«Письма Вольфганга Амадея Моцарта — Том 1»

42.

Болонья, 28 октября 1772 г.

Мы уже добрались до Боцена. Уже? Скорее, только сейчас. Я голоден, хочу пить, спать и лениться, но я совершенно здоров. Мы видели монастырь в Халле, и я играл там на органе. Когда увидишь Надернаннерль, скажи ей, что я говорил с господином Бриндлем (ее возлюбленным), и он поручил мне передать ей привет. Надеюсь, что ты сдержала свое обещание и ходила в прошлое воскресенье в Д——Н—— [шифром]. Прощай! Напиши мне какие-нибудь новости. Боцен — свинарник!

43.

Милан, 7 ноября 1772 г.

Не пугайся, увидев мой почерк вместо папиного. Вот причины: во-первых, мы у господина фон Осте, и господин барон Кристиани тоже здесь, и им есть о чем поговорить, так что папа никак не может найти время написать; и, во-вторых, он слишком ленив. Мы прибыли сюда сегодня в 4 часа дня, и оба здоровы. Все наши добрые друзья в деревне или в Мантуе, кроме господина фон Тасте и его жены, которые передают тебе и моей сестре свои комплименты. Господин Мисливечек [молодой оперный композитор из Парижа] все еще здесь. Нет ни слова правды ни в итальянской войне, которую так горячо обсуждают в Германии, ни в том, что здесь укрепляют замки. Прости мой плохой почерк.

Адресуй свои письма прямо нам, ибо здесь не принято, как в Германии, разносить письма; мы обязаны сами ходить за ними в почтовые дни. Здесь нет ничего нового; мы ждем новостей из Зальцбурга.

Не имея больше ни слова, должен закончить. Наши добрые приветы всем нашим друзьям. Целуем маму 1 000 000 000 раз (у меня нет места для большего количества нулей); а что касается моей сестры, я бы предпочел обнять ее лично, чем в воображении.

44.

CARISSIMA SORELLA,—

Spero che voi sarete stata dalla Signora, che voi gia sapete. Vi prego, se la videte di farla un Complimento da parte mia. Spero e non dubito punto che voi starete bene di salute. Mi son scordato di darvi nuova, che abbiamo qui trovato quel Sign. Belardo, ballerina, che abbiamo conosciuto in Haye ed in Amsterdam, quello che attaco colla spada il ballerino, il Sign. Neri, perche credeva che lui fosse cagione che non ebbe la permission di ballar in teatro. Addio, non scordarvi di me, io sono sempre il vostro fidele fratello.

[«ДОРОГАЯ СЕСТРА,—Надеюсь, ты была у той дамы — ты знаешь, у какой. Прошу, если увидишь ее, передай ей мой комплимент. Надеюсь и нисколько не сомневаюсь, что ты в добром здравии. Я забыл сообщить тебе новость, что мы нашли здесь того синьора Белардо, танцора, которого знали в Гааге и Амстердаме, — того самого, который напал со шпагой на танцора, синьора Нери, потому что считал, что он был причиной того, что не получил разрешения танцевать в театре. Адье, не забывай меня, я всегда твой верный брат.»]

45.

Милан, 21 ноября 1772 г.

Я благодарю тебя чрезвычайно — ты знаешь за что. Я никак не могу написать господину фон Хеффнеру. Когда увидишь его, заставь его прочитать вслух следующее. Надеюсь, он будет этим удовлетворен:—

«Я не должен принимать за обиду то, что мой недостойный друг не ответил на мое письмо; как только у него будет больше досуга, он, конечно, вне всякого сомнения, положительно и пунктуально пришлет мне ответ».

46.

Милан, 28 ноября 1772 г.

Мы оба передаем наши поздравления господину фон Аману; передай ему от меня, что из-за того, что он все время делал из этого дела тайну, я чувствую большое раздражение, ибо боюсь, что сказал больше, чем следовало, о его невесте. Я думал, он был более прямолинеен. Еще одно. Скажи господину фон Аману, что если он хочет устроить по-настоящему веселую свадьбу, он должен быть так любезен подождать, пока мы вернемся, чтобы то, что он мне обещал, сбылось, а именно, что я должен танцевать на его свадьбе. Скажи господину Лейтгебу [валторнисту в оркестре архиепископа], что он должен ехать прямо в Милан, ибо здесь его наверняка ждет успех; но он должен приехать скоро. Прошу, дай ему знать об этом, ибо я беспокоюсь об этом.

47.

Милан, 5 декабря 1772 г.

Мне осталось написать около четырнадцати пьес, и тогда я закончу. [Он намекает на свою миланскую оперу «Луций Сулла»]. В самом деле, трио и дуэт можно считать за четыре. Я никак не могу много писать, ибо у меня нет новостей, и, во-вторых, я едва ли знаю, что пишу, так как все мои мысли поглощены оперой, так что есть опасность, что я напишу тебе целую арию вместо письма. Я выучил здесь новую игру, называемую mercanti in fiera. Как только я приеду домой, мы сможем поиграть в нее вместе. Я также выучил новый язык у фрау фон Тасте, на котором легко говорить, хотя трудно писать, но все же полезно. Он, признаюсь, немного детский, но для Зальцбурга подойдет отлично. Мой привет хорошенькой Нандль и канарейке, ибо эти двое и ты — самые невинные существа в нашем доме. Фискетти [капельмейстер архиепископа], несомненно, скоро начнет работать над своей оперой-буффа (переведенной на немецкий, его СУМАСШЕДШАЯ опера!). Addio!

Следующее письмо Вольфганга показывает блестящее состояние его духа, вызванное завершением оперы. На каждой строке он переворачивает страницу, так что одна строка стоит, так сказать, на голове другой. Отец тоже, в радости своего сердца от того, что трудная работа близится к завершению, а вместе с ней и его долгое путешествие, пишет четыре строки, одну над другой, вокруг края страницы, так что все это образует рамку для наброска пылающего сердца и четырех треугольников (символов верности), и птицы на лету, из клюва которой струится двустишие:—

О! лети искать дитя мое прекрасное Здесь, и там, и везде!

Вольфганг добавляет:—

48.

Милан, 18 декабря 1772 г.

НАДЕЮСЬ, дорогая сестра, что ты здорова, дорогая сестра. Когда это письмо дойдет до тебя, дорогая сестра, моя опера будет in scena, дорогая сестра. Думай обо мне, дорогая сестра, и старайся, дорогая сестра, вообразить изо всех сил, что моя дорогая сестра тоже видит и слышит ее. По правде говоря, трудно сказать, так как сейчас одиннадцать часов ночи, но я верю и нисколько не сомневаюсь, что днем здесь светлее, чем на Пасху. Моя дорогая сестра, завтра мы обедаем у господина фон Майера; и знаешь почему? Угадай! Потому что он нас пригласил. Репетиция завтра будет в театре. Импресарио, синьор Кассильони, умолял меня не говорить об этом ни единой душе, так как набежало бы всякого народа, а мы этого не хотим. Так что, дитя мое, прошу, дитя мое, не говори ни слова никому на эту тему, иначе набежало бы слишком много народу, дитя мое. Approposito, ты знаешь историю, которая здесь произошла? Что ж, я расскажу ее тебе. Мы шли домой прямо от графа Фирмиани, и когда мы вошли на нашу улицу, мы открыли нашу дверь, и как ты думаешь, что случилось? Мы вошли. Прощай, моя любимица. Твой недостойный брат (frater),

ВОЛЬФГАНГ.

