«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека»

Париж, 9 ноября 1574 г.

Я говорил Вашему Величеству, что мы ожидаем Пибрака в Париже. Что ж, он прибыл, и, поскольку мы были старыми друзьями, познакомившись друг с другом, когда король Франции гостил в Вене, я пошел и нанес ему визит. Он нанес ответный визит. Я воспользовался первой же возможностью, представившейся в ходе нашего разговора, чтобы затронуть дела королевы, и выразил свое удивление задержкой с назначением вдовьей доли. Он ответил, что дела такого рода нельзя устраивать в спешке и что все уладится, если я сам поеду к королю.

ПИСЬМО VIII.

Мне мало что можно добавить к тому, что я сообщал Вашему Величеству в моих последних двух письмах о здоровье королевы. Она все еще прикована к постели по приказу своих врачей, но выглядит хорошо и находится в отличном расположении духа. Мне нет нужды говорить больше, так как она сама пишет Вашему Величеству.

Пибрак прибыл три дня назад. Я не терял времени даром, чтобы нанести ему визит и узнать, есть ли у него какие-либо инструкции относительно вдовьей доли королевы. Он уклонился от темы и заговорил о Польше и послании, которое король получил от сейма, состоявшегося в Варшаве, с просьбой немедленно вернуться. Он сказал мне, что турецкий посол присутствовал на заседании сейма и сообщил полякам, что султан объявит casus belli, если они изберут московита или одного из сыновей Вашего Величества на вакантный трон: они должны назначить одного из своих соотечественников, двоих из которых он назвал подходящими кандидатами. Предполагалось, однако, что именно по наущению этих двух джентльменов и было отправлено посольство. Затем Пибрак заметил, что есть один из подданных Вашего Величества, который присматривается к трону.

Я заметил, что отсутствующий король вряд ли долго удержит свою корону. Он согласился и выразил мнение, что поляки вскоре будут воевать друг с другом.

Разговор затих, и, поскольку он не сделал никакого намека на тему, которая меня интересовала, я сам ввел ее. Я сказал ему, что ходят слухи, будто вдовья доля королевы уже назначена. Он сообщил мне, что это сообщение верно, и представил сделанное урегулирование как наиболее выгодное для королевы. Он сказал, что понимает, что Ваше Величество намерены устроить брак королевы с королем Португалии. Я ответил, что ничего не знаю об этом деле, кроме того факта, что король Португалии очень стремился получить ее руку до ее замужества. В настоящее время, добавил я, он слишком занят своей экспедицией против Феса.

Из моего разговора с Пибраком следует, что королева не получит свою вдовью долю до января, и я обеспокоен тем, какое устройство предлагает Ваше Величество для обеспечения ее средствами в это время.

13 ноября 1574 г.

ПИСЬМО IX.

В прошлую субботу я отправил письмо Вашему Величеству с дворянином, который нанес визит королеве от имени короля и королевы-матери, так как он сказал мне, что по возвращении в Лион сенешаль этого города будет отправлен к Вашему Величеству. Королева также написала письмо, которое я приложил. Я писал в такой спешке, что боюсь, мое письмо едва ли так ясно, как должно быть; я надеюсь, Ваше Величество, с вашей обычной добротой, простите его недостатки.

Суть моего письма заключалась в том, что королева выздоравливает и что ее вдовья доля должна начаться с 1 января. Тогда она начнет жизнь заново, и ее местожительство и устройство ее двора будут зависеть от воли Вашего Величества. Я покорнейше надеюсь, что Ваше Величество сделаете такое обеспечение, какого требует дело.

Я понимаю, что в подобных случаях вдов французских королей отправляли домой со французской свитой за счет королевской казны; но я вижу, что чиновники королевы обеспокоены тем, из какого источника должны быть предоставлены средства, пока не начнут поступать ее доходы, ибо ее долги уже велики и к 1 января станут еще больше. На эту дату она будет должна не менее 50 000 франков. Король должен выплатить деньги, но я боюсь, что он не сделает этого вовремя, и в таком случае ее кредиторы, вероятно, станут беспокойными. Я также обеспокоен ее доходом, ибо боюсь, что, какие бы сокращения ни были сделаны в ее свите, ей будет трудно покрыть свои расходы, если она останется во Франции.

Что касается других дел, мне мало что можно сказать, кроме того, что дела короля далеки от процветания. Осажденный гарнизон Лузиньяна совершил успешную вылазку, и Монпансье потерял так много людей, что вынужден снять осаду. Некоторые роты сил графа де Реца, с отрядом кавалерии, также, говорят, были перебиты войсками Дамвиля. Считается, что Дамвиль полон уверенности и занят приготовлениями к обороне. Он имеет патент лейтенанта Конде. Есть опасения, что сам Конде выйдет в поле и что войска будут набраны в Германии. В подтверждение этого мы слышим, что жители Ла-Рошели продали большое количество соли немецким торговцам, чьи корабли стоят в их гавани, и что вырученные средства должны быть зачислены на счет Конде в Германии с целью найма солдат. Если это правда, то это очень серьезные новости для Франции.

Что касается взглядов короля на брак, я не могу говорить с какой-либо уверенностью. Некоторые думают, что он положил глаз на дочь господина де Водемона, которая является очень красивой девушкой. Кроме того, король предан дому и партии Лотарингии и очень стремится к их возвышению.

Однако, если он женится на ней, он заставит языки болтать и оскорбит тех, кто из интереса или ревности настроен против партии Лотарингии. Среди них должны быть названы Вандом, Конде и, возможно, сам Алансон, который заподозрит — возможно, не без оснований, — что этот брак — лишь начало.

Париж, 16 ноября 1574 г.

ПИСЬМО X.

Я получил два письма Вашего Величества от 31 октября, а также мои инструкции 23 ноября. Я был в Париже, когда они прибыли, отказавшись от визита в Нидерланды по причинам, которые Вашему Величеству уже известны.

Я проинформировал королеву о желаниях Вашего Величества и в то же время передал письмо. Я воспользовался возможностью, чтобы узнать ее взгляды относительно желательности моего визита к королю в соответствии с инструкциями Вашего Величества. Она сочла это целесообразным, на основаниях, упомянутых Вашим Величеством. Я попросил ее обдумать этот вопрос, и когда я имел с ней беседу на следующий день, она была все еще того же мнения.

