«Жизнь и письма Лафкадио Хёрна. Том 2»

Castrén, Matthias Alexander, his work on Finnish mythology, i: 233, 235, 236.

Гусеница, история Хёрна о, ii: 436.

Catholicism, Latin feeling surviving in, ii: 312.

См. также Римско-католическая церковь.

Cats, Japanese, ii: 55, 56, 58, 59.

Кефалония, остров, i: 7.

Ceram, Island of, ii: 211, 213.

Цериго, остров, i: 6.

Цериготе, Роза. См. Хёрн, Роза (Цериготе).

Шалюмо, или многоствольная дудка, i: 297.

Chamberlain, Basil Hall, i: 53; ii: 63, 107, 306;

его объяснение непостоянства Хёрна к друзьям, i: 57–59;

aid given to Hearn by, 110, 136;

letters from Hearn to, 130, 131; ii: 5–18, 23–43, 46–60, 198–251, 256, 257, 266–270, 273, 274, 276–278;

his Kojiki, 6, 9;

his Things Japanese, 60, 76–79, 90, 212;

Hearn’s suggestion for an illustrated edition of Kojiki, 58;

his knowledge of the Japanese language, 117;

project for a book on Japanese folk-lore by Hearn and, 129;

Japanese appreciation of, 201;

his version of the Kumamoto Rōjō, 220, 221;

his paper on the Loochoo Islands, 273, 274.

Charcot, Jean Martin, i: 441;

story based on researches of, 399.

Шатобриан, Франсуа Рене Огюст, виконт де, i: 191.

Шатонеф, Агриколь Ипполит де Лапьер де, i: 256.

Chatto and Windus, i: 251, 253.

Шеньер, Ле, разрушение, i: 96.

Chinese gongs, i: 171, 172.

Choctaw Indians, i: 188;

no longer a musical people, 166.

Chōzuba-no-Kami, ii: 32, 33.

Крещение, обряд, синтоизм, ii: 59.

Кристерн, Ф. У., i: 189.

Христианская группа, ii: 142.

Christianity, Buddhism and, i: 347;

Oriental characteristics of, 400, 401;

моральная ценность, ii: 87;

courtesy and, 132, 133;

the higher, 146.

Cincinnati, Ohio, Hearn sets out for, i: 45;

his first employment in, 49;

his departure from, 63, 66;

as an art centre, 182.

Cincinnati Enquirer, Hearn’s work on, i: 50–52, 154.

Civilization, immoral side of Occidental, ii: 111, 112;

transmission of, from one race to another, 245;

effect of American, on literature, 301.

Клаппертон, Хью, i: 354.

Кларк, Джеймс Фримен, сектантская цель его работы о религиях, i: 345.

Clifford, William Kingdon, ii: 152, 190, 221.

Клайв, Роберт, барон Клайв Плэссийский, i: 160.

Коатликуэ, мексиканская богиня цветов, i: 436.

Cockerill, John, Hearn’s sketch of, i: 53, 54.

Кольридж, Сэмюэл Тейлор, i: 377.

Коломба, Марк (Коломба де л'Изер), его работа о болезнях голоса, i: 363.

Colour, æsthetic symbolism of, i: 394;

sense of, 397.

Columbian Exposition, Chicago, ii: 150, 152.

Сравнительная мифология, результаты изучения, i: 345.

Компаретти, Доменико, автор «Традиционной поэзии финнов», ii: 502.

Concept, analysis of a mathematical, ii: 241, 242.

Conder, Josiah, ii: 117, 118.

Confession, Hearn’s account of an experience at, i: 32, 33.

Конфуцианство, ii: 27.

Конго, креольский танец, i: 336.

Племена Конго, суеверие, i: 313.

Coolies, West Indian, i: 415, 416, 433.

Коринфяне, пролив между Санта-Маурой и Грецией, прорытый ими, i: 3.

Cornell University, lectures by Hearn proposed and abandoned by, ii: 487–489, 490, 492, 495.

Корнильяк, Жан Жак, i: 441.

Cosmopolitan, The (magazine), i: 452, 455.

Куланж, Нюма Дени Фюстель де, i: 202.

Courtesy, Oriental and Occidental, ii: 180;

effect of industrialism on, 183.

Crawford, Francis Marion, ii: 301, 377.

Креольские очерки, проект Хёрна, i: 224.

Creoles, Hearn’s collection of proverbs of, i: 83;

patois of, 83, 189, 232, 417;

music and songs of, 175, 188, 189, 337, 338, 356, 357, 359;

of Louisiana, 188;

Hearn’s project for collecting legends of Louisiana, 193;

cruelty of French, 203;

dances of, 297, 307, 336.

Crosby, Ernest, i: 85;

письмо Хёрна к, ii: 509–513.

Кросби, Оскар, i: 85.

Cruise of the Marchesa, ii: 218, 219.

Куба, африканское влияние на музыку, i: 380.

Curiosités des Arts, extract translated from, i: 165, 166.

Кертис, Джордж Уильям, его «Ховаджи в Сирии», i: 196.

Cyrano de Bergerac, Rostand’s, ii: 435, 436.

Дайсен, гора, ii: 23.

Дайкоку, японское божество, отождествляемое с Охо-Куни-нуси-но-Ками, в Мацуэ, ii: 13.

Дайкон, ii: 57.

«Дейли Айтем» (Новый Орлеан), работа Хёрна в, i: 68.

Даймё, падение, в Японии, i: 116.

Dances, Creole, i: 297, 307, 336;

Greek choral, 385, 386;

Japanese, ii: 21, 22, 31, 468.

См. также Бон-одори, Хонэн-одори, Мико-кагура.

Танцовщицы, японские. См. Гейша.

Дарданы, i: 167.

Дарфур, Африка, i: 277.

Darwin, Charles Robert, i: 292; ii: 266;

его гипотеза о сексуально-эстетической чувствительности у животных, ii: 20;

his contribution to the theory of evolution, 235.

Дэвитт, Майкл, i: 361.

Смерть, чувство Хёрна о, ii: 379.

Decadent school, ii: 187, 188.

Дейр-эль-Тиу, монастырь, i: 328.

Deland, Margaret, ii: 301, 489;

her Philip and his Wife, 167, 222;

her Story of a Child, 222.

Дельпи, Альбер, i: 361.

Демерара, золотые прииски, i: 413.

Денинг, Уолтер, ii: 77.

De Quincey, Thomas, his mastery of English, i: 132, 135;

his Flight of a Tartar Tribe, 329.

Словари, этимологические, i: 374.

Димитрии, Лжедмитрии России, i: 329.

Божественность, вес популярной идеи, ii: 78.

Добсон, Остин, i: 253; ii: 215.

Дон Жуан, не восточный тип, ii: 114.

Doré, Paul Gustave, Hearn’s article on, i: 80, 268;

his knowledge of gipsies, 201, 202;

his illustrations for Poe’s Raven, 317.

Дози, Рейнхарт Питер, i: 374.

Дрейпер, Джон Уильям, i: 326.

Рисование, защита Хёрном японских методов, ii: 331.

Dreams, i: 442, 469.

Дублин, Ирландия, семья Хёрна переезжает в, i: 7.

Du Maurier, George, ii: 302;

his Trilby, 187, 221.

Дюмез, ——, i: 205.

Дарем, Англия, Римско-католический колледж в, i: 34.

Dutch East Indies, ii: 218, 219.

Датт, Тору, ее перевод истории Налы, i: 402.

Дювейрье, Анри, его «Северные туареги», i: 353.

Earthquakes, in Japan, ii: 83, 84.

East, Shadows of the, ii: 85, 87.

Эберс, Георг, i: 226.

Ebisu, Japanese deity, temple of, at Nishinomiya, ii: 8;

identified with Koto-shiro-nushi-no-Kami, in Matsue, 13;

in Mionoseki, 37.

Education, of the emotions, i: 456;

Hearn’s attitude toward scientific, ii: 163, 164, 275;

decline of, in Japan, 216;

ecclesiastical, 310.

Edwards, Bryan, his History of the West Indies, i: 297, 339.

Edwards, Osman, ii: 402, 455;

his Theatre in Japan, 222.

Eggs, eating of, in Japan, ii: 96, 97.

Egypt, sistrum introduced into Italy by, i: 166;

musical instruments of, 211, 212, 213, 311, 353;

stories of the antique life of, 226;

an ancient melody of, 286;

истории о призраках, ii: 251.

Эйтель, Эрнест Джон, его отождествление японских и индийских божеств, ii: 78.

Электрический свет, статья Г. М. Гулда о, i: 439.

Электричество, история, основанная на эволюции, человеческим телом, i: 399.

Элиот, Джордж, ее «Сайлас Марнер», используемый как учебник в Кумамото, ii: 79.

Эмансипация, религиозная и политическая, ii: 206.

Emerson, Ralph Waldo, i: 265; ii: 174, 183, 441;

его наводящий характер, i: 432; ii: 190.

Эмоции, воспитание, i: 456.

Endemann, Carl, music of the Basutos preserved by, i: 353, 354.

Enemies, value of, i: 153; ii: 412, 414.

Энгельман, Виллем Херман, i: 374.

