Стамбул, чернокожее население, i: 355.
Stanford University, ii: 476, 477;
plans for Hearn to lecture at, 496.
Стобен, Даниэль, его «Сцены еврейской жизни», i: 287.
Пароходы, рассказ Хёрна о фатальном влиянии его присутствия на, ii: 433.
Stedman, Edmund Clarence, i: 332, 446.
Stevenson, Robert Louis, ii: 190, 336, 383, 405, 509.
Strength, misuse of, ii: 160, 161.
Старди, Э. Т., ii: 380.
Style, literary, helps to formation of, i: 263, 264, 372, 373, 374;
Hearn’s ambition regarding his own, 276, 364, 374, 379, 383, 393;
labour of acquiring an ornamental, 324.
Успех, некоторые требования, i: 431; ii: 135.
Самоубийство, японское, ii: 273.
Суса-но-о, японское божество, ii: 8.
Susa-no-o-no-Mikoto, Shintō deity, ii: 16, 25.
Swimming, Hearn’s fondness for, i: 176, 333, 334, 341; ii: 47, 63, 303, 304, 448;
of Japanese boys at Yabase, 48.
Swinburne, Algernon Charles, i: 432, 433; ii: 427.
Sword-Dance, in Léon dialect, i: 305;
прозаические и стихотворные переводы, 305–307.
Мечи, легенды о, i: 185.
Symonds, John Addington, i: 220, 227;
his praise of Whitman, 292;
his Greek Poets, 329;
his Wine, Women, and Song, 342.
Сиринга, музыкальный инструмент, i: 297.
Тайефер, i: 191.
Тэн, Ипполит Адольф, его «Искусство в Италии», ii: 271.
Така-о-гами-но-Микото, ii: 25.
Такахаси, д-р, ii: 304.
Takahashi, Sakué, ii: 330, 331.
Takaki, Japanese boy, ii: 278;
head of, on title-page of Kokoro, 300.
Takamori, Senke, i: 115, 116; ii: 7, 9, 10, 38, 145, 297;
his gift to Hearn, 153;
courtesy of, 180.
Таката, декан, i: 150.
Talmud, i: 237, 311;
legends of the, 287.
Тампа, Флорида, i: 376.
Там-там, i: 411.
Tanabe, one of Hearn’s pupils, ii: 68;
letter from Hearn to, 508, 509.
Убийство в дубильне, Цинциннати, i: 51.
Taylor, Bayard, i: 266, 324; ii: 215.
Taylor, James Monroe, president of Vassar College, ii: 504, 505.
Теннесси, рассказ Хёрна об инциденте в, i: 67.
Тэннодзи, ii: 297.
Tennyson, Alfred, Baron Tennyson, i: 221, 333; ii: 190, 221, 302;
his Princess used as a reading-book in Tōkyō, ii: 283, 328.
Terminus, the god of boundaries, i: 184, 185.
Tetsujirō, Inoue, ii: 284, 313.
Thomas, Theodore, i: 180, 182.
Мышление, физиологически рассмотренное, ii: 244.
Ticknor, William D., i: 332, 372.
Тимбукту, музыка пустынных кочевников, i: 353.
Time, value of, II: 194;
no knowledge of the value of, in Japan, 461, 463.
Times-Democrat (New Orleans);
Hearn’s associates on, i: 70, 71;
Hearn’s work on, 72, 73, 176, 280, 363;
letters to, afterward expanded into Chita, 96;
purpose of its proprietors, 288.
Tison, Alexander, professor at the University of Tōkyō, ii: 284, 312, 316.
Того-ике, Япония, ii: 53.
Tōkyō, Hearn’s private life in, i: 141–152; ii: 295, 309, 327, 329;
his dislike of, ii: 192, 193;
the foreign element in, 321, 456, 457;
cheap living in, 329;
appearance of, 333, 334;
climate of, 366, 372, 385;
lack of literary inspiration in, 378;
work done by students in, 387;
a silk-house at, 437, 438;
Government service in, 470.
Tōkyō, University of, Hearn becomes Professor of English Literature at, i: 136–138;
resigns this position, 154; ii: 368, 490, 493;
students of, ii: 282, 283, 314, 315, 328, 388;
the gate to public office, 282;
Hearn’s work at, 283, 298, 305, 306, 310, 314, 327, 328, 357, 427, 429, 444, 481, 482, 486, 487;
professors at, 284, 285, 311, 312, 313, 315, 316;
architecture of, 311;
one reason for Hearn’s appointment at, 313, 314.
Torio, Viscount, his theories of Western civilization, ii: 36, 40.
Тоёкуни, ii: 77.
Toyoma, Masakazu, i: 122; ii: 298, 328, 329.
Tradesmen, enviable position of, i: 398, 399.
Translations, from the French, obstacles to publication of, i: 247, 248, 250, 251.