Также я спросил ее, составлял ли король (Карл IX) завещание перед смертью? Она ответила отрицательно, сказав мне, что он давал только устные инструкции по определенным пунктам; она была совершенно уверена, что он не составлял завещания. Я верю, что королева права, ибо до сих пор я не слышал ни от кого, чтобы он оставил завещание. Я, однако, наведу дальнейшие справки.

Через несколько дней после того, как я написал свое последнее письмо Вашему Величеству, епископ Парижский, который является канцлером королевы, нанес мне визит, и вскоре к нам присоединились граф де Фиеско и господин де Франс, первый стюард королевы. Мы обсудили вопрос о вдовьей доле; последние два джентльмена выразили свои сомнения относительно возможности получения пенсии в 20 000 франков, обычно предоставляемой вдовствующим королевам, обеспеченной хорошим залогом, приведя в пример случай королевы Шотландии, чья пенсия была установлена таким образом, что оказалась абсолютно бесполезной.

Для королевы, дочери Вашего Величества, было бы величайшим преимуществом, если бы она могла иметь в своем распоряжении 10 000 или 12 000 талеров для покрытия своих расходов, пока не начнут поступать доходы от ее вдовьей доли. Я думаю, мы могли бы обойтись без наличных денег, если бы можно было открыть кредит в Лионе или Антверпене, чтобы мы могли брать средства у наших агентов. Мой долг перед Вашим Величеством и королевой, моей госпожой, обязывает меня сделать это предложение, но я с радостью соглашусь с решением Вашего Величества, каким бы оно ни было.

Ваше Величество упоминаете «верительные грамоты». Я их не получил, и думаю, что они были бы мне полезны; ибо если кто-либо оспорит мое право действовать в качестве представителя королевы, у меня нет полномочий, которые я мог бы предъявить, кроме моего письма с инструкциями, а я не хотел бы, чтобы все его содержание стало достоянием общественности.

Париж, 30 ноября 1574 г.

ПИСЬМО XI.

Я отправился в путь, который предпринял по желанию Вашего Величества, и прибыл в Лион 12 декабря. Там я задержался на пару дней с целью навести справки об остальной части моего маршрута и получить то, что было необходимо для дороги.

Я счел своим долгом встретиться с испанским послом и узнать от него, как идут дела. Его Превосходительству было приказано оставаться в Лионе вместе с другими послами и там ожидать прибытия короля; но у него была еще более настоятельная причина оставаться — а именно подагра!

Он очень любезно дал мне совет относительно моего путешествия, рассказав много об опасностях, с которыми можно столкнуться как на речном пути, так и на сухопутном, и настоятельно рекомендовал мне не ехать в Авиньон. Думаю, он убедил бы меня, если бы я не послал за лодочниками, которые недавно совершили это плавание; от них я узнал, что дела обстоят далеко не так плохо, как представлял посол; существовал риск, но не было уверенности в том, что на нас нападут. Соответственно, не желая терять время в Лионе, где нельзя было получить никаких сведений о передвижениях короля — да и вообще никаких новостей — и тем самым вызвать недовольство как Вашего Величества, так и королевы, я решил во что бы то ни стало продолжить свое путешествие.

Соответственно, я отплыл из Лиона 15-го и достиг Авиньона 17-го. Милостью Божьей я не встретил никаких трудностей или опасностей в пути и нашел дорогу гораздо более безопасной и приятной, чем ожидал. Не то чтобы она была совсем безопасной, ибо в Валансе епископ Монлюк (главный переговорщик по польскому делу), когда он поднялся на борт, чтобы засвидетельствовать свое почтение, посоветовал мне взять с собой шесть мушкетеров, так как людей останавливали в окрестностях, а некоторых убивали. Я последовал его совету.

У меня была аудиенция у короля 19-го числа того же месяца, и меня приняли очень любезно. Когда я передал послание и письмо Вашего Величества, вместе с письмом Императрицы, он ответил в очень любезных выражениях, что ради Вашего Величества он сделает все, что в его силах, для королевы, и долго говорил о внимании и добрых услугах, которые он получил от вас. Королева-мать (Екатерина Медичи), к которой меня допустили несколько дней спустя, говорила в том же духе; она страдала от постоянной тошноты, что помешало ей дать мне аудиенцию раньше. Позже я узнал, что король отправил письма королеве в Париж относительно вдовьей доли и что, вопреки обычному обычаю, они были зарегистрированы Парламентом Парижа до того, как были представлены королеве. Я зашел к его Величеству и высказал некоторые возражения против его предложения. Король сказал, что должен передать этот вопрос на рассмотрение своего совета, а также дождаться ответа от советников королевы. Он долго говорил о доброте Вашего Величества и особенно о заверениях, которые он недавно получил через Вюлькоба, что он будет иметь поддержку Вашего Величества, если захочет сохранить свое королевство Польшу.

В ходе нашего разговора я обнаружил, что король сделает все, что пожелает королева-мать, поэтому я решил обратиться к ней снова и попросить ее услуг от имени королевы. Она выразила крайнюю готовность и сказала, что сделает все возможное для королевы, которая была для нее прекрасной дочерью.

Несколько дней спустя де Морвилье, епископ Орлеанский и епископ Лиможский нанесли мне визит, и у нас была долгая дискуссия относительно вдовьей доли. Я не должен забыть упомянуть, что, когда король сказал мне, что Ваше Величество предложили помочь ему сохранить его королевство Польшу, я был очень удивлен, но ничего не ответил, так как подумал, что это может быть ловушкой. Я также удивлен, что ничего не было сказано о невыплате приданого; я боюсь, что они приберегают этот аргумент в резерве.

Я не должен забыть проинформировать Ваше Величество, что в ходе моего интервью с королевой-матерью она сказала мне, что чувствует уверенность в добрых чувствах, которые Ваше Величество питаете к ней, потому что Ваше Величество постоянно советовали ей избегать войны, тогда как те, кто желал ей зла, давали противоположный совет. Она следовала совету Вашего Величества, сказала она, в течение долгого времени и тем самым подвергла себя суровой критике со стороны многих.

Лион, 24 января 1575 г.

ПИСЬМО XII.

Сегодня король отправился из Лиона в Реймс, где он должен быть коронован — как он сам мне сказал — 13-го числа.

Я не буду утомлять Ваше Величество полным описанием состояния Франции, а ограничусь лишь наброском.

