«Письма Вольфганга Амадея Моцарта — Том 1»

Соната для мадемуазель Розы Каннабих закончена. В прошлое воскресенье я играл на органе в часовне для собственного развлечения. Я вошел, когда шло Kyrie, сыграл последнюю часть, а когда священник интонировал Gloria, я сделал каденцию, настолько отличающуюся от того, что обычно здесь слышат, что все обернулись в удивлении, и прежде всего Хольцбауэр. Он сказал мне: «Если бы я знал, что вы придете, я бы приготовил для вас другую мессу». — «О! — сказал я, — чтобы сбить меня с толку, полагаю?» Старый Тоэски и Вендлинг все время стояли рядом со мной. Я дал им достаточно поводов посмеяться. Время от времени раздавалось пиццикато, когда я хорошо грохотал по клавишам; я был в своем лучшем настроении. Вместо Benedictus здесь всегда исполняется волюнтарий, поэтому я взял идеи Sanctus и разработал их в фуге. Все они стояли там, корча рожи. В конце, после Ita missa est, я сыграл фугу. Их педаль отличается от нашей, что поначалу меня немного сбило с толку, но я быстро привык. Должен закончить. Пожалуйста, пишите нам еще в Мангейм. Я все знаю о сонатах Мисливечека [см. № 64] и недавно играл их в Мюнхене; они очень легкие и приятные для слуха. Мой совет: пусть моя сестра, которой я покорно себя рекомендую, играет их с большим выражением, вкусом и огнем, и выучит их наизусть. Ибо это сонаты, которые не могут не понравиться каждому, их нетрудно запомнить, и они производят хороший эффект, если играть их с точностью.

75.

Мангейм, 13 ноября 1777 г.

Potz Himmel! Хорваты, демоны, ведьмы, карга и перекрестные батареи! Potz Element! воздух, земля, огонь и вода! Европа, Азия, Африка и Америка! Иезуиты, августинцы, бенедиктинцы, капуцины, минориты, францисканцы, доминиканцы, картезианцы и рыцари Креста! каперы, каноники регулярные и нерегулярные, лентяи, мерзавцы, негодяи, бесы и злодеи все! ослы, буйволы, волы, дураки, болваны, тупицы и лисы! Что это значит? Четыре солдата и три плечевых ремня! Такой толстый пакет и никакого портрета! [«Базель» (его кузина) обещала ему свой портрет. Впоследствии она отправила его в Зальцбург, где он до сих пор висит в Моцартеуме]. Я так беспокоился об этом — действительно, я был уверен, что получу его, так как вы сами давно писали, что я получу его скоро, очень скоро. Возможно, вы сомневаетесь, что я сдержу свое обещание [об украшениях — см. № 71], но я не могу думать и этого. Поэтому, пожалуйста, пришлите мне портрет как можно скорее; и я надеюсь, что он сделан так, как я просил — во французском костюме.

Как мне нравится Мангейм? Так же, как любое место, где нет моей кузины. Надеюсь, с другой стороны, что вы во всяком случае получили мои два письма — одно из Хоэнальтейма и одно из Мангейма — это, такое, как есть, третье отсюда, но в целом четвертое. Должен закончить, ибо мы как раз идем обедать, а я еще не одет. Любите меня, как я люблю вас, и тогда мы никогда не перестанем любить друг друга. Adieu! J'espere que vous aurez deja pris quelque lection dans la langue francaise, et je ne doute point que — ecoutez! — que vous aurez bientot le francais mieux que moi; car il y a certainement deux ans que je n'ai pas ecrit un mot de cette langue. Encore adieu! Je vous baise les mains.

76.

Мангейм, 14-16 ноября 1777 г.

Я, Иоганнес, Хризостомус, Амадеус, Вольфгангус, Сигизмундус, Моцарт, признаю себя виновным в том, что как вчера, так и позавчера (и очень часто помимо этого) оставался вне дома до двенадцати часов ночи, с десяти часов до вышеупомянутого часа, находясь в присутствии и компании господина Каннабиха, его жены и дочери, господина казначея, Рамма и Ланга, сочиняя дурацкие рифмы с величайшей легкостью, в мыслях и словах, но не на деле. Однако я не вел бы себя столь безрассудным образом, если бы наш зачинщик, а именно так называемая Лизель (Элизабет Каннабих), не вовлекла и не подстрекнула меня к озорству, и я обязан признать, что сам получал от этого огромное удовольствие. Я исповедую все эти мои грехи и недостатки от глубины сердца; и в надежде часто иметь подобные для исповеди, я твердо решаю исправить свою нынешнюю греховную жизнь. Поэтому я прошу об отпущении грехов, если это возможно; но если нет, то мне все равно, ибо игра будет продолжаться так же. Lusus enim suum habet ambitum, говорит благочестивый певец Мейснер (гл. 9, стр. 24), а также благочестивый Асцендитор, покровитель подгоревшего кофе, затхлого лимонада, миндального молока без миндаля и, прежде всего, клубничного мороженого, полного кусков льда, будучи сам великим знатоком и художником в этих деликатесах.

Сонату, которую я сочинил для мадемуазель Каннабих, я намерен как можно скорее выписать на маленькой бумаге и отправить сестре. Три дня назад я начал учить ей мадемуазель Розу, и она выучила аллегро. Анданте доставит нам больше всего хлопот, ибо оно полно выражения и должно исполняться с точностью и вкусом, а форте и пиано должны быть даны именно так, как они отмечены. Она очень умна и учится с легкостью. Правая рука у нее очень хорошая, но левая, к несчастью, совсем испорчена. Должен сказать, что мне действительно очень жаль ее, когда я вижу, как она трудится, пока не начинает задыхаться; и это не из-за природной неловкости с ее стороны, а потому, что, будучи так привыкшей к этому методу, она не может играть иначе, так как ей никогда не показывали правильный. Я сказал и ее матери, и ей самой, что если бы я был ее постоянным учителем, я бы запер всю ее музыку, накрыл клавиши фортепиано платком и заставил бы ее упражнять правую и левую руку, поначалу совсем медленно, только на пассажах и трелях и т. д., пока ее руки не были бы полностью натренированы; и после этого я был бы уверен, что сделаю из нее настоящую пианистку. Они обе признали, что я прав. Очень жаль; ибо у нее так много гениальности, она читает очень сносно, имеет большие природные способности и играет с большим чувством.

Теперь коротко об опере. Музыка Хольцбауэра [для первой большой немецкой оперетты «Гюнтер фон Шварцбург»] очень красивая, но поэзия не достойна такой музыки. Что меня больше всего удивляет, так это то, что такой старый человек, как Хольцбауэр, все еще полон такого духа, ибо опера невероятно полна огня. Примадонной была мадам Элизабет Вендлинг, не жена флейтиста, а скрипача. У нее очень слабое здоровье; и, кроме того, эта опера была написана не для нее, а для некой мадам Данци, которая сейчас в Англии; поэтому она не подходит для ее голоса и слишком высока для нее. Господин Рааф в четырех ариях, примерно по 450 тактов, пел так, что это вызвало замечание, что отсутствие голоса было главной причиной того, что он пел так плохо. Когда он начинает арию, если в тот же момент вам не приходит в голову, что это Рааф, старый, но некогда столь прославленный тенор, я бросаю вызов любому не разразиться смехом. Это факт, что в моем случае я думал: если бы я не знал, что это знаменитый Рааф, я бы согнулся пополам от смеха, но так как это он — я только достаю платок, чтобы скрыть улыбку. Мне здесь говорят, что он никогда не был хорошим актером; что люди ходили слушать, но не смотреть на него. У него отнюдь не приятная внешность. В этой опере он должен был умереть, распевая длинную, длинную, медленную арию; и он умер, смеясь! А ближе к концу арии голос изменил ему настолько, что вынести это было невозможно! Я был в оркестре рядом с Вендлингом-флейтистом, и так как он ранее критиковал песню, говоря, что неестественно так долго петь перед смертью, добавляя: «Я думаю, он никогда не умрет!», я ответил: «Наберитесь терпения; скоро с ним будет покончено, ибо я слышу, что он испускает дух!» — «И я тоже», — сказал он, смеясь. Вторая певица, мадемуазель Штрассерин, пела очень хорошо и является замечательной актрисой.