England, distrust of American literary work in, i: 361;

revision of treaty between Japan and, ii: 185, 186;

action of, after Chinese-Japanese War, 262;

effect of religious conservatism on education in, 275;

the reading public of, 446.

Environment, ii: 239, 240;

moral adaptation to, 136.

Эрсе, язык, i: 190.

Эскимосская музыка, i: 330.

Эстес и Лориат, i: 250.

Словари, этимологические, i: 374.

«Эвтерпа», периодическое издание, ii: 472.

Evolution, physical, Spencer’s conservatism regarding further, i: 397;

physical and moral, 432, 434–436;

рост мозга, поразительный факт, ii: 245;

psychological, 231–233, 238-243;

popular effect of psychological, on fiction, 267.

Fairy-tales, Hearn’s project for a set of philosophical, ii: 339, 340.

Family, Oriental and Occidental ideas of the, ii: 112, 113, 116, 117, 147.

Farny, H. F., i: 52, 53, 55, 280, 448.

Мода, уродства, i: 438.

Фош, Ипполит, его перевод «Рамаяны», i: 402.

Feldwisch, ——, i: 221, 232, 292, 293.

Феноллоза, Эрнест, письма Хёрна к, ii: 381–384, 412–414.

Fenollosa, Mary McNeil, i: 153; ii: 381, 383;

letters from Hearn to, ii: 401–403, 437, 440–442.

Фейе, Октав, его «М. де Камор», ii: 84.

Fiction, Hearn’s desire to write, i: 338, 339, 350, 352, 371, 372, 375, 430; ii: 246, 341, 342, 348, 349, 378;

Hearn’s theory of that which lives, i: 454, 455;

популярный эффект эволюционной психологии на, ii: 267;

Hearn’s taste in, 276;

requirements for the writing of, 341.

Figs, Louisiana, i: 170, 177, 178.

Финк, Генри Теофилус, его «Романтическая любовь и личная красота», ii: 193.

Finland, music of, i: 191, 200;

two epics of, 235;

увиденный через «Калевалу», ii: 469;

social and political changes in, 469, 470;

views in, sent to Hearn, 471, 472.

Fire-drill, for lighting the sacred fire, ii: 10, 12, 13, 15, 23, 26, 29.

Fiske, John, ii: 107, 190, 221.

Фицджеральд, Эдвард, его перевод Омара Хайяма, ii: 499.

Фламен, Леопольд, i: 185.

Фламмарион, Камиль, его «Популярная астрономия», i: 385.

Flaubert, Gustave, his Salammbô, i: 226, 248, 249;

Hearn’s translation of his Tentation de Saint Antoine, 247, 249, 251, 362;

his literary generosity, 341.

Fleas, ii: 448, 449, 450.

Бегство в Египет, французская картина, i: 318.

Наводнения, в Японии, ii: 307.

Florenz, Karl Adolf, ii: 284, 311, 329.

Флорида, визит Хёрна, i: 341.

Flower, Sir William Henry, i: 438;

his Hunterian Lectures, 314.

Flutes, antique, i: 185;

double, 213.

Food, Japanese, ii: 32, 91, 92;

not suited to strain of higher education, 103, 104, 292.

См. Дайкон; Сакэ.

Сила, восточная теория природы, ii: 339.

Forces, our knowledge limited to, ii: 243, 244.

Фор-де-Франс, Мартиника, i: 453.

Fox-superstition, ii: 24, 29, 30.

Foxwell, E. E., II: 384;

письма к, 455–457.

France, Anatole, i: 361; ii: 491;

перевод Хёрном его «Преступления Сильвестра Боннара», i: 102;

цитата из, ii: 345.

Свобода, любовь северных рас к, ii: 229.

Масоны, попытка Хёрна вступить, ii: 500.

Свобода воли, i: 435.

Друзья, опасность от, i: 153; ii: 412–414.

Friendship, college, ii: 197;

basis of, 332, 333;

nationality and, 432.

Fuji-san, climbing of, ii: 375, 390, 391, 392;

effect of a typhoon upon, 394;

pilgrims to, 448.

Фудзисаки, Х., письмо Хёрна к, ii: 515–517.

Похоронный обряд, синтоизм, ii: 59.

Гэльский язык, i: 190.

Гальтон, Фрэнсис, ii: 229.

Gate of Everlasting Ceremony, ii: 33, 317.

Готье, Жюдит, ii: 362.

Gautier, Théophile, i: 227, 231;

Hearn’s admiration for, 61, 82, 394, 430, 431; ii: 44, 221, 222;

translations of, i: 61, 62, 72, 73, 80–82, 213, 245, 248, 252, 253, 268, 269, 275, 276, 376, 396;

Hearn’s comment on his poetry, 253, 255, 269;

pantheism of, 255, 256;

his style, 269, 275, 324;

his portrait, 318;

posthumous poetry of, 327;

his services ignored by Hugo, 340;

his literary generosity, 341;

his idea of art, 437;

his Avatar, 252, 362, 442, 443;

his Emaux et Camées, 82, 259, 260, 275;

его «История романтизма», i: 317; ii: 222;

his Mademoiselle de Maupin, 248, 251, 254, 256, 257, 258, 259;

his Roman de la Momie, 226, 253;

his Spectre de la Rose, 244.

Geisha, ii: 22, 73, 82, 95, 114;

Гелл, сэр Уильям, его «Помпеяна», i: 213.

Чингисхан, i: 329.

Germans, in Japan, ii: 199, 206, 207.

Germany, musical instruments furnished to the Romans by, i: 166;

образование в, ii: 271.

Гесснер, Саломон, i: 184.

Призракология, египетская и ассирийская, ii: 251.

Призраки, интерес Хёрна, i: 15.

Гибб, Джордж Дункан, i: 339.

Giglampz, Ye, Hearn’s work on, i: 52, 53.

Гилдер, Ричард Уотсон, i: 342.

Gipsies, Hearn’s interest in, i: 201, 205, 206;

language of, 202.

Девушки, свобода, дозволенная, в Англии и Америке, ii: 522.

Гита-Говинда, i: 327.

Go-Daigo, Emperor of Japan, ii: 186, 187.

Gods, pagan, teaching of the early church regarding, i: 26;

Hearn’s early interest in, 26, 27.

Goethe, ii: 173, 266, 508.

Gongs, Chinese, i: 171, 172.

Горрезио, Гаспаре, его перевод «Рамаяны», i: 402.

Госё, один из учеников Хёрна, ii: 465.

Гото, ii: 119.

Gottschalk, Louis Moreau, i: 229, 356;

his Bamboula, 325, 337;

Creole musical themes used by, 359.

Gould, George Milbry, i: 97, 102;

письма Хёрна к, 393–403, 421–443, 457–468;

his pamphlet on the Colour-Sense, 394;

Hearn’s advice as to literary work, 426;

his capacity for work, 457, 458.

Гулд, Х. Ф., жена Г. М., i: 468.

Gould, Jay, ii: 173, 353;

Hearn’s defence of, 109, 110.

Правительственные должности, требовательный характер, i: 383.

Гоуи, Джон Ф., ii: 369.

Грация, дикарское качество, i: 438.

Grand Anse, Martinique, i: 422, 423, 465.

Grande Isle, i: 350, 414, 446;

описание Хёрна, 87–95;

destruction of, 96; ii: 155.

Грант, Улисс Симпсон, i: 52.

Греция, музыкальные инструменты, предоставленные римлянам, i: 166.

Greeks, Hearn’s love of the mythology of, i: 26, 27, 28, 31;

chastity of, 219, 220;

sculpture of, 227;

legends of, 227, 228;

поэзия, ii: 520.

Гриффит, Ральф Томас Хотчкин, его перевод «Рамаяны», i: 402.

Griots, music of, i: 354, 355, 356, 377.

Грюлинг, ——, i: 282.

Guiana, British, Hearn’s visit to, i: 97;

a mocking-bird of, 357, 358.

Gulf of Mexico, Creole archipelagoes of, i: 333;

bathing in, 341.

«Гулистан», Саади, i: 280.

Хадрамаут, i: 356.

Адриан, римский император, i: 328.

Хахаки, древнее название современного Хоки, ii: 58.

Галеви, Людовик, ii: 395.

Hall, Dr., ii: 347, 348, 350, 374, 389, 405, 422, 428, 429.

Handwriting, Hearn’s efforts to read character from, i: 340, 349.

Харпер, воспоминания Хёрна о валлийском, i: 13–15.

Harper and Brothers, their commissions to Hearn, i: 97, 102;

Hearn severs his contracts with, 109;

his series of Southern sketches for, 268;

their encouragement to Hearn, 338.

«Харперс Мэгэзин», статьи Хёрна, i: 381.

Арфы, ньям-ньям, i: 310.

Харрис, Джоэл Чандлер, i: 337.

Харрис, миссис Лайли, i: 80.

Hart, Jerome A., his first acquaintance with Hearn, i: 80;

письма Хёрна к, 244–250.

Харт, Фрэнсис Брет, ii: 41.

Хартман, Эдуард, ii: 235.

Hartmann, Robert, i: 297; his studies of African music, 353, 354.

Гастингс, Уоррен, i: 160.