С самого начала гражданских войн, которые раздирают страну, произошла ужасная перемена к худшему. Изменение настолько полное, что те, кто знал Францию раньше, не узнали бы ее снова. Повсюду видны разрушенные здания, павшие церкви и города в руинах; в то время как путешественник с ужасом смотрит на места, которые совсем недавно были сценами убийственных деяний и бесчеловечных жестокостей. Поля остаются необработанными: скот и инструменты фермера были унесены солдатами в качестве добычи, его грабят как французы, так и иностранцы. Торговля парализована; города, недавно переполненные купцами и покупателями, теперь оплакивают свое запустение среди закрытых лавок и молчащих мануфактур. Тем временем жители, раздавленные непрерывными поборами, кричат об огромных суммах, которые растрачиваются впустую или применяются для целей, для которых они никогда не предназначались. Они требуют отчета тонами, в которых дышит дух восстания. Опытные люди, члены старейших семей Франции, во многих случаях рассматриваются с подозрением и либо не допускаются ко двору, либо предоставлены самим себе в своих домах. Помимо двух партий, на которые французы разделены своими религиозными разногласиями, существуют также вражда и ссоры, которые затрагивают каждый слой общества.

Во-первых, чувство против итальянцев, которые находятся на французской службе, очень сильно; высокое продвижение, которое они получили, и важные обязанности, которыми они были наделены, вызывают ревность людей, которые считают их невежественными в делах Франции и полагают, что они не имеют ни заслуг, ни службы, ни происхождения, чтобы оправдать свое назначение. Бираг, как канцлер, занимает одну из самых высоких должностей в королевстве; граф де Рец — маршал; Строцци командует пехотой Франции; Гваданьи — сенешаль Лиона; и точно так же другие итальянцы занимают самые важные посты, в то время как французы ропщут.

Опять же, итальянцы держат на откупе почти все налоги и взыскивают свои сборы так жестко, что доводят местных жителей, которые не привыкли к такому вымогательству, до самой грани восстания; будет еще одна Варфоломеевская ночь, если они не будут осторожны, и они станут жертвами.

Вражда, которая разделяет ведущие семьи Франции, более горька, чем те, что описаны в древней трагедии; таково состояние чувств, которое существует между домами Гизов, Вандомов и Бурбонов, не говоря уже о доме Монморанси, который через свои союзы и связи имеет значительную партию своих собственных сторонников.

Бурбоны — самые сильные; Гизы имеют наибольшее влияние при дворе, но это преимущество, которое они могут потерять в любой день со смертью короля, и тогда их падение неизбежно.

Ближайшие родственники боятся короля, а не любят его, ибо, зная замыслы, которые они вынашивали до смерти его брата (Карла IX), они не имеют уверенности в его милосердии и прощении, хотя он заявляет, что простил их, и думают, что его месть лишь отложена на время. С другой стороны, король должен ясно видеть из бегства Конде, каковы чувства его собственной семьи по отношению к нему.

Район, в котором восстание на религиозной почве пустило самые глубокие корни, начинается от Ла-Рошели и доходит до Роны, охватывая всю Гиень и Лангедок: он включает Сентонж, Пуату, Лимузен, Перигор, Гасконь, страну вокруг Нарбонны и т. д. И это еще не все; за Роной, в самом Дофине, Монбрен захватил места, как, например, Ливрон, который сейчас осажден роялистами.

Утверждая, что мятежники сильны в Лангедоке и Гиени, я не должен быть понят так, будто главные города этих провинций не подчиняются королю; я имею в виду, что повстанцы занимают выгодные позиции по всей стране, которые позволяют им делать небезопасными как жизнь, так и собственность; нет мира или покоя для тех, кто лоялен королю. Выбить их из их крепостей было бы труднейшей задачей, ибо они имеют грозные позиции и сильные укрепления, гарнизоны которых состоят из ветеранов-солдат, решивших умереть, но не доверять слову короля. Такова, несомненно, их решимость, ибо хотя о мире, который является единственным лекарством от этих бед, в последнее время часто упоминалось, и в Авиньоне были некоторые люди от Конде и его партии, все же до настоящего момента не было заключено никакого соглашения. Правда, король готов дать свое слово, что, если его города будут возвращены ему, никто не будет преследуем из-за своей религии; но память о Варфоломеевской ночи — роковое препятствие: они не будут иметь никакой уверенности в его обещании и верят, что это лишь уловка, чтобы уничтожить выживших той ночью.

Такие акты предательства, по-видимому, никогда не оправдывают себя в долгосрочной перспективе, каким бы ни было преимущество в данный момент!

Некоторые люди имеют представление, что идея мира не рассматривается всерьез, а является просто маневром, чтобы разбить конфедерацию путем обращения к некоторым из ее членов.

Послы, это правда, были отправлены недавно в Ла-Рошель, но тем временем обе стороны заняты борьбой: король настаивает на осадах Ливрона и Лузиньяна, в то время как мятежники используют все средства, находящиеся в их власти, чтобы изматывать и смущать его. После отъезда короля из Авиньона они овладели Эг-Мортом, где нашли запас пушек, которые будут им очень полезны. Один форт, однако, все еще остается в руках роялистов, и герцог д'Юзес, который командует от имени короля, не теряет надежды отбить город под прикрытием его огня.

Не то чтобы я считал ситуацию безнадежной, если бы была перспектива того, что дела примут лучший оборот, но, как бы плохо ни обстояли дела сейчас, это ничто по сравнению с тем, что мы можем ожидать увидеть в любой день.

Изложив свои идеи о состоянии страны, я теперь выскажу свое мнение о короле. О его характере Ваше Величество имели возможность судить; он по натуре хорошо расположен, и в руках хороших советников и советников со здравым суждением мог бы стать образцовым государем. Но его спутники — дикие молодые люди, тон французского общества распущен, и он слушает эгоистичных интриганов, которые ищут своей собственной выгоды; при таких обстоятельствах, кто может сказать, что он не собьется с пути? И он, и его брат (Алансон) слабого телосложения и вряд ли будут долгожителями.

Послам, которые прибыли из Польши, было приказано оставаться в Лионе и там ожидать прибытия короля; предполагается, что его Величество не будет особо заботиться о депешах, которые они привозят, так как они написаны грубым, если не сказать угрожающим, языком. Похоже, что у короля есть мысли сохранить Польшу, ибо, хотя он все еще холост, он объявил о своем намерении даровать ее одному из своих будущих детей, и с этой целью ведет переговоры о союзе с дочерью короля Швеции; со своей стороны, однако, я склонен подозревать, что это лишь финт. Первым среди претендентов на корону Польши стоит герцог Феррарский, но во Франции существует мнение, что трансильванец является кандидатом, наиболее популярным среди поляков. Король недоволен поведением герцога Савойского в отношении Дамвиля, и предполагается, что, если бы прошлое можно было вернуть, он не был бы так щедр со своими городами.