Здесь есть национальная сцена, которая постоянна, как и в Мюнхене; иногда дают немецкие оперетты, но певцы в них жалкие. Вчера я обедал с бароном и баронессой фон Хаген, здешними обер-егермейстерами. Три дня назад я заходил к господину Шмальцу, банкиру, которому господин Херцог, или, вернее, Нокер и Шидль, дали мне письмо. Я ожидал найти очень вежливого, доброго человека. Когда я дал ему письмо, он прочитал его, слегка поклонился и ничего не сказал. Наконец, после многих извинений за то, что не навестил его раньше, я сказал ему, что играл перед курфюрстом. «Действительно!» Altum silentium. Я ничего не сказал, он ничего не сказал. Наконец я начал снова: «Я больше не буду вас беспокоить. Имею честь...» — Здесь он прервал меня. — «Если я могу быть вам чем-то полезен, я прошу...» — «Прежде чем уехать отсюда, я должен взять на себя смелость спросить вас...» — «Не денег?» — «Да, если вы будете так добры...» — «О! этого я не могу; в письме нет ничего о деньгах. Я не могу дать вам никаких денег, но что-нибудь другое...» — «Нет ничего другого, в чем вы могли бы мне помочь — ничего вообще. Имею честь откланяться». Вчера я написал всю историю господину Херцогу в Аугсбург. Теперь мы должны ждать здесь ответа, так что вы можете все еще писать нам в Мангейм. Целую вашу руку и являюсь вашим юным братом и отцом, как в вашем последнем письме вы говорите: «Я старик и сын». Сегодня 16-е число, когда я заканчиваю это, иначе вы не будете знать, когда оно было отправлено. «Письмо готово?» — «Да, мама, вот оно!»

77.

Мангейм, 20 ноября 1777 г.

Гала-концерты начались снова вчера [в честь именин курфюрста]. Я пошел слушать мессу, которая была совершенно новым сочинением Фоглера. Два дня назад я присутствовал на репетиции после обеда, но ушел сразу после Kyrie. Я никогда в жизни не слышал ничего подобного; там часто фальшивая гармония, и он блуждает по разным тональностям, как будто хочет затащить вас в них за волосы; но это не окупает усилий, и в этом нет никакой оригинальности, а только сплошная резкость. Я ничего не скажу о том, как он воплощает свои идеи. Я лишь скажу, что ни одна месса Фоглера не может понравиться ни одному композитору (который заслуживает этого имени). Например, я внезапно слышу идею, которая НЕ ПЛОХА. Ну, вместо того чтобы оставаться НЕ ПЛОХОЙ, она, несомненно, скоро становится хорошей? Вовсе нет! она становится не только ПЛОХОЙ, но ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ, и это двумя или тремя разными способами: а именно, едва возникла мысль, как что-то другое вмешивается, чтобы разрушить ее; или он не заканчивает ее естественно, чтобы она могла оставаться хорошей; или она введена не в том месте; или она окончательно испорчена плохой инструментовкой. Такова музыка Фоглера.

Каннабих сочиняет гораздо лучше, чем когда мы знали его в Париже, но что и мама, и я сразу заметили здесь в симфониях, так это то, что одна начинается точно так же, как другая, всегда медленно и unisono. Теперь я должен, дорогой папа, написать вам кое-что о Святом Кресте в Аугсбурге, о чем я всегда забывал. Я встретил там много любезностей, и прелат — самый добродушный человек в мире — добрый, достойный старый простак, который может скончаться в любой момент, ибо дыхание его сильно подводит. Недавно — фактически в тот самый день, когда мы уехали — у него случился приступ паралича. Он, а также декан и прокуратор, просили нас, когда мы вернемся в Аугсбург, ехать прямиком в Святой Крест. Прокуратор такой же веселый, как отец Леопольд в Зееоне [монастырь в Нижней Баварии, который Вольфганг часто посещал с отцом, так как у них был там дорогой друг, отец Иоганнес]. Моя кузина заранее рассказала мне, что он за человек, поэтому мы вскоре стали так хорошо знакомы, как будто знали друг друга двадцать лет. Я одолжил ему мессу фа мажор, первую из коротких месс до мажор и офферторий в контрапункте ре минор. Моя прекрасная кузина взяла на себя роль хранительницы этих вещей. Я получил обратно офферторий вовремя, попросив, чтобы его вернули первым. Все они, и даже прелат, изводили меня просьбами дать им литанию De venerabili. Я сказал, что у меня ее нет с собой. Я действительно был совсем не уверен; поэтому я поискал, но не нашел. Они не давали мне покоя, явно думая, что я только хочу уклониться от их просьбы; поэтому я сказал: «У меня действительно нет с собой литании; она в Зальцбурге. Напишите моему отцу; это его дело. Если он захочет дать ее вам, хорошо; если нет, я не имею к этому никакого отношения». Письмо от диакона к вам, следовательно, вероятно, скоро появится. Делайте как хотите, но если вы все же пошлете ему одну, пусть это будет последняя в ми-бемоль мажоре; у них достаточно голосов для чего угодно, и в это время соберется много людей; они даже пишут, чтобы они приезжали издалека, ибо это их величайший праздник. Adieu!

78.

Мангейм, 22 ноября 1777 г.

ПЕРВАЯ информация, которую я должен вам дать, заключается в том, что мое правдивое письмо господину Херцогу в Аугсбург, puncto Schmalzii, возымело отличный эффект. В ответ он написал мне очень вежливое письмо, выражая свое огорчение тем, что я был принят так неучтиво detto Шмальцем [растопленное масло]; поэтому он прислал мне запечатанное письмо к detto господину Молоку с векселем на 150 флоринов на detto господина Сыра. Вы должны знать, что, хотя я видел господина Херцога только один раз, я не мог удержаться и попросил его прислать мне перевод на господина Шмальца, или господину Маслу, Молоку и Сыру, или кому он захочет — a ca! Эта шутка удалась; нет смысла жаловаться на бедность!

Сегодня до обеда (21-го) мы получили ваше письмо от 17-го. Меня не было дома, я был у Каннабиха, где Вендлинг репетировал концерт, для которого я написал оркестровое сопровождение. Сегодня в шесть часов состоялся гала-концерт. Я имел удовольствие слушать, как господин Францль (который женился на сестре мадам Каннабих) играет концерт на скрипке; он мне очень понравился. Вы знаете, что я не любитель одних лишь трудностей. Он играет сложную музыку, но она не кажется таковой; действительно, кажется, что можно легко сделать то же самое, и это настоящий талант. У него очень прекрасный округлый тон, ни одной ноты не пропущено, и все отчетливо и хорошо акцентировано. У него также прекрасное стаккато при игре смычком, как вверх, так и вниз, и я никогда не слышал такой двойной трели, как у него. Короче говоря, хотя, на мой взгляд, он не ВОЛШЕБНИК, он очень солидный скрипач. — Я действительно хотел бы победить свою проклятую привычку писать криво.

Мне жаль, что меня не было в Зальцбурге, когда произошло то несчастное событие с мадам Адльгассерин, чтобы я мог утешить ее; а я бы это сделал — особенно потому, что она такая красивая женщина [Адльгассер был органистом собора. Его жену считали очень глупой. См. письмо от 26 августа 1781 г.]. Я уже знаю все, что вы пишете мне о Мангейме, но я никогда не хочу говорить что-либо преждевременно; всему свое время. Возможно, в своем следующем письме я расскажу вам о чем-то ОЧЕНЬ ХОРОШЕМ в ваших глазах, но только ХОРОШЕМ в моих; или о чем-то, что вы сочтете ОЧЕНЬ ПЛОХИМ, а я ТЕРПИМЫМ; возможно, также о чем-то, что для вас лишь ТЕРПИМО, но ОЧЕНЬ ХОРОШО, ДРАГОЦЕННО и ВОСХИТИТЕЛЬНО для меня! Это звучит довольно загадочно, не так ли? Это двусмысленно, но все же может быть разгадано.

