не уступил ровным счетом ничего, но он принял изменение лорда Джона без негодования или неудовольствия.

Сноска 72: Г-н Кеннеди (который был отдаленно связан родством с лордом Джоном) был смещен г-ном Гладстоном с должности, которую он занимал. Лорд Джон воспринял это как семейное дело.

Герцог Ньюкасл — Королеве Виктории. THE SCUTARI HOSPITAL

Военное министерство, 22 декабря 1854 г.

...Герцог Ньюкасл заверяет Ваше Величество, что состояние госпиталя в Скутари и полное отсутствие какого-либо метода и организации во всем, что касается комфорта армии, являются предметами постоянной и весьма болезненной тревоги для него, и он искренне желает, чтобы он мог ясно видеть путь к скорому и полному исправлению.

Ничто не может быть более справедливым, чем все комментарии Вашего Величества по поводу положения дел, представленного этими письмами, и герцог Ньюкасл неоднократно, в течение последних двух месяцев, писал в самых решительных выражениях относительно них — но до сих пор безрезультатно и с малым иным результатом, чем отрицание обвинений, истинность которых теперь должна считаться подтвержденной.

Вашему Величеству известно, что герцог Ньюкасл отправил комиссию для расследования всего состояния медицинского департамента почти три месяца назад, и он ожидает отчет очень скоро.

Тем временем герцог Ньюкасл снова напишет в духе письма Вашего Величества к нему.

Сноска 73: В начале ноября группа способных и преданных медсестер под руководством мисс Флоренс Найтингейл прибыла в Скутари, эксперимент был задуман и спроектирован г-ном Сидни Гербертом, который был личным другом мисс Найтингейл. Группу сопровождали г-н и г-жа Брейсбридж, чьи письма, описывающие состояние госпиталей, были отправлены Королевой герцогу Ньюкаслу.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 30 декабря 1854 г.

Мой дорогой дядя, — еще раз, в этом старом и весьма знаменательном году, позвольте мне обратиться к вам и попросить вас о продолжении той любви и привязанности, которые вы всегда питали ко мне! Да благословит Бог вас и ваших в этом Новом году — и хотя старый уходит в войне и крови, можем ли мы надеяться увидеть, что этот год вернет мир этому беспокойному миру, и можем ли мы встретиться снова!

С нежными пожеланиями всех детей, верьте мне всегда, ваша самая преданная племянница,

Виктория R.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XXIV

В конце 1854 года велись переговоры с целью прекращения войны на условиях, известных как «Четыре пункта», третий из которых был направлен на ликвидацию российского преобладания в Черном море; и конференция держав в конечном итоге собралась в Вене для этой цели. В начале 1855 года Сардиния под влиянием Кавура, своего премьер-министра, присоединилась к Западному альянсу против России. При возобновлении работы парламента в январе г-н Робак уведомил о внесении предложения о назначении комитета для расследования ведения войны. Лорд Джон Рассел, обнаружив, что не может противостоять этому предложению, немедленно ушел в отставку, и министерство было подавляющим большинством голосов — более чем два к одному — побеждено. Лорд Дерби, как лидер консервативной оппозиции, был вызван для формирования министерства, но не смог этого сделать; возраст лорда Лэнсдауна помешал ему принять пост премьер-министра; и лорд Джон Рассел, чьи действия в значительной степени способствовали поражению коалиции, затем предпринял эту задачу, но обнаружил, что не может рассчитывать на поддержку даже своих старых коллег-вигов. Королева, соответственно, пожелала лорду Палмерстону, которого голос страны недвусмысленно указывал на пост премьер-министра, сформировать правительство; он преуспел в этой попытке, Кабинет был реконструкцией Кабинета лорда Абердина, с лордом Панмуром, заменившим герцога Ньюкасла в Военном министерстве, в то время как лорд Джон Рассел был назначен британским полномочным представителем на Венской конференции. Новый премьер-министр желал предотвратить фактическое назначение комитета, которого требовало предложение г-на Робака, поскольку смещение прежнего министерства — реальная цель атаки — было осуществлено; но поскольку Палата общин проявила решимость продолжить назначение комитета, пилитовская часть Кабинета (сэр Джеймс Грэм, г-н Гладстон и г-н Сидни Герберт) вышла из его состава, и лорд Джон Рассел, который тогда был на пути в Вену, принял пост министра колоний. В начале марта царь Николай внезапно скончался от легочной апоплексии, и ожидание мира возросло; вскоре после этого император и императрица французов нанесли государственный визит в эту страну и были встречены с большим энтузиазмом, император был сделан рыцарем ордена Подвязки.