Гастингс, битва, i: 191.

Шляпа, высшая эволюция, i: 94.

Hatakeyama, Yuko, story of, ii: 142, 181, 268, 269; monument to, 277.

Хаук, Минни, i: 201.

Гавана, Куба, музыка, i: 202.

Health, influence of, on spiritual life, ii: 34, 35.

Hearn, Surgeon-Major Charles Bush, father of Lafcadio, i: 5, 6, 9, 429;

opposition to his marriage, 6;

his elopement, 7;

his return to Dublin, 7;

his separation from his wife, 7, 8, 8n.;

his second marriage, 8.

Хёрн, Элизабет (Холмс), бабушка Лафкадио, i: 6.

Hearn, James, brother of Lafcadio, i: 7;

письмо Хёрна к, 9–11.

Hearn, Lafcadio, a native of Santa Maura, i: 3, 7, 429;

influence of the place upon, 4, 5;

his ancestry, 5, 6;

removes to Wales, 8, 12;

effect of domestic conditions upon, 8, 9;

his memory of his mother, 9, 10, 11;

of his father, 11;

his youthful characteristics, 15;

autobiographical fragments left by, 15–32, 37–39, 41–45, 45–49, 100, 101, 159, 160;

his interest in the weird, 15, 16, 17, 18;

его опыт с «кузиной Джейн», 18–25;

his love of beauty, 29, 32, 148;

his early religious instruction, 16, 17, 19, 20, 32, 33;

his interest in mythology, 26, 27, 28, 31;

his education, 34, 34n., 35, 36;

becomes blind in one eye, 35, 36, 429;

his poverty, 36, 37, 40, 100, 102;

goes to New York, 39, 40;

случай из его ранней нью-йоркской жизни, 42–45;

goes to Cincinnati, 45, 49;

случай во время путешествия, 46–49;

becomes type-setter, proof-reader, private secretary, 50;

his work on the Cincinnati Enquirer, 50–52, 53;

on Ye Giglampz, 52, 53;

character of his newspaper work, 55;

его дружба, 55–59;

его восхищение Спенсером, 58, 85, 86, 365, 374, 375, 392, 394, 430, 431, 438, 459; ii: 20, 26, 44, 221, 222;

for Gautier, i: 61, 82, 394, 430, 431; ii: 44, 221, 222;

goes to New Orleans, i: 65, 66, 67;

his letters to Krehbiel, 67;

his work in New Orleans, 68, 72, 73, 167, 176, 197, 280, 363;

his investments, 69, 198, 199, 230, 336; ii: 353;

his library, i: 70, 278, 283, 290, 314, 336, 339, 350, 352, 364; ii: 305, 308;

his associates on the Times-Democrat, i: 70, 71;

his personal appearance and characteristics, 77–80, 428; ii: 466;

его визит на Гранд-Айл, i: 87–95;

his visits to and descriptions of the French West Indies, 97, 98, 100, 101, 409–419, 422–424;

goes to Japan, 102;

his early impressions of Japan, 103, 104, 107–109, 115; ii: 35;

his love of the tropics, i: 105, 415, 420, 425, 449, 469; ii: 64, 211, 213, 217, 281;

его работа для Японии, i: 106; ii: 281;

разрывает контракты с издателями, i: 109; ii: 4;

his friendship with M. McDonald, i: 109, 110, 153; ii: 107;

his work at Matsue, i: 110–113; ii: 16, 30, 43, 46;

his kindness of heart, i: 114, 118;

his marriage, 116, 117; ii: 44, 60;

his visits to Kizuki, i: 115, 122; ii: 7–11, 43;

his Japanese name, i: 117; ii: 270, 292, 293, 299;

his obligations as a Japanese citizen, i: 117, 136; ii: 44, 64, 81, 158, 191, 265, 270, 278, 279, 298;

his household pets, i: 117, 118, 119; ii: 460;

his popularity, i: 119, 120;

his disregard of money, 122, 148, 336;

his dislike of forms and restraints, 122, 123, 148;

his study of Japanese with his wife, 123, 124;

his appointment at Kumamoto, 124; ii: 63, 65;

his life and work there, i: 125–128; ii: 93, 94, 100, 102, 103, 110;

birth of his first child, i: 127; ii: 115, 116, 128, 149, 150, 156;

enters the service of the Kōbe Chronicle, i: 128, 129;

his growing indifference to externals, 129–131, 137; ii: 194, 195;

его мастерство английского языка, i: 132;

facsimile of a first draft of his MS., 133, 134;

goes to the University of Tōkyō, 136–138, 283;

his methods of writing, 140, 141, 239, 373, 391; ii: 89, 272, 273, 396;

his private life in Tōkyō, i: 141–152; ii: 295, 309;

gives up his professorship, i: 154; ii: 368, 490, 493;

lectures at Cornell proposed and abandoned, i: 154; ii: 487, 488, 490, 492, 495;

принимает кафедру английского языка в университете Васэда, i: 156;

lectures in London and Oxford proposed, 156;

his death, 156;

похоронен по буддийским обрядам, 157–159;

tributes to, 158, 159;

his interest in primitive music, 165–167, 190, 231, 330, 339, 353, 354, 358–360, 380, 411; ii: 15;

влияние южного климата на, i: 169, 170, 177, 195, 196, 288, 319, 421, 422, 423, 424, 425, 427, 440, 445;

descriptions of his home in New Orleans, 172–174, 196, 222;

his interest in gipsies, 201, 202, 205, 206;

his fantastics, 220, 221, 226, 230, 231, 278;

his proposed series of French translations, 252, 362, 363;

of Oriental stories, 278, 295;

of musical legends, 286;

of strange facts, 298;

of Arabesque studies, 321, 328, 331, 396, 403;

of legends of strange faiths, 328;

his ambition regarding his style, 276, 324, 364, 374, 379, 383, 393; ii: 359;

his dread of cold, i: 279, 298, 379, 448; ii: 188, 211;

his pursuit of the odd, i: 290, 291, 294;

change in his literary inclinations, 293, 294;

his desire to travel, 294, 295, 398, 424; ii: 351;

his outline of an imaginary series of musical volumes, i: 299–304, 309;

his use of classic English literature, 328;

his ignorance of modern history, 329;

his visits to the Gulf archipelagoes, 333;

his study of Spanish, 334;

thinks of studying medicine, 338;

his desire to write fiction, 338, 339, 350, 352, 371, 372, 375, 430; ii: 246, 341, 342, 348, 349, 378;

его визит во Флориду, i: 341;

его здоровье, 344, 348, 366, 367, 371, 406, 407; ii: 14, 24, 25, 67, 73, 74, 129, 196, 197, 280, 292, 303, 304, 490, 493, 495, 506;

результат его изучения сравнительной мифологии, i: 345;

his admiration for Viaud (P. Loti), 377, 378, 396, 427, 452, 453;

his efforts to learn Chinese, 404;

his dread of New York, 405; ii: 182, 476, 484;

его желание вернуться в Америку, ii: 4, 175, 176, 202, 203, 473, 474, 475, 476, 477, 480–482, 484, 490, 493, 496, 497, 498, 499, 504, 505;

translations of his books, 22, 466, 467, 468, 469, 472, 473, 485;

finds literary work in Japan difficult, 35, 60, 63, 89;

his attitude toward missionaries, 44, 45, 68, 109, 110, 311, 442;

his legal seal, 46;

difficulties of his position in Japan, 107-110, 175, 202, 252, 348, 490, 493, 497;

his project for a book with B. H. Chamberlain, 129;

his dislike of New Japan, 154, 161;

his method of teaching, 159, 160;

his literary success, 193, 277, 296, 297, 398;

his dissatisfaction with his work, 246, 277, 286, 333, 356, 375, 377, 380;

criticisms of his work, 256, 257, 377, 466, 490;

dislike of women for, 265;

его работа в Токийском университете, 283, 298, 305, 306, 310, 311, 314, 327, 328, 357, 427, 429, 444, 481, 482, 486, 487;

his ignorance of every-day life, 340, 341, 399;

a manuscript history of his eccentricities, 350;

his avoidance of foreigners, 395, 397, 406, 456, 457;

forces arrayed against, 404, 405, 493, 494, 496;

his nose, 408;

necessary conditions of work for, 412-114, 424, 451, 452;

his method of teaching, 481, 486, 487;

protests against his treatment in Tōkyō, 490, 493, 506;

profits from his books, 491;

birth of a daughter to, 506.

Writings:

Chita, i: 69, 86, 101, 371, 378, 393, 394, 396, 403, 404, 405, 411, 422, 430, 451;

first form of, 96;

actual incidents related in, 96, 97, 426, 427;

success of, 96, 97;

criticisms of, 98, 99, 445.

«Мертвая любовь», i: 74–76.

Dream of a Summer Day, quoted, i: 4, 5.

Exotics and Retrospectives, i: 139; ii: 333, 401, 429;

translations of, 467.

Gleanings in Buddha-Fields, i: 129, 131, 139; ii: 466, 471.

Glimpses of Unfamiliar Japan ii: 217, 270, 356, 359;

quoted i: 103, 111–113, 114, 115, 124, 125;

criticisms of, ii: 187, 198, 209, 223;

translations of, 467, 468.