Мой поклон господину Буллингеру; каждый раз, когда я получаю от вас письмо, обычно содержащее несколько строк от него, мне становится стыдно, так как это напоминает мне, что я ни разу не написал своему лучшему и вернейшему другу, от которого получил столько доброты и любезности. Но я не могу пытаться оправдаться. Я лишь прошу его сделать это за меня, насколько возможно, и верить, что, как только у меня будет немного досуга, я напишу ему — пока же у меня его не было; ибо с того момента, как я узнаю, что возможно или вероятно, что я могу покинуть место, у меня больше нет ни одного часа, который я мог бы назвать своим, и хотя у меня теперь есть проблеск надежды, все же я не буду в покое, пока не узнаю, как обстоят дела. Одно из изречений оракула должно сбыться. Думаю, это будет среднее или последнее — мне все равно, ибо во всяком случае это будет что-то определенное.

Я, несомненно, писал вам, что большая опера Хольцбауэра на немецком языке. Если нет, то пишу сейчас. Название — «Гюнтер фон Шварцбург», но не наш достопочтенный господин Гюнтер, цирюльник и советник в Зальцбурге! «Розамунда» должна быть дана во время предстоящего карнавала, либретто — недавнее сочинение Виланда, а музыка — также новое сочинение господина Швейцера. Оба должны приехать сюда. Я уже видел некоторые части оперы и пробовал ее на фортепиано, но пока ничего не говорю об этом. Мишень, которую вы велели расписать для меня, чтобы подарить от моего имени на стрелковых состязаниях, первоклассная, а стихи неподражаемы [Для упражнений из арбалета, которые еженедельно посещал круг его зальцбургских друзей. На мишени было изображено «печальное прощание двух лиц, растворившихся в слезах, Вольфганга и «Базель»»]. Мне больше нечего писать, кроме того, что я желаю вам всем спокойной ночи и чтобы вы все крепко спали, пока это письмо не придет разбудить вас. Adieu! Я обнимаю от всего сердца — тележка, мою дорогую сестру — волдырь, и являюсь вашим послушным и привязанным сыном,

ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ,

Кавалер ордена Золотой шпоры, член великой Болонской академии, Болонья — oui, mon ami!

79.

Мангейм, 26 ноября 1777 г. — КРОМЕ ТОГО, все, кто знаком с Мангеймом, даже дворянство, советовали мне приехать сюда. Причина, по которой мы все еще здесь, заключается в том, что у меня есть мысли остаться здесь на зиму, и я жду ответа от курфюрста, чтобы определить свои планы. Интендант, граф Савиоли, — весьма достойный джентльмен, и я попросил его сообщить курфюрсту, что, поскольку сейчас такая суровая погода для путешествий, я готов остаться здесь, чтобы давать уроки юному графу [сыну Карла Теодора]. Он обещал мне сделать для меня все возможное, но сказал, что я должен набраться терпения, пока не закончатся праздничные дни. Все это происходило с согласия и по ПРЕДЛОЖЕНИЮ Каннабиха. Когда я сказал ему, что говорил с Савиоли и что именно я сказал, он ответил, что, по его мнению, это скорее осуществится, чем нет. Действительно, Каннабих говорил с курфюрстом на эту тему еще до графа; и теперь я должен ждать результата. Я собираюсь зайти к господину Шмальцу, чтобы получить свои 150 флоринов, ибо мой хозяин, несомненно, предпочел бы звон золота звукам музыки. Я и не думал, что получу здесь в подарок часы [см. № 74], но так оно и вышло. Я бы уже давно уехал, но все говорят мне: «Куда вы собираетесь на зиму? Путешествовать в такую погоду отвратительно; оставайтесь здесь». Каннабих тоже очень этого хочет; так что теперь я предпринял шаги к этому, а поскольку такое дело нельзя ускорить, я должен ждать с терпением, и надеюсь вскоре сообщить вам хорошие новости. У меня уже есть два верных ученика, помимо ВЫСОКОРОДНЫХ, которые, конечно, будут платить мне не менее луидора в месяц каждый. Без них я бы действительно не смог остаться. Теперь пусть все остается как есть, или как будет, к чему бесполезные домыслы? Что произойдет, мы не знаем; все же до сих пор мы знаем одно: на все воля Божья!

А теперь — бодрое аллегро — non siete si pegro. [Примечание: «Не будьте таким унылым».] Если мы уедем отсюда, то направимся прямо — куда? В Вайльбург, или как там называется это место, к принцессе, сестре принца Оранского, которую мы так хорошо знали в Гааге. Там мы остановимся — N. B., до тех пор, пока нам будет нравиться офицерский стол, и, несомненно, получим по меньшей мере шесть луидоров.

Несколько дней назад сюда из Вюрцбурга приехал господин Штеркель. Позавчера, 24-го, я обедал у Каннабиха, а затем снова у обер-егермейстера фон Хагена, и провел вечер al solito у Каннабиха, где к нам присоединился Штеркель [Примечание: Аббат Штеркель, любимый композитор и виртуоз игры на фортепиано, которого Бетховен вместе с Зимроком, Рисом и двумя Ромбергами посетил осенью 1791 года в Ашаффенбурге] и сыграл пять дуэтов [сонат со скрипкой], но так быстро, что следить за музыкой было трудно, и ни отчетливо, ни в такт. Все говорили то же самое. Мадемуазель Каннабих сыграла мои шесть сонат, и, надо сказать, лучше, чем Штеркель. Теперь я должен закончить, ибо не могу писать в постели, а я слишком сонный, чтобы сидеть дольше.

80.

Мангейм, 29 ноября 1777 г.

Сегодня утром я получил ваше письмо от 24-го числа и вижу, что вы не можете примириться с превратностями удачи или неудачи, если, конечно, последняя нас постигнет. До сих пор мы вчетвером не были ни очень удачливы, ни очень неудачливы, за что благодарю Бога. Вы делаете нам много упреков, которых мы не заслуживаем. Мы не тратим ничего, кроме того, что абсолютно необходимо, а что касается того, что требуется в путешествии, вы знаете это так же хорошо или лучше нас. Никто, КРОМЕ МЕНЯ, не был причиной того, что мы так долго оставались в Мюнхене; и если бы я был один, я бы остался там совсем. Почему мы были четырнадцать дней в Аугсбурге? Неужели вы не получили мои письма оттуда? Я хотел дать концерт. Меня обманули, и так я потерял восемь дней. Я был absolument полон решимости уехать, но мне не позволили, так сильно было желание, чтобы я дал концерт. Я хотел, чтобы меня уговорили, и меня уговорили. Я дал концерт; этим объясняются четырнадцать дней. Почему мы поехали прямо в Мангейм? На это я ответил в своем последнем письме. Почему мы все еще здесь? Как вы можете предполагать, что я остался бы здесь без веской причины? Но мой отец, во всяком случае, должен был бы... Ну что ж! Вы узнаете мои причины и весь ход дела; но я твердо решил не писать вам об этом, пока не смогу сказать что-то определенное (чего я даже сейчас не могу сделать), чтобы не причинять вам забот и тревог, чего я всегда стараюсь избегать, ибо знал, что неопределенные известия только расстроят вас. Но когда вы приписываете это моей небрежности, легкомыслию и лени, я могу лишь сожалеть, что вы такого мнения обо мне, и от всего сердца скорблю, что вы так мало знаете своего сына. Я не небрежен, я просто готов к худшему; поэтому я могу ждать и переносить все терпеливо, пока моя честь и мое доброе имя Моцарта остаются незапятнанными. Но если так должно быть, пусть будет так. Я лишь прошу, чтобы вы не радовались и не печалились преждевременно; ибо что бы ни случилось, все будет хорошо, если мы будем здоровы; ведь счастье существует — лишь в воображении.