26 декабря состоялось «несравненное представление» «Луция Суллы»; оно имело выдающийся успех и продолжало заполнять зал вечер за вечером самым удивительным образом. Отец регулярно пишет домой, а Вольфганг добавляет обычные постскриптумы, которые, однако, в это время не содержат ничего достойного цитирования. Мы приводим только часть итальянского письма, которое он пишет для практики:—

49.

.... Vi prego di dire al Sig. Giovanni Hagenauer da parte mia, che non dubiti, che andro a veder sicuramente in quella bottega delle armi, se ci sono quei nomi [?] che lui desidera, e che senza dubbio doppo averlo trovato le portero meco a Salisburgo. Mi dispiace che il Sig. Leitgeb e partito tanto tardi da Salisburgo [see No. 46] che non trovera piu in scena la mia opera e forte non ci trovera nemeno, se non in viaggio.

Hieri sera era la prima prova coi stromenti della seconda opera, ma ho sentito solamente il primo atto, perche a secondo mene andiedi essendo gia tardi. In quest' opera saranno sopra il balco 24 cavalli e . . . mondo di gente, che saro miracolo se non succede qualche disgrazia. La musica mi piace; se piace al replico non so, perche alle prime prove non e lecito l' andarci che alle personne che sono del Teatro. Io spero che domani il mio padre potra uscir di casa. Sta sera fa cativissimo tempo. La Signora Teyber e adesso a Bologna e il carnevale venturo recitera a Turino e l'anno sussiquente poi va a cantare a Napoli.

[«Прошу передать от меня синьору Иоганну Хагенауэру, чтобы он не сомневался, что я обязательно схожу в оружейную лавку, чтобы посмотреть, смогу ли я достать то, что он желает, и после того, как найду, я не премину привезти это с собой в Зальцбург. Сожалею, что господин Лейтгеб так поздно выехал из Зальцбурга [см. № 46], ибо он уже не застанет мою оперу in scena, да и нас он не найдет, если только мы не встретимся в пути. Вчера вечером была наша первая репетиция второй оперы с инструментами, но я слышал только первый акт, ибо ушел на втором, потому что было уже очень поздно. В этой опере на сцене должны быть двадцать четыре лошади и толпа людей одновременно, так что будет удивительно, если не случится никакой беды. Музыка мне нравится; понравится ли она другим, не могу сказать, ибо никому, кроме людей, принадлежащих к театру, не разрешено присутствовать на первых репетициях. Надеюсь, что папа сможет выйти из дома завтра. Погода сегодня вечером отвратительная. Мадам Тейбер сейчас в Болонье; она будет выступать в Турине в предстоящий карнавал, а в последующий год она поедет петь в Неаполь.»]

Насладившись еще некоторыми развлечениями карнавала, они снова прибыли в Зальцбург около середины марта. Это место, или, вернее, их положение при дворе там, было в высшей степени отвратительно для обоих; поэтому отец во время своих путешествий обратился к Великому герцогу Тосканскому с просьбой о назначении для своего сына. Поскольку, однако, в той стороне ничего нельзя было получить, он направил свои взоры на саму Имперскую столицу; и таким образом, через три месяца мы находим его снова с сыном в Вене. Оттуда Вольфганг часто писал своим любимым дома.

50.

Вена, 14 августа 1773 г.

НАДЕЮСЬ, что Ваше Величество [Примечание 1: О. Ян отмечает, что этот эпитет — воспоминание о фантастической игре, которая часто забавляла мальчика в его путешествиях. Он воображал королевство, жители которого были наделены всеми дарами, которые могли сделать их добрыми и счастливыми] наслаждаетесь наилучшим состоянием здоровья; и все же, что время от времени — или, вернее, иногда — или, еще лучше, время от времени — или, еще лучше, qualche volta, как говорят итальянцы — Ваше Величество будете сообщать мне некоторые из ваших серьезных и важных мыслей (исходящих из того самого восхитительного и твердого суждения, которым, в дополнение к красоте, Ваше Величество так выдающимся образом обладаете; и таким образом, хотя в столь нежных годах, моя Королева затмевает не только большинство людей, но даже седовласых).

P. S. Это самое разумное произведение.

51.

Вена, 21 августа 1773 г.

Когда мы созерцаем пользу времени и при этом не совсем забываем о том, какое значение мы должны придавать солнцу, тогда совершенно точно, слава Небесам! что я совершенно здоров. Мое второе утверждение носит совсем другой характер. Вместо солнца поставим луну, а вместо пользы — науку; тогда любой, наделенный определенной долей способности рассуждать, сразу сделает вывод, что — я дурак, потому что ты моя сестра. Как поживает мисс Бимблс? [собака]. Прошу тебя, передай ей от меня всякие любезные сообщения. Я также посылаю свои добрые воспоминания господину Крейбиху [дирижеру Императорской камерной музыки], которого мы знали в Пресбурге, а также в Вене; и самые лучшие пожелания от Ее Величества Императрицы, фрау Фишерин и князя Кауница. Oidda!

ГНАГФЛОУ ТРАЗОМ.

52.

Вена, 15 сентября 1773 г.

Мы совершенно здоровы, слава Богу; в этот раз мы ухитрились найти время написать тебе, хотя у нас так много дел. Надеемся, что ты тоже здорова. Смерть доктора Нидерля нас очень огорчила. Уверяю тебя, мы много плакали, стонали и охали. Наши добрые приветы «Alle gute Geister loben Gott den Herrn» [всем добрым духам, которые славят Господа] и всем нашим друзьям. Мы милостиво остаемся

Твой, ВОЛЬФГАНГ.

Дано из нашей столицы Вены.

Путешественники вернулись домой в конце сентября, так как в Вене также не удалось найти никакой должности; более того, они даже не дали там ни одного публичного концерта. Вольфганг оставался в родном городе в течение всего последующего года, сочиняя инструментальную и церковную музыку. Наконец, он получил заказ от курфюрста Баварского Максимилиана III написать оперу-буффа для карнавала 1775 года — «Мнимая садовница».

53.

Мюнхен, 28 декабря 1774 г.

Моя дорожайшая сестра,

Умоляю тебя не забыть перед отъездом [Наннерль также испытывала огромное желание увидеть новую оперу, и отцу наконец удалось найти для нее жилье на большой рыночной площади, в доме вдовы, «черноглазой брюнетки», фрау фон Дурст] выполнить свое обещание, то есть нанести один визит. У меня есть на то свои причины. Прошу, передай мой сердечный привет в том доме, но самым выразительным и нежным образом — самым нежным; и, о! — но мне не стоит так беспокоиться по этому поводу, ибо я знаю свою сестру и ее исключительно любящую натуру, и я совершенно убежден, что она сделает все возможное, чтобы доставить мне удовольствие — да и из корыстных побуждений тоже — довольно язвительный укол! [Наннерль считалась в семье немного эгоистичной.]

54.

Мюнхен, 30 декабря 1774 г.

ПРОШУ передать мои комплименты Роксалане, которая сегодня вечером пьет чай с султаном. Всяческие любезности мадемуазель Мизерль; она не должна сомневаться в моей любви. Она постоянно стоит у меня перед глазами в своем очаровательном неглиже. Я видел здесь много хорошеньких девушек, но ни одна из них красотой не сравнится с ней. Не забудь привезти вариации на менуэт Экарта «d'exaude», а также вариации на менуэт Фишера. Вчера вечером я был в театре. Шла пьеса «Der Mode nach der Haushaltung», сыгранная превосходно. Мой сердечный привет всем моим друзьям. Надеюсь, ты не забудешь... Прощай! Надеюсь скоро увидеть тебя в Мюнхене. Фрау фон Дурст передает тебе свои приветствия. Правда ли, что Хагенауэр стал профессором скульптуры в Вене? Поцелуй за меня маме руку, а на сегодня я заканчиваю. Умоляю, укутайся теплее в дорогу, иначе рискуешь провести четырнадцать дней своего визита в доме, задыхаясь у печки, не в силах даже пошевелиться. Вижу яркую вспышку молнии и боюсь, что скоро грянет гром!