Gombo Zhêbes, a dictionary of Creole Proverbs, i: 83, 278, 295, 335, 346.

«Идолопоклонство», цитируется, i: 26-32.

Illusion, an autobiographical fragment, i: 159, 160.

In Ghostly Japan, i:139; ii: 409, 411, 445.

In Vanished Light, an autobiographical fragment, i: 100, 101.

«Интуиция», автобиографический фрагмент, i: 41–45.

Japan: an Interpretation, i: 115, 141, 155, 156; ii: 499, 504, 505, 506, 514, 515.

«Японская мизансцена», i: 140; ii: 513.

Дзю-дзюцу, i: 126.

«Ювенилия» (предлагалось), ii: 500.

Kokoro, i: 129, 131; ii: 193, 279, 289, 299, 300, 359, 471.

Kotto, i: 140, 146; ii: 501.

Kwaidan, i: 141;

quoted, 12, 156, 157.

«Гора черепов», ii: 383.

«Мой первый роман», автобиографический фрагмент, i: 45–49.

«Мой ангел-хранитель», автобиографический фрагмент, i: 16–25.

Naked Poetry, his lecture on, i: 137;

текст, записанный Т. Отиаи, ii: 519–529.

Notebook of an Impressionist (proposed), i: 364, 383.

Out of the East, i: 127; ii: 360;

quoted, i: 107, 108, 125, 126, 209;

впечатление, произведенное в Англии, ii: 193;

its title, 212.

«Гамельнские дудочники», i: 274.

Rabyah’s Last Ride, i: 388, 389, 396.

«Ретроспективы». См. «Экзотика и ретроспективы».

«Роман Млечного Пути», i: 159.

«Тени», i: 140.

Some Chinese Ghosts, ii: 43, 367, 469;

dedication of, i: 60, 371;

characteristics of, 61, 73, 381, 388, 389, 405;

difficulties regarding publication of, 83–85, 364, 370, 371, 375, 378;

reception of, 407.

«Звезды», автобиографический фрагмент, i: 37–39.

Stray Leaves from Strange Literature, i: 73, 83, 335, 340, 344, 346, 371, 376.

Torn Letters, afterward expanded into Chita, i: 96, 333.

Two Years in the French West Indies, i: 98, 102;

criticisms of, 98, 99;

его трудности при написании, ii: 58.

«С кюсюскими студентами», i: 126.

Youma, ii: 347, 466.

Translations:

Flaubert’s Tentation de Saint Antoine, i: 247, 249, 278.

France’s Crime de Sylvestre Bonnard, i: 102; ii: 347, 348.

Gautier’s Une nuit de Cléopâtre, etc., i: 61, 62, 73, 213, 245, 269, 275, 376, 396, 442, 443;

estimates of, 80–82, 248, 268, 276.

Хёрн, Ричард, художник, i: 6.

Hearn, Rosa (Cerigote), mother of Lafcadio, i: 9;

her meeting with Dr. Hearn, 6;

her marriage, 7;

her separation from her husband, 7, 8, 8n.;

her second marriage, 8, 429.

Hearn family, i: 5, 6;

physical characteristics of, 11, 12.

Hearnian dialect, ii: 62, 63, 81, 82.

Heck, Emile, a Jesuit priest, ii: 284, 285, 310, 311, 312, 316, 320.

Гегель, Георг Вильгельм Фридрих, i: 438.

Heine, Heinrich, French prose translations of, i: 245; ii: 529;

воспоминания Вейля о, i: 341;

стихи, ii: 523.

«Адские башмаки», суеверие относительно, i: 313.

Hendrick, Ellwood, i: 102;

письма Хёрна к, ii: 60–65, 80–90, 98–101, 106–118, 120–129, 134–141, 149, 167–174, 177–180, 182–186, 187–191, 193–198, 251, 252, 270–273, 280–285, 299–303, 305–327, 332–340, 386–388, 398–401, 479–485;

his marriage, 358.

Hendrick, Josephine, ii: 332, 336.

Геракл, i: 316.

Наследственность, размышления Хёрна, i: 131, 399, 400; в тропиках, 429; закон, ii: 227–231, 232, 234, 237–243.

Еретик, судьба современного, ii: 107.

Иродиада, i: 249.

Хершон, Пол Исаак, его «Талмудическая мизансцена», i: 287.

Хидэёси, ii: 77.

Хиндола, i: 388.

Hindoos, legends of, i: 227, 228.

Хирата, i: 6.

Hirn, Yrjö, ii: 502;

letters to, 19–23, 466–472, 478, 479;

his Origins of Art, 19–21, 468;

his personal appearance, 467.

Hirn, Mrs., her translations of Hearn, ii: 22, 466, 467, 468, 469, 501, 502;

letters to, 472, 473, 501–503;

Hearn’s comments on one of her translations, 472, 473.

Hiruko, Japanese deity, ii: 7, 8, 37.

Hobson, Richmond Pearson, ii: 426, 427.

Гофман, Эрнст Теодор Вильгельм, i: 200.

Хоки, современное название древнего Хахаки, ii: 58.

Хокусай, i: 103; ii: 4.

Холмс, Эдмунд, i: 6.

Холмс, Элизабет. См. Хёрн, Элизабет (Холмс).

Холмс, Райс, i: 6.

Холмс, сэр Ричард, i: 6.

Гомер, i: 272.

Homing instinct, G. M. Gould’s paper on, i: 439, 440.

Хоммёдзи, храм Нитирэна, ii: 186.

Хонэн-одори, японский танец, ii: 38.

Хоппин, Джеймс Мейсон, его «Старая Англия», i: 234.

Houses, furnishings of Japanese, ii: 93, 94.

Уссе, Арсен, i: 361.

Говард, ——, и Луизианская лотерея, i: 205.

Хауэллс, Уильям Дин, i: 332.

Хюффер, Фрэнсис, его «Трубадуры», i: 361.

Hugo, Victor, his style, i: 269, 275;

his selfishness, 340, 341;

his Chant de Sophocle à Salamine, ii: 215, 216.

Гюгопоклонники, i: 168.

Huxley, Thomas Henry, ii: 190, 204, 221, 234, 235, 266, 404, 409;

его «Эволюция и этика», ii: 189.

Hyōgo, Kōbe, Japan, ii: 192;

Governor of, 191.

Hypocrisy, in religion, ii: 87;

in business and religion, 109.

Ибараки, японский студент, ii: 508.

Ibn Khallikan, i: 234, 331.

Iceland Spar, prediction concerning, ii: 240, 241.

Ichibata, Japan, ii: 15; Buddhist temple at, 17, 18.

Immorality, moral results of, ii: 136, 137.

Бессмертие, буддийская концепция, ii: 473.

Импровизация, талант негров, i: 353.

Inada-Hime, Shintō deity, ii: 8, 25; statue of, 105.

Inari, temple to, at Matsue, ii: 24; no shrine of, at Yabase, 47; representations of, 77.

Inasa beach, ii: 5, 6.

Индивидуальность, западные теории, ii: 40.

Industrialism, its effect on good manners, ii: 183; on liberty, 470, 511, 512.

Ингелоу, Джин, ее «Высокий прилив», ii: 499.

Inomata, Teizaburō, i: 113; ii: 291;

letters from Hearn to, i: 64, 65; ii: 131–133, 146–148, 160–162, 186, 187;

his records of Hearn’s Tōkyō lectures, i: 137, 138;

his resolve to study medicine, ii: 289, 290;

текст одной из лекций Хёрна, записанный, 519–529.

Ionian Islands, i: 3;

hatred toward England in, 6;

ceded to Greece, 7.

Insects, caging of, in Japan, ii: 335;

ethical suggestions of the sociology of, 514.

Irish, similarities between faces of Mongolians and, i: 190; language of, 190.

Ise, Japan, ii: 10, 29, 38;

modernization of, 297.

Иль-Дерньер, Л'. См. Последний остров.

Italian, Hearn’s study of, ii: 217, 218.

Italy, Spencer’s theory of the education of the emotions in, i: 456;

атмосферное влияние, ii: 501.

Ивами, суеверие о лисах, ii: 29.

Izumo, Japan, ii: 6, 10, 11, 13;

Hearn’s speech before the educational association of, 14;

fox-superstition in, 29;

Hearn plans a permanent home in, 270;

an alternate name for Koizumi, 293.

James, Henry, ii: 301, 396; literary criticisms of, i: 432, 434;

препятствия к его популярности, ii: 377.

Жане, Поль, ii: 235.

Январские обычаи, японские, ii: 80.

