«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Континент Европы был ареной борьбы между Австрией, с одной стороны, которая боролась за сохранение своего положения в Италии, и Францией с Сардинией, с другой. Сардиния под руководством Кавура присоединилась к союзу Англии и Франции против России; и в июле 1858 года встреча в Пломбьере при довольно загадочных обстоятельствах между Кавуром и Луи Наполеоном привела к эффективной конфедерации; брак, устроенный или предложенный в то же время между принцессой Клотильдой Сардинской и кузеном императора, еще больше сблизил два прославленных дома. Весной 1859 года Сардиния приготовилась взяться за оружие, чтобы противостоять австрийскому преобладанию, и была получена помощь лидера партизан Гарибальди. Граф Кавур в ответ на запросы британского правительства официально изложил свои претензии к Австрии, в то время как лорд Малмсбери отправил лорда Коули с особой миссией в Вену для посредничества между Австрией и Францией. В апреле, однако, после того как резкое требование к сардинцам разоружиться было проигнорировано, Австрия вторглась в Пьемонт, и Виктор Эммануил встал во главе своей армии. Первое столкновение произошло с неблагоприятными результатами для австрийцев при Монтебелло, за которым последовали французские победы при Палестро и Мадженте. Тем временем во Флоренции произошла революция. Великий герцог бежал, и комиссар для управления делами Великого герцогства был назначен королем Сардинии с согласия тосканцев, которые теперь присоединились к франко-сардинскому союзу, в то время как восстания также произошли в Парме и Модене. Австрийцы были снова разбиты при Маленьяно, и 8 июня французский император и король Виктор Эммануил вступили в Милан среди большого энтузиазма. Кровавое сражение при Сольферино произошло 24 июня, но 11 июля между французским и австрийским императорами в Виллафранке был несколько неожиданно заключен мирный договор, согласно которому должна была быть создана Итальянская конфедерация, Ломбардия по существу уступлена Сардинии, великий герцог Тосканский и герцог Моденский восстановлены, а Венеция, хотя и включенная в Конфедерацию, должна была оставаться подданной Императорской короны Австрии; эти прелиминарии были впоследствии преобразованы в окончательный договор в Цюрихе. Тем временем вновь созданные представительные Ассамблеи в Тоскане, Романье и герцогствах единогласно высказались за включение в королевство Виктора Эммануила.

На родине, 14 октября, Королева открыла водопровод в Глазго у истока озера Катрин, строительство которого потребовало инженерных работ, считавшихся в то время грандиозными; несколько дней спустя произошла ужасающая морская катастрофа — крушение «Роял Чартер» у Англси и гибель 459 человек.

ГЛАВА XXVIII

1859 Королева Виктория — сэру Эдварду Бульвер-Литтону. Виндзорский замок, 7 января 1859 года.

Королева возвращает письма мистера Гладстона и с радостью принимает его патриотическое предложение. 1 У него будут трудности в решении деликатного вопроса, затрагивающего национальные чувства, в условиях нехватки времени, но его предложение приходит весьма своевременно.

Сноска 1: См. выше, стр. 301. Мистер Гладстон был отправлен для расследования причин недовольства жителей Ионических островов своим верховным комиссаром сэром Джоном Янгом. Теперь он предложил сам действовать в течение ограниченного времени в качестве верховного комиссара, если будет решено отозвать сэра Джона. В феврале его сменил сэр Генри Сторкс.

Королева Виктория — графу Дерби. NATIONAL DEFENCES

Виндзорский замок, 13 января 1859 года.

Поскольку Кабинет министров сейчас заседает и, вероятно, придет к решению относительно сметы на год, Королева считает своим долгом самым решительным образом довести до их сведения свое убеждение, что при нынешнем аспекте политических дел в Европе не будет безопасности для чести, мощи и мира этой страны, кроме как в военно-морской и военной силе. Чрезвычайные усилия, которые Франция предпринимает в своем военно-морском ведомстве, обязывают нас проявлять величайшую энергию, чтобы поддерживать превосходство на море, от которого, можно сказать, зависит само наше существование и которое было бы уже потеряно в любой момент, если бы к Франции присоединилась любая другая страна, обладающая флотом. 2 Война в Индии истощила нас, забрав каждый доступный батальон. Мы имеем в данный момент только четырнадцать старых линейных батальонов в пределах трех королевств и двенадцать недавно сформированных вторых батальонов, в то время как наши средиземноморские владения недостаточно гарнизонированы, а Олдерни до сих пор не имеет гарнизона вообще. При таких обстоятельствах до Королевы дошли слухи, что правительство намерено предложить сокращение сметы на 9000 человек в этом году. Она надеется, что такая идея, если она когда-либо рассматривалась, будет при размышлении отброшена как несовместимая с долгом, который правительство имеет перед страной. Даже если бы было сказано, что эти 9000 человек существовали только на бумаге и еще не были набраны, такой акт в данный момент был бы неоправданным; ибо потребовалось бы доказательство того, что возникли обстоятельства, делающие желательным просить о меньшем количестве войск, чем считалось необходимым, когда принималась последняя смета, что на самом деле нельзя сказать! Возможность набрать в любое время дополнительные 9000 человек (в случае политической опасности), не обращаясь в парламент за дополнительным голосованием и не распространяя тем самым тревогу, должна быть величайшей ценностью для правительства, а если они не понадобятся, голосование не повлечет за собой никаких дополнительных расходов.

К Англии не будут прислушиваться в Европе, и она будет бессильна в деле сохранения всеобщего мира, который должен быть ее первой целью при нынешних обстоятельствах, если будет известно, что она презренно слаба в своих военных ресурсах, и ни один государственный деятель, опасается Королева, не будет утверждать, что если бы разразилась европейская война, она могла бы надеяться долго оставаться вне ее. Поэтому для мира и для войны доступная армия является для нее необходимостью.

Королева желает, чтобы лорд Дерби довел это письмо до сведения Кабинета министров.

Сноска 2: Французский император ознаменовал начало нового года зловещей речью. М. Гюбнеру, австрийскому послу в Париже, который присутствовал вместе с другими иностранными представителями, чтобы принести обычные поздравления 1 января, он заметил: «Я сожалею, что отношения между нашими двумя правительствами не более удовлетворительны; но я прошу вас заверить императора, что они ни в коем случае не меняют моих чувств дружбы к нему».

Мистер Одо Рассел 3 — мистеру Корбетту. 4 THE POPE

(Представлено Королеве Виктории.) Рим, 14 января 1859 года.

Сэр, — Я имел честь быть принятым Папой на частной аудиенции сегодня утром в Ватикане. Никого больше не было.

Его Святейшество, чья манера обращения со мной была самой доброй и благожелательной, сказал: «Вы назначены сменить очень хорошего человека, 5 к которому я питал большую привязанность, и я сожалею, что он покинул Рим. Вы можете быть так же хороши, как он, и мы станем друзьями, но я еще не знаю вас, а мистера Лайонса я знал много лет; он едет в Америку, я слышу, и он найдет американцев гораздо более трудными в обращении, чем нас.