Твой брат.

55.

МАТЕРИ.

Мюнхен, 11 января 1775 г.

МЫ все трое здоровы, слава Богу! Я никак не могу много писать, ибо должен немедленно идти на репетицию. Завтра состоится генеральная репетиция, а 13-го моя опера должна быть «in scena». Я очень расстроен тем, что ты пренебрежительно отозвалась о графе Зееау [интендант Мюнхенского театра], ибо никто не может быть любезнее или обходительнее, и у него больше хороших манер, чем у многих его сословия в Мюнхене. Герр фон Мольк был в таком изумлении и восторге от оперы-сериа, когда услышал ее, что нам стало за него даже неловко, ибо всем стало ясно, что он в своей жизни не видел ничего, кроме Зальцбурга и Инсбрука. Addio!

56.

МАТЕРИ.

Мюнхен, 14 января 1775 г.

СЛАВА БОГУ! Моя опера была дана вчера, 13-го, и имела такой успех, что я просто не могу описать весь этот шум. Во-первых, весь театр был так переполнен, что многим пришлось уйти. После каждой арии неизменно поднимался невероятный шум, хлопанье в ладоши и крики «Viva Maestro!». Ее Светлость курфюрстина и вдовствующая курфюрстина (которые сидели напротив меня) также кричали «Bravo!». Когда опера закончилась, в антракте, когда обычно все стихает до начала балета, аплодисменты и крики «Bravo!» возобновились; иногда наступало затишье, но лишь для того, чтобы начаться снова, и так далее. Позже я пошел с папой в комнату, через которую должны были пройти курфюрст и весь двор. Я целовал руки курфюрста, курфюрстины и других особ королевской крови, которые были очень милостивы. Рано утром принц-епископ Кимзе [который, по всей вероятности, и получил контракт на постановку для своего юного друга Вольфганга] прислал поздравить меня с тем, что опера имела такой блестящий успех во всех отношениях. Что касается нашего возвращения домой, то вряд ли оно будет скоро, да и маме не стоит этого желать, ибо она должна хорошо понимать, как полезно иметь немного передышки. Мы приедем достаточно скоро... Одной из самых справедливых и неоспоримых причин является то, что моя опера будет дана снова в следующую пятницу, и я очень нужен на представлении, иначе его будет трудно узнать. Здесь очень странные порядки. 1000 поцелуев мисс Бимберль [собаке].

Архиепископ Зальцбургский, который весьма неохотно признавал заслуги своего концертмейстера, стал невольным свидетелем всеобщего одобрения, оказанного опере Вольфганга, хотя сам он ее слушать не пошел. 18 января 1775 года Вольфганг добавил следующие строки к письму своего отца:—

57.

МОЯ ДОРОГАЯ СЕСТРА,

[Наннерль еще не уехала домой, а наслаждалась карнавалом в различных масках.]

Как я могу помочь тому, что часы в этот момент решили пробить четверть восьмого? Это и не вина папы. Обо всем остальном мама услышит от тебя. В настоящее время для меня нет попутного ветра, так как архиепископ остается здесь, хотя и ненадолго. Поговаривают, что он останется, пока снова не уедет! Я лишь сожалею, что он не увидит первого маскарада.

Твой верный ФРАНЦ фон НАЗЕНБЛУТ.

Милан, 5 мая 1756 г.

Сразу после Пепельной среды трио вернулось в Зальцбург, где Моцарт оставался безвыездно еще полтора года, активно занимаясь исполнением своих служебных обязанностей. 4 сентября 1776 года он написал следующее письмо знаменитому падре Мартини в Болонью:—

58.

ВЫСОКОПРЕПОДОБНЫЙ ПАДРЕ МАЭСТРО, МОЙ ВЕЛИКОУВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН, — Почитание, уважение и почтение, которые я питаю к Вашей достойнейшей особе, побудили меня побеспокоить Вас настоящим письмом и послать Вам слабое произведение моей музыки, вверяя его Вашему мастерскому суждению. В прошлом году, на карнавале, я написал оперу-буффа («Мнимая садовница») в Мюнхене, в Баварии. За несколько дней до моего отъезда оттуда Его Светлость курфюрст пожелал услышать немного моей музыки в контрапункте: я был вынужден написать этот мотет в спешке, чтобы дать время скопировать партитуру для Его Высочества и выписать партии, чтобы иметь возможность исполнить его в следующее воскресенье во время большой мессы во время оффертория. Дражайший и высокочтимый синьор падре маэстро! Вас настоятельно просят высказать мне откровенно и без обиняков Ваше мнение. Мы живем в этом мире, чтобы всегда прилежно учиться и посредством рассуждений просвещать друг друга и трудиться, чтобы всегда продвигать вперед науки и изящные искусства. О, сколько и сколько раз я желал быть ближе, чтобы иметь возможность говорить и рассуждать с Вашим высокопреподобием! Я живу в стране, где музыка имеет очень малый успех, хотя, помимо тех, кто нас покинул, у нас все еще есть очень хорошие профессора и, в частности, композиторы с глубокими познаниями, мастерством и вкусом. В театре у нас дела идут плохо из-за нехватки актеров. У нас нет певцов-кастратов, и мы их не получим так легко, поскольку они хотят, чтобы им хорошо платили: а щедрость — не наш недостаток. Я тем временем развлекаюсь тем, что пишу для камерного исполнения и для церкви: и здесь есть еще два очень хороших контрапунктиста, а именно синьор Гайдн и Адльгассер. Мой отец — маэстро в митрополичьей церкви, что дает мне возможность писать для церкви столько, сколько я хочу. Кроме того, мой отец уже 36 лет на службе при этом дворе, и, зная, что этот архиепископ не может и не хочет видеть людей в возрасте, он не принимает это близко к сердцу, а занялся литературой, которая, впрочем, всегда была его любимым занятием. Наша церковная музыка весьма отличается от итальянской, и тем более, что месса со всеми Kyrie, Gloria, Credo, сонатой к Посланию, офферторием или мотетом, Sanctus и Agnus Dei, и даже самая торжественная, когда мессу служит сам князь, не должна длиться дольше трех четвертей часа. Для такого рода композиций требуется особое изучение, и при этом месса должна быть со всеми инструментами — военными трубами, литаврами и т. д. Ах! как же мы далеко, дражайший синьор падре маэстро, сколько вещей я хотел бы Вам сказать! — Почтительно кланяюсь всем синьорам-филармоникам: я всегда вверяю себя Вашей милости и не перестаю скорбеть, видя себя вдали от человека в мире, которого я больше всего люблю, почитаю и уважаю, и чьим неизменным слугой я имею честь называться, Вашего высокопреподобия

покорнейший и преданнейший слуга,

ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ.

Salisburgo, 4 Settembre, 1776.

[СНОСКА:

Падре Мартини.

«Зальцбург, 4 сентября 1776 г.