Похоже, что осада Ливрона будет долгим делом; ибо, хотя стена была обстреляна из пушек и есть такой широкий пролом, какой осаждающие могли бы пожелать для штурма, два приступа уже были отбиты с тяжелыми потерями. Есть несколько причин, объясняющих эти неудачи: во-первых, атакующей колонне приходится взбираться в гору через мусор и обломки, которые крошатся под их ногами; во-вторых, внутри периметра стен были сделаны новые укрепления, и осажденные настолько уверены в удержании города, что можно почти сказать, что они смеются над усилиями своих врагов. Я видел это своими глазами, когда проезжал Ливрон на обратном пути из Авиньона. В-третьих, когда они вступают в ближний бой, они не только встречают самое упорное сопротивление со стороны мужчин, но многие из них также ранены женщинами, которые осыпают их камнями с крыш и валов. Я видел шесть знамен на стенах города, откуда предполагается, что в гарнизоне 400 солдат; у них есть мушкеты, но нет пушек. Его зять, который командовал городом, будучи убитым пушечным ядром, Монбрен, за ночь до моего прибытия, послал еще четырех дворян в это место с отрядом солдат; говорят, что они прошли через аванпосты немецкой конницы под командованием графа Ногаролы.

Ваше Величество, без сомнения, получили известие давным-давно о смерти кардинала Лотарингского. Он умер от лихорадки после болезни, длившейся восемнадцать дней. Приступ был вызван, как думают люди, его хождением в процессии флагеллантов ночью. Королева-мать была нездорова по той же причине, а ее дочь (Маргарита), жена Вандома (Генриха Наваррского), имела неприятную простуду, которая длилась несколько дней.

В Авиньоне есть четыре общества флагеллантов; кардинал записался в одно из них и посоветовал королю сделать то же самое; примеру его Величества последовало все дворянство. Однажды, когда они шли в процессии с этими обществами ночью, что является обычным временем для таких церемоний, дул очень холодный ветер, и это, как предполагается, было причиной болезни и смерти кардинала, ибо через два или три дня после этого он заболел.

Он был великим человеком и принимал видное участие в управлении страной. В нем мы потеряли глубокого ученого, красноречивого оратора, опытного государственного деятеля. Он всегда стремился продвигать интересы своей партии и своей семьи, и я отнюдь не уверен, что государство не страдало иногда в результате этого. Король навещал его во время болезни и ходил бы к нему чаще, если бы не боялся заражения. Он глубоко переживал его смерть. Когда тело перевозили из Авиньона в Реймс, король и четыре кардинала сопровождали его до ворот города. Их сопровождали все дворяне двора, с братом короля и королем Наваррским (как они называют его здесь) во главе. Последние, я полагаю, отнюдь не сожалели, что оказывают эту честь не кардиналу, а его трупу! Он умер ночью, и королева-мать была так расстроена его смертью, что на следующий день ей показалось, будто она видит, как он прощается с ней, и слышит, как он говорит: «Adieu, madame; adieu, madame». Она пыталась указать на него тем, кто был с ней.

Пока я писал, пришли новости, что Лузиньян сдался Монпансье. Гарнизону разрешено отступить в Бутвиль и Понс со своим оружием и имуществом. Я слышу также, что осада Ливрона снята; атакующие силы расформированы; люди расквартированы в соседних деревнях, откуда они должны наблюдать за городом и следить, чтобы не доставлялось продовольствие. Им будет трудно, как мне кажется, поддерживать столь строгую блокаду, чтобы иногда не упустить момент.

Лион, 24 января 1575 г.

ПИСЬМО XIII.

[Все это письмо посвящено делам, связанным с вдовьей долей. Оно датировано Парижем, 9 февраля 1575 г.]

ПИСЬМО XIV.

Я получил письмо Вашего Величества от 31 декабря 5 февраля, в котором Ваше Величество любезно сообщаете мне информацию относительно вдовьей доли, данную сенешалем Лиона. Об этом я писал так подробно в своем предыдущем письме, что нет нужды возвращаться к этой теме снова. Ваше Величество далее сообщаете мне, что сенешаль Лиона сказал, что с королевой будут обращаться так же, как при жизни ее мужа, утверждение, которое, я думаю, должно считаться лишь вежливостью — короче говоря, французский комплимент!

Что касается вопросов Вашего Величества о том, каким образом королева вернется, я понимаю, что король позаботится о том, чтобы ее сопровождали в Вену или куда бы ни был ее пункт назначения, дворяне высокого ранга и выдающаяся свита, следуя в этом отношении прецеденту королевы Шотландии, которую его предшественник (Карл IX) отправил в Шотландию за свой счет. Единственный расход, который ляжет на Ваше Величество, — это подарки, которые должны быть сделаны тем, кто ее сопровождает, и стоимость их путешествия, когда они вернутся.

Перед отъездом я спросил, каковы желания Вашего Величества относительно шифра, который я должен использовать. Мне было предложено составить код по пути и переслать его Вашему Величеству. Я составил код в Шпайере и вложил его в письмо, копию которого я теперь прилагаю. Если письмо прибыло, я полагаю, что шифр прибыл тоже; в другом случае они оба были потеряны вместе. Я посылаю другой код, который кажется мне менее сложным. Я удивлен, что Ваше Величество не получили письмо, которое я написал в конце ноября, перед отъездом в Авиньон. Некоторые депеши Вашего Величества ко мне также отсутствуют — а именно те, что датированы 11 и 16 декабря.

Что касается состояния Франции, дела зашли в тупик. Они хотели бы мира, ибо война означает разорение, и сами нервы войны истощаются; но все же они настаивают на возвращении королевских городов как на деле, в котором затронута его честь. С другой стороны, повстанцы не заботятся о каком-либо мире, который не предоставляет гарантий их безопасности. Что касается доверия, которое является самой связью человеческого общества, они потеряли его полностью и не будут доверять ничему, кроме стен и укреплений.