Трата, Ла, греческий хоровой танец, i: 385.
Trinidad, babies of, i: 416, 417.
Троица, индуистская, i: 210.
Tropics, difficulty of reproducing the charms of, in literature, i: 99;
Hearn’s love for the, 105, 415, 420, 425, 449, 469; ii: 64, 211, 213, 217, 281;
природа и человеческая природа в, i: 436;
difficulty of literary work in, 422, 423, 424, 425, 449;
heredity in, 429.
Трюбнер и Ко., i: 325.
Тригвессон, Олаф, ii: 228.
Tunison, Joseph Salathiel, i: 288, 361, 405, 411;
his comment on Hearn’s work and characteristics, 54, 55, 62, 63, 64, 65, 66;
Hearn’s friendship with, 55;
his comment on Hearn’s friendships, 56;
his book on the Virgilian Legend, 351;
letter from Hearn to, 443, 444.
Тюрио, Ж., его «Этюд о креольском языке Мартиники», i: 357.
Twins, Japanese, ii: 326, 327.
Tylor, Edward Burnett, ii: 8, 41, 57;
an Australian chant quoted by, i: 312, 313;
its construction similar to a Greek chorus, 312;
его книга по антропологии, ii: 14.
Тиндаль, Джон, ii: 235.
Типографика, интерес Хёрна, i: 50.
Uguisi, gift of, to Hearn, i: 118, 119; ii: 19.
Выставка укиё-э, ii: 382.
Ундина, философия, ii: 508.
United States, intellectual sterility in, ii: 478;
liberty in, 511, 512;
race-hatred in, 512.
Ushaw, Roman Catholic College, i: 34, 37.
Усигомэ. См. Токио.
Value, close connection between ideas of weight and, ii: 74, 75, 76.
Ван Хорн, сэр Уильям, его предложение Хёрну, ii: 505.
Вариньи, д-р, ii: 467.
Ведантийская философия, ii: 236.
Венера, Медицейская, комментарий Рёскина, i: 31.
Венера Милосская, i: 227.
Верлен, Поль, ii: 187.
Вери, Мэри, ii: 441.
Viaud, Julien (Pierre Loti), i: 72, 334, 361, 431, 432; ii: 479;
his L’Inde sans les Anglais, i: 72; ii: 491, 492;
his Mariage de Loti, i: 249, 377;
his Roman d’un Spahi, 249, 427;
his Aziyadé, 250;
Hearn’s desire to translate some of his novels, 362;
Hearn’s admiration for, 377, 378, 396, 427, 452, 453;
his Un Rêve, 434, 452, 453;
his Madame Chrysanthemum, 434;
его рассказ о французской атаке на побережье Аннама, ii: 373;
offers his services to Spain, 385.
Vickers, Thomas, i: 50, 214.
Виктория, королева Англии, i: 164.
Виньоли, Тито, i: 292.
Villoteau, Guillaume André, i: 283;
his Mémoire sur la Musique dans l’antique Egypte, 285.
Virchow, Rudolf, ii: 312, 316.
Вишну, i: 210.
Голос, работа Коломба де л’Изера о болезнях, i: 363.
Вуду, слово, i: 360.
Voudoo songs, i: 192, 193.
Вагнер, Рихард, i: 236; ii: 15.
Wales, Hearn removes to, i: 8, 12;
music of, 190;
language of, 190.
Уолл-стрит, Нью-Йорк, романтика, ii: 182.
Wallace, Alfred Russel, i: 438; ii: 211, 213, 221.
War, developing effects of, ii: 509, 510, 511.
Уорд, Элизабет Стюарт Фелпс, ii: 301.
Warner, Charles Dudley, i: 342, 392, 451.
Waseda University, professors of, i: 149, 150;
Hearn accepts chair of English at, 156.
Watson, William, ii: 215, 402.
Weight, close connection between ideas of value and, ii: 74, 75, 76.
Вейль, Александр, его воспоминания о Гейне, i: 341.
Weiss, John, i: 265, 432.
West Indies, dances of, i: 297, 307;
transplantation of negro melodies to, 356, 360, 411;
Hearn’s plan to visit, 382;
письма, относящиеся к, 409–419, 422–424;
literary material in, 410, 414, 422, 426;
formative influences of climate of, 441.
Wetmore, Elizabeth (Bisland), ii: 65, 82, 83, 167, 333, 484;
письма от Хёрна к, i: 82, 388–392, 403, 404, 408, 409, 412–421, 445–457; ii: 3–5, 457–460, 473–477, 486–500, 503–507, 513–515;
Hearn’s belief in her ability, i: 391, 414, 450;
ее брак, ii: 62.
Уайт, Ричард Грант, i: 350.
Whitman, Walt, ii: 432;
Hearn’s opinion of, i: 271–274, 320, 432, 433;
Symonds’s praise of, 292;
его идеал демократии, ii: 512.