«ВЫСОКОПРЕПОДОБНЫЙ И УВАЖАЕМЫЙ ОТЕЦ И МАЭСТРО,—

«Почитание, уважение и почтение, которые я питаю к Вашей прославленной особе, побуждают меня побеспокоить Вас этим письмом, а также послать Вам небольшую часть моей музыки, которую я осмеливаюсь представить на Ваш мастерский суд. В прошлом году в Мюнхене, в Баварии, я написал оперу-буффа («Мнимая садовница») для карнавала. За несколько дней до моего отъезда оттуда Его Светлость курфюрст пожелал услышать немного моей музыки в контрапункте; поэтому я был вынужден написать этот мотет в спешке, чтобы дать время скопировать партитуру для Его Высочества и подготовить партии, чтобы его можно было исполнить в следующее воскресенье на большой мессе во время оффертория. Дражайший и высокочтимый маэстро, я умоляю Вас высказать мне без обиняков Ваше откровенное мнение об этом мотете. Мы живем в этом мире, чтобы всегда прилежно учиться, просвещать друг друга посредством дискуссий и энергично стремиться к прогрессу науки и изящных искусств. О, сколько и сколько раз я желал быть ближе к Вам, чтобы иметь возможность беседовать и дискутировать с Вашим преподобием! Я живу в стране, где музыка имеет очень малый успех, хотя, не считая тех, кто нас покинул, у нас все еще есть замечательные профессора и, в частности, композиторы с глубокими познаниями, мастерством и вкусом. В театре у нас дела идут довольно плохо из-за нехватки актеров. У нас нет певцов-кастратов, и нам будет нелегко их найти, потому что они настаивают на хорошей оплате, а щедрость — не наш недостаток. Я тем временем развлекаюсь тем, что пишу церковную и камерную музыку, и у нас здесь есть два превосходных контрапунктиста, Гайдн и Адльгассер. Мой отец — маэстро в митрополичьей церкви, что дает мне возможность писать для церкви столько, сколько я хочу. Более того, мой отец тридцать шесть лет на службе при этом дворе, и, зная, что наш нынешний архиепископ не может и не хочет видеть людей в возрасте, он не принимает это близко к сердцу, а посвящает себя литературе, которая всегда была его любимым занятием. Наша церковная музыка весьма отличается от итальянской, тем более что месса, включая Kyrie, Gloria, Credo, сонату к Посланию, офферторий или мотет, Sanctus и Agnus Dei, и даже торжественная месса, когда служит сам князь, никогда не должна длиться более трех четвертей часа. Для этого класса композиций требуется особый курс обучения. И какой должна быть такая месса, написанная для всех инструментов, военных барабанов, тарелок и т. д., и т. д.! О! почему мы так далеко друг от друга, дражайший синьор маэстро? ведь сколько вещей я должен Вам сказать! Я благоговейно почитаю всех синьоров-филармоников. Осмеливаюсь рекомендовать себя Вашему доброму мнению, я никогда не перестану сожалеть о том, что нахожусь так далеко от человека в мире, которого я больше всего люблю, почитаю и уважаю. Прошу позволить мне подписаться, преподобный отец, всегда Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

«ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ»]

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. — МЮНХЕН, АУГСБУРГ, МАННГЕЙМ. — СЕНТЯБРЬ 1771 ПО МАРТ 1778.

22 декабря 1777 года отец Моцарта писал падре Мартини в Болонью: — «Мой сын уже пять лет на службе у нашего князя, с чисто номинальным жалованьем, надеясь, что со временем его искренние старания и любые таланты, которыми он может обладать, в сочетании с величайшим прилежанием и самым неустанным изучением, будут вознаграждены; но в этой надежде мы оказались обмануты. Я воздержусь от всяких намеков на образ мыслей и действий нашего князя; но он не постыдился заявить, что мой сын ничего не знает и что ему следует отправиться в музыкальную школу в Неаполе, чтобы учиться музыке. И почему он все это сказал? Чтобы дать понять, что молодой человек не должен быть настолько нелепым, чтобы верить, будто он заслуживает несколько большего жалованья после того, как такой решительный вердикт сорвался с уст князя. Это побудило меня дать согласие на то, чтобы мой сын оставил свою нынешнюю должность. Поэтому он покинул Зальцбург 23 сентября» [с матерью].

59.

Вассербург, 23 сентября 1777 г.

Mon Tres-Cher Pere,—

Слава Богу! мы благополучно добрались до Вагинга, Штайна, Фербертсхайма и Вассербурга. А теперь краткий отчет о нашем путешествии. Когда мы прибыли к городским воротам, нам пришлось ждать почти четверть часа, пока их не смогли открыть для нас, так как они были на ремонте. Возле Шинна мы встретили стадо коров, и одна из них была весьма примечательна, ибо каждый бок был разного цвета, чего мы никогда раньше не видели. Когда мы наконец добрались до Шинна, мы встретили карету, которая остановилась, и ecce, наш почтальон крикнул, что мы должны пересесть. «Мне все равно», — сказал я. Мы с мамой вели переговоры, когда подошел дородный джентльмен, чью физиономию я сразу узнал; это был меммингенский купец. Он некоторое время пристально смотрел на меня и наконец сказал: «Вы, верно, герр Моцарт?» «К вашим услугам, — сказал я, — я тоже знаю вас в лицо, но не по имени. Я видел вас год назад в Мирабелле [дворцовый сад в Зальцбурге] на концерте». Затем он назвал мне свое имя, которое, слава Богу! я забыл; но я запомнил одно, вероятно, более важное для меня. Когда я видел этого джентльмена в Зальцбурге, его сопровождал молодой человек, чей брат был сейчас с ним и который живет в Меммингене. Его зовут герр Унхольд, и он очень настаивал, чтобы я приехал в Мемминген, если это возможно. Мы передали через них сто тысяч поцелуев папе и моей сестре, этой сорвиголове, которые они обещали доставить непременно. Эта смена карет была для меня большой обузой, ибо я хотел отправить письмо обратно из Вагинга с почтальоном. Затем (после легкой трапезы) мы имели честь быть доставленными до Штайна вышеупомянутыми почтовыми лошадьми за полтора часа. В Вагинге я был несколько минут наедине со священником, который выглядел совершенно изумленным, ничего не зная о нашей истории. Из Штайна нас вез самый утомительный флегматичный почтальон — N. B., я имею в виду езду; мы думали, что никогда не доберемся до следующей станции. Наконец мы добрались, как вы можете видеть по тому, что я пишу это письмо. (Мама спит наполовину.) От Фербертсхайма до Вассербурга все шло хорошо. Viviamo come i principi; нам ничего не нужно, кроме вас, дорогой папа. Что ж, такова воля Божья; без сомнения, все будет хорошо. Надеюсь услышать, что папа так же здоров, как я, и так же счастлив. Ничто не кажется мне неуместным; я совсем как второй папа и присматриваю за всем. [Отец очень беспокоился при мысли о том, чтобы позволить неопытному юноше, чья доверчивая доброта подвергала его еще большей опасности, путешествовать в одиночку; ибо мать также была не очень искушена в путешествиях.] Я с самого начала решил платить почтальонам, ибо могу разговаривать с такими парнями лучше, чем мама. В «Штерне», в Вассербурге, нас обслуживают великолепно; здесь со мной обращаются как с принцем. Около получаса назад (мама была в это время занята) коридорный постучал в дверь, чтобы принять мои распоряжения по разным вопросам, и я отдал их ему с тем же серьезным видом, какой у меня на портрете. Мама как раз ложится спать. Мы оба просим, чтобы папа берег свое здоровье, не выходил слишком рано и не волновался [Отец был сильно склонен к ипохондрии], а смеялся, был весел и в хорошем настроении. Мы считаем муфтия И. К. [архиепископа Иеронима Коллоредо] БОЛВАНОМ, но знаем, что Бог сострадателен, милосерден и любящ. Целую папины руки тысячу раз и обнимаю свою СЕСТРУ-СОРВИГОЛОВУ так же часто, как я сегодня принимал нюхательный табак. Кажется, я оставил свои дипломы дома? [его назначение при дворе.] Прошу вас, пришлите их мне поскорее. Мое перо грубо, а я не утончен.

60.

Мюнхен, 26 сентября 1777 г.