«Я очень рад слышать, что принц Уэльский, вероятно, посетит Рим, и Ее Величество, я уверен, поступила хорошо, позволив ему продолжить здесь свое обучение. Для меня будет честью принять его в Ватикане, и я прошу вас посоветоваться с кардиналом Антонелли 6 относительно наилучших способов сделать визит принца сюда полезным и приятным. Мы стремимся к тому, чтобы все его пожелания были выполнены, чтобы он мог сохранить приятное воспоминание о Риме в будущем. Увы! Существует так много ошибочных впечатлений об этой стране, что я надеюсь, вы не будете судить о нас слишком опрометчиво. Нам советуют проводить реформы, и не понимают, что те самые реформы, которые состояли бы в том, чтобы дать этой стране правительство мирян, заставили бы ее перестать существовать. Она называется «Папская область» (États de l'Église), и такой она должна оставаться. Правда, я недавно назначил мирянина на должность, которую раньше занимал священнослужитель, и я могу сделать это снова время от времени; но, какими бы маленькими мы ни были, мы не можем поддаться внешнему давлению, и эта страна должна управляться людьми Церкви. Со своей стороны, я буду выполнять свои обязанности согласно своей совести, и если правительства и события повернутся против меня, они не смогут заставить меня уступить. Я пойду с верными в катакомбы, как это делали христиане первых веков, и там буду ждать воли Всевышнего, ибо я не страшусь никакой человеческой власти на земле и не боюсь ничего, кроме Бога».

«Но, Святой Отец, — сказал я, — вы говорите так, будто Риму угрожает какая-то большая опасность — есть ли какая-либо [реальная?] причина для опасений?»

«Разве вы не слышали, — ответил Его Святейшество, — что по всей Италии царит большое возбуждение? — положение в Ломбардии плачевно; злые духи действуют даже в моих владениях, и недавняя речь короля Сардинии рассчитана на то, чтобы воспламенить умы всех революционных людей Италии. Правда, он говорит, что будет соблюдать существующие договоры, но это вряд ли перевесит эффект, произведенный другими частями его речи. До меня также дошли новости о широкой амнистии, дарованной королем Неаполя — он не поддался внешнему давлению, и он был прав, — но теперь, по случаю свадьбы его сына, акт милосердия с его стороны является благоразумным».

«Правда ли, — сказал я, — что политические заключенные включены в эту амнистию?»

«Да, — ответил Его Святейшество; — я видел имя Сеттембрини, и я думаю, также того другого человека, в котором ваше правительство принимало такой большой интерес — его имя начинается на «П», если я правильно помню——»

«Поэрио», — подсказал я.

«Это то имя, — продолжил Папа; — и я полагаю, что все остальные политические заключенные будут освобождены; они должны быть отправлены в Кадис за счет короля, они должны быть одеты и получить немного денег, я полагаю, и после этого были достигнуты договоренности с министром Соединенных Штатов, чтобы их перевезли в эту страну; они должны быть изгнаны пожизненно. Я надеюсь, что это событие может иметь эффект побуждения вашего правительства и правительства Франции возобновить дипломатические отношения с Неаполем; я всегда сожалел об этом разрыве, но король был прав, не уступив внешнему давлению.

THE POPE AND LORD PALMERSTON

«Хорошо, — закончил Папа с улыбкой, — что лорд Палмерстон не у власти; он был слишком склонен вмешиваться в дела иностранных стран, и нынешний кризис как раз подошел бы ему. Addio, caro, — сказал тогда Папа и отпустил меня со своим благословением.

Затем я, согласно обычаю, нанес визит кардиналу Антонелли и пересказал ему все, что произошло. Он подтвердил все, что сказал Папа, но отрицал, что есть какая-либо очень серьезная причина для немедленного опасения какого-либо общего нарушения мира в Италии. Я имею и т. д.,

Одо Рассел.

Сноска 3: Секретарь миссии во Флоренции, резидент в Риме, впоследствии лорд Амптхилл.

Сноска 4: Секретарь миссии во Флоренции, впоследствии последовательно министр в Рио-де-Жанейро и Стокгольме.

Сноска 5: Ричард Бикертон Пемелл Лайонс, который только что был переведен из Рима в Вашингтон. Он недавно унаследовал от своего отца, адмирала, баронство Лайонс и сам впоследствии был возведен в графское достоинство.

Сноска 6: Секретарь иностранных дел Папской области.

Граф Малмсбери — Королеве Виктории. Лондон, 18 января 1859 года.

Граф Малмсбери представляет свой покорнейший долг Королеве и имеет честь сообщить Вашему Величеству, что он видел сегодня французского посла, который пришел по собственной инициативе, чтобы сказать, что нам не следует опасаться войны в настоящее время, так как общественное мнение во Франции, особенно в больших городах, было настолько сильно выражено против войны, что она невозможна. Лорд Малмсбери также рад сообщить Вашему Величеству, что Кабинет министров согласился сегодня сделать большое дополнение к эффективным силам военно-морского флота Вашего Величества.

Повеления Вашего Величества относительно телеграммы в Берлин выполнены.

Граф Малмсбери — Королеве Виктории. Лондон, 25 января 1859 года.

Граф Малмсбери представляет свой покорнейший долг Королеве и сожалеет, что разделяет опасения Вашего Величества. Император крайне раздражен тем, что мы не разделяем его взглядов на Италию, и лорд Малмсбери полагает, что ничто не удержит его, кроме общественного мнения, выраженного против них во Франции. 7 Австрия, вопреки всем нашим советам и здравому смыслу, сделала ложный ход, отправив войска в Папскую область против желания Папы, и теперь вынуждена отозвать их. Речь Вашего Величества должна обсуждаться в Кабинете сегодня. Лорд Дерби намеревался включить параграф, гласящий, что союз Вашего Величества с Францией остается «непоколебимым», но теперь нам кажется, что такое заявление могло бы спровоцировать вопрос «почему» оно должно быть сделано особым образом. Лорд Малмсбери полностью согласен с Вашим Величеством относительно упоминания договоров.

Сноска 7: Однако император только что написал Королеве Виктории 20 января: «Законодательный корпус скоро откроется, почти в то же время, что и парламент; я постараюсь выразить в своей речи все желание, которое я имею жить всегда в добром и искреннем согласии с Вашим Величеством и его правительством». В начале февраля брошюра «Наполеон и Италия», номинально написанная М. де ла Героньером, но вдохновленная императором, предвещала войну в Италии и пыталась оправдать ее.

Королева Виктория — лорду Стэнли. LORD CANNING

Виндзорский замок, 25 января 1859 года.

Королева считает, что пришло время, когда дарование какой-либо чести или награды лорду Каннингу не должно больше откладываться. Он почти завершил свою огромную задачу по подавлению восстания и одержал победу над всеми своими многочисленными трудностями. Если какой-либо человек заслуживает признания своих заслуг из рук Короны, то это, безусловно, он, и Королева была бы огорчена, если бы честь этого была отнята у нее вопросами, задаваемыми в парламенте, когда он снова соберется, что произойдет очень скоро.