В прошлый четверг я ходил до полудня к графу Савиоли и спросил его, возможно ли склонить курфюрста оставить меня здесь на зиму, так как я хотел давать уроки его детям. Его ответ был: «Я предложу это курфюрсту, и если это зависит от меня, дело будет сделано». После обеда я пошел к Каннабиху, и так как я ходил к Савиоли по его совету, он сразу спросил меня, был ли я там. Я рассказал ему все, на что он сказал: «Я бы очень хотел, чтобы вы провели зиму с нами, но еще больше хотел бы видеть вас на какой-нибудь постоянной должности». Я ответил: «Я не мог бы желать ничего лучшего, чем устроиться рядом с вами, но не вижу, как это возможно. У вас уже есть два капельмейстера, так что я не знаю, что я мог бы получить, ибо не хотел бы быть в подчинении у Фоглера». «Этого вы никогда не будете, — сказал он. — Здесь никто из оркестра не находится под началом капельмейстера или даже интенданта. Курфюрст мог бы назначить вас камерным придворным композитором; только подождите немного, и я поговорю с графом Савиоли на эту тему». В четверг после этого был большой концерт. Когда граф увидел меня, он извинился за то, что еще не говорил с курфюрстом, так как все еще продолжались праздничные дни; но как только они закончатся (в следующий понедельник), он обязательно поговорит с Его Королевским Высочеством. Я пропустил три дня, и, все еще ничего не слыша, пошел к нему навести справки. Он сказал: «Мой дорогой господин Моцарт (это было вчера, в пятницу), сегодня была охота, так что я никак не мог спросить курфюрста, но завтра в это же время я обязательно дам вам ответ». Я умолял его не забыть об этом. По правде говоря, когда я ушел от него, я чувствовал себя довольно возмущенным, поэтому решил взять с собой самую легкую из моих шести вариаций на менуэт Фишера (которую я написал здесь специально для этой цели), чтобы преподнести ее юному графу, дабы иметь возможность самому поговорить с курфюрстом. Когда я пришел туда, вы не можете себе представить восторг гувернантки, которой я был принят весьма любезно. Когда я представил вариации и сказал, что они предназначаются для юного графа, она сказала: «О! Это очаровательно, но я надеюсь, у вас есть что-нибудь и для графини». «Пока ничего, — сказал я, — но если я останусь здесь достаточно долго, чтобы успеть что-то написать, я это сделаю». «Кстати, — сказала она, — я так рада, что вы остаетесь здесь на зиму». «Я? Я не слышал об этом ни слова». «Это меня удивляет; как странно! Ведь курфюрст сам сказал мне об этом недавно; он сказал: "Кстати, Моцарт остается здесь на всю зиму"». «Ну, когда он это говорил, он был единственным человеком, который мог это сказать, ибо без курфюрста я, конечно, не могу здесь оставаться»; и тогда я рассказал ей всю историю. Мы договорились, что я приду на следующий день (то есть сегодня) в четыре часа и принесу какое-нибудь музыкальное произведение для графини. Она должна была поговорить с курфюрстом до моего прихода; и я был бы уверен, что встречусь с ним. Я пришел сегодня, но его там совсем не было; но я пойду снова завтра. Я написал рондо для графини. Разве у меня нет достаточного повода остаться здесь и ждать результата? Раз этот важный шаг наконец сделан, должен ли я в этот момент уезжать? У меня теперь есть возможность самому поговорить с курфюрстом. Я, скорее всего, проведу здесь зиму, ибо я любимчик Его Королевского Высочества, который высокого мнения обо мне и знает, на что я способен. Надеюсь, в следующем письме я смогу сообщить вам хорошие новости. Я еще раз умоляю вас не радоваться и не тревожиться слишком рано и не доверять это дело никому, кроме господина Буллингера и моей сестры. Я посылаю сестре аллегро и анданте сонаты, которую я написал для мадемуазель Каннабих. Рондо последует вскоре; пакет был бы слишком тяжелым, если бы я отправил его с остальными. Вы должны довольствоваться оригиналом, ибо вам легче переписать его за шесть крейцеров за лист, чем мне за двадцать четыре. Разве это не дорого? Прощайте! Возможно, вы слышали какие-то отрывки из этой сонаты; ибо у Каннабихов ее поют по крайней мере три раза в день, играют на фортепиано и скрипке или насвистывают — только sotto voce, конечно.

81.

Мангейм, 3 декабря 1777 г.

Я все еще не могу написать ничего определенного о своей судьбе здесь. В прошлый понедельник, после того как я три дня подряд ходил к своим ВЫСОКОРОДНЫМ ученикам утром и после обеда, мне наконец посчастливилось встретить курфюрста. Мы все, правда, думали, что я снова пришел напрасно, так как было уже поздно, но в конце концов мы увидели, что он идет. Гувернантка заставила графиню сесть за фортепиано, а я встал рядом с ней, чтобы дать ей урок, и именно так курфюрст застал нас при входе. Мы встали, но он попросил нас продолжить урок. Когда она закончила играть, гувернантка обратилась к нему, сказав, что я написал прекрасное рондо. Я сыграл его, и оно ему чрезвычайно понравилось. Наконец он сказал: «Как вы думаете, сможет ли она его выучить?» «О, да, — сказал я, — я лишь хотел бы, чтобы мне выпало счастье самому ее этому научить». Он улыбнулся и сказал: «Я бы тоже этого хотел; но не будет ли ей вредно иметь двух учителей?» «О, нет, Ваше Высочество, — сказал я, — все зависит от того, хороший у нее учитель или плохой. Надеюсь, Ваше Высочество окажет мне доверие». «О, безусловно», — сказал он. Затем гувернантка сказала: «Господин Моцарт также написал эти вариации на менуэт Фишера для юного графа». Я сыграл их, и они, похоже, ему очень понравились. Теперь он начал шутить с графиней. Я поблагодарил его за подарок — часы. Он сказал: «Я должен обдумать ваше желание; как долго вы намерены здесь оставаться?» Мой ответ был: «Столько, сколько Ваше Высочество прикажет мне оставаться»; и на этом беседа закончилась. Я снова был там сегодня утром, и мне сказали, что курфюрст повторил вчера: «Моцарт остается здесь на зиму». Теперь я в это втянулся; так что вы видите, я должен ждать.

Сегодня я обедал (уже в четвертый раз) у Вендлинга. Перед обедом зашел граф Савиоли с капельмейстером Швейцером, который прибыл вчера вечером. Савиоли сказал мне: «Я снова говорил вчера с курфюрстом, но он еще не принял решения». Я ответил: «Я хочу сказать вам несколько слов наедине»; и мы отошли к окну. Я рассказал ему о сомнениях, которые выразил курфюрст, пожаловался на то, что дело так затянулось, и сказал, сколько я уже потратил здесь, умоляя его убедить курфюрста нанять меня на постоянную работу; ибо я боюсь, что он даст мне так мало на зиму, что мне будет невозможно остаться. «Пусть даст мне работу; ибо я люблю работать». Он сказал, что обязательно предложит это ему, но сегодня вечером об этом не могло быть и речи, так как он не должен был идти ко двору; завтра, однако, он обещал мне дать окончательный ответ. Теперь пусть будет что будет. Если он не наймет меня, я, во всяком случае, попрошу сумму денег на дорожные расходы, так как у меня нет намерения делать ему подарок в виде рондо и вариаций. Уверяю вас, я очень спокоен по этому поводу, потому что чувствую себя совершенно уверенным, что, что бы ни случилось, все будет хорошо. Я полностью покорен воле Божьей.

Ваше письмо от 27-го числа пришло вчера, и я надеюсь, вы получили аллегро и анданте сонаты. Теперь я прилагаю рондо. Швейцер — хороший, достойный, честный человек, сухой и откровенный, как наш Гайдн; только его манера говорить более изысканна. В его новой опере есть очень красивые вещи, и я не сомневаюсь, что она будет иметь большой успех. «Альцеста» очень нравится, и все же она не вполовину так хороша, как «Розамунда». Будучи первой немецкой опереттой, она, несомненно, очень способствовала своей популярности; но теперь — N. B., для умов, привлеченных главным образом новизной, — она едва ли производит то же впечатление. Господин Виланд, на чьи стихи она написана, тоже должен приехать сюда этой зимой. Это человек, которого я действительно хотел бы увидеть. Кто знает? Может быть, и увижу. Когда вы будете читать это, дорогой папа, дай Бог, все уже будет решено.