МЫ благополучно прибыли в Мюнхен 24-го числа, во второй половине дня, в половине пятого. Полной новинкой для меня было то, что пришлось ехать на таможню в сопровождении гренадера с примкнутым штыком. Первым знакомым, который встретил нас, когда мы ехали, был синьор Консоли; он сразу узнал меня и выказал величайшую радость, увидев меня снова. На следующий день он зашел к нам. Я не могу даже попытаться описать восторг герра Альберта [«ученого хозяина» «Черного орла» на Кауфингер-гассе, ныне отель «Детцер»]; он действительно по-настоящему честный человек и наш очень хороший друг. По прибытии я подошел к фортепиано и не отходил от него до обеда. Герра Альберта не было дома, но он вскоре пришел, и мы вместе пошли обедать. Там я встретил М. Сфера и некоего секретаря, его близкого друга; оба передают вам свои комплименты. Несмотря на усталость от дороги, мы легли спать поздно; однако на следующее утро встали в семь часов. Мои волосы были в таком беспорядке, что я не мог пойти к графу Зееау до половины одиннадцатого. Когда я туда пришел, мне сказали, что он уехал на охоту. Терпение! Тем временем я хотел зайти к хормейстеру Бернарду, но он уехал в деревню с бароном Шмидом. Я застал герра фон Бельваля глубоко погруженным в дела; он передал вам тысячу комплиментов. Росси пришел к обеду, в два часа — Консоли, а в три прибыл Бекке [друг Моцарта и замечательный флейтист], а также герр фон Бельваль. Я нанес визит фрау фон Дурст [у которой жила Наннерль], которая теперь снимает жилье у францисканцев. В шесть часов я совершил короткую прогулку с герром Бекке. Здесь есть профессор Хубер, которого вы, возможно, помните лучше, чем я; он говорит, что в последний раз видел или слышал меня в Вене, у младшего герра фон Месмера. Он невысокого роста, бледен, с серебристо-серыми волосами, и его физиономия чем-то напоминает герра Унтерберайтера. Этот джентльмен — вице-интендант театра; его занятие — прочитывать все комедии, которые должны быть поставлены, исправлять или портить их, дополнять или откладывать в сторону. Он каждый вечер приходит к Альберту и часто разговаривает со мной. Сегодня, в пятницу, 26-го, я зашел к графу Зееау в половине девятого. Вот что произошло. Когда я входил в дом, я встретил актрису мадам Ниссер, которая как раз выходила и сказала: «Полагаю, вы хотите видеть графа?» «Да!» «Он все еще в своем саду, и Бог знает, когда он придет!» Я спросил ее, где сад. «Поскольку мне тоже нужно его видеть, — сказала она, — пойдемте вместе». Мы едва успели выйти из дома, как увидели графа, идущего нам навстречу шагах в двенадцати; он узнал меня и сразу назвал по имени. Он был очень вежлив и, казалось, уже знал все, что произошло со мной. Мы медленно и вдвоем поднялись по ступеням; я вкратце рассказал ему все дело. Он сказал, что я должен немедленно просить аудиенции у Его Высочества курфюрста, но если мне не удастся ее получить, я должен подать письменное заявление. Я умолял его сохранить все это в тайне, и он согласился. Когда я заметил ему, что здесь действительно есть место для настоящего композитора, он сказал: «Я это хорошо знаю». После этого я пошел к епископу Кимзе и пробыл у него полчаса. Я рассказал ему все, и он обещал сделать для меня все, что сможет, в этом деле. В час дня он уехал в Нимфенбург и твердо заявил, что поговорит с курфюрстиной. В воскресенье граф приедет сюда. Герр Иоганнес Кроннер был назначен вице-концертмейстером, чем он обязан своей прямоте. Он написал две симфонии — Deo mene liberi [Боже, упаси меня от таких] — собственного сочинения. Курфюрст спросил его: «Вы действительно сами сочинили это?» «Да, Ваше Королевское Высочество!» «У кого вы учились?» «У школьного учителя в Швейцарии, где такое большое значение придается изучению композиции. Этот школьный учитель научил меня большему, чем все ваши композиторы здесь, вместе взятые, могли бы меня научить». Граф Шёнборн и его графиня, сестра архиепископа [Зальцбургского], проезжали сегодня здесь. Я как раз был в это время в театре. Герр Альберт в ходе разговора сказал им, что я здесь и что я оставил свою должность. Они были в полном изумлении и наотрез отказались верить ему, когда он сказал, что мое жалованье, блаженной памяти, составляло всего двенадцать флоринов тридцать крейцеров! Они только сменили лошадей и с радостью поговорили бы со мной, но я опоздал, чтобы встретиться с ними. Теперь я должен узнать, что вы делаете и как вы. Мы с мамой надеемся, что вы совершенно здоровы. Я все еще в самом счастливом настроении; моя голова кажется легкой, как перышко, с тех пор как я избавился от этой крючкотворства. Я уже прибавил в весе.

61.

Мюнхен, 29 сентября 1777 г.

Правда, много добрых друзей, но, к несчастью, большинство из них мало что могут или вовсе ничего не могут. Вчера, в половине одиннадцатого, я был у графа Зееау и нашел его более серьезным и менее естественным, чем в первый раз; но это было только на вид, ибо сегодня я был у принца Цейля [епископ Кимзе — № 56], который со всей любезностью сказал мне: «Не думаю, что мы здесь многого добьемся. Во время обеда в Нимфенбурге я говорил наедине с курфюрстом, который ответил: «Сейчас еще слишком рано; он должен уехать отсюда, отправиться в Италию и стать знаменитым. Я не отвергаю его, но сейчас еще слишком рано»». Вот оно что! У большинства этих вельмож такие приступы энтузиазма по поводу Италии. Тем не менее он посоветовал мне пойти к курфюрсту и изложить ему свое дело, как я и намеревался ранее. Сегодня за обедом я конфиденциально говорил с герром Вошицкой [виолончелист мюнхенского придворного оркестра и член личной капеллы курфюрста], и он назначил мне прийти завтра в девять часов, когда он непременно добьется для меня аудиенции. Мы теперь очень хорошие друзья. Он настаивал на том, чтобы узнать имя моего информатора; но я сказал ему: «Будьте уверены, что я ваш друг и буду продолжать им быть; я, в свою очередь, также убежден в вашей дружбе, так что вы должны довольствоваться этим». Но вернемся к моему рассказу. Епископ Кимзе также говорил с курфюрстиной, когда был с ней тет-а-тет. Она пожала плечами и сказала, что сделает все возможное, но очень сомневается в успехе. Теперь я вернусь к графу Зееау, который спросил принца Цейля (после того, как тот рассказал ему все): «Вы не знаете, нет ли у Моцарта достаточных средств от семьи, чтобы позволить ему остаться здесь с небольшой помощью? Я бы очень хотел его удержать». Принц Цейль ответил: «Не знаю, но сильно сомневаюсь; все, что вам нужно сделать, — это поговорить с ним самим на эту тему». Это, значит, и было причиной того, что граф Зееау был так задумчив на следующий день. Мне нравится здесь, и я придерживаюсь того же мнения, что и многие мои друзья: если бы я мог остаться здесь хотя бы на год или два, я мог бы приобрести и деньги, и славу своими работами, и тогда двор, скорее всего, сам искал бы меня, чем я был бы обязан искать его. С момента моего возвращения сюда у герра Альберта появилась идея, осуществление которой не кажется мне невозможным. А именно: он хочет создать ассоциацию из десяти добрых друзей, каждый из которых будет вносить по 1 дукату (50 гульденов) ежемесячно, 600 флоринов в год. Если бы в дополнение к этому я получал даже 200 флоринов в год от графа Зееау, это составило бы 800 флоринов в общей сложности. Как папе нравится эта идея? Разве это не по-дружески? Должен ли я принять ее, если они настроены серьезно? Я вполне доволен ею; ибо я был бы недалеко от Зальцбурга, и если бы вы, дорогой папа, загорелись желанием покинуть Зальцбург (чего я от всего сердца вам желаю) и провести свою жизнь в Мюнхене, как легко и приятно это было бы! Ибо если мы вынуждены жить в Зальцбурге на 504 флорина, то, конечно, могли бы жить в Мюнхене на 800.