Whitney, Charles, i: 70, 71.
Уайльд, Оскар, его комментарий о плагиатах жизни и природы, i: 96.
Уилкинс, Питер, его «Путешествия», i: 212.
“Will” and “shall,” Hearn’s use of the words, ii: 224, 225, 246.
Уильямс, сэр Монье, его перевод истории Налы, i: 402.
Winckelmann, Johann Joachim, i: 211, 227.
Наветренные острова, Хёрн посещает, i: 97.
Women, physical magnetism of, i: 401;
as physicians, in France, 441;
Japanese, ii: 35, 61, 87, 88, 90, 91;
compared with American, 36;
intellectual, 98, 99;
Occidental attitude toward, 112, 123;
revelations made by men to, 189;
брак и образованная женщина, в Японии, 416–422;
emotional, 427.
Вордсворт, Уильям, ii: 215.
Мир, малость, i: 472.
«Уорлд» (нью-йоркская газета), работа Дж. Кокерилла в, i: 54.
Фаллический культ, ii: 32.
Worthington, Richard, i: 246, 248, 253, 276, 321, 376.
Вундт, Вильгельм Макс, его теория цвета, ii: 320.
Вюстенфельд, Генрих Фердинанд, его издание Ан-Навави, i: 331.
Уиклиф, Джон, i: 350.
Yabase, Japan, ii: 46, 47, 48, 54, 55.
Яэгаки-сан, божества, почитаемые в Сакусе, ii: 25.
Yaidzu, Japan, ii: 478, 516;
Hearn’s warning to M. McDonald regarding a visit to, 447, 448, 449, 450.
Yakushi Nyorai, Hearn’s visits to the temple of, ii: 17, 18.
Yasukochi, letter to, ii: 464–466;
his military experience, 465.
Yellow fever, in New Orleans, i: 185, 186, 195;
in Martinique, 440.
Ёкоги, смерть, ii: 72.
Иокогама, Япония, визиты Хёрна к М. Макдональду в, ii: 346, 366, 367, 371, 388, 389, 390, 392, 393, 409, 422, 423, 438, 439, 442, 443.
Ириарте, Шарль Эмиль, его биография Джованни Малатесты, i: 271.
Юкатан, значение тьмы для древних жителей, i: 468.
Зиллиакус, Конни, ii: 467.
Zola, Emile, i: 228; ii: 503;
его «Деньги», ii: 65;
his Rome, 392.
Сноски
[1] (Как Ти-Ним?) — Означает «Жизнь-на-тысячу-лет», — имя, сулящее добро.
[2] Не уверен, знаете ли вы это выражение; — так говорят о ружье или пистолете, который не стреляет при нажатии на спусковой крючок.
[3] Более буквально: «печаль вещей».
[4] День смерти Хёрна.
КОНЕЦ
Примечание транскриптора
«Дата» каждого письма, которая в оригинале была выровнена по правому краю, здесь представлена как центрированный подзаголовок.
Незначительные ошибки в пунктуации в указателе были исправлены без уведомления.
Слово «consciousness» (сознание) дважды встречается как «conciousness» в письме к Бэзилу Холлу Чемберлену (стр. 234, 236). В других местах оно часто пишется правильно. Здесь оно исправлено в обоих случаях, исходя из предположения об опечатке наборщика. Имя «Blouët» или «Blouet», которые оба встречаются только в указателе под его псевдонимом Макс О’Релл, оставлены в напечатанном виде.
Ссылки на страницы в указателе оставлены в напечатанном виде. Есть две записи («Prose, poetical» и «Heine, Heinrich, French prose translation of»), ссылающиеся на стр. 524 настоящего тома, которая является пустой страницей. Обе, по-видимому, являются ошибками вместо стр. 529, где находятся обе темы. Они были исправлены. Помимо этих случаев, систематических попыток проверить точность указателя не предпринималось.
Языковые теги использовались только для слов и фраз, набранных курсивом, где, по-видимому, делается особый акцент на их «иностранности». Существует множество примеров неанглийских слов, которые не выделены курсивом. Они не были помечены тегами.
Следующий список содержит особые ситуации, где потребовались исправления:
p. 156 “And they clanked at his girdle like manacles[”] Close Shelley’s line.
p. 207 it often[s] does Removed.
pp. 234, 236. con[s]ciousness Added.
p. 428 vi[v/s]-à-vis Corrected.
p. 470 I[t/f] you ever want Corrected.
p. 519 tell him: [“/‘]Ha! he died sometime ago. That will do.[”/’][”] The nested quotation was not properly closed.
p. 534 in the course of [the] academic year Added. Could be ‘an’.
p. 542 Mik[a/o]-kaguri Corrected.
p. 556 St. Pierre, Mart[i]nique Added.
The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume II, by Elizabeth Bisland: a Project Gutenberg eBook.