Если я останусь здесь, то во время Великого поста поеду в Париж с господином Вендлингом, господином Раммом, гобоистом, который играет восхитительно, и балетмейстером Кошери. Вендлинг уверяет меня, что я никогда не пожалею об этом; он был в Париже дважды и только что вернулся оттуда. Он говорит: «Это, по сути, единственное место, где можно приобрести настоящую славу или деньги. Вы человек гениальный; я выведу вас на правильный путь. Вы должны написать оперу-сериа и комическую оперу, ораторию и всякого рода вещи. Тот, кто сочиняет пару опер в Париже, получает определенную сумму ежегодно. Есть также Концерт Спиритуэль и Академия любителей, где вы получаете пять луидоров за симфонию. Если вы преподаете, то принято брать три луидора за двенадцать уроков; а затем вы публикуете свои сонаты, трио и квартеты по подписке. Каннабих и Тоески отправляют большую часть своей музыки в Париж». Вендлинг — человек, который понимает толк в путешествиях. Напишите мне ваше мнение об этом плане, прошу вас; он кажется мне и разумным, и прибыльным. Я буду путешествовать с человеком, который знает все тонкости Парижа (каков он сейчас) наизусть, ибо он сильно изменился. Я бы тратил очень мало — действительно, я верю, не более половины того, что трачу сейчас, ибо мне пришлось бы платить только за себя, так как мама осталась бы здесь, вероятно, у Вендлингов.

12-го числа этого месяца господин Риттер, который прекрасно играет на фаготе, отправляется в Париж. Если бы я был один, это была бы для меня отличная возможность; действительно, он сам говорил со мной об этом. Рамм (гобоист) — хороший, веселый, достойный человек, лет тридцати пяти, который много путешествовал, так что у него большой опыт. Первые и лучшие музыканты здесь очень любят меня и уважают. Они всегда называют меня господин капельмейстер. Не могу передать, как я сожалею, что у меня с собой нет хотя бы копии мессы, ибо я бы непременно добился ее исполнения, недавно услышав одну из месс Хольцбауэра, которая тоже в нашем стиле. Если бы у меня была хотя бы копия Misericordias! Но так оно и есть, и теперь уже ничего не поделаешь. Я бы заказал переписать ее здесь, но переписка стоит так дорого. Возможно, я не получил бы за саму мессу столько, сколько должен был бы заплатить за копию. Люди здесь отнюдь не так уж щедры.

82.

Мангейм, 6 декабря 1777 г.

Я все еще не могу сказать вам ничего определенного. Я начинаю немного уставать от этой шутки; мне просто любопытно узнать результат. Граф Савиоли трижды говорил с курфюрстом, и ответом неизменно было пожимание плечами и: «Я дам вам ответ позже, но... я еще не принял решения». Мои добрые друзья здесь вполне согласны со мной в том, что это колебание и сдержанность — скорее благоприятный знак, чем наоборот. Ибо если бы курфюрст решил не нанимать меня, он сказал бы об этом сразу; поэтому я приписываю задержку тому, что Denari siamo un poco scrocconi [мы немного скупы на деньги]. Кроме того, я точно знаю, что принц ко мне расположен; a buon canto, так что мы должны ждать. Теперь я могу сказать, что буду очень рад, если дело обернется хорошо; если нет, я буду очень сожалеть, что так долго задержался здесь и потратил столько денег. Во всяком случае, каким бы ни был исход, он не может быть злым, если на то будет воля Божья; и моя ежедневная молитва в том, чтобы результат соответствовал ей. Вы действительно, дорогой папа, правильно угадали главную причину дружбы господина Каннабиха ко мне. Есть, однако, еще одно небольшое дело, в котором он может использовать меня, — а именно, он обязан опубликовать сборник всех своих балетов, переложенных для фортепиано. Но он никак не может сам написать их так, чтобы работа была правильной и в то же время легкой. Для этой цели я очень кстати; (это уже было в случае с одним из его контрдансов). Он был на охоте последнюю неделю и должен вернуться только в следующий вторник. Такие вещи, действительно, очень способствуют нашей доброй дружбе; но, независимо от этого, он, по крайней мере, никогда не был бы враждебен ко мне, ибо он очень изменился. Когда человек достигает определенного возраста и видит своих детей взрослыми, он, несомненно, начинает думать немного иначе. Его дочь, которой пятнадцать лет, и его старший ребенок, — очень милая, приятная девушка. У нее большой здравый смысл для ее возраста и привлекательное поведение; она довольно серьезна и говорит немного, но то, что она говорит, всегда мило и доброжелательно. Она доставила мне неописуемое удовольствие вчера, сыграв мою сонату самым восхитительным образом. Анданте (которое нельзя играть БЫСТРО) она исполнила с величайшим чувством; и ей нравится его играть. Вы знаете, что я закончил первое аллегро, когда был здесь всего два дня, и что я тогда видел мадемуазель Каннабих только один раз. Юный Даннер спросил меня, как я намерен сочинить анданте. «Полностью в соответствии с характером мадемуазель Розы», — сказал я. Когда я сыграл его, оно, похоже, очень понравилось. Даннер упомянул потом, что я сказал. И это действительно так; она именно такая, как это анданте. Сегодня я обедал в шестой раз у Вендлинга и во второй раз в компании господина Швейцера. Завтра, для разнообразия, я обедаю там снова; я фактически питаюсь там. Теперь я должен идти спать, так что желаю вам спокойной ночи.

Я только что вернулся от Вендлинга, и как только отправлю это письмо, я снова иду туда, ибо опера будет репетироваться, так сказать, in camera caritatis. После этого я иду к Каннабиху, в половине седьмого, чтобы дать свой обычный ежедневный урок музыки. Кстати, я должен исправить свое утверждение. Я сказал вчера, что мадемуазель Каннабих пятнадцать лет; кажется, однако, что ей всего тринадцать. Наши добрые пожелания всем нашим друзьям, особенно господину Буллингеру.

83.

Мангейм, 10 декабря 1777 г.