Такую разницу во взглядах нелегко примирить. Я думаю, что любой, кто предложил бы выступить в качестве посредника, был бы приветствован королем, так как он тогда смог бы залатать мир, заложив чье-то чужое слово. Его собственное абсолютно бесполезно. Но кто захотел бы заложить самого себя, когда есть сотни способов, которыми его гарантия может быть сведена на нет?

Некоторые, однако, желают, чтобы была создана лига против турка, и Конде отправлен в Венгрию с большими силами как пехоты, так и конницы, в качестве способа откачки воды, от которой, по их мнению, Франция идет ко дну.

Но это праздная схема, ибо цель мятежников в ведении войны — защитить свои алтари и очаги, своих детей и жен; и я не понимаю, каким аргументом их можно побудить оставить все, что им дорого, и позволить отправить себя в Венгрию. Это также мнение, высказанное мне недавно Бельевром, который был послом покойного короля в Польше. Ваше Величество видели его, когда король приезжал в Вену. Он человек, который имеет большой вес. Он заверил меня самым торжественным образом, что король, по его предложению, писал во время своего пребывания в Мантуе, а затем снова из Франции, своему послу в Константинополе, приказывая ему поддерживать интересы Вашего Величества, и что если он поступал иначе, то он явно ослушался приказов своего господина.

Совет, который Ваше Величество дали королю — а именно, что он должен избегать войны — часто упоминается как католиками, так и их врагами. Они говорят, что король сожалеет, что не принял его, и предпочел войти в свое королевство с широко открытыми вратами Януса, вместо того чтобы закрыть их. Соответственно, Пибрак, который был единственным человеком, принявшим совет Вашего Величества, и стоял в одиночестве как сторонник мира, хотя поначалу о нем плохо отзывались, теперь восхваляется всеми. Вся вина в отношении войны возлагается на кардинала и королеву-мать, первый из которых позволил своей вражде зайти слишком далеко, в то время как другая боялась, что, если будет объявлен мир, она будет низведена до уровня подданной и ее правление подойдет к концу.

Мне осталось только проинформировать Ваше Величество о том, о чем Ваше Величество должны быть уже осведомлены — а именно, что мои средства полностью истощены моим долгим и дорогим путешествием в Авиньон и что я был вынужден наделать долгов. Поэтому я покорнейше прошу о выплате моего полугодового жалованья Жерому де Коку, который договорится о его переводе мне сюда, в случае, если Ваше Величество сочтете целесообразным сохранить мои услуги для королевы.

Париж, 9 февраля 1575 г.

Я надеюсь, Ваше Величество не сочтете за обиду, что ко мне иногда обращаются как к послу во Франции; ибо, несмотря на мои протесты, я не могу предотвратить то, что они иногда дают мне этот титул. Это не имеет значения, потому что совершенно ясно, что я не являюсь послом Вашего Величества.

Королева только что прислала за мной, чтобы сообщить, что повсюду ходят слухи, будто король собирается жениться на дочери Водемона из Лотарингии и что церемония состоится в следующий понедельник в Реймсе. Она не знает, как ей следует вести себя с ней в отношении старшинства, когда та прибудет в Париж. Уповаю, что Ваше Величество соизволит дать нам совет по этому вопросу. Возможно, Ваше Величество сочтет целесообразным, чтобы королева покинула Париж и отправилась куда-нибудь в другое место — например, к своей дочери в Амбуаз или в любое другое место, которое предпочтет Ваше Величество.

Думаю, я уже сообщал Вашему Величеству об этой любовной связи короля — в письме от 16 ноября, если мне не изменяет память. Совершенно очевидно, что эта помолвка, которая была секретом для всех, кроме немногих, и которую почти можно назвать тайной, вызовет горькое чувство по всей Франции. Сестра Вандома, которая уже достигла брачного возраста, предназначается Алансону, так что он породнится с Бурбонами, в то время как король свяжет себя с Гизами. Что касается политической целесообразности этих браков, я сомневаюсь и опасаюсь, что они лишь приумножат бедствия Франции.

Теперь я умоляю Ваше Величество как можно скорее отправить обратно подателя сего письма с полными инструкциями по всем пунктам.

Будущая королева, если я не ошибаюсь, является дочерью сестры графа Эгмонта.

Королева снова прислала за мной и показала письмо от королевы-матери, извещающее ее о предстоящей свадьбе ее сына, короля, и сообщающее, что венчание должно состояться в следующий вторник; она просит ее прислать почти всех своих придворных прислуживать новой королеве. Соответственно, многие из ее людей уехали, чтобы угодить королю; некоторые отказались менять госпожу в столь короткий срок. Среди последних — граф де Фьеско и его жена. Я был бы рад, если бы Ваше Величество отметили их верное поведение в своем следующем письме.

Уповаю, что Ваше Величество серьезно обдумает, что следует предпринять; мы должны получить ясный и четкий ответ.

Куда отправиться королеве, дочери Вашего Величества? Ей невозможно оставаться во Франции, не поставив под серьезную угрозу свое положение, ибо здесь все примкнут к новой королеве и, как обычно, будут поклоняться восходящему солнцу! Существует расхожая поговорка, что если человек теряет свое положение в жизни, то и сама жизнь не стоит того, чтобы ее иметь. Не стану говорить больше, так как полагаюсь на благоразумие Вашего Величества и привязанность к своей самой любящей и послушной дочери.

Прежде всего, нам нужны либо наличные, либо кредит, и по этой причине я отправляюсь в Нидерланды. Как только гонец вернется в Брюссель, я смогу получить деньги в любом торговом доме, который укажет Ваше Величество, и вернуться с ними к королеве.

Таким образом, я надеюсь, мы сможем выбраться из Парижа до возвращения короля или, во всяком случае, уехать вскоре после его прибытия и тем самым уберечь наши глаза и уши от множества неприятностей; ибо когда происходят перемены подобного рода, случается много неприятного.

Того же числа.

Что касается вопроса о вдовьей доле, о котором я писал из Лиона, советники королевы в Париже полагают, что будет невозможно добиться обеспечения из коронных земель на всю сумму в 60 000 франков в год, причитающуюся королеве. Они говорят, что этого не было сделано для королевы Шотландии, хотя Франция тогда была гораздо более процветающей, а ее дядя, кардинал, был полновластным хозяином королевства.

Париж, 9 февраля 1575 г.

ПИСЬМО XV.