Japan, Hearn’s commission to, i: 102;

his early impressions of, 103, 104, 107–109, 115; ii: 35;

его работа для, i: 106; ii: 281;

rigidities under the charm of, i: 107, 108;

secret of the charm of, 108;

absence of personal freedom in, 108, 109;

position of foreign teachers in, 128; ii: 68, 275, 283, 313, 316, 317;

определенные обязанности подданных, i: 136;

Western influences in, 149, 150; ii: 115, 154, 161, 177–179, 180, 199, 219, 291, 296, 485;

art of, i: 405, 406, 407, 408; ii: 3;

nature in, 3;

prices in, 4, 5, 43, 66, 67, 68, 69, 70;

some bathing resorts of, 6;

music of, 15;

dances of, 21, 22, 31, 268, 297, 468;

country people of, 31;

prevalence of Shintō in interior of, 31, 32;

food of, 32, 91, 92, 103, 104, 292;

law of life in, 35;

women of, 35, 36, 61, 87, 88, 90, 91;

difficulties of literary work in, 35, 60, 63, 89;

literature of, 40, 41, 114, 343, 344, 415;

laws regarding marriage with a foreigner in, 44, 64;

frankness of life in, 45;

protracted labour uncommon in, 48, 49;

cats in, 55, 56, 58, 59;

English reading-books for students in, 79, 102, 105, 106, 283, 328;

celebration of the New Year in, 80, 81, 82;

drinking in, 82, 92, 93;

earthquakes in, 83, 84;

colourlessness of, 89;

houses of, 93;

children of, 99, 190, 191, 288, 306, 307;

obstacles to higher education in, 103, 104, 291, 292, 307, 308;

disintegration of, 144, 145, 323, 478;

pay of native officials of, 158, 259, 265, 308;

need of scientific men in, 163, 164, 275;

politics in the public schools of, 166;

war between China and, 175, 181, 182, 185, 186, 251, 258, 262, 281, 511;

foreign treaties of, 185, 186, 262;

naturalization of foreigners in, 191, 192;

open ports of, 199, 298, 315, 341, 342;

anti-foreign feeling in, 201, 223, 252, 258, 262, 281;

decline of education in, 216;

girls’ and boys’ dress in, 253–255, 259, 260;

songs of, 267, 268;

floods in, 307;

интриги в, 321–323;

Occidental indifference to stories of real life of, 362, 363;

demands upon University professors in, 370;

образованная женщина в, 416–422;

Occidental aggression in, 442;

mania for organizations in, 461;

Government service in, 470;

rapidly changing conditions in, 471, 502;

Hearn’s proposed series of lectures on, 487, 495, 496, 499, 504, 505, 506, 514, 515;

travelling of the common people in, 502;

war between Russia and, 515, 516, 517.

Япония, император, ii: 317. См. также Го-Дайго.

Japanese, natural charm of, ii: 4, 207;

their genius for eclecticism, 28;

unemotional nature of, 35, 60, 63, 85, 332;

strange power of, 56;

harder side of, 61;

their fear of foreigners, 82;

impossibility of friendship with, 99, 100, 159, 217;

probable future characteristics of, 104;

their reserve, 122, 123;

their attitude toward nature, 125, 425, 426;

their trickiness, 201, 202;

deficiency of the sex instinct among, 209, 210;

development of the mathematical faculty among, 210;

psychology of, 214, 215;

satire of, 217;

their loyalty, 236, 237;

an essentially military race, 258;

their stature, 260;

their chastity, 269;

their affected religious indifference, 274;

their hardihood, 292;

their longevity, 324;

management of, impossible to Occidentals, 386, 387, 388.

Jeannest, Charles, i: 313, 357;

his Au Congo, 354.

Jerome, St., his letter to Dardanas, describing an organ, i: 166, 167.

Иезуиты, враждебность, к Хёрну, ii: 213.

Хесус и Пресиадо, Хосе де, i: 334.

Джуэтт, Сара Орн, ii: 301.

Jews, ancient life of, i: 287;

lost musical instruments of, 311.

Jizō, a festival in honour of, i: 126;

легенда, ii: 6.

Университет Джонса Хопкинса, ii: 496.

Johnson, Charles, i: 307, 312, 314, 341.

Джордан, Дэвид Старр, президент Стэнфордского университета, ii: 496.

Жозефина, императрица французов, анекдот о статуе, на Мартинике, i: 417–419.

Journalism, rewards of, i: 169, 181;

demands of, 242;

restraints of, 271, 275;

Hearn’s desire to escape from, 274, 276, 363, 397;

literary work and, 324; ii: 222, 480;

Отказ Хёрна от, i: 425;

his proposal to return to, ii: 493, 494.

Иудея, музыкальные инструменты, поставленные римлянам, i: 166.

Кабит, i: 388.

Кака, Япония, ii: 6.

Kalewala, ii: 472, 502;

its operatic possibilities, i: 233, 235–237, 239, 307, 308, 388;

Hearn’s translations from, 403.

Калидаса. См. «Шакунтала».

Камакура, ii: 346.

Kano, ii: 73, 104, 119, 279;

his knowledge of English, 66;

a teacher of jūjutsu, 70.

«Кантелетар», i: 235.

Katayama, Mr., ii: 66, 68, 73, 291.

Kathā-sarit-sāgara, i: 237, 402.

Казимирский, А. де Биберштейн, его перевод Корана, i: 327.

Китс, Джон, ii: 215.

Кейтли, Томас, его «Сказочная мифология», i: 279.

Китидзёдзи, храм, ii: 328.

Kihei, Masumoto, his charities, ii: 309, 327.

Кикудзиро, Вадамори, его демонстрации памяти, ii: 279.

«Кими га ё», ii: 236.

Кингсли, Чарльз, его «Герои Греции», ii: 102;

Airly Beacon, 522, 523.

Kipling, Rudyard, ii: 83, 190, 301, 336, 337, 348, 362, 363, 405, 485, 491;

his morbidness, 84;

his Jungle Book, 187, 189, 196;

his story of Purim Bagat, 196;

Hearn’s admiration for, 319, 408, 499;

his royalties, 377;

his Day’s Work, 408.

Kishibojin, worship of, ii: 16, 17.

Kissing, different significance of, in Turanian and Aryan races, ii: 263, 264.

Киёмаса, Като, легенда о нем, ii: 186.

Kiyomizu, Kwannon temple at, ii: 28;

scenery at, 30;

Inari shrine at, 30.

Kizuki, Japan, ii: 7, 11, 297;

Hearn’s visit to the temple at, i: 115, 122; ii: 9, 10, 43;

deity of, 8;

society for preserving buildings at, 13;

an entertainment given to Hearn at, 37, 38;

custom regarding Shōryō-bune in, 38, 39;

Buddhist temple (Rengaji) at, 42;

revival of Shintō in, 47.

Kobe, Japan, Hearn’s work in, i: 128, 129, 132, 139;

disagreeable characteristics of, ii: 197, 198, 199;

flood in, 307.

Kobu-dera, Buddhist temple in Tōkyō, i: 142, 143.

Koeber, Raphael von, ii: 284, 311, 315, 316.

Koizumi, Iwao, Hearn’s son, ii: 516, 517.

Koizumi, Kazuo, Hearn’s eldest son, i: 127, 128, 150, 154; ii: 165, 166, 175, 181, 190, 191, 196, 198, 231, 252, 255, 260, 275, 276, 280, 288, 291, 295, 305, 306, 307, 309, 351, 373, 374, 426, 434, 459, 460, 464, 474, 483, 485, 489, 490, 493, 497, 503, 505, 508, 516, 517;

plans for his scientific education, 181, 270, 271;

his sensitiveness, 300, 476, 498.

Koizumi, Setsu, ii: 68, 74, 77, 81, 82, 90, 95, 96, 97, 110, 119, 128, 157, 159, 181, 190, 191, 192, 193, 276, 278, 279, 288, 295, 298, 317, 329, 336, 337, 386, 397, 489, 491;

Брак Хёрна с, i: 116;

her notes regarding their life, 117, 118, 119–124, 127, 138, 142–152, 155;

ее изучение английского языка, ii: 106.

Koizumi, Yakumo, Hearn’s Japanese name, i: 117; ii: 270, 292, 293, 299.

Комперт, Леопольд, его «Очерки еврейской жизни», i: 287.

Kompira, Japan, ii: 153, 165.

Коран, различные издания, i: 327.

Koteda, Viscount Yasusada, Governor of Izumo, i: 119, 120: ii: 14, 18, 104.

Koteda, Miss, ii: 104;

ее подарок Хёрну, i: 118; ii: 19.

Koto-shiro-nushi-no-Kami, legend of, ii: 7, 8, 97;

identified with Ebisu, in Matsue, 13;

in Mionoseki, 37.

Krehbiel, Henry Edward, i: 469;

Hearn’s friendship with, 55, 60;

Hearn’s letters to, 67, 73;

текст писем, 84, 85, 86, 165–244, 277–289, 292–314, 320–325, 330–339, 351–364, 367–380, 384–388, 405–408, 409–411;

his Fantaisie Chinoise, 168, 171, 187;

his musical essays, 187;

his talks, 192;

Hearn’s comment on his style, 234, 240, 293, 372, 373;

his work on the New York Tribune, 241;

his musical criticisms, 386.

Krehbiel, Mrs. Henry Edward, i: 191, 223.

Кришна, i: 316.

Kūkedo, visit to cave of, i: 121, 122.

Kumamoto, Japan, Hearn’s removal to, i: 124;

его жизнь в, 125–128;

святилища, ii: 65;

climate of, 66, 69, 73;

Hearn’s fellow teachers at, 66, 67, 70, 73;

his household at, 67, 74, 81, 110;

appearance of, 69, 70, 81;

the Dai Go Kōtō-Chūgakkō at, 70, 71, 100;

students at, 70, 79;

religion in, 76;

reading books used in, 79, 102.