ВСЕ кончено, на данный момент, с курфюрстом. Я ходил на придворный концерт позавчера в надежде получить ответ. Граф Савиоли явно хотел избежать меня; но я подошел к нему. Когда он увидел меня, он пожал плечами. «Что! — сказал я, — все еще нет ответа?» «Прошу прощения! — сказал он, — но я с прискорбием должен сказать, что ничего нельзя сделать». «Eh, bien! — сказал я, — курфюрст мог бы сказать мне об этом раньше!» «Правда, — сказал он, — но он бы и сейчас не принял решения, если бы я не подтолкнул его к этому, сказав, что вы уже слишком долго здесь задержались, тратя свои деньги в отеле». «Действительно, это то, что больше всего меня огорчает, — ответил я, — это совсем не приятно. Но, во всяком случае, я очень обязан вам, граф (ибо его не называют «Ваше Превосходительство»), за то, что вы так рьяно заступились за меня, и я прошу вас поблагодарить курфюрста от моего имени за его любезное, хотя и несколько запоздалое сообщение; и я могу заверить его, что, если бы он принял мои услуги, он никогда не имел бы причин сожалеть об этом». «О! — сказал он, — я чувствую это более убежденно, чем вы, возможно, думаете». Когда я рассказал господину Вендлингу об окончательном решении, он покраснел и сказал, совершенно возмущенно: «Тогда мы должны найти средства; вы должны, по крайней мере, остаться здесь на следующие два месяца, а после этого мы сможем вместе поехать в Париж. Завтра Каннабих возвращается с охоты, и тогда мы сможем поговорить подробнее на эту тему». Я немедленно покинул концерт и направился прямо к мадам Каннабих. По пути туда, так как господин казначей вышел с концерта вместе со мной, я рассказал ему все об этом, так как он хороший достойный человек и мой добрый друг. Вы не можете себе представить, как он был зол. Когда мы вошли в дом мадам Каннабих, он заговорил первым, сказав: «Я привел вам человека, который разделяет обычную счастливую судьбу тех, кому приходится иметь дело с дворами». «Что! — сказала мадам, — так все это ни к чему не привело?» Я рассказал ей все, и в ответ они рассказали мне множество подобных вещей, которые происходили здесь. Когда мадемуазель Роза (которая была в третьей комнате от нас, занятая бельем) закончила, она вошла и сказала мне: «Вы хотите, чтобы я начала сейчас?», так как это был час ее урока. «Я в вашем распоряжении», — сказал я. «Знаете ли вы, — сказала она, — что я намерена быть очень внимательной сегодня?» «Я уверен, что вы будете, — ответил я, — ибо уроки будут продолжаться недолго». «Как так? Что вы имеете в виду? — Почему?» Она повернулась к своей маме, которая рассказала ей. «Что! — сказала она, — это совершенно точно? Я не могу в это поверить». «Да — да; совершенно точно», — сказал я. Затем она сыграла мою сонату, но выглядела очень серьезной. Знаете, я действительно не мог сдержать слез; и в конце концов у всех них были слезы на глазах — у матери, дочери и казначея, ибо она играла в этот момент сонату, которая является любимой во всей семье. «Действительно, — сказал казначей, — если господин капельмейстер (меня здесь никогда не называют иначе) покинет нас, это заставит нас всех плакать». Должен сказать, что у меня здесь очень добрые друзья, ибо именно в таких обстоятельствах мы учимся узнавать их; ведь они таковы не только на словах, но и на деле. Послушайте это! На днях я пошел, как обычно, обедать к Вендлингу, когда он сказал мне: «Наш индийский друг (голландец, который живет на свои средства, является любителем всех изящных искусств и большим моим другом и поклонником) — безусловно, отличный малый. Он даст вам двадцать флоринов, чтобы вы написали для него три маленьких легких коротких концерта и пару квартетов для ведущей флейты. Каннабих может найти вам по крайней мере двух учеников, которые будут хорошо играть; и вы могли бы писать дуэты для фортепиано и скрипки и публиковать их по подписке. Обед и ужин у вас всегда будут с нами, а жилье у вас есть у господина гофкаммеррата; так что все это не будет стоить вам ничего. Что касается вашей матери, мы легко найдем ей дешевое жилье на эти два месяца, пока у вас не будет времени написать об этом деле отцу, когда она уедет отсюда в Зальцбург, а мы — в Париж». Мама вполне довольна; так что все, что еще нужно, — это ваше согласие, в котором я чувствую себя настолько уверенным, что, если бы время нашего путешествия уже пришло, я бы отправился в Париж, не дожидаясь вашего ответа; ибо я не мог бы ожидать ничего иного от разумного отца, до сих пор так заботившегося о благополучии своих детей. Господин Вендлинг, который передает вам свои комплименты, очень близок с нашим дорогим другом Гриммом, который, когда был здесь, много говорил обо мне Вендлингу; это было, когда он только что приехал от нас из Зальцбурга. Как только я получу ваш ответ на это письмо, я намерен написать ему, ибо незнакомец, которого я встретил сегодня за обедом, сказал мне, что Гримм сейчас в Париже. Поскольку мы не уезжаем отсюда до 8 марта, я прошу вас, если возможно, попытаться достать для меня, либо через господина Месмера в Вене, либо через кого-то еще, письмо к королеве Франции, если это можно сделать без особых трудностей; если нет, то это не так важно. Было бы лучше, если бы я мог его иметь — в этом нет сомнений; это также совет господина Вендлинга. Я полагаю, то, что я сейчас пишу, должно казаться вам очень странным, потому что вы находитесь в городе, где есть только глупые враги и слабые и простые друзья, чей унылый хлеб насущный в Зальцбурге настолько важен для них, что они становятся льстецами, и на них нельзя положиться изо дня в день. Действительно, именно поэтому я не писал вам ничего, кроме детской чепухи, шуток и глупостей; я хотел дождаться исхода здесь, чтобы избавить вас от огорчений, а моих добрых друзей — от обвинений; ибо вы очень необоснованно обвиняете их в том, что они действуют против меня исподтишка, чего они, конечно, никогда не делали. Ваши письма вынудили меня рассказать вам всю историю. Я умоляю вас самым серьезным образом не расстраиваться по этому поводу; Бог так распорядился. Подумайте также об этой самой несомненной истине, что мы не можем делать все, что хотим. Мы часто думаем, что та или иная вещь была бы очень хорошей, а другая — столь же плохой и злой, и все же, если бы эти вещи произошли, мы иногда узнали бы, что дело обстоит как раз наоборот.

Теперь я должен идти спать. У меня будет много работы в течение двух месяцев моего пребывания — три концерта, два квартета, пять или шесть дуэтов для фортепиано, и у меня также есть мысли сочинить новую большую мессу и посвятить ее курфюрсту. Прощайте! Я напишу принцу Цейлю в следующий почтовый день, чтобы ускорить дела в Мюнхене; если бы вы тоже написали ему, я был бы очень рад. Но коротко и по существу — никакого подобострастия! Ибо этого я терпеть не могу. Совершенно точно, что он может это сделать, если захочет, ибо весь Мюнхен говорил мне об этом [см. № 56 и 60].

84.

Мангейм, 14 декабря 1777 г.

Я могу написать лишь несколько слов, так как вернулся домой только в четыре часа, когда мне нужно было дать урок молодой хозяйке дома. Сейчас уже почти половина шестого, так что пора заканчивать письмо. Я попрошу маму написать за несколько дней до этого, чтобы все наши новости не были одной датой, ибо я не могу легко это сделать. То немногое время, которое у меня есть для письма, должно быть посвящено сочинительству, ибо у меня впереди много работы. Умоляю вас ответить мне очень скоро по поводу моей поездки в Париж. Я сыграл свой концертоне на фортепиано господину Вендлингу, который сказал, что это как раз то, что нужно для Парижа; если бы я сыграл это барону Баху, он был бы в экстазе. Прощайте!

85.

[ПОСТСКРИПТУМ К ПИСЬМУ ЕГО МАТЕРИ.]

Мангейм, 18 декабря 1777 г.

В величайшей спешке и суете! Орган, который пробовали сегодня в лютеранской церкви, очень хорош, не только в определенных регистрах, но и во всем своем диапазоне. [Примечание: Мать пишет: «Лютеранин высокого ранга заходил к нам сегодня и пригласил Вольфганга со всей подобающей вежливостью опробовать их новый орган».] Фоглер играл на нем. Он, так сказать, просто жонглер; как только он хочет играть в величественном стиле, он становится скучным. К счастью, это кажется столь же утомительным и ему самому, так что это длится недолго; но затем, что следует? только непонятная суматоха. Я слушал его издалека. Он начал фугу, в аккордах из шести нот, и presto. Затем я подошел к нему, ибо я гораздо охотнее посмотрю, чем послушаю его. Присутствовало много людей, и среди музыкантов Хольцбауэр, Каннабих, Тоески и т. д.

Квартет для индийского голландца, этого истинного благодетеля человечества, скоро будет закончен. Кстати, господин сказал мне, что писал вам с последней почтой. Addio! Недавно мне пришлось дирижировать оперой с несколькими скрипками у Вендлинга, так как Швейцер был нездоров.

86.

Мангейм, 20 декабря 1777 г.