Я уже четыре дня нахожусь в Брюсселе в ожидании распоряжений Вашего Величества; уверен, Ваше Величество понимает, насколько важно, чтобы я получил их как можно скорее. Получив их, я со всей поспешностью вернусь к королеве.

Ее положение я ясно разъяснил в своем последнем письме. Я слышал некоторые замечания, которые вызывают у меня беспокойство; люди предупреждают меня, что французы весьма щедры на обещания, но очень скупы в их исполнении, и полагают, что королеве будет очень трудно получить свои доходы, и она не получит более половины номинальной суммы. Они приводят в пример случай с королевой Леонорой.

Должен сказать, я встревожен, но надеюсь, что все окажется не так плохо.

С окончанием этого месяца истекает квартал, в течение которого король должен покрывать расходы королевы, и тогда она останется предоставленной самой себе. Я не вижу, как могут быть предоставлены средства, если только Ваше Величество не обеспечит их. Ибо, даже если предположить, что мы унизимся до того, чтобы пойти просить у короля, мы рискуем подвергнуться насмешкам, будто мы используем вопрос о вдовьей доле как предлог, чтобы запустить руку в кошелек короля. Единственное доступное средство — чтобы Ваше Величество зачислили 8 000 или 9 000 крон на наш счет, и я надеюсь, что это будет сделано. Что касается остального, я обнаружил, что некоторые здесь говорят о королеве как о правительнице Нидерландов. Я предпочел бы, чтобы это назначение было предложено одному из сыновей Вашего Величества; все же, исходя из предположения, что на пути такого устройства могут возникнуть препятствия — что отнюдь не невозможно — или в случае, если эрцгерцог получит более заманчивое предложение в другом месте, люди много говорят о той выгоде, которую общество извлекло бы из принятия королевой этого поста.

В последние несколько дней в Бреде начались мирные переговоры, где обе стороны представлены делегатами. Дай Бог, чтобы они увенчались успехом, как многие надеются и все желают; однако мудрые люди качают головами, ибо несомненно, что религиозный вопрос станет серьезнейшим препятствием из-за огромного числа голландцев и зеландцев, публично отрекшихся от католической религии. Я не вижу, как их можно принудить продать свое имущество и отправиться в изгнание, тем более что они по большей части моряки и рыбаки, и потеря торговли означала бы для них верную голодную смерть. Король, с другой стороны, полон решимости не позволить никому, кроме католиков, оставаться в своих владениях. Большинство людей не видят выхода из положения.

После написания своего последнего письма я беседовал с одним джентльменом о возвращении королевы; он сказал мне, что знает наверняка, что кардинал д'Эсте давно просил об оказании ему чести сопровождать королеву к месту ее назначения. Кардинал владеет множеством богатых бенефициев: говорят, его доход составляет 100 000 крон.

Таким образом, теперь нет никаких сомнений на этот счет: король позаботится о том, чтобы королева была отправлена к Вашему Величеству со всеми знаками почета.

Брюссель, 7 марта 1575 г.

ПИСЬМО XVI.

Я вернулся в Париж 21 марта, где застал королеву в отличном здравии и в восторге от перспективы скорого возвращения к своим августейшим родителям.

Я передал письмо Вашего Величества королю и изложил ему просьбу Вашего Величества о том, чтобы королева получила то, что причитается ей по брачному контракту. Он, как обычно, дал мне любезный ответ и сказал, что узнает мнение своего совета. Королева-мать также любезно предложила свои услуги от нашего имени. И все же нам нужны дела, а не слова!

Совершенно ясно, что к 32 000 франков, уже обеспеченным коронными землями, будет добавлено очень мало, если вообще что-то будет добавлено. Это имущество даже в самые процветающие времена никогда не приносило 60 000 франков.

Вы спрашиваете, будет ли позволено внучке Вашего Величества сопровождать свою мать в Австрию. Я не питаю оптимизма, так как не знаю подобных прецедентов в истории Франции. В конце концов, когда они исчерпают другие доводы относительно продолжительности путешествия, хрупкого здоровья ребенка и ее нежного возраста, они вернутся к аргументу, что это противоречит всем прецедентам Франции, и я едва ли вижу, как мы можем этому противостоять. Если, однако, Ваше Величество решит предпринять еще одну попытку, я бы рекомендовал отправить письма королю и королеве-матери, и я сам приложу все усилия, чтобы способствовать этому соглашению; но я бы посоветовал Вашему Величеству просто попросить увидеть ребенка, и если это будет разрешено, ситуация изменится, и ее возвращение во Францию будет зависеть от воли Вашего Величества.

Что касается дел в этой стране, то они были настолько плохи, что я считал невозможным их ухудшение; тем не менее, они стремительно ухудшаются. Дамвиль со своими друзьями ведет войну в Лангедоке и Гиени, и дворяне ежедневно стекаются под его знамена.

Словами не описать, насколько непопулярными стали король и королева по всей Франции. Перспектива настолько мрачна, что, как я вижу, осторожные, почтенные люди подумывают о том, чтобы покинуть страну и эмигрировать в какие-нибудь дальние края. Тем не менее, мирные переговоры продолжаются, ибо делегаты от повстанческой стороны находятся в Париже, и ожидаются новые. Они требуют, как я слышу, во-первых, свободы совести; и, во-вторых, созыва Генеральных штатов с целью реформирования общественных злоупотреблений. Это последнее требование, как полагают, направлено против королевы-матери и некоторых знатных итальянцев, занимающих высокие должности. Но хотя все идет плохо, финансовое положение — хуже всего. Это просто не укладывается в голове. Король занимает, где может, у тех, у кого есть или, как считается, есть деньги; но даже тогда он не может получить достаточно. Было решено отправить большую сумму денег с послами, которые направляются в Польшу — 200 000 крон, говорят люди, — но я не верю, что такую сумму можно собрать; им придется довольствоваться гораздо меньшим.

Новая королева уже несколько дней страдает от постоянной тошноты, и некоторые полагают, что она беременна. Она не пользуется расположением королевы-матери, которая почти не скрывает своей неприязни.

Королева, Ваша дочь, решила посетить Амбуаз после Пасхи, чтобы попрощаться со своим ребенком. Она боится позволить ей путешествовать из-за ее хрупкого здоровья. Она пробудет там около месяца.

Надеюсь, Ваше Величество соизволит удовлетворить просьбу, которую я уже высказал, и прикажет выплатить мое полугодовое жалованье дону Родольфу Кюэну, шталмейстеру Вашего Величества, чтобы я мог расплатиться с кредиторами и иметь что-то на руках.