Kwannon, temple of, at Kiyomizu, ii: 28;

representations of, 77, 78.

Kyōtō, Japan, ii: 130;

middle school in, 142;

Hearn’s fondness for, 192;

exhibition in, 257.

Kyūshū, Japan, ii: 91;

Europeanized, 99;

students of, 129, 130.

Ла Бом, Жюль, его перевод Корана, i: 327.

Ла Бедольер, Эмиль де, i: 200.

Labrunie, Gérard (Gérard de Nerval), i: 254, 255, 317;

Hearn’s desire to translate his Voyage en Orient, 362.

«Лакме», опера Делиба, i: 377.

Ламарк, Жан Батист де, ii: 266.

Lang, Andrew, ii: 215;

его перевод «Сказок» Готье, i: 62.

La Selve, Edgar, i: 353, 354.

Last Island, i: 95;

destruction of, 96;

the scene of Hearn’s Chita, 96.

Latin races, cruelty of, i: 203;

probable future absorption of, ii: 300, 385.

Лэйард, сэр Остин Генри, i: 213.

Ле Дюк, Леузон. См. Леузон Ле Дюк.

Ли, Чарльз, i: 168.

Ле Фаню, Джозеф Шеридан, его «Птица перелетная», i: 201; ii: 41.

Лефкада. См. Санта-Маура.

Ле Галльен, Ричард, ii: 299.

Legends, Greek and Hindoo, i: 227, 228;

Talmudic, 287.

Leloir, Louis Auguste, i: 319, 320.

Леметр, Жюль Эли Франсуа, i: 434; ii: 491.

Léouzon Le Duc, Louis Antoine, his edition of the Kalewala, i: 235, 236; ii: 468, 469.

Lessing, Gotthold Ephraim, i: 211:

his Laocoön, 269.

Letter-writing, different methods of, ii: 247, 248.

Левкадия. См. Санта-Маура.

Левкас. См. Санта-Маура.

Lewes, George Henry, ii: 190, 221;

his recognition of Spencer, 235.

Liberty, effect of industrialism on, ii: 470, 511, 512.

Life, law of modern, ii: 134, 135;

an intellectual battle, 135, 136;

cost of, to the white races, 137;

wastefulness of, 249.

Л’Изер, Коломба де. См. Коломба, Марк.

Лиссажу, Жюль Антуан, i: 385.

Literature, rewards of, i: 393, 430;

Japanese, ii: 40, 41, 344, 415;

plan for a study of comparative, 271;

teaching of English, 271;

German, 290;

American and English, 301, 302;

Russian and French, 302;

conditions of success in, 351;

the personal equation in judgements of, 441;

seriousness of, 463, 464;

Hearn’s theory of the study of English, in Japan, 464;

no taste in America for good, 472;

Hearn’s equipment for, and method of teaching English, 480, 481–483, 486, 487;

Hearn’s advice about modern, 509.

Ливингстон, Дэвид, i: 297.

Loennrot, Elias, his edition of the Kalewala, i: 235, 403.

Lombroso, Cesare, ii: 276, 277.

Лондонский университет, план лекций Хёрна в, i: 156.

Longfellow, Henry Wadsworth, i: 190;

his Spanish Student, 205, 206.

Loochoo Islands, ii: 91, 214;

B. H. Chamberlain’s monograph on, 273, 274.

Лоти, Пьер, псевд. См. Вио.

Lotus, an article of diet, ii: 45, 63.

Louisiana, some newspapers of, i: 204, 205.

Love, power of, i: 315, 316;

decline of, 316;

its effect upon literature, 326;

varying attributes of, 438;

буддийский взгляд на, ii: 138.

Lowell, Percival, ii: 33, 117, 160, 200, 310, 317;

his Soul of the Far East, i: 460, 461; ii: 28, 30, 39, 150, 208, 479, 487, 505;

his Chosön, i: 457, 461; ii: 30;

his papers on Mars, 202, 203, 204, 208, 479;

his Occult Japan, 200, 204, 207, 208.

Институт Лоуэлла, Бостон, ii: 496.

Loyalty, Japanese ideas of, ii: 236, 237.

Лайалл, сэр Альфред Коминс, i: 388.

Макассар, Целебес, ii: 219.

Маколей, Томас Бабингтон, барон, его «Песни Древнего Рима» как учебник в японских школах, ii: 102.

McDonald, Mitchell, i: 153; ii: 458, 459;

Hearn’s friendship with, i: 109, 110;

letters from Hearn to, ii: 340–342, 347–358, 361–381, 384, 385, 388–397, 403–412, 422–436, 437–440, 442–455;

Hearn’s proposal to, regarding a book of short stories, 341, 342, 348, 349, 350, 356;

his Highbinder story, 348, 364;

his belief in Hearn’s work, 351, 375, 379, 494.

Макинтош, сэр Джеймс, ii: 136.

Magazine work, labour of, i: 283, 285;

some effects of, 293;

discouragements of, 317;

готовность Хёрна возобновить, ii: 480.

Магия, музыкальная, пример, i: 322.

«Махабхарата», i: 402.

Мэхэн, Альфред Тэйер, ii: 374.

Майко. См. Гейша.

«Мэн», броненосец, уничтожение, ii: 358.

Малатеста, Джованни, i: 271.

Mallock, William Hurrell, ii: 196, 301;

his opinion of Gautier, i: 254, 256;

his translation of Gautier, 257;

его болезненность, ii: 84.

Malta, Island of, i: 7; ii: 217;

Hearn’s recollections of, ii: 213, 214.

Manila, P. I., ii: 213;

expedition against, 369.

Мантегацца, Паоло, ii: 277.

Марше, Антуан Альфред, его «Западная Африка», i: 354.

Марк Аврелий, ii: 446.

Margot, ——, i: 91, 94, 95.

Мари-Галант, остров, i: 413.

Маримба, музыкальный инструмент, i: 411.

Marion, ——, i: 88, 89, 90, 92.

Marriage, ii: 98, 99;

deity of, 8;

Japanese law regarding marriage with a foreigner, 44, 64;

Occidental views of, 120;

образованная женщина и, в Японии, 416–422.

Martinique, i: 97;

costume colours of, 98;

doll dressed as woman of, 410, 411;

action in, after fall of Second Empire, 418, 419;

physicians of, 441.

Masayoshi, Kumagoe, ii: 116, 130.

Массачусетс, применение образовательных теорий Спенсера в, ii: 275.

Mates, Rodolfo, i: 97, 263, 371, 380, 395, 445.

Mathematicians, indifference of, to poetry, i: 461, 462.

Matsue, Japan, ii: 154, 155, 330, 331;

Hearn’s appointment at, i: 110–113, 137;

situation and character of, 110, 111, 114, 115;

Hearn’s first residence in, 113;

his departure from, 124,125;

ascendency of Shintō in, ii: 13, 15;

climate of, 23, 25;

geisha at, 95;

Hearn’s desire to return to, 298.

«Мацусима», японский флагман, ii: 258.

Maupassant, Guy de, i: 72, 361; ii: 348, 392.

Мазуа, Шарль Франсуа, i: 213.

Medical novels, i: 399, 437, 441.

Medicine, study of, ii: 289, 290.

Медуза, легенда о, i: 185.

Мегара, хоровой танец греческих женщин в, i: 385.

«Мэйдзи Мару», японское судно, ii: 304.

Mélusine, periodical, i: 170, 284;

death of, 189.

Память, трансмутация унаследованной, ii: 338.

Мемфис, Теннесси, i: 66.

Мефистофель, у Гёте, ii: 435.

Мередит, Оуэн. См. Бульвер-Литтон.

Mérimée, Prosper, i: 205;

his Carmen, 200, 201.

Метери, Новый Орлеан, i: 205.

Mexico, music of, i: 231;

African influence on, 380.

Michelet, Jules, i: 227, 256;

его «Любовь», ii: 277.

Middle Ages, musical instruments of, i: 165–167;

literary renascence in, 342.

Miko, Shintō priestesses, ii: 21, 22, 31, 268, 297, 468.

Miko-kagura, Japanese dance, ii: 38, 42.

Миллер, Эд., i: 221.

Милле, Жан Франсуа, i: 6.

Milton, John, his Paradise Lost used as a reading-book in Tōkyō, ii: 283, 328.

Mionoseki, Japan, ii: 6;

deity of, 7, 8, 37, 97.

Missionaries, Hearn’s attitude toward, ii: 44, 45, 68, 109, 110, 311;

unmarried women as, in Japan, 441, 442.

Mississippi River, dangers to swimmers in, i: 176, 177.

Mocking-bird, of Guiana, i: 357, 358.

Mohammed, i: 280, 281.

«Чтения Момбусё», ii: 105.

Деньги, власть, i: 348.

Монголы, сходство между лицами ирландцев и, i: 190.

Осенняя Луна. См. Акидзуки.

Moral development, immorality a force in, ii: 136, 137.

Моральное чувство, природа, i: 434–436.

Моррис, Уильям, его «Лес за пределами мира», ii: 196.

Morrow, William C., ii: 363, 364.

Mothers, ii: 190, 191.

Мотоори, ii: 7.

Горы, печаль, вызываемая видом, ii: 151.

Грязевая оса, i: 89.

Мьюр, Джон, i: 388.

Мюллер, Фридрих Макс, его «Священные книги Востока», i: 327.

Муэдзин, призыв. См. Азан.

Мукден, Маньчжурия, i: 106.

Малок, Дина, ее «Джон Галифакс» использовался как учебник в Кумамото, ii: 79.

Murderer, Hearn’s description of a, i: 322, 323.

Мюрже, Анри, философия его богемности, i: 242.

Murray, John, guide-book published by, ii: 37, 43.

Music, infinity of, i: 179;

demands of, 180;

возможности для изучения, 182;

antique, 211, 213;

in the Talmud, 287;

Spencer’s essay of musical origination, 325;

mathematics of, 385.

См. также Бретань, креолы, Куба, эскимосы, Финляндия, гриоты, Гавана, Япония, Мексика, негры, Скандинавия, Тимбукту, Уэльс, Вест-Индия.

Musical instruments, i: 165–167, 211–213, 311, 353.

См. также волынка, шалюмо, Египет, флейта, Греция, арфы, Иудея, маримба, негры, систр, сиринга.

Musset, Alfred de, i: 254, 255.

Мистическое число, японское, ii: 80.

Накамура, г-н, ii: 68.

Нала, история, i: 402.

Names, of Japanese women, Hearn’s article on, ii: 445, 446, 447.

Нандзи-уми, ii: 30.

Неаполь, музей, i: 213.

Napoleon I, ii: 160, 173.

Естественный отбор, лишь один фактор эволюции, ii: 235.

Натурализм, в искусстве и литературе, i: 228.

Nature, in Japan, ii: 3;

attitudes toward, in East and West, 123–125, 131, 425, 426;

immorality of, 189.

Negro, vocal chords of, i: 313, 339, 356;

West Coast races and, 332;

their talent for improvisation, 353;

temperature of blood of, 356;

music of the American, 358;

musical instruments played by, in West Indies, 411.

Нейт, египетское божество, i: 315.

Нептун, праздник, i: 386.

Нерваль, Жерар де, псевд. См. Лабрюни, Жерар.

Нервная система, вес, ii: 245.

New Orleans, La., Hearn removes to, i: 65, 66, 67;

conditions in, after the war, 68, 69;

yellow fever in, 69, 185, 186, 195;

Hearn leaves, 97;

описание старого креольского дома в, 172–174;

a Chinese restaurant in, 203, 204;

maladministration in, 215; Hearn’s disappointment in, 224, 225.

См. также Метери.

New York City, Hearn goes to, i: 39, 40, 101, 102;

his dislike of, 288, 405, 425, 443, 444; ii: 182, 476, 484.

Тритоны, традиция в Сакусе, Япония, ii: 26.

Nichiren, followers of, ii: 27;

prevalence of, at Yabase, 47;

temple of, at Yabase, 55.

Ниданакатха, i: 287.

Nietzsche, Friedrich Wilhelm, ii: 325, 514.

Nishida, Sentarō, i: 116, 122; ii: 9, 23, 33;

письма от Хёрна к, ii: 18, 19, 54, 55, 65–69, 72–76, 95–98, 101–106, 118, 119, 141–145, 153–160, 165–167, 180–182, 191–193, 274–276, 278–280, 291, 292, 296–299, 303–305, 327–332;

his knowledge of English, 101;

his ballad of Shuntoku-maru, 130.

Нисиномия, Япония, ii: 8.

Ногути, Йоне, i: 159.

Nordau, Max, false theories of, ii: 277;

his Degeneration, 456.

North, stimulus to literary production in, i: 194;

conceptions of beauty in, 211;

intellectual vigour of, 423;

struggle for life in, 424.

Nude, the, in art, i: 30, 31.

Нуми, японский друг Хёрна, ii: 465.

Occident, possible future domination of, by Orient, ii: 29;

indifference in, to stories of the real life of the Orient, 362, 363.

Отиай, Т. См. Иномата, Тэйдзабуро.

O’Connor, William D., Hearn’s letters to, i: 73;

his first acquaintance with, 80;

text of the letters, 268–275, 290–292, 315–320, 326–329, 340, 341, 348–351, 364–367, 380–384;

совет Хёрна относительно болезни, 365–367;

его смерть, ii: 432.

Odd, Hearn’s pursuit of the, i: 290, 291, 294, 328, 329.

Один, «Хавамал» Одина, ii: 428.

Эдип, ii: 168.

Оффенбах, Жак, i: 222.

Охокуни-нуси-но-Ками, японское божество, отождествляемое с Дайкоку, в Мацуэ, ii: 13.

Охокуни, легенда о сыне, ii: 6.

Оисо, Япония, ii: 6.

Oki, Japan, ii: 96, 187.

Окума, граф, университет, основанный им, i: 156; ii: 514.

Ō-Kuni, story of, ii: 42, 43.

Олкотт, Генри Стил, его «Буддийский катехизис», i: 265.

Старая Точка с запятой, прозвище, данное Хёрну, i: 50.

Омар, халиф, i: 281.

Омики доккури но кути-саси, форма, ii: 80.

Онамидзи-но-Микото, японское божество, ii: 9.

Оппозиция, ценность, ii: 406.

О’Релл, Макс, псевд. См. Блуэ.

Organization, tyranny of, ii: 169, 170.

Organs, wind, adopted by Christians from Byzantium, i: 166;

one described by St. Jerome, 167.

Orient, intellectual barriers between Occident and, i: 104, 105;

возможное будущее господство над Западом, ii: 29.

Ormuzd, the Persian God of Light, ii: 118, 126.

Ōsaka, Japan, ii: 297, 298.

Osgood, James R., i: 320, 321.

Ōtani, Masanobu, i: 113, 118; ii: 68;

Hearn’s aid to, i: 137, 138;

his notes on Hearn, 137, 138;

letters from Hearn to, ii: 69–72, 79, 80, 162–165, 342–346, 414, 415, 461–464;

advice to, regarding study of philology, 162, 164;

Japanese poems collected by, 343, 415;

a gift to Hearn from, 414, 415.

Оцу, наводнение в, ii: 307.

Ōtsuka, Japan, Hearn’s treatment in, ii: 52, 53, 54, 55.

Уадай, Африка, i: 277.

Овербек, Иоганнес Адольф, его «Помпеи», i: 213.

Overwork, penalties of, i: 241, 242; results of, 367, 383.

Оксфордский университет, план лекций Хёрна в, i: 156.

Одзава, учитель в Кумамото, ii: 66.

Pain, infliction of, ii: 111;

results of, 136;

moral, 168;

a factor in evolution, 243;

results of, on Hearn’s work, 272, 273, 393.

Пейн, Томас, i: 345.

Палмер, Эдвард Генри, его перевод Корана, i: 351.

Парвати, индийское божество, i: 210.

Крик «Патат», i: 360.

Пейтер, Уолтер, ii: 215.

Patti, Adelina, i: 240, 405.

Пирсон, Чарльз Генри, его «Национальный характер», ii: 137.

Пеле, гора, i: 98.

Perron, Dr. A., his Femmes Arabes, i: 277, 315, 468.

Personality, invisible, i: 447;

multiple, 474, 475.

Братья Петерсон, i: 250.

Петроний Арбитр, i: 256.

Фелпс, Элизабет Стюарт. См. Уорд.

Philadelphia, Pa., Hearn’s liking for, i: 449, 452, 469, 470.

«Филистимлянин», периодическое издание, ii: 369.

Филострат, i: 321.

Фотография, научный тест, ii: 83.

Physicians, Hearn’s regard for the career of, i: 436;

women as, in France, 441;

of Martinique, 441.

Физиология, влияние на историю народов, i: 330.

Карманники, приключение с, ii: 391.

Pipes, ancient Samurai, ii: 48;

современные японские, 48–51.

Платон, ii: 173.

Pleasure, changes in Hearn’s ideas of, ii: 194, 195.

Plympton, ——, i: 360, 361.

Poetry, translations of, i: 245;

value of form in, 271, 272, 294;

indifference of mathematicians to, 461;

vulgar, ii: 343, 344;

translation the test of, 344, 523, 526, 527, 528;

three forms of, 519, 520;

true literary signification of, 520;

best medium of, 521.

Вежливость. См. Учтивость.

Политика, государственные школы и, ii: 166.

Помпеи, музыкальные инструменты, обнаруженные в, i: 213.

Pontchartrain, Lake, i: 169, 176.

Пул, капитан, ii: 304.

Pope, Alexander, ii: 520, 528, 529.

Порт-оф-Спейн, Тринидад, серебряных дел мастер в, i: 416.

Посейдон, праздник, i: 386.

Потт, миссис Генри, i: 364.

Молитва, дилемма богов, ii: 394.

Прерафаэлиты, i: 211.

Профессии, оценка Хёрна, i: 398.

Корректура, связь между рукописью и, ii: 407.