Сегодня, 30-го, после разговора с герром Вошицкой, я пошел ко двору по назначению. Все были в охотничьих костюмах. Барон Керн был дежурным камергером. Я мог бы пойти туда вчера вечером, но не мог обидеть М. Вошицку, который сам предложил найти мне возможность поговорить с курфюрстом. В 10 часов он отвел меня в узкую маленькую комнату, через которую Его Королевское Высочество должен был пройти по пути на мессу, прежде чем отправиться на охоту. Граф Зееау прошел мимо и очень любезно поприветствовал меня: «Как дела, дорогой Моцарт?» Когда курфюрст подошел ко мне, я сказал: «Позволит ли Ваше Королевское Высочество засвидетельствовать мое почтение и предложить Вашему Королевскому Высочеству свои услуги?» «Так вы окончательно покинули Зальцбург?» «Я покинул его навсегда, Ваше Королевское Высочество. Я лишь просил разрешения совершить путешествие, и, получив отказ, был вынужден сделать этот шаг, хотя я давно намеревался покинуть Зальцбург, который, я уверен, не для меня». «Боже мой! вы совсем молодой человек. Но ваш отец все еще в Зальцбурге?» «Да, Ваше Королевское Высочество; он смиренно повергает свое почтение к вашим стопам и т. д., и т. д. Я уже трижды был в Италии. Я написал три оперы и являюсь членом Болонской академии; я прошел испытание, где несколько маэстро трудились и работали четыре или пять часов, тогда как я закончил свою работу за один. Это достаточное свидетельство того, что у меня есть способности служить любому двору. Мое величайшее желание — быть назначенным Вашим Королевским Высочеством, который сам является таким великим и т. д., и т. д.» «Но, мой добрый юный друг, я сожалею, что нет ни одной вакансии. Если бы была хотя бы одна вакансия!» «Я могу заверить Ваше Королевское Высочество, что сделал бы честь Мюнхену». «Да, но что толку, когда нет вакансии?» Это он сказал, уже уходя; поэтому я поклонился и попрощался с Его Королевским Высочеством. Герр Вошицка советует мне чаще попадаться на глаза курфюрсту. Сегодня после обеда я ходил к графу Салерну. Его дочь — фрейлина, и она была в составе охотничьей партии. Мы с Равани были на улице, когда проходила вся процессия. Курфюрст и курфюрстина очень любезно заметили меня. Юная графиня Салерн сразу узнала меня и неоднократно помахала мне рукой. Барон Румлинг, которого я ранее видел в прихожей, никогда не был так любезен со мной, как в этот раз. Скоро я напишу вам, что произошло с Салерном. Он был очень добр, вежлив и прямодушен. — P. S. Ma tres-chere soeur, в следующий раз я намерен написать тебе письмо только для тебя. Мои приветствия Б. К. М. Р. и разным другим буквам алфавита. Adieu! Один человек построил здесь дом и написал на нем: «Строительство — это, вне всякого сомнения, огромное удовольствие, но я мало думал, что оно будет стоить так много сокровищ». Ночью кто-то написал внизу: «Тебе следовало сначала подсчитать расходы».

62.

Мюнхен, 2 октября 1777 г.

ВЧЕРА, 1 октября, я снова был у графа Салерна, а сегодня даже обедал с ним. Я много играл в последние три дня, причем с большим желанием. Папа, однако, не должен думать, что мне нравится бывать у графа Салерна из-за молодой леди; отнюдь нет, ибо она, к несчастью, на дежурстве и поэтому никогда не бывает дома, но я должен увидеть ее при дворе завтра утром, в десять часов, в компании мадам Хепп, в девичестве мадемуазель Тоссон. В субботу двор уезжает отсюда и не возвращается до 20-го. Завтра я обедаю с мадам и мадемуазель де Бранка, последняя является своего рода моей полуученицей, ибо Сигль приходит редко, а Бекке, который обычно аккомпанирует ей на флейте, здесь нет. В те три дня, что я был у графа Салерна, я играл много вещей экспромтом — две кассации [дивертисмента] для графини, а также финал и рондо, причем последнее — наизусть. Вы не можете себе представить, какой восторг это вызывает у графа Салерна. Он разбирается в музыке, ибо постоянно говорил «Bravo!», в то время как другие джентльмены нюхали табак, хмыкали, прочищали горло или разглагольствовали. Я сказал ему: «Как бы я хотел, чтобы курфюрст был здесь, чтобы он мог услышать, как я играю! Он ничего не знает обо мне — он не знает, на что я способен. Как печально, что эти великие господа верят всему, что им говорят, и не хотят судить сами! НО ТАК БЫВАЕТ ВСЕГДА. Пусть он подвергнет меня испытанию. Он может собрать всех композиторов в Мюнхене, а также послать за некоторыми из Италии и Франции, Германии, Англии и Испании, и я возьмусь писать против них всех». Я рассказал ему обо всем, что со мной произошло в Италии, и умолял его, если разговор зайдет обо мне, упомянуть об этих вещах. Он сказал: «У меня очень мало влияния, но то немногое, что в моих силах, я сделаю с удовольствием». Он также решительно придерживается мнения, что если бы я мог остаться здесь, дело уладилось бы само собой. Мне было бы нетрудно устроить свою жизнь, если бы я был здесь один, ибо я получил бы по крайней мере 300 флоринов от графа Зееау. Мое питание стоило бы недорого, ибо меня часто приглашали бы в гости; и даже если бы это было не так, Альберт всегда был бы рад видеть меня за обедом в своем доме. Я ем мало, пью воду, а на десерт беру только немного фруктов и маленький стакан вина. Следуя совету моих добрых друзей, я заключил бы следующий контракт с графом Зееау: — Я обязался бы выпускать каждый год четыре немецкие оперы, частично буффа, частично сериа; с каждой из них я требовал бы прибыль от одного представления, ибо таков здесь обычай. Это одно принесло бы мне 500 флоринов, что вместе с моим жалованьем составило бы 800 флоринов, но, по всей вероятности, и больше; ибо Райнер, актер и певец, выручил 200 флоринов со своего бенефиса, а МЕНЯ ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ, и насколько больше любили бы, если бы я способствовал подъему национального театра Германии в музыке! И это, безусловно, произошло бы со мной, ибо я был вдохновлен самым страстным желанием писать, когда услышал немецкие оперетты. Имя первой певицы здесь — Кайзерин; ее отец — повар у одного графа здесь; она очень приятная девушка и хороша на сцене; я еще не видел ее вблизи. Она уроженка этого места. Когда я услышал ее, это было только ее третье появление на сцене. У нее прекрасный голос, не мощный, хотя отнюдь не слабый, очень чистый и с хорошей интонацией. Ее наставник — Валези; и ее манера пения показывает, что ее учитель умеет как петь, так и учить. Когда она удерживает голос пару тактов, я совершенно поражен красотой ее крещендо и декрещендо. Она пока еще делает трели медленно, и это я высоко одобряю, ибо они будут тем более чистыми и ясными, если она когда-нибудь захочет делать их быстрее; к тому же это легче, когда быстро. Она — всеобщая любимица здесь, и моя тоже.

Мама была в партере; она пошла еще в половине пятого, чтобы занять место. Я, однако, пришел только в половине седьмого, ибо могу пройти в любую ложу, какую захочу, так как меня довольно хорошо знают. Я был в ложе Бранка; я смотрел на Кайзерин в свой театральный бинокль, и временами она вызывала у меня слезы. Я часто кричал «bravo, bravissimo», ибо всегда помнил, что это было только ее третье появление. Шла пьеса «Рыбачка», очень хороший перевод оперы Пиччини, с его музыкой. Пока у них нет оригинальных произведений, но они очень хотят вскоре поставить немецкую оперу-сериа, и преобладает сильное желание, чтобы я ее сочинил. Вышеупомянутый профессор Хубер — один из тех, кто этого хочет. Теперь я пойду спать, ибо больше не могу сидеть. Сейчас ровно десять часов. Барон Румлинг недавно сделал мне следующий комплимент: «Театр — мое наслаждение: хорошие актеры и актрисы, хорошие певцы и талантливый композитор, такой как вы». Это, конечно, только разговоры, и слова не имеют большой ценности, но он никогда раньше не говорил со мной в таком тоне.

Пишу это 3 октября. Завтра двор уезжает и не возвращается до 20-го. Если бы он остался здесь, я предпринял бы шаг, который намеревался, и остался бы здесь на некоторое время; но так как это не так, я надеюсь возобновить свое путешествие с мамой в следующий вторник. Но тем временем проект ассоциированных друзей, о котором я недавно писал вам, может быть реализован, так что, когда мы больше не захотим путешествовать, у нас будет ресурс, на который можно будет опереться. Герр фон Криммель был сегодня у епископа Кимзе, с которым у него много дел по поводу соли. Он странный человек; здесь его называют «Ваша Светлость», — то есть ЛАКЕИ так делают. Имея большое желание, чтобы я остался здесь, он очень рьяно говорил о моем назначении принцу. Он сказал мне: «Только предоставьте это мне; я поговорю с принцем, и я имею на это право, ибо я сделал много вещей, чтобы угодить ему». Принц обещал ему, что я БУДУ НЕПРЕМЕННО назначен, но дело не может быть так быстро улажено. По возвращении двора он должен поговорить с курфюрстом со всей возможной серьезностью и рвением. В восемь часов утра я зашел к графу Зееау. Я был очень краток и просто сказал: «Я пришел только для того, чтобы ясно объяснить свое дело, Ваше Превосходительство. Мне сказали, что я должен отправиться в Италию, что является упреком в мой адрес. Я был шестнадцать месяцев в Италии, я написал три оперы, и все это достаточно известно. Что произошло дальше, Ваше Превосходительство увидите из этих бумаг». И после того, как я показал ему дипломы, я добавил: «Я показываю их и говорю это Вашему Превосходительству только для того, чтобы в случае, если обо мне будут говорить и со мной поступят несправедливо, Ваше Превосходительство могли с полным основанием принять мою сторону». Он спросил меня, собираюсь ли я теперь во Францию. Я сказал, что намерен остаться в Германии; под этим, однако, он предположил, что я имею в виду Мюнхен, и сказал с веселым смехом: «Так вы все-таки остаетесь здесь?» Я ответил: «Нет! по правде говоря, я хотел бы остаться, если бы курфюрст пожаловал мне небольшую сумму, чтобы я мог тогда предложить свои сочинения Вашему Превосходительству, лишенные всяких корыстных мотивов. Мне было бы приятно это сделать». При этих словах он слегка приподнял свою скуфью.

В десять часов я пошел ко двору, чтобы навестить графиню Салерн. После этого я обедал у Бранка. Герр тайный советник фон Бранка, будучи приглашенным французским послом, был не дома. Его называют «Ваше Превосходительство». Графиня Салерн — француженка и едва знает слово по-немецки; поэтому я всегда имел привычку говорить с ней по-французски. Я делаю это совершенно смело, и она говорит, что я говорю совсем не плохо и что у меня есть хорошая привычка говорить медленно, что делает меня более понятным. Она — превосходный человек и очень хорошо воспитана. Дочь играет мило, но сбивается с ритма. Я думал, что это происходит из-за отсутствия слуха у нее, но обнаружил, что могу винить только ее учителя, который слишком снисходителен и слишком легко довольствуется малым. Я сегодня занимался с ней, и я мог бы поручиться, что если бы она училась у меня пару месяцев, она играла бы и хорошо, и точно.

В четыре часа я пошел к фрау фон Тоссон, где застал маму, а также фрау фон Хепп. Я играл там до восьми часов, а после этого мы пошли домой; и в половине десятого прибыл небольшой музыкальный ансамбль, состоящий из пяти человек — два кларнета, два валторны и один фагот. Герр Альберт (у которого завтра именины) организовал эту музыку в честь меня и себя. Они играли довольно слаженно и были теми же людьми, которых мы слышим во время обеда у Альберта, но хорошо известно, что их обучает Фиала. Они играли некоторые из его пьес, и я должен сказать, что они очень милы: у него есть несколько отличных идей. Завтра у нас будет небольшая музыкальная вечеринка, где я буду играть. (Nota bene, на этом жалком фортепиано! о, боже! о, боже! о, боже!) Прошу вас извинить мой ужасный почерк, но чернила, спешка, сон и мечты — все против меня. Я сейчас и навсегда, аминь, ваш покорный сын,

А. В. МОЦАРТ.

63.

Мюнхен, 6 октября 1777 г.

Мама не может писать; во-первых, она не расположена, а во-вторых, у нее болит голова. Так что я должен держать за нее перо и держать ей слово. Я как раз собираюсь с профессором навестить мадемуазель Кайзерин. Вчера у нас в доме была церковная свадьба, или altum tempus ecclesiasticum. Были танцы, но я танцевал только четыре менуэта и был у себя в комнате уже к одиннадцати часам, ибо из пятидесяти молодых леди только одна танцевала в такт — мадемуазель Казер, сестра секретаря графа Перузы. Профессор счел нужным оставить меня в беде, так что я не пошел к мадемуазель Кайзерин, потому что не знаю, где она живет. В прошлую субботу, 4-го, по торжественному и важному случаю именин Его Королевского Высочества эрцгерцога Альберта, у нас дома была избранная музыкальная вечеринка, которая началась в половине четвертого и закончилась в восемь. М. Дюбрей, которого папа, несомненно, помнит, также присутствовал; он ученик Тартини. До полудня он давал урок игры на скрипке младшему сыну, Карлу, и я случайно зашел в это время. Я никогда не считал, что у него много таланта, но видел, что он очень старается, давая урок; и когда мы заговорили о скрипке, концерте и оркестровой игре, он рассуждал очень хорошо и всегда был моего мнения, поэтому я взял назад свои прежние чувства по отношению к нему и был убежден, что найду его хорошо играющим в такт и правильным скрипачом в оркестре. Поэтому я пригласил его быть любезным и посетить нашу маленькую музыкальную репетицию в тот же день. Мы сыграли, прежде всего, два квинтета Гайдна, но к моему ужасу я едва мог слышать Дюбрея, который не мог сыграть четыре такта подряд без ошибки. Он никогда не мог найти позиции, и он не был хорошим другом sospirs [коротких пауз]. Единственное хорошее было то, что он говорил вежливо и хвалил квинтеты; в остальном — как было, я ничего ему не сказал, но он постоянно говорил сам: «Прошу прощения, но я действительно снова сбился! вещь запутанная, но прекрасная!» Я неизменно отвечал: «Это нисколько не важно; мы только среди своих». Затем я сыграл концерты до мажор, си-бемоль мажор и ми-бемоль мажор, а после этого — мое трио. Это было прекрасно аккомпанировано, поистине! В адажио я был вынужден играть шесть тактов его партии. В качестве финала я сыграл свой последний дивертисмент си-бемоль мажор; они все навострили уши. Я играл так, как будто был величайшим скрипачом во всей Европе.