Желаю вам, дорогой папа, очень счастливого нового года, и чтобы ваше здоровье, столь драгоценное в моих глазах, ежедневно улучшалось на благо и счастье вашей жены и детей, на удовлетворение ваших истинных друзей и на досаду и огорчение ваших врагов. Надеюсь также, что в наступающем году вы будете любить меня с той же отеческой нежностью, которую вы до сих пор проявляли ко мне. Я же, со своей стороны, буду стараться, и честно стараться, еще больше заслужить любовь такого замечательного отца. Я был сердечно рад вашему последнему письму от 15 декабря, ибо, слава Богу! я мог понять из него, что вы действительно очень здоровы. Мы тоже в полном здравии, слава Богу! Мое здоровье вряд ли подведет, если постоянная работа может его сохранить. Я пишу это в одиннадцать часов ночи, потому что у меня нет другого свободного времени. Мы не можем очень хорошо вставать раньше восьми часов, ибо в наших комнатах (на первом этаже) света нет до половины девятого. Затем я быстро одеваюсь; в десять часов я сажусь сочинять до двенадцати или половины первого, когда иду к Вендлингу, где обычно пишу до половины второго; затем мы обедаем. В три часа я иду в Mainzer Hof (отель) к голландскому офицеру, чтобы дать ему уроки галантной игры и генерал-баса, за что, если не ошибаюсь, он дает мне четыре дуката за двенадцать уроков. В четыре часа я иду домой учить дочь хозяйки. Мы никогда не начинаем раньше половины пятого, так как ждем света. В шесть часов я иду к Каннабиху, чтобы обучать мадемуазель Розу. Я остаюсь там на ужин, когда мы беседуем и иногда играем; затем я неизменно достаю книгу из кармана и читаю, как я делал это в Зальцбурге. Я уже писал вам, какое удовольствие доставило мне ваше последнее письмо, что совершенно верно; только одно меня немного огорчило — вопрос о том, не забыл ли я случайно сходить на исповедь. Я не буду говорить ничего больше по этому поводу. Только позвольте мне сделать вам одну просьбу, а именно — не думать обо мне так плохо. Я люблю веселиться, но будьте уверены, что я могу быть таким же серьезным, как и любой другой. С тех пор как я покинул Зальцбург (и даже в Зальцбурге), я встречал людей, которые говорили и действовали так, что мне было бы стыдно, хотя они были на десять, двадцать и тридцать лет старше меня. Поэтому я умоляю вас еще раз, и самым серьезным образом, иметь обо мне лучшее мнение.

87.

Мангейм, 27 декабря 1777 г.

Хорошенькая бумага, не правда ли! Я только хотел бы, чтобы мог сделать ее лучше; но теперь уже слишком поздно посылать за другой. Вы знаете из наших предыдущих писем, что у нас с мамой отличное жилье. У меня никогда не было намерения, чтобы она жила отдельно от меня; на самом деле, когда гофкаммеррат Серрариус так любезно предложил мне свой дом, я только выразил свою благодарность, что отнюдь не означает «да». На следующий день я пошел навестить его с господином Вендлингом и господином де Жаном (нашим достойным голландцем) и только ждал, когда он сам начнет эту тему. Наконец он возобновил свое предложение, и я поблагодарил его такими словами: «Я чувствую, что это истинное доказательство дружбы с вашей стороны — оказать мне честь, пригласив жить в вашем доме; но я сожалею, что, к сожалению, не могу принять ваше любезнейшее предложение. Я уверен, вы не примете это в штыки, когда я скажу, что не хочу позволить своей матери оставить меня без достаточной причины; и я, конечно, не знаю никакой причины, почему мама должна жить в одной части города, а я — в другой. Когда я поеду в Париж, то, что она не поедет со мной, будет для меня значительным денежным преимуществом, но здесь, на пару месяцев, несколько гульденов больше или меньше не имеют значения».

Этой речью мое желание было полностью исполнено — то есть, что наше питание и проживание во всяком случае не делают нас беднее. Я должен идти наверх ужинать, ибо мы болтали уже до половины одиннадцатого. Недавно я ходил со своим учеником, голландским офицером, господином де ла Потри, в реформатскую церковь, где играл полтора часа на органе. Это шло прямо от сердца. Мы — то есть Каннабихи, Вендлинги, Серрариусы и Моцарты — собираемся в лютеранскую церковь, где я буду славно развлекаться на органе. Я пробовал его тон на той же репетиции, о которой я писал вам, но играл очень мало, только прелюдию и фугу.

Я познакомился с господином Виландом. Он, однако, не знает меня так, как я знаю его, ибо он еще ничего не слышал обо мне. Я совсем не представлял его таким, каким нашел. Он говорит довольно скованно, у него детский голос, глаза очень слезливые, и какая-то педантичная неотесанность, и все же временами раздражающе снисходительный. Я, однако, не удивлен, что он решил вести себя таким образом в Мангейме, хотя, несомненно, ведет себя совсем иначе в Веймаре и других местах, ибо здесь на него смотрят так, как будто он свалился с небес. Люди кажутся такими церемонными в его присутствии, никто не говорит, все сидят как можно тише, стараясь уловить каждое слово, которое он произносит. Неудачно, что их так долго держат в ожидании, ибо у него есть дефект речи, который заставляет его говорить очень медленно, и он не может сказать шести слов, не сделав паузы. В остальном он, как мы все знаем, человек отличных способностей. Его лицо совершенно уродливо и изрыто оспой, и у него длинный нос. Его рост немного выше роста папы.

Вам не нужно беспокоиться по поводу 200 флоринов голландца. Я должен теперь закончить, так как хотел бы немного посочинять. Еще одно: я полагаю, мне лучше не писать принцу Цейлю в настоящее время. Причину вы, несомненно, уже знаете (Мюнхен ближе к Зальцбургу, чем к Мангейму), что курфюрст находится при смерти от оспы. Это точно, так что там будет борьба. Прощайте! Что касается маминой поездки домой, я думаю, ее лучше всего устроить во время Великого поста, чтобы она присоединилась к каким-нибудь купцам. Это только моя собственная идея; но в чем я чувствую себя совершенно уверенным, так это в том, что все, что вы сочтете правильным, будет лучшим, ибо вы не только господин гофкапельмейстер, но и самый разумный из всех разумных существ. Если вы знаете такого человека, как папа, скажите ему, что я целую его руки 1000 раз и обнимаю сестру от всего сердца, и, несмотря на всю эту писанину, я ваш послушный сын и любящий брат.

88.

Мангейм, 7 января 1778 г.

Надеюсь, вы оба здоровы. Я, слава Богу! в добром здравии и расположении духа. Вы легко можете представить мою скорбь по поводу смерти курфюрста Баварского. Мое единственное желание — чтобы наш курфюрст здесь получил всю Баварию и переехал в Мюнхен. Думаю, вам бы это тоже понравилось. Сегодня до полудня, в двенадцать часов, Карл Теодор был провозглашен при дворе герцогом Баварским. В Мюнхене граф Даун, обер-шталмейстер, немедленно после смерти принца принял присягу от имени курфюрста и послал драгун скакать по всем окрестностям города с трубами и литаврами и кричать: «Да здравствует наш курфюрст, Карл Теодор!» Если все пойдет хорошо, как я надеюсь, граф Даун получит очень щедрый подарок. Его адъютант, которого он отправил сюда с известием (его зовут Лилиенау), получил 3000 флоринов от курфюрста.

89.

Mannheim, Jan 10, 1778

ДА, действительно! Я тоже желаю этого от всего сердца. [Примечание: В письме матери она написала: «Да дарует нам Бог благословение мира», ибо было много разговоров о вторжении пруссаков и австрийцев в Баварию из-за престолонаследия.] Вы уже узнали мое истинное желание из моего последнего письма. Действительно, самое время подумать о маминой поездке домой, ибо хотя у нас было несколько репетиций оперы, все же ее исполнение отнюдь не гарантировано, и если ее не дадут, мы, вероятно, уедем отсюда 15 февраля. Когда придет это время (после получения вашего совета по этому вопросу), я намерен следовать мнениям и привычкам моих попутчиков и, подобно им, заказать костюм черного цвета, приберегая костюм с кружевами для Германии, так как в Париже это уже не в моде. Во-первых, это экономия (что является моей главной целью в моей парижской поездке), а во-вторых, он хорошо носится и подходит как для деревни, так и для города. В черном сюртуке можно пойти куда угодно. Сегодня портной принес господину Вендлингу его костюм. Одежда, которую я думаю взять с собой, — это мой коричнево-пурпурный сюртук из спаньолета и два жилета.