Корректор, ужас Хёрна перед, i: 387.

Prose, poetical, ii: 529;

Hearn’s ambition regarding, i: 364, 374, 379, 383, 393.

Protestantism, ii: 311, 312.

Провансальская литература и песни, трактовка Хюффера, i: 361.

Государственные школы, политика в, ii: 166.

Publishers, Hearn’s opposition to the views of, ii: 479, 480;

their attitude toward authors, 484, 485.

Пунктуация, усилия Хёрна по реформированию, i: 50.

Quacks, success of, i: 180, 181.

Quatrefages de Bréau, Jean Louis Armand de, i: 235, 236.

Рабия, оперные возможности, i: 388.

Расовая экспансия, интеллектуальная, цена, ii: 98.

«Рамаяна», переводы, i: 402.

Рафаэль, i: 211.

Равин-ле-Кан, i: 191.

Роулинсон, сэр Генри Кресвик, i: 213.

Возрождение, использование Хёрном этого слова, ii: 509.

Рейн, Иоганнес Юстус, его работа о Японии, ii: 36.

Religion, the conservator of romanticism, ii: 208, 209;

Norse, 228;

sects and, 131;

characteristics common to all religions, 146, 147;

science and, 148.

Рембрандт, i: 211.

Ремсен, Айра, президент Университета Джонса Хопкинса, ii: 504.

Ренан, Эрнест, ii: 514.

Рэнгадзи, буддийский храм в Кидзуки, ii: 42.

Rhys-Davids, Thomas William, ii: 380, 488.

Riess, Ludwig, professor at the University of Tōkyō, ii: 312, 316.

Права и обязанности, ii: 115.

Ринк, Генри Джон, i: 330.

Компания Роберта Кларка, Цинциннати, i: 50.

Робинсон, ——, i: 187.

Рош, Луиза, i: 357.

Роже, Питер Марк, его «Тезаурус», i: 374.

Roland, Song of, i: 190, 246.

Rollins, Alice Wellington, i: 389; ii: 299, 300.

Roman Catholic Church, Hearn’s bitterness against, i: 33, 34.

Romanes, George John, i: 292, 439.

Romans, musical instruments adopted by, i: 165, 166.

Romanticism, religion the conservator of, i: 208, 209;

Baudelaire on, 211.

Романтики, пантеизм, i: 255.

Цыганское происхождение, признак, i: 5.

Россетти, Данте Габриэль, i: 211; ii: 221.

Rouquette, Adrien, Indian missionary, i: 169, 188, 191, 206, 212.

Рутина, достоинства, i: 326.

Рой, Протап Чандер, i: 335.

Rufz de Lavison, Etienne, i: 442; ii: 248, 347.

Рёскин, Джон, его комментарий о Венере Медицейской, i: 31.

Russia, feeling against, in Japan, ii: 258, 262;

war between Japan and, 515, 516, 517.

Рюдберг, Виктор, i: 227.

Рюкю, ii: 219.

Саади. См. «Гулистан».

Захер-Мазох, Леопольд Риттер фон, его «Матерь Божья», i: 233.

Печаль, некоторые причины, ii: 150–152.

Сент-Огастин, Флорида, i: 70.

Собор Святого Петра, Цинциннати, описание Хёрном вида со шпиля, i: 51.

St. Pierre, Martinique, i: 97; ii: 347, 484;

Hearn’s record of, i: 98, 100, 101, 412, 413, 415.

Сент-Бёв, Шарль Огюстен, i: 396; ii: 222.

Сэйнтсбери, Джордж, ii: 371.

Сайондзи, ii: 279.

Sakai, Japan, ii: 297, 304.

Sake, ii: 57, 82, 92, 93.

Сакума, его знание литературного английского, ii: 66.

«Шакунтала», оперные возможности, i: 308.

Сакураи, директор школы в Кумамото, ii: 66.

Sakusa, Japan, Shintō shrine at, ii: 15, 25, 26.

Сакуса-но-Микото, синтоистское божество, ii: 25.

Сейл, Джордж, его перевод Корана, i: 327.

Самураи, i: 116.

San Francisco, Cal., Hearn’s search for a publisher in, i: 246, 247.

Санскрит, происхождение греческого и латыни от, i: 202.

Santa Maura, Island of, Hearn’s birth-place, i: 3, 7, 429;

situation and character of, 3, 4;

its influence upon Hearn, 4, 5.

Сандза, Нагоя, ii: 42.

Sanzo, Tsuda, ii: 142, 143.

Sappho, i: 3, 238.

Sasa, a Japanese priest, ii: 7, 8.

Сатира, японская, ii: 217.

Сатни-Хамоис, египетский роман, i: 238.

Сато, г-н, ii: 68.

Sattee, a Hindoo, sent by Hearn to Krehbiel, i: 367–370, 393.

Скандинавия, музыка, i: 190.

Шифнер, Франц Антон, его немецкий перевод «Калевалы», i: 235.

Шлемиль, Петер, ii: 443.

Schopenhauer, Arthur, i: 447, 459, 460; ii: 151, 235;

basis of his philosophy, 266, 267.

Schurman, Jacob Gould, president of Cornell University, ii: 488, 492, 495.

Шваб, Моиз, его перевод части Талмуда, i: 287.

Schweinfurth, Georg August, i: 310, 354.

Science, influence of, upon literary style, i: 263, 264;

unsatisfactoriness of, ii: 338, 339.

Scientific education, ii: 163, 164, 275.

Scotland, bagpipe and kilt introduced by Romans into, i: 182, 183.

«Тайные сродства», перевод Хёрном пантеистического мадригала из «Эмалей и камей» Готье, i: 259–261.

Секты, религия и, ii: 131.

Self-interest, the basis of most human relations, ii: 188, 189.

Sensation, hereditary, ii: 223, 225–227, 230, 233, 234, 235, 236, 237, 241, 250.

Чувства, тренировка, ii: 86.

Чувствительность, моральная и физическая, i: 434–436.

Змеепоклонство, ii: 29.

Sex, influence of, on history, i: 256;

a mystery of, 401;

standards regarding the relations of, 438;

Oriental and Occidental views regarding questions of, ii: 112, 113, 114, 121, 122, 123;

instincts of, deficient in Japanese, 209, 210.

Шекспир, ii: 520.

“Shall” and “will,” Hearn’s use of the words, ii: 224, 225, 246.

Шелли, Перси Биши, ii: 215.

Симане, префектура, i: 115.

Shimbashi, ii: 433;

Hearn’s adventures with pickpockets at, 391.

Shimo-ichi, ii: 37, 41, 46.

Синсю, секта, ii: 27.

Shintō, i: 112;

ascendency of, in Matsue, ii: 13, 15;

nature of, 26, 27, 30;

prevalence of, in interior of Japan, 31, 32;

revival of, in Kizuki, 47;

rituals, 59;

Hearn’s questions regarding Shintō home-worship in Izumo, 71, 79.

Кораблики душ. См. Сёрё-бунэ.

Shiva, the Hindoo god of destruction, i: 210, 211.

Shōryō-bune, ii: 8, 38, 39, 41.

Simpson, Walter, his History of the Gipsies, i: 201, 202, 459.

Синнетт, Альфред Перси, i: 265.

Систр, завезен Египтом в Италию, i: 166.

Шива. См. Шива.

Скит, Уолтер Уильям, i: 374.

Оспа, на Мартинике, i: 422.

Курение, принадлежности для, в Японии, ii: 49–51.

Смирна, i: 8.

Змея, священная, ii: 29.

Socialism, tyranny of, ii: 184, 185, 205, 511, 512.

Общества, литературные, мнение Хёрна, ii: 461–463.

Society, the nature of polite, ii: 400;

injury inflicted upon writers by, 451.

Society of Authors, London, ii: 445, 446.

Общество финской литературы, i: 235.

Сократ, i: 41.

Песнь Песней Соломона, i: 227.

Души, жертвоприношение, ii: 410.

Бархатные души, определение Хёрном фразы, ii: 326.

Сулье, Мельхиор Фредерик, ii: 231.

South, difficulty of literary production in, i: 194;

conceptions of beauty in, 211.

Spanish-American War, ii: 369, 373, 374, 376, 379, 380, 384, 385.

Специализация, необходимость, i: 263.

Spencer, Herbert, ii: 108, 190, 207, 208, 221, 236, 247;

Hearn’s admiration for, i: 58; ii: 44, 409, 509;

his influence upon Hearn, i: 85, 86, 365, 374, 375, 392, 394, 430, 431, 438, 459; ii: 20, 26, 221, 222;

его «Социология», i: 312;

his essay on musical origination, 325;

his conservatism regarding further physical evolution, 397;

his theory of education, 456;

его критика «Чтений Момбусё», ii: 105;

his theory of moral evolution, 137;

history of good manners traced by, 183;

socialism defined by, 184, 205;

on heredity, 223, 226, 228, 234;

on psychological evolution, 231;

Darwin and, 235;

his paper on the Method of Comparative Psychology, 249;

application of his educational theories, 275;

his views on eccentricity, 277;

on war, 510.

Сфинкс, загадка, ii: 168.

Спиноза, Барух, ii: 173.