Париж, 1 апреля 1575 г.

ПИСЬМО XVII.

Обнаружив, что граф Ногарола собирается вернуться в Вену, я почувствовал, что должен отправить письмо Вашему Величеству, хотя дела королевы все еще находятся в процессе, и я ожидаю, что они будут улажены со дня на день. Я приберегу свой отчет об этом деле и отправлю его с курьером Петером. Петер прибыл сюда 15-го числа прошлого месяца и передал мне письмо от Вашего Величества. Узнав инструкции Вашего Величества, я потребовал аудиенции у короля, но он был настолько занят мирными переговорами, что не смог принять меня и направил к королеве-матери и молодой королеве. По приказу короля я сначала отправился к королеве-матери. Когда я изложил ей просьбу Вашего Величества и передал Ваше письмо, она, как обычно, говорила о большом уважении, которое она питает к Вашему Величеству, упомянув о глубокой признательности, которую она испытывает за внимание Вашего Величества к ее сыну, королю. Она осведомилась о здоровье Вашего Величества, спросила, где находится Ваше Величество и не собираетесь ли Вы в скором времени посетить Франкфурт. Я дал подобающие ответы, а затем начал просить ее о поддержке в делах королевы.

Пока мы были заняты этим, вошла молодая королева (Луиза де Водемон), и я воспользовался случаем, чтобы передать ей поздравления Вашего Величества (по случаю ее замужества). Она передала Вашему Величеству свою нижайшую благодарность и предложила свои услуги королеве с множеством выражений почтения.

После этого королевы отпустили меня, а два дня спустя у меня была беседа с королем. Когда я изложил ему послание Вашего Величества, он ответил, что со своей стороны всегда будет рад быть информированным о взглядах Вашего Величества. Он сказал, что женился, чтобы способствовать интересам своих подданных и удовлетворить их желания. Одним из побудительных мотивов для союза с Лотарингским домом, добавил он, была его связь с Вашим Величеством. В остальном он сердечно предоставил свои услуги в распоряжение Вашего Величества и в заключение попросил меня сообщить ему, когда я намерен отправить обратно курьера, так как он хотел, чтобы тот отвез его ответ на письмо Вашего Величества. Когда я упомянул о делах королевы, он попросил меня набраться терпения еще немного, пока не завершатся идущие сейчас переговоры. Затем он передаст это дело в руки своего Совета и сам сделает все, что в его силах, для королевы.

Мирные переговоры, на которые ссылался король, занимают его внимание уже некоторое время, и я до сих пор не знаю, каков будет результат.

Все жаждут мира, особенно король, но условия, предложенные повстанцами, очень суровы, как Ваше Величество увидит из документа, который я прилагаю.

Экстравагантный характер их требований, на мой взгляд, затруднит королю их удовлетворение. Делегаты вскоре будут отправлены обратно к своим друзьям с ответом короля и должны вернуться с их ответом в день Святого Иоанна (24 июня). Тем временем перспективы мира кажутся хорошими; все жаждут его, и поэтому все предполагают, что он неизбежен.

Что ж, боюсь, легче заключить мир, чем сохранить его, а также я опасаюсь, что мир для французов означает неприятности для их соседей, ибо ничто так не успокоило бы атмосферу в другом месте (в Нидерландах), как страшная буря во Франции.

Французы не могут сидеть спокойно, и долгие годы войны сделали их более беспокойными, чем когда-либо; следовательно, для Франции первостепенное значение имеет то, чтобы ее авантюрные духи нашли поле деятельности в другом месте, вместо того чтобы вцепляться в ее собственные жизненно важные органы.

Мир между королем и королевой Англии был заключен на тех же условиях, что и прежде.

Посол, вернувшийся из Англии, привез историю о шутке, которую английская королева (Елизавета) отпустила на своей первой аудиенции.

Она сразу спросила, женат ли король. Он ответил утвердительно и начал рассказывать ей, кто такая новая королева. Ее Величество перебила его: «Да, точно; это был первый пункт в завещании кардинала. Боже мой, какая я несчастная женщина! Какова же будет моя судьба? Я рассчитывала выйти замуж за кардинала, а теперь у меня осталась только одна надежда — может быть, Папа согласится взять меня в жены!»

Примерно 17-го числа прошлого месяца послы короля, Бельгард и Пибрак, выехали из Парижа; первый должен был ехать через Венецию, а ваш друг — через Германию и Богемию, по крайней мере, он мне так сказал.

Существуют, я полагаю, финансовые причины для объезда Бельгарда, так как они обещали отправить 200 000 крон в Польшу, а легче выжать кровь из камня, чем собрать такую сумму сейчас во Франции. Говорят, они посылают к Папе в Рим, к герцогу Савойскому в Турин, а также к венецианцам, чтобы собрать средства; предполагается, что они подумывают о продаже маркизата Салуццо за 400 000 крон или, во всяком случае, о его залоге; но я подозреваю, что они получат больше обещаний, чем наличных, и привезут в Польшу много золотых слов, но очень мало золотых монет. Я также думаю, что послы намеренно задерживаются в пути, чтобы сейм открылся до их приезда. Таким образом, они смогут получить некоторое представление о том, как пойдут дела; и если они обнаружат, что их положение безнадежно, они не испытают позора поражения из-за собственных недостатков или нехватки средств. С другой стороны, если перспектива кажется обнадеживающей и сейм ждет их, они смогут использовать этот промежуток времени, чтобы отправить агентов вперед для подготовки почвы и разослать письма, полные прекрасных обещаний, которые, с помощью времени, могут успокоить умы настолько, что избежать угрожающего сейма и выборов (нового короля Польши) будет не так уж сложно. Я привожу это как свое собственное объяснение.

Пока я писал эти строки, пришло известие, что Пибрак был перехвачен на территории Монбельяра, принадлежащей герцогу Вюртембергскому, некоторыми французскими изгнанниками. Они убили двух человек из его свиты и взяли в плен самого посла. Губернатор Монбельяра пришел на помощь, окрестности были подняты, и Пибрак таким образом обрел свободу; но он был в большой опасности и потерял свою серебряную посуду и деньги — всего около 7 000 или 8 000 крон. Король был сильно встревожен этой новостью, но когда услышал, что Пибрак спасся в Монбельяре, он предоставил ему денежные средства и новое снаряжение, велев отправиться в Золотурн, в Швейцарию, и там получить все необходимое. Это показывает, что король отнюдь не оставил своих надежд на Польшу.