Теперь о чем-то другом. Господин Виланд, встретившись со мной дважды, кажется, совершенно очарован мной. В последний раз, после всякого рода похвал, он сказал: «Мне действительно повезло, что я встретил вас здесь», и пожал мне руку. Сегодня «Розамунда» репетировалась в театре; она достаточно хороша, но не более того, ибо если бы она была положительно плохой, ее, полагаю, нельзя было бы исполнять — точно так же, как некоторые люди не могут спать, не лежа в постели! Но нет правила без исключения, и я видел пример этого; так что спокойной ночи! Теперь о чем-то более важном. Я точно знаю, что император намерен основать немецкую оперу в Вене и с нетерпением ищет молодого капельмейстера, который понимает немецкий язык, обладает гением и способен принести что-то новое в мир. Бенда из Готы подал заявку, но Швейцер полон решимости добиться успеха. Я думаю, это было бы как раз то, что нужно для меня, но, конечно, хорошо оплачиваемое. Если император даст мне 1000 гульденов, я напишу для него немецкую оперу, а если он не захочет дать мне постоянную работу, мне все равно. Пожалуйста, напишите каждому доброму другу, о котором вы можете подумать в Вене, что я способен сделать честь императору. Если он не захочет делать ничего другого, он может хотя бы попробовать меня с оперой, а что касается того, что может произойти в дальнейшем, мне все равно. Прощайте! Надеюсь, вы сразу же приведете дело в движение, или кто-то может опередить меня.

90.

Мангейм, 17 января 1778 г.

В следующую среду я еду на несколько дней в Кирххайм-Боланден, резиденцию принцессы Оранской. Я слышал здесь так много похвал в ее адрес, что наконец решил поехать. Голландский офицер, мой особый друг [М. де ла Потри], был сильно упрекнут ею за то, что не привез меня с собой, когда он ходил поздравлять ее с новым годом. Я ожидаю получить по меньшей мере восемь луидоров, ибо, поскольку она питает страстное восхищение к пению, я велел переписать для нее четыре арии. Я также подарю ей симфонию, ибо у нее очень хороший оркестр, и она дает концерт каждый день. К тому же переписка арий не будет стоить мне дорого, ибо господин Вебер, который едет туда со мной, переписал их. У него есть дочь, которая поет восхитительно и обладает прекрасным чистым голосом; ей всего пятнадцать лет. [Примечание: Алоизия, вторая дочь суфлера и театрального переписчика Вебера, брата отца Карла Марии фон Вебера.] Ей не хватает только сценической игры; если бы не это, она могла бы быть примадонной любого театра. Ее отец — совершенно честный немец, который хорошо воспитывает своих детей, по какой самой причине девушку здесь преследуют. У него шестеро детей — пять дочерей и сын. Он, его жена и дети были вынуждены жить последние четырнадцать лет на доход в 200 флоринов, но так как он всегда хорошо выполнял свой долг и недавно предоставил курфюрсту очень искусную певицу, у него теперь фактически 400 флоринов. Мою арию для Де Амичис она поет до совершенства со всеми ее потрясающими пассажами: она должна спеть ее в Кирххайм-Боландене.

Теперь о другом. В прошлую среду в нашем доме [у гофкаммеррата Серрариуса] был большой прием, на который я тоже был приглашен. Было пятнадцать гостей, и молодая хозяйка дома [Пьеррон, «домашняя нимфа»] должна была вечером сыграть концерт, который я разучивал с ней в одиннадцать часов утра. Господин каммеррат и господин Фоглер зашли за мной. Господин Фоглер, по-видимому, твердо решил познакомиться со мной, так как часто настойчиво приглашал меня к себе, но он пересилил свою гордость и нанес мне первый визит. К тому же мне говорят, что он теперь совсем другой, так как им уже не так восхищаются; ведь поначалу здесь из него делали настоящего идола. Мы вместе поднялись наверх, где постепенно собирались гости, и разговорам не было конца. После обеда Фоглер приказал принести два своих фортепиано, настроенных в унисон, а также свои утомительные гравированные сонаты. Мне пришлось играть их, пока он аккомпанировал мне на другом фортепиано. По его настоятельной просьбе я велел принести и свои сонаты. N. B. — Перед обедом он с листа протараторил мою сонату (ту самую, Лицау, которую играет молодая хозяйка дома). Первую часть он взял prestissimo, Andante — allegro, а Рондо — еще более prestissimo. Большую часть баса он играл совсем не так, как написано, временами изобретая совершенно иную гармонию и мелодию. Иначе играть в таком темпе невозможно, ибо глаза не видят нот, а руки не успевают их схватить. В чем здесь заслуга? Слушатели (я имею в виду тех, кто достоин этого звания) могут лишь сказать, что они ВИДЕЛИ музыку и игру на фортепиано. Все это заставляет их слышать, думать и чувствовать так же мало, как и его самого. Вы легко можете поверить, что это было выше всяких сил, потому что я не осмелился сказать ему: «СЛИШКОМ БЫСТРО!»; к тому же играть быстро гораздо легче, чем медленно; некоторые ноты тогда можно пропустить, и никто не заметит. Но разве это настоящая музыка? При быстрой игре можно перепутать правую и левую руки, и никто этого не увидит и не услышит; но разве это хорошо? И в чем заключается искусство чтения с листа (prima vista)? В том, чтобы играть пьесу в том темпе, в котором она должна исполняться, и выражать все ноты, апподжатуры и т. д. с должным вкусом и чувством, как написано, чтобы создавалось впечатление, будто она сочинена тем, кто ее играет. Аппликатура у него тоже жалкая; его левый большой палец — точь-в-точь как у покойного Адльгассера, все пассажи вниз правой рукой он делает первым пальцем и большим!

91.

Мангейм, 2 февраля 1778 г.

Я НЕ мог отложить письмо к Вам до обычной субботы, потому что прошло так много времени с тех пор, как я имел удовольствие беседовать с Вами посредством пера. Первое, о чем я хочу написать, это как мы с моими достойными друзьями провели время в Кирххайм-Боланде. Это была просто увеселительная поездка, и ничего более. В пятницу утром в восемь часов мы выехали отсюда, после того как я позавтракал с господином Вебером. У нас была отличная крытая карета, вмещавшая четверых; в четыре часа мы прибыли в Кирххайм-Боланд. Мы немедленно отправили список наших имен во дворец. На следующее утро рано к нам зашел господин концертмейстер Ротфишер. В Мангейме мне его уже описывали как самого почтенного человека, и я нахожу его таковым. Вечером мы отправились ко двору (это было в субботу), где мадемуазель Вебер спела три арии. Я ничего не скажу о ее пении, но оно поистине восхитительно. Я недавно писал Вам о ее достоинствах, но не могу закончить это письмо, не написав о ней еще, так как я лишь недавно узнал ее хорошо, а теперь впервые открыл ее великие способности. После этого мы обедали за офицерским столом. На следующий день мы отправились в церковь, которая находилась на некотором расстоянии, ибо католическая церковь довольно далеко. Это было в воскресенье. До обеда мы снова обедали с офицерами. Вечером музыки не было, потому что это было воскресенье. Таким образом, музыка у них бывает только 300 раз в году. Вечером мы могли бы ужинать при дворе, но предпочли быть все вместе в гостинице. Мы бы с радостью отказались и от обедов за офицерским столом, ибо никогда не были так довольны, как когда оставались одни; но мы были вынуждены думать об экономии, так как в гостинице нам приходилось платить довольно дорого.

На следующий день, в понедельник, у нас снова была музыка, а также во вторник и среду. Мадемуазель Вебер пела в общей сложности тринадцать раз и дважды играла на фортепиано, ибо играет она отнюдь не плохо. Что меня больше всего удивляет, так это то, что она так хорошо читает ноты. Только подумайте: она играет мои трудные сонаты с листа, МЕДЛЕННО, но не пропуская ни одной ноты. Даю Вам честное слово, я бы предпочел слушать свои сонаты в ее исполнении, чем в исполнении Фоглера. Я играл двенадцать раз, а однажды, по просьбе, на органе в лютеранской церкви. Я преподнес принцессе четыре симфонии и получил всего семь луидоров серебром, а наша бедная дорогая мадемуазель Вебер — только пять. Этого я, конечно, не ожидал! Я никогда не ждал многого, но, во всяком случае, надеялся, что каждый из нас получит по меньшей мере восемь луидоров. Basta! Однако мы не остались внакладе, ибо у меня есть прибыль в сорок два флорина и невыразимое удовольствие от того, что я лучше узнал достойных, порядочных христиан и добрых католиков. Я очень жалею, что не узнал их раньше.