В следующее воскресенье, в три часа, мы были у некоего господина фон Хамма. Епископ Кимзе сегодня отправился в Зальцбург. N. B. — Я посылаю с ним сестре «6 дуэтов для клавесина и скрипки» Шустера. Я часто играл их здесь; они отнюдь не плохи. Если я пробуду здесь достаточно долго, то намерен сочинить шесть дуэтов в этом стиле, ибо здесь он очень нравится.

64.

Мюнхен, 11 октября 1777 г.

ПОЧЕМУ я до сих пор ничего не писал о Мысливечеке? [См. № 43.] Потому что я был только рад не думать о нем; ибо, когда о нем заходит речь, я неизменно слышу, как высоко он меня хвалит и какой он добрый и верный мой друг; но затем следуют жалость и сетования. Мне описали его состояние, и я был глубоко потрясен. Как я мог вынести, что Мысливечек, мой близкий друг, находится в том же городе, да что там — в том же уголке мира, что и я, и я не увижусь с ним и не поговорю? Невозможно! И я решил навестить его. Накануне я зашел к управляющему герцогской больницей, чтобы спросить, можно ли мне увидеться с другом в саду, что, как я полагал, было лучше всего, хотя врачи заверили меня, что опасности заражения больше нет. Управляющий согласился на мое предложение и сказал, что я найду его в саду между одиннадцатью и двенадцатью часами, а если его там не будет, когда я приду, то нужно послать за ним. На следующий день я отправился с господином фон Хаммом, секретарем коронной канцелярии (о котором я еще скажу), и мамой в герцогскую больницу. Мама пошла в больничную церковь, а мы — в сад. Мысливечека там не было, и мы послали ему весточку. Я увидел, как он идет навстречу, и сразу узнал его по походке. Должен сказать, что он уже передавал мне приветы через господина Хеллера, виолончелиста, и просил навестить его до отъезда из Мюнхена. Когда он подошел ко мне, мы сердечно пожали друг другу руки. «Видишь, — сказал он, — как я несчастен». Эти слова и его вид, о котором папа уже знает из описаний, так тронули мое сердце, что я мог лишь сказать со слезами на глазах: «Я от всего сердца сочувствую вам, мой дорогой друг». Он увидел, как глубоко я потрясен, и ответил довольно бодро: «А теперь расскажи, что ты делаешь; когда я услышал, что ты в Мюнхене, я едва мог поверить; как мог Моцарт быть здесь и не прийти навестить меня давным-давно?» «Надеюсь, вы простите меня, но у меня было столько визитов, и здесь у меня так много добрых друзей». «Я уверен, что у тебя действительно много добрых друзей, но более верного друга, чем я, у тебя быть не может». Он спросил, рассказывал ли мне папа о письме, которое он получил. Я сказал: «Да, он писал мне» (я был совершенно смущен и дрожал всем телом так, что едва мог говорить), «но не сообщил никаких подробностей». Затем он рассказал мне, что синьор Гаэтано Санторо, неаполитанский импресарио, был вынужден из-за impegni и protezione отдать сочинение оперы для этого карнавала некоему маэстро Валентини; но добавил: «В следующем году у него свободны три, одна из которых будет в моем распоряжении. Но так как я уже шесть раз писал для Неаполя, я нисколько не против взяться за менее перспективную и уступить тебе лучшее либретто, а именно — для карнавала. Бог знает, смогу ли я к тому времени путешествовать, но если нет, я верну scrittura. Труппа на следующий год хорошая, все люди, которых я рекомендовал. Ты должен знать, что у меня в Неаполе такое влияние, что, когда я говорю нанять такого-то, они делают это немедленно». Маркези — primo uomo, которого он, да и весь Мюнхен, очень хвалит; Маркиани — хорошая примадонна; и есть тенор, чьего имени я не могу припомнить, но Мысливечек говорит, что он лучший во всей Италии. Он также сказал: «Я очень прошу тебя поехать в Италию; там тебя будут ценить и высоко ставить». И, по правде говоря, он прав. Когда я размышляю об этом, ни в одной стране я не получал таких почестей и не был так почитаем, как в Италии, а ничто так не способствует славе человека, как написание итальянских опер, особенно для Неаполя. Он сказал, что напишет для меня письмо Санторо, которое я должен буду переписать, когда приду к нему на следующий день; но, обнаружив, что вернуться невозможно, он прислал мне черновик письма сегодня. Мне рассказывали, что, когда Мысливечек слышал, как здесь говорят о Беке или других исполнителях на фортепиано, он неизменно говорил: «Пусть никто не обманывает себя; никто не может играть так, как Моцарт; в Италии, где живут величайшие мастера, говорят только о Моцарте; когда упоминают его имя, о других не говорят ни слова». Я могу написать письмо в Неаполь, когда захочу; но, право, чем скорее, тем лучше. Однако мне хотелось бы сначала узнать мнение того весьма благоразумного капельмейстера, господина фон Моцарта. У меня есть самое горячее желание написать еще одну оперу. Расстояние, конечно, велико, но до срока, когда я должен буду писать эту оперу, еще далеко, и к тому времени многое может измениться. Думаю, я мог бы во всяком случае взяться за это. Если тем временем я не получу места, eh, bien! тогда у меня будет ресурс в Италии. Я во всяком случае уверен, что получу 100 дукатов на карнавале; а когда я однажды напишу для Неаполя, меня будут искать везде. Как хорошо известно папе, в Неаполе весной, летом и осенью идет опера-буффа, для которой я мог бы писать ради практики, чтобы не сидеть без дела. Правда, много этим не заработаешь, но все же что-то, и это стало бы средством получить больше чести и репутации, чем давая сотню концертов в Германии, а я гораздо счастливее, когда мне есть что сочинять, что является моим главным наслаждением и страстью; и если я где-нибудь получу место или буду иметь на него надежды, scrittura стала бы для меня отличной рекомендацией, произвела бы сенсацию и заставила бы больше считаться со мной. Это лишь разговоры, но я говорю то, что у меня на сердце. Если папа приведет мне веские доводы, показывающие, что я неправ, тогда я откажусь, хотя, признаюсь, неохотно. Даже когда я слышу, как обсуждают оперу, или сам нахожусь в театре и слышу голоса, о! я действительно вне себя!

Завтра мы с мамой должны встретиться с Мысливечеком в больничном саду, чтобы попрощаться с ним; ибо в прошлый раз он просил меня забрать маму из церкви, так как сказал, что хотел бы увидеть мать такого великого виртуоза. Мой дорогой папа, пиши ему так часто, как только у тебя будет время; ты не можешь доставить ему большего удовольствия, ибо человек совершенно покинут. Иногда он по целой неделе никого не видит, и он сказал мне: «Уверяю тебя, мне кажется таким странным видеть так мало людей; в Италии у меня каждый день были гости». Он, конечно, выглядит худым, но все еще полон огня, жизни и гения, и остается тем же добрым, оживленным человеком, каким был всегда. Люди много говорят о его оратории «Авраам и Исаак», которую он здесь поставил. Он только что закончил (за исключением нескольких арий) кантату, или серенату, для Великого поста; а когда ему было совсем плохо, он написал оперу для Падуи. Господин Хеллер только что пришел от него. Когда я писал ему вчера, я послал ему серенату, которую написал в Зальцбурге: для эрцгерцога Максимилиана [«Il Re Pastore»].