Ступень в пэрстве и орден Бани (G.C.B.) кажутся Королеве подходящей наградой. Возможно, ему следует назначить пенсию? Лорд Эльфинстон также не должен остаться без награды, и ступень в пэрстве с орденом Бани не кажется слишком высокой честью для него, ибо он также внес большой вклад в спасение Индийской империи. 8

Сноска 8: Лорд Каннинг был возведен в графское достоинство, а лорд Эльфинстон (который был губернатором Бомбея во время восстания) — в пэры Соединенного Королевства, и оба получили орден Бани.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE QUEEN'S FIRST GRANDCHILD

Букингемский дворец, 2 февраля 1859 года.

Мой дорогой, добрейший дядя, — Примите мою самую теплую благодарность за Ваше любезнейшее письмо от 28-го. Я знаю, как Вы были бы рады безопасности нашей дорогой Вики и рождению нашего первого внука! 9 Все идет так прекрасно, Вики восстанавливается так же быстро и хорошо, как я, а дорогой маленький мальчик так хорошо развивается и процветает во всех отношениях... Радость и интерес, проявленные здесь, почти так же велики, как в Пруссии, что очень приятно.

Я думаю, что Тронная речь принесет пользу, но ее было нелегко составить, так как чувство против императора здесь очень сильное. Я все же думаю, что если Австрия будет сильной и хорошо подготовленной, а Германия сильной и хорошо расположенной к нам (как Пруссия, безусловно, является), Франция не будет так стремиться попытаться сделать то, что, я твердо верю, закончилось бы падением императора! Старый Малахов сам сказал герцогине Веллингтон, что если бы французы потерпели малейшее поражение, ce serait fini avec la Dynastie! Красивая речь для посла, но очень правдивая!

Пожалуйста, передайте все самое доброе Вашим дорогим детям и поверьте мне, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Мы только что прибыли сюда и завтра после обеда возвращаемся в Виндзор.

Сноска 9: Фридрих Вильгельм Виктор Альберт, ныне германский император, родился 27 января.

Королева Виктория — графу Малмсбери. Букингемский дворец, 3 февраля 1859 года.

Королева только что получила письмо лорда Малмсбери. Поскольку она еще не написала (только телеграфировала), чтобы объявить императору о рождении нашего внука (мы имеем обыкновение, поскольку знаем императора и императрицу лично, сообщать друг другу взаимно о семейных событиях), у Королевы есть возможность или предлог написать императору, и поэтому она готова сделать это завтра. Но поскольку используемые термины имеют жизненно важное значение, она хотела бы, чтобы лорд Малмсбери немедленно проконсультировался с лордом Дерби и позволил ей получить «материал», который должен быть вложен в письмо, прежде чем Королева покинет город, что мы делаем сегодня в половине пятого.

Лорд Дерби — Королеве Виктории.

LETTER TO THE EMPEROR NAPOLEON

Сент-Джеймс-сквер, 3 февраля 1859 года.

(Thursday,1 p.m.)

Лорд Дерби, с покорнейшим долгом и во исполнение повелений Вашего Величества, полученных в течение получаса через лорда Малмсбери, представляет прилагаемый очень поспешно составленный набросок языка, который, по его покорному мнению, Ваше Величество могли бы использовать в частном и конфиденциальном письме к императору французов. Лорд Дерби не уверен, что это то, что Ваше Величество желали, чтобы он представил; но он надеется, что Ваше Величество соизволит принять его как попытку выполнить повеления Вашего Величества и извинит его многочисленные несовершенства из-за крайней спешки, в которой он был неизбежно написан.

«Я не могу удержаться от того, чтобы не воспользоваться этой возможностью, чтобы конфиденциально выразить Вашему Императорскому Величеству мою глубокую тревогу за сохранение мира в Европе, и я не могу скрыть от себя, насколько существенно этот великий объект должен зависеть от курса, который Вашему Императорскому Величеству могут посоветовать принять. Ваше Величество теперь имеет возможность либо, прислушавшись к велениям человечности и справедливости и продемонстрировав безошибочно Ваше намерение строго придерживаться верного соблюдения договоров, успокоить опасения Европы и восстановить ее доверие к миролюбивой политике Вашего Величества; либо, позволив себе поддаться честолюбивым или корыстным замыслам других, втянуть Европу в войну, масштаб и завершение которой вряд ли можно предвидеть, и которая, какую бы славу она ни добавила оружию Франции, не может не помешать существенно ее внутреннему процветанию и финансовому кредиту. Я уверена, что Ваше Величество не усомнится в искренности дружбы, которая одна побуждает меня писать так откровенно Вашему Величеству, и если бы что-то могло добавить к той печали, с которой я бы смотрела на возобновление войны в Европе, то это было бы видеть, как Ваше Величество вступает на курс, с которым Англии было бы невозможно ассоциировать себя». 10

Сноска 10: Королева соответственно написала письмо, которое напечатано в «Жизни принца-консорта», заверяя императора, что редко у кого была такая возможность, как теперь у него, для осуществления личного влияния на мир в Европе и что, путем верного соблюдения договорных обязательств, он мог бы успокоить международные тревоги.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 4 февраля 1859 г.

Моя дорогая Виктория, — ... Одному Богу известно, какую пляску заставит нас танцевать наш император Наполеон, третий по счету. Через несколько дней ему предстоит выступить с речью. Боюсь, он твердо решил начать эту войну в Италии. Парламентские дискуссии могут повлиять на него; опасаюсь, что партийные интересы возьмут верх над здравым и верным пониманием того, в чем заключаются интересы Европы. Было похвально, что Вы в своей тронной речи сказали, что договоры должны соблюдаться, иначе мы действительно вернемся к старому «кулачному праву», от которого так старались избавиться. Любопытно, что Ваша речь снова привела к падению курсов ценных бумаг: полагаю, в Париже надеялись, что Вы сможете сказать, что поздравляете Парламент с перспективой сохранения мира. Для нас, бедных людей, которые оказались в первом ряду, эта неопределенность крайне тягостна. Ваш преданный дядя,

Леопольд, король.

Королева Виктория — графу Дерби. THE INDIAN ARMY

Виндзорский замок, 5 февраля 1859 г.

В отношении решения, которое предстоит принять после получения доклада Комиссии по делам индийской армии, Королева считает своим долгом не оставлять графа Дерби в неведении относительно своей твердой решимости ни в какой форме не санкционировать создание британской армии, отдельной от той, что известна в настоящее время как Армия Короны.

Она сочла бы это опасным для сохранения Индии, для зависимости Индийской империи от метрополии и для своего Трона в этих владениях.

Такая армия была бы освобождена от надлежащего контроля конституционной монархии. Она была бы выведена из прямого подчинения Короне и стала бы полностью независимой от Парламента. Это передало бы неконституционный объем власти и права на назначения в руки Индийского совета и правительства; она была бы создана и содержалась бы в противовес регулярной Армии Короны; а профессиональная ревность, а также личные и частные интересы неизбежно привели бы ее в положение постоянной враждебности по отношению к этой Армии.

Эта враждебность уже была отчетливо заметна в ходе работы самой Комиссии.

Ее пагубные последствия не ограничились бы только Индией, но стали бы опаснейшим препятствием для управления регулярной Армией со стороны Королевы. Уже во время Крымской войны большинство ударов, направленных против Армии и прерогатив Короны, исходило от индийских офицеров, огромное число которых в будущем будет находиться на родине, не имея ни службы, ни признанного положения, будучи объединенными в сплоченную организацию и движимыми единством чувств.

Могут существовать детали, допускающие расхождения во мнениях относительно относительных преимуществ чисто местных или общих вооруженных сил для Индии; но это лишь мелочи, которые в глазах Королевы теряют всякое значение, когда ей приходится учитывать долг, который она несет перед своей Короной и своей Страной.

THE QUEEN AND LORD STANLEY

Королева надеется, что лорд Дерби не сочтет, что этим письмом она намеревается неправомерно повлиять на его свободное рассмотрение и решение относительно совета, который он сочтет своим долгом предложить, а лишь хочет предостеречь его от внезапности и, по возможности, предотвратить неприглядные публичные разногласия между собой и лордом Стэнли. Ее преследует опасение, что таковые могут возникнуть из-за того, как с момента первой передачи управления Индией Короне каждое действие лорда Стэнли неизменно вело к тому, чтобы поставить Королеву в положение, которое сделало бы ее беспомощной и неспособной сопротивляться плану, который определенные лица, пропитанные старыми индийскими традициями, по-видимому, желают навязать Короне.

Королева не ожидает ответа на это письмо от лорда Дерби и просит его рассматривать его как строго конфиденциальное.

Королева видит, что лорд Стэнли намерен в понедельник выступить с заявлением по индийским финансам. Она надеется, что в этом заявлении не будет сказано ничего, что могло бы предрешить вопрос об армии.

Дешифровка от лорда Коули. Париж, 6 февраля 1859 г. (1 час ночи. Получено в 4 часа утра.)

Большие перемены к лучшему. Письмо Королевы произвело отличный эффект, как и дебаты в Парламенте. Император выразил готовность подписаться под каждым словом речи лорда Дерби.

Сноска 11: Парламент был открыт Королевой лично 3-го числа; последовавшие дебаты, и особенно речи лидеров либералов, показали, что, как бы английская нация в целом ни сочувствовала итальянским стремлениям к изгнанию австрийцев из Ломбардии, она неблагосклонно отнеслась бы к войне, начатой вопреки договорным обязательствам.

Граф Дерби — королеве Виктории. THE INDIAN ARMY

Сент-Джеймсская площадь, 6 февраля 1859 г.

Лорд Дерби, с покорнейшим долгом, представляет Вашему Величеству свое почтительное признание той определенности, с которой письмо, имевшее честь получить вчера вечером, передает ему извещение о взглядах Вашего Величества на важный вопрос об индийской армии. Однако он не может скрыть от Вашего Величества глубокую боль, которую причишило ему это послание; во-первых, тем, что Ваше Величество полагает, будто лорд Стэнли настолько неверно понял свой долг, что систематически ставит Ваше Величество в ложное положение; и, во-вторых, потому что, если лорд Дерби не ошибается в смысле письма Вашего Величества, он опасается, что это может не оставить ему иного выбора, кроме как смиренно просить об освобождении от ответственности, которую ничто не могло бы заставить его взять на себя, кроме чувства долга перед Вашим Величеством и убеждения, что он может с уверенностью полагаться на неизменную поддержку Вашего Величества. Лорду Дерби было бы неуместно пытаться спорить по вопросу, в котором Ваше Величество выразило столь твердую решимость; он старательно избегал предпринимать какие-либо шаги, которые могли бы предрешить столь важный вопрос, как организация вооруженных сил Вашего Величества в Индии. Он ожидал доклада Комиссии, назначенной для расследования этого предмета, и, хотя осознавал широкое расхождение во мнениях, которое преобладало, желал беспристрастно взвесить и изучить аргументы, приведенные с обеих сторон, и тем временем отказался дать свое согласие на предложение, настойчиво продвигаемое правительству лордом Каннингом, о немедленном наборе дополнительных полков для индийской службы. Но объявление о решимости Вашего Величества (если он правильно ее понимает) ни при каких обстоятельствах не сохранять в Индии европейскую армию на условиях службы, отличных от условий линейных войск, оплачиваемую из индийских доходов и укомплектованную офицерами, обученными для этой особой службы и связывающими с Индией всю свою карьеру, ставит лорда Дерби в положение немалого затруднения; ибо, несмотря на милостивое извещение о том, что Ваше Величество не желает неправомерно влиять на его суждение относительно совета, который он может дать, это равносильно ясному предупреждению, что если он будет дан в определенном направлении, то не имеет шансов быть принятым Вашим Величеством. И, обладая этим знанием, которое не разделяют его коллеги, он не может свободно обсуждать с ними курс, который они могут счесть своим долгом проводить.

Поэтому лорд Дерби смиренно надеется, что Вашему Величеству будет угодно, насколько это касается членов Правительства, освободить его от обязательства хранить секретность и позволить ему представить им положение дел, которое может привести к самым серьезным результатам, насколько это касается их возможности служить Вашему Величеству.

Лорд Дерби даст лорду Стэнли предостережение не говорить ничего в своем заявлении по индийским финансам, что могло бы предрешить вопрос о единой или раздельных армиях; но он едва ли считает это предостережение необходимым, так как европейские войска, будь то на одной службе или на двух, в равной степени будут оплачиваться из доходов Индии, на которые повлияет лишь пропорция, которую все европейские войска могут составлять по отношению ко всем туземным войскам.

Лорд Дерби надеется, что ему будет позволено принести свои смиренные поздравления Вашему Величеству по поводу весьма благоприятных сообщений, полученных из Парижа по телеграфу, и по поводу весьма удовлетворительных результатов, произведенных частным письмом Вашего Величества к Императору.

Вышеизложенное смиренно представлено покорнейшим слугой и подданным Вашего Величества,

Дерби.

Королева Виктория — графу Дерби. INDIVISIBILITY OF ARMY

Виндзорский замок, 7 февраля 1859 г.

Королева с большим сожалением узнала из письма лорда Дерби, полученного вчера вечером, что ее послание ему по вопросу об индийской армии причинило ему глубокую боль. Она долго колебалась, стоит ли его писать, опасаясь, что его смысл и мотив могут быть неверно истолкованы; но, чувствуя, что между ней и ее Премьер-министром не должно существовать ничего, кроме самого полного и безоговорочного доверия, она сочла своим долгом дать лорду Дерби понять, что именно происходит у нее в мыслях.

Если, несмотря на выраженную Королевой надежду, что лорд Дерби не сочтет это послание как имеющее целью неправомерно повлиять на его свободное рассмотрение важного предмета, он почувствует, что обладание им, без возможности сообщить о нем коллегам, делает это фактически, она просила бы его вернуть его ей и считать, что оно не было написано. Если же он сочтет, что сообщение взглядов Королевы Кабинету министров является долгом перед ними, она вполне готова сделать это. В таком случае оно, естественно, должно было бы быть сформулировано иначе, исключало бы всякое упоминание лорда Стэнли и могло бы быть более подробным.

Королева не может закончить это письмо, не исправив некоторые недоразумения, в которые, по-видимому, впал лорд Дерби. В намерения Королевы не входило приписывать лорду Стэнли какие-либо мотивы систематических действий; она ссылалась просто на факты и шаги, известные как лорду Дерби, так и ей самой, которые «неизменно вели» к тому, чтобы поставить ее в бессильное положение в отношении вопроса об армии.

Королева протестовала против «создания британской армии, отличной (по своему существованию и конституционному положению) от армии Короны», а не против «сохранения европейской армии на условиях службы, отличных от условий линейных войск, оплачиваемой из индийских доходов и укомплектованной офицерами, обученными для этой особой службы и связывающими с Индией всю свою карьеру». На самом деле она не понимает, какой смысл лорд Дерби вкладывает в слова «условия службы». Любые войска, содержащиеся в Индии, как бы они ни были сформированы, оплачивались бы из индийских доходов. Это, следовательно, не составило бы различия, и лорд Дерби не может иметь в виду, что из этих доходов одна группа англичан может иметь большие права, чем другая; также она не видит, почему английские офицеры, командующие английскими солдатами и отвечающие за поддержание их дисциплины и эффективности, должны для этой цели требовать особого и иного образования и быть ограничены в том, чтобы связывать с Индией всю свою карьеру. Офицеры, прикомандированные к туземным войскам, находятся в ином положении.

Его Королевское Высочество Принц Уэльский.

From a drawing by F. Winterhalter, 1859

Перед стр. 320, том III.

Граф Дерби — королеве Виктории. MISAPPREHENSION REMOVED

Сент-Джеймсская площадь, 7 февраля 1859 г.

Лорд Дерби, с покорнейшим долгом, представляет Вашему Величеству свою благодарность за милостивую записку Вашего Величества, полученную сегодня вечером, содержание и, еще более, тон которой избавили его от мучительного опасения, что ему, возможно, придется выбирать между сильным чувством общественного долга и, с другой стороны, его глубокой преданностью службе Вашего Величества и его признательностью за благоприятное внимание, которое его несовершенные попытки исполнить свой общественный долг всегда встречали со стороны Вашего Величества. Разъяснение, которого он удостоился относительно взглядов Вашего Величества, полностью развеяло эти опасения, и он чувствует, что ему остается только поблагодарить Ваше Величество за милостивое разъяснение, которого он удостоился, относительно мотивов Вашего Величества при обращении к нему с письмом, которое, безусловно, причинило ему «глубокую боль»...

Сноска 12: Затем лорд Дерби подробно рассмотрел статус войск в Индии, заключив, что местные силы в Индии никогда не должны превышать те, что присланы из метрополии как часть регулярной Армии, подчиняющейся обычному порядку службы.

Королева Виктория — графу Дерби. Виндзорский замок, 8 февраля 1859 г.

Королева получила письмо лорда Дерби от вчерашнего дня и рада узнать, что он теперь понимает мотивы, продиктовавшие ее первое письмо. С ее стороны не требуется заверений в том, что она никогда не сомневалась в тех, которыми руководствуется лорд Дерби. Королева, в соответствии с его просьбой, отложит дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока Комиссары не представят свой доклад; однако было бы несправедливо по отношению к лорду Дерби не добавить, что она опасается, исходя из его объяснения, что он неверно оценил характер возражения Королевы, которое направлено не против разнообразия сил, условий службы, местного или общего применения и т. д., установленных в одной Армии, а против принципа двух британских армий.

Королева Виктория — генералу Пилю. 13 февраля 1859 г.

Королева с уверенностью полагается на то, что, когда вопрос об индийской армии будет рассматриваться в Кабинете министров, генерал Пиль твердо защитит интересы Короны и британской Армии. От мнения, которое он выскажет и будет отстаивать, во многом зависит их решение, и если он не выскажется смело, министр по делам Индии будет действовать по своему усмотрению.

Сноска 13: Генерал Джонатан Пиль, брат сэра Роберта Пиля (премьер-министра) и военный министр.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE EMPEROR'S SPEECH

Букингемский дворец, 15 февраля 1859 г.

Мой дорогой дядя, — Мы приехали сюда, чтобы обосноваться вчера — и здесь весна кажется удивительно ранней! Это не может продолжаться — и мороз обязательно последует и погубит все. В Виндзоре и Фрогморе все распускается — я вижу, ива зеленеет — листья роз появились, и птицы поют, как в мае!

Примите мою самую теплую благодарность за Ваше доброе письмо от 11-го числа. Я все еще надеюсь, что страсти улягутся — Император лично выразил сожаление Хюбнеру за свои слова, отвергнув приданное им толкование и сказав, что никто не может оспаривать право Австрии на ее итальянские владения. Он не писал мне в последнее время, но я написала ему десять дней назад длинное дружеское письмо, прямо высказав наши опасения за будущее и призывая его помочь нам предотвратить бедствие войны...

Наш Парламент пока ведет себя как можно тише, но скоро у него будет больше поводов для действий и волнений...

Встреча Берти с Папой прошла чрезвычайно хорошо. Он был очень добр и любезен, присутствовал полковник Брюс; было бы совсем нехорошо позволить Берти пойти одному, так как они могли бы впоследствии придумать, Бог знает что! что Берти сказал... С любовью Альберта, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория, королева.

Сноска 14: См. выше, стр. 310, примечание 2.

Граф Дерби — королеве Виктории. THE EMPEROR OF AUSTRIA

Даунинг-стрит, 21 февраля 1859 г.

Лорд Дерби, с покорнейшим долгом и во исполнение повелений, которые имел честь получить от Вашего Величества вчера вечером, представляет следующие предложения, воплощающие суть того, что, по его смиренному суждению, Ваше Величество могло бы с пользой изложить в частном письме Императору Австрии.

Ваше Величество могло бы сказать, что, глубоко проникнувшись убеждением в долге, возложенном на Ваше Величество, действовать согласно принципам, провозглашенным в тронной речи, использовать любое влияние, которое Ваше Величество могло бы применить для сохранения всеобщего мира, Ваше Величество с тревогой взирало на обстоятельства, угрожавшие его дальнейшему существованию. Что Ваше Величество не могло усмотреть в этих обстоятельствах ничего такого, что было бы вне пределов дипломатического искусства, если бы только существовало взаимное желание со стороны главных заинтересованных Держав дать простор его применению. Что единственным источником существенной опасности было нынешнее состояние Италии; и что даже в этом случае было бы мало опасности для нарушения всеобщего спокойствия, если бы не антагонизм, вызванный интересами и обязательствами, реальными или предполагаемыми, Франции и Австрии.

Что Ваше Величество полагало, что предполагаемое расхождение этих интересов и обязательств могло бы быть примиримо, если бы к нему подошли с взаимной откровенностью и взаимной готовностью избежать бедствий войны; но что, как представлялось Вашему Величеству, ни одна из сторон не была бы готова пригласить другую к дружескому обсуждению спорных пунктов между ними.

Что в этом положении дел Ваше Величество, как взаимный друг обоих Монархов, не имеющий личных интересов, питало надежду, что путем спонтанного предложения добрых услуг Ваше Величество могло бы стать средством установления определенных основ, на которых заинтересованные Державы могли бы впоследствии вступить в дружественные переговоры относительно вопросов, в основном спорных или угрожающих серьезными результатами.

Из них наиболее насущными являются те, что относятся к Итальянскому полуострову.

Что Ваше Величество, с тревогой обдумывая вопрос о том, как влияние Вашего Величества могло бы быть наилучшим образом использовано, пришло к выводу, что Посол Вашего Величества в Париже, обладающий полнейшим знанием взглядов, которых придерживается этот Двор, и пользующийся полным доверием Вашего Величества, мог бы быть с пользой облечен в высшей степени конфиденциальную, но совершенно неофициальную миссию с целью выяснить, существует ли какая-либо возможность, совместимая со взглядами двух Дворов, предложить такие предложения, которые могли бы быть взаимно приемлемы в качестве основы будущих договоренностей; и, если бы таковое, к счастью, оказалось возможным, предложить их одновременно обеим сторонам как предложения взаимного друга.

Что Ваше Величество надеялось, что Его Королевское и Императорское Апостолическое Величество посмотрит на это сообщение в истинно дружеском свете, в котором оно было задумано, и что лорду Коули, в его неофициальном и конфиденциальном качестве, будет позволено полностью развить взгляды, которых придерживается Ваше Величество, и встретить самое благоприятное рассмотрение своих предложений со стороны Его Королевского и Императорского Апостолического Величества.

Лорд Дерби, прежде чем представить вышеизложенное Вашему Величеству, счел правильным сообщить об этом лорду Малмсбери и лорду Коули, и он может сказать, что это встречает их полное согласие. Он будет весьма удовлетворен, если ему будет позволено узнать, что это удостоено милостивого одобрения Вашего Величества. Все это смиренно представлено покорнейшим слугой и подданным Вашего Величества,

Дерби.

Сноска 15: Королевское и Императорское Апостолическое.

Сноска 16: Королева последовала этому совету и 22-го числа написала письмо Императору Австрии в духе предложений лорда Дерби. Основные части этого письма напечатаны в «Жизни принца-консорта», том IV, глава 92.

Мистер Дизраэли — королеве Виктории. CHURCH RATES

Палата общин, 21 февраля 1859 г.

(Понедельник.)

Канцлер казначейства, с покорнейшим долгом Вашему Величеству, сообщает Вашему Величеству, что правительственная мера по церковным налогам была представлена сегодня вечером в очень полной Палате и была встречена с такой благосклонностью, что Канцлер казначейства имеет все основания полагать, что она будет принята. Это весьма неожиданно, и удовлетворительное урегулирование этого долго обсуждавшегося и волнующего вопроса станет большим облегчением для общественной жизни и будет способствовать восстановлению и укреплению доброго расположения духа в стране.

В целом ходят слухи, что в следующую пятницу лорд Палмерстон собирается внести вотум недоверия правительству Вашего Величества в отношении его внешней политики. Канцлер казначейства едва ли верит в это и скорее предположил бы, что формальное порицание примет форму резкой критики, предшествующей какому-либо запросу документов.

Сноска 17: После дела Брейнтри в 1853 году ни один налог не мог быть законно взимаем иначе, как большинством налогоплательщиков. Настоящий Билль был разработан с целью освободить диссентеров от уплаты, одновременно исключив их из голосования по этому вопросу на приходских собраниях. Сэр Джон Трелони, лидер партии аболиционистов в Палате, однако, добился отклонения предложенной меры, и решение не было найдено до 1868 года.

Королева Виктория — королю бельгийцев. LORD COWLEY'S MISSION

Букингемский дворец, 1 марта 1859 г.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за Ваше доброе письмо от 25-го числа. Дела остаются примерно в том же состоянии. Лорд Коули прибыл в воскресенье в Вену, но мы пока не знаем ничего определенного. Я очень опасаюсь упрямства Австрии.

Это было бы действительно благословением, если бы мы могли сделать что-то не только для предотвращения войны в настоящее время, но и для устранения ее причин в будущем. Ничто, кроме улучшения в итальянских правительствах, не может привести к лучшему положению вещей. Что на самом деле происходит с королем Неаполя?

Мы нашли бедную Королеву в субботу в Клермонте в довольно сносном состоянии. Она определенно лучше, чем когда мы видели ее в конце ноября. Бедный Жуанвиль страдает от травмы своего больного колена.

Здесь наш Билль о реформе был внесен вчера. Он умеренный, и ... [Лорд Джон] поэтому объединился с мистером Брайтом и мистером Робаком против него! У него нет других последователей. Дебаты по иностранным делам в пятницу были чрезвычайно умеренными и могли принести только пользу.

Ходят слухи, что Вы собираетесь в Берлин на крестины, но я сомневаюсь в этом! О! дорогой дядя, у меня почти разрывается сердце от того, что я не увижу крещение нашего первого внука! Не думаю, что я когда-либо чувствовала себя так горько разочарованной чем-либо, как этим! А потом, это событие, столь приятное для обеих Наций, которое так сильно сближает их, что это особенно обидно! Должна сказать, это глупый закон в Пруссии — быть столь придирчивыми к тому, чтобы крестить ребенка так скоро. Однако теперь нет смысла сокрушаться; дай Бог! мы будем удачливее в другой раз! С нежной любовью Альберта, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория, королева.

Нежная любовь Вашим детям. Когда Филипп едет в Италию?

Сноска 18: Фердинанд II, известный как Бомба, умер 22 мая того же года.

Сноска 19: См. Вступительную заметку, выше, стр. 307.

Сноска 20: В этих дебатах лорд Палмерстон призвал Министерство выступить посредником между Австрией и Францией, чтобы добиться их одновременного вывода войск из Рима, а мистер Дизраэли объявил о конфиденциальной миссии лорда Коули как о «миссии мира и примирения».

Император Австрии — королеве Виктории. THE EMPEROR'S REPLY

Вена, 8 марта 1859 г.

Мадам и дорогая Сестра, — Я получил из рук лорда Коули письмо, которое Ваше Величество соизволило доверить ему и содержание которого предложило мне новое и ценное свидетельство дружбы и доверия, которые она питает ко мне, а также высоких взглядов, которые направляют ее политику. Лорд Коули был при мне достойным интерпретатором чувств Вашего Величества, и мне приятно воздать ему должное в том, что он выполнил с просвещенным рвением, доказательства которого он уже предоставил в столь многих случаях, конфиденциальную миссию, которой был облечен.

Я высоко оценил мотивы, которые вдохновили Вас на мысль прислать мне доверенное лицо для обмена нашими идеями об опасностях ситуации. Я присоединяюсь ко всем желаниям, которые выражает Ваше Величество относительно сохранения мира, и не на мне будет лежать ответственность тех, кто вызывает опасности войны, не будучи в состоянии сформулировать ни одной причины для войны.

Лорд Коули знает точки зрения, с которых я рассматриваю вопросы, составляющие предмет или предлог разногласий во мнениях, которые существуют между нами и Францией; он также знает, что мы готовы способствовать их решению в самом примирительном духе, постольку, поскольку от нас не требуют жертв, которые не могла бы понести ни одна уважающая себя Держава. Я выражаю пожелания, чтобы Ваше Величество могло извлечь пользу из элементов, которые принесет Ему его Посол, в интересах сохранения мира, который мы одинаково принимаем близко к сердцу.

Но каковы бы ни были шансы и испытания, которые готовит нам будущее, я люблю предаваться надежде, что ничто не нанесет ущерба отношениям дружбы и союза, которые я счастлив поддерживать с Вашим Величеством, и что Его симпатии будут приобретены для дела, которое я поддерживаю и которое является делом всех независимых Государств.

Именно с этими чувствами я возобновляю Вашему Величеству заверение в искренней дружбе и неизменной привязанности, с которыми я являюсь, Мадам и дорогая Сестра, Вашего Величества, добрый и преданный брат и друг,

Франц Иосиф.

Королева Виктория — графу Малмсбери. A PROPOSED CONFERENCE

20 марта 1859 г.

Королева получила письмо лорда Малмсбери, написанное перед вчерашним заседанием Кабинета министров. Меморандум лорда Коули и телеграммы из Вены дают лучшие надежды на то, что идея Конгресса или Конференции приведет к хорошему результату. Все теперь будет зависеть от принятия Императором Наполеоном условий, на которых Австрия готова согласиться на Конференцию. Королева хотела бы иметь копию меморандума лорда Коули.

Сноска 21: Лорд Коули вернулся из своей миссии в Вену и теперь снова был в Париже. Положение дел изменилось из-за предложения со стороны России (которое, возможно, в конечном итоге было продиктовано из Парижа) о проведении Конференции между Англией, Францией, Австрией, Пруссией и Россией для урегулирования Итальянского вопроса. Кавур настаивал на допуске Пьемонта к Конференции.

Сноска 22: Письмо лорда Малмсбери лорду Коули, написанное сразу после заседания Кабинета министров, предписывало ему внушить Императору, что Англия будет заниматься только четырьмя пунктами — эвакуацией Римских областей иностранными войсками, реформами, безопасностью Сардинии и заменой договоров 1847 года между Австрией и Герцогствами.

Королева Виктория — графу Малмсбери. Осборн, 22 марта 1859 г.

Королева благодарит лорда Малмсбери за его сообщение от вчерашнего дня, которое она получила сегодня утром. Она полностью одобряет шаги, предпринятые Правительством, и согласна со взглядами лорда Малмсбери. Если бы понимание о Конференции сначала пяти Держав, а затем итальянских Государств вместе с ними могло быть достигнуто настолько, что Франция и Австрия согласились бы с нами относительно условий, на которых она должна состояться, нам не нужно было бы ждать, пока Россия предложит ее. Она явно ведет, как всегда, двойную игру, и из письма сэра Джона Крэмптона следует, что она никогда не намеревалась предлагать Конгресс, а лишь принять его для достижения дальнейших целей.

Сноска 23: Попытка добиться разоружения Австрии и Сардинии и предложение добиться сотрудничества Франции в гарантии защиты Сардинии от вторжения Австрии в течение пяти лет, если Сардиния не покинет свою собственную территорию. 23-го числа лорд Малмсбери написал, что все великие Державы, кроме Австрии, согласились на Конгресс на условиях, изложенных британским Правительством.

Сноска 24: Английский посол в Санкт-Петербурге, ранее министр в Вашингтоне; см. выше, стр. 219. Он унаследовал титул баронета в 1858 году.

Королева Виктория — графу Малмсбери. Осборн, 27 марта 1859 г.

Королева надеется, что лорд Малмсбери будет действовать с величайшей осмотрительностью, отвечая на многочисленные телеграммы, пересекающиеся со всех направлений относительно предложенного Конгресса. Понимание с Австрией по каждому пункту должно, если возможно, предшествовать нашему высказыванию своего мнения Франции или России. Если они смогут однажды заставить Державы согласиться по пункту, с которым не согласна Австрия, они выиграли игру, и Император может приступить к своей войне, имея декларацию Европы против Австрии в качестве своей основы.

Королева Виктория — графу Малмсбери. Букингемский дворец, 12 апреля 1859 г.

Королева отметила отрывок в этом проекте, который, по ее мнению, было бы целесообразно изменить — чтобы не фиксировать (если австрийцы откажутся уступить в этом пункте), что мы считаем их поведение «безрассудным». Если они будут упорствовать, они, безусловно, не встретят столько сочувствия, сколько встретили бы, если бы уступили, и такой курс с их стороны был бы весьма прискорбным, поскольку мы считаем любую жертву малой по сравнению с благословениями сохранения мира; но все же Австрия имела бы полное право стоять на своем — и мы изначально поддерживали ее в этом требовании.

Если бы поэтому что-то, выражающее вышеизложенные чувства и мнения, могло быть подставлено вместо нынешнего отрывка, Королева считает, что это было бы весьма желательно для будущего, как в отношении Австрии, так и Англии.

Граф Дерби — королеве Виктории. ENGLAND AND AUSTRIA

Даунинг-стрит, 21 апреля 1859 г.

Лорд Дерби, с покорнейшим долгом, представляет Вашему Величеству, что ему показалось, после консультации с коллегами, за исключением лорда Хардвика и сэра Джона Пакингтона, которые находятся вне города, что единственным шагом, который может быть надлежащим образом предпринят в настоящее время, является решительный протест против курса, который Австрия сейчас проводит, и предупреждение ее, что, каковы бы ни были результаты для нее самой, она лишает себя всякого права на поддержку или одобрение Англии. Ваше Величество увидит из другой телеграммы, полученной несколько минут назад от лорда Коули, что Хюбнер!! советует, чтобы Англия пригрозила прийти на помощь Сардинии, если предполагаемое вторжение состоится! Слуги Вашего Величества, однако, не готовы предпринять столь решительный шаг, который обязал бы их к мерам, к которым они могли бы быть не в состоянии в данный момент придать должное исполнение; и который, если бы Австрия проигнорировала эту меру, втянул бы их в Войну в качестве союзников Франции. Они поэтому ограничились протестом, условия которого потребуют очень тщательного рассмотрения, прежде чем он будет воплощен в депешу. Лорд Малмсбери представит Вашему Величеству с этим курьером условия своей телеграммы.... Призывать немедленно к оружию, когда никакой вопрос, кроме этого формального, не оставался неурегулированным относительно встречи Конгресса, и предметы, которые должны были быть затем обсуждены, были единогласно согласованы, представляется лорду Дерби признаком безрассудной решимости идти на войну, которую будет очень трудно оправдать в глазах Европы.

На данный момент эти события скорее уменьшают, чем увеличивают вероятность разрыва с Францией, в то время как они испытают ее средства до предела и, не исключено, свергнут ее личную династию!

Сноска 25: 19-го числа граф Буоль отправил эмиссара, барона Келлерсберга, в Турин с требованием к Сардинии разоружиться под угрозой немедленных военных действий, если она откажется. Сардиния с негодованием отказалась, после чего австрийские войска перешли Тичино.

Королева Виктория — королю бельгийцев. WAR IMMINENT

Виндзорский замок, 26 апреля 1859 г.

Мой дорогой дядя, — Я едва знаю, что сказать, настолько мы сбиты с толку и ошеломлены сообщениями, которые приходят три или четыре раза в день! У меня не осталось надежды на мир. Хотя изначально именно порочное безумие России и Франции привело к этому страшному кризису, именно безумие и слепота Австрии привели к войне сейчас! Это поставило их в неправое положение и полностью изменило чувства здесь, которые были всем, чего можно было желать, на самое яростное сочувствие к Сардинии, хотя мы надеемся теперь снова иметь возможность возложить вину за войну на Францию, которая теперь не хочет слышать о посредничестве, в то время как Австрия снова склонна к этому!

Это меланхоличная, печальная Пасха; но что больше всего огорчает меня (действительно, отвлекает меня) — ибо у меня не было ничего, кроме разочарований в этой области с ноября — это то, что по всей вероятности Вики не сможет приехать в мае! Это совершенно отвлекает меня. Вы также должны быть очень обеспокоены за дорогую Шарлотту; я надеюсь, она не останется в Триесте, а поедет в Вену. Ее пребывание в Италии действительно небезопасно.... Теперь с доброй любовью Вашим детям, всегда Ваша нежная и преданная племянница,

Виктория, королева.

Сноска 26: Ссылаясь на понимание, которое, как сообщалось, было достигнуто между Францией и Россией, подозрение в котором вызвало большое негодование в Англии. Князь Горчаков и французский Император в ответ на запросы дали противоречивые объяснения.

Граф Дерби — королеве Виктории. Рохэмптон, 27 апреля 1859 г.

... Лорд Дерби счел необходимым, вследствие позиции, занятой Россией, несмотря на ее заверения в том, что в ее секретном договоре с Францией нет ничего враждебного Англии, призвать сэра Дж. Пакингтона сказать, какое дополнение может быть сделано к Флоту Канала в течение двух или трех месяцев, не ослабляя тот, что в Средиземном море. Он имеет честь приложить ответ, который только что получил с курьером. Лорд Дерби предлагает завтра поехать в город, чтобы посовещаться с сэром Дж. Пакингтоном по этому важному вопросу, и лорд Малмсбери созвал Кабинет министров на пятницу, чтобы рассмотреть общее положение дел.

Франция абсолютно отказалась от предложенного посредничества Англии, а Австрия приняла его только при условии разоружения Сардинии, все усилия по сохранению мира были исчерпаны; и этой стране остается только наблюдать за ходом событий, защищать свои собственные интересы и искать любую возможность, которая может представиться для посредничества между враждующими сторонами. Эта политика, объявленная лордом Дерби в Сити в понедельник, была встречена с единодушным одобрением. Потребуется очень многое, чтобы побудить страну быть втянутой в войну при любых обстоятельствах, и тревожные усилия лорда Дерби не будут отсутствовать, чтобы избежать ее как можно дольше.

Сноска 27: Он там описал действия Австрии как поспешные, опрометчивые и (поскольку они влекут за собой войну) преступные, но Правительство все еще (добавил он) будет стремиться предотвратить войну, призывая Австрию, согласно Парижскому договору, прибегнуть к посредничеству Держав. Правительство Дерби, однако, как предполагалось, оказывало поддержку Австрии. См. письмо лорда Дерби от 2 июня, далее, стр. 336.

Королева Виктория — графу Дерби.

LORD DERBY'S POLICY

Виндзорский замок, 29 апреля 1859 г.

Королева прочитала последние телеграммы с большой болью, так как они показывают, что не осталось шансов остановить войну. Действительно, она считает, учитывая прогресс революции в Герцогствах и ежедневное увеличение военной мощи Франции и финансовое истощение Австрии, что было бы морально не защитимо пытаться удержать Австрию от защиты себя, пока она еще может.

Предложение графа Буоля продолжать переговоры во время боя звучит странно, но не должно быть полностью отброшено. Принятие королем Сардинии управления Тосканой и военная оккупация Масса-Каррары образуют грубые нарушения договоров 1815 года и международного права и едва ли могут быть оставлены без протеста с нашей стороны.

Слышал ли лорд Дерби, что русский Флот ожидается вскоре в Черном море? Королева только что услышала это из Берлина, где это считается достоверным, и это объяснило бы отчет лорда Коули о (Королева полагает) рассказе принца Наполеона о русских обязательствах, которые, как признается, предусматривают соединение французского и русского Флотов для защиты договора, закрывающего Дарданеллы.

Сноска 28: См. Вступительную заметку, выше, стр. 308. Герцогство Модена и Великое Герцогство Тоскана были в состоянии революции, и Герцогство Парма вскоре последовало их примеру.

Сноска 29: См. далее, стр. 331, примечание 30.

Граф Дерби — королеве Виктории. FRANCE AND RUSSIA

Roehampton, 1st May 1859.

(Sunday night, 12 P.M.)

... Лорд Дерби полностью согласен с мнением Вашего Величества, что не следует придавать веры опровержениям французского или русского Правительств относительно существующих между ними обязательств. Очень легко передать опровержения в терминах, которые буквально верны, но практически и по духу ложны; и лорд Дерби не сомневается, что Франция хорошо уверена, что в любом случае она может полагаться на молчаливую помощь, если не на активное сотрудничество, России; и что обе Державы используют все свои усилия, чтобы возбудить беспорядки на Востоке, так же как и в Италии, в результате чего Франция может удовлетворить свои заветные амбициозные замыслы в последней, в то время как Россия осуществляет свои проекты возвеличивания в первой. Это прискорбное положение дел; но долг лорда Дерби — заверить Ваше Величество, что ни одно Правительство, которое могло бы быть сформировано в этой стране, не могло бы надеяться увлечь за собой общественное мнение, приняв активное участие, в нынешнем положении дел, в противостоянии Франции и России, если, по правде говоря, они действуют сообща, как лорд Дерби полагает, что они действуют. Все, что можно сделать, — это поддерживать принцип строгого нейтралитета в отношении дел Италии, и, вероятно, Черногории также, хотя в этом случае нет достаточных доказательств фактов, чтобы оправдать положительный вывод. Но тем временем все показывает более убедительно абсолютную необходимость увеличения Военно-морских сил Вашего Величества, что было решено на Совете вчера, и относительно чего будет необходимо, в самый первый день встречи нового Парламента, призвать к ясному выражению мнения.