Если я не ошибаюсь, я уже упоминал Вашему Величеству, что в Швецию были отправлены агенты, чтобы получить портрет дочери короля Швеции. Портрет теперь прибыл. Как ни странно, он очень похож на новую королеву ростом, цветом лица и чертами; сходство усиливается тем, что она была изображена во французском платье.

Не должен забыть добавить, что из Швейцарии прибыл ряд послов для участия в мирных переговорах в качестве посредников.

Предполагается, что Водемон, тесть короля, также предложит свои услуги в качестве миротворца. Его ожидают здесь в течение нескольких дней вместе с герцогом Лотарингским. Причина его приезда, однако, не связана с мирными переговорами, а со свадьбой: маркиз де Номени, сын Водемона, собирается жениться на богатой дочери Себастьяна де Люксембурга, виконта де Мартига.

Да будет угодно Вашему Величеству, Ильсинг только что прислал известие, что из 8 000 крон, необходимых для службы королевы, он не смог собрать ни гроша в Аугсбурге, заложив свой собственный кредит или кредит Баллеров, и что поэтому он написал Вашему Величеству, чтобы узнать, нет ли при дворе какого-либо купца, который под их обеспечение зачислил бы эту сумму на счет королевы в Лионе. Я ожидаю ответа от Вашего Величества по этому вопросу.

Королева естественно и оправданно стремится увидеть свою дочь перед отъездом из Франции. Она была готова отправиться к ней еще после Пасхи, но была остановлена нехваткой средств и будет вынуждена ждать еще дольше, если они не будут предоставлены, так что я начинаю опасаться, что ей придется уехать, не увидев своего ребенка, к ее великому горю. Но это не единственный пункт, который следует учитывать, ибо у королевы может быть много других расходов, так что крайне важно, чтобы она была обеспечена деньгами, если она хочет поддерживать свое положение, жить в комфорте и пользоваться открывающимися возможностями. Надеюсь, пройдет немного времени, прежде чем у меня будут более точные известия для Вашего Величества относительно вдовьей доли, и тогда я подробно напишу с курьером Петером.

Париж, 15 мая 1575 г.

Сегодня я услышал, что кто-то сказал, будто одолжит королеве 10 000 крон, которые будут возмещены из ее доходов. Если это так, и деньги можно получить под разумный процент, я думаю, королева примет его предложение, поскольку наши дела в любой день могут принять такой оборот, что наличие денег станет обязательным, если мы не хотим подвергнуться задержкам и убыткам. Например, необходимо провести оценку доходов мест, предлагаемых королеве, чтобы убедиться, что их не выдают за нечто большее, чем они стоят на самом деле. Теперь эта оценка будет стоить не менее 300 или 400 крон, и без этой суммы мы не сможем завершить переговоры. Опять же, я получил уведомление, что король отказывается оплачивать расходы королевы после праздника Святого Иоанна (24 июня) и хочет, чтобы она жила на свои средства из своих доходов, и я боюсь, что они будут настаивать на этом таким образом, что отказ станет невозможным. Ибо мы должны признать, что король, будучи сам окружен трудностями, сделал все возможное для королевы. Прошло уже более десяти месяцев с тех пор, как выплачивалось жалованье двору королевы, и ее люди получали только бумажные чеки или векселя. Сколько из них когда-либо будет оплачено, знает только Бог! Слуги королевы настолько лишены денег, что им часто приходилось терпеть лишения, совершенно не имеющие прецедентов. В некоторые дни во дворце не было средств, чтобы накрыть стол для знати и придворных, и тем, кто не хотел голодать, приходилось добывать себе обед самостоятельно.

Те, кто понимает устройство двора королевы, заявляют, что для королевы и ее двора было бы выгоднее жить на свои средства, вместо того чтобы быть обремененными нынешним устройством. Бельгард, другой королевский посол, который должен был ехать через Италию, как говорят, заболел.

ПИСЬМО XVIII.

[Деловое письмо относительно вдовьей доли, и поэтому опущено. Оно датировано июнем 1575 г.]

ПИСЬМО XIX.

[Еще одно деловое письмо. Оно датировано июнем 1575 г. К нему приложена следующая приписка.]

Недавно в Париж пришло известие, что мадемуазель де Бурбон, дочь герцога Монпансье, которая сбежала из монастыря, где была аббатисой, и нашла убежище в Германии, вышла замуж за принца Оранского; это сообщение находит доверие повсюду.

ПИСЬМО XX.

Совсем недавно я отправил с курьером Петером такие заявления, какие казались необходимыми, и думаю, что мои депеши уже должны были достичь Вашего Величества.

Теперь я пишу по приказу королевы.

Сегодня она призвала меня к себе и сказала, что совершенно уверена, исходя из нынешнего положения дел, и особенно из большей строгости, с которой охраняли Монморанси, и того обстоятельства, что король набирает войска, что есть все признаки войны и всей той неразберихи, которая неизбежно последует за ней.

Она поручила мне написать Вашему Величеству и привести этот дополнительный довод в пользу ускорения ее возвращения домой. Она говорит, что терпела свое положение так долго, как могла, но предвидит, что скоро оно станет невыносимым. Я сказал королеве, что смиренно выполню ее приказы, хотя чувствую уверенность, что Ваше Величество, прочитав мои последние депеши, сделает все возможное для содействия ее возвращению, и что по этой причине мое письмо будет излишним.

Проинформировав Ваше Величество о своей беседе с королевой, я считаю, что выполнил ее команды, и не думаю, что с моей стороны необходима какая-либо петиция или мольба, чтобы побудить Ваше Величество удовлетворить естественное желание Вашей самой любящей дочери.

Если можно верить новостям, которые мы слышим, война уже у наших ворот, и война, которая не сулит никакого облегчения, а, напротив, усугубит несчастья и бедствия Франции; это много значит, ибо страна уже находится в таком плохом состоянии, что сделать его еще хуже казалось просто невозможным.

Но если правдив слух, что Конде и другие изгнанники приведут сильные войска на поддержку своих друзей, то не будет границ злу, которое последует; в таком случае существование нынешнего режима будет висеть на волоске и окажется в величайшей опасности; ибо тогда спор будет идти не о том, чье мнение будет иметь вес в совете, или кто будет первым по чести и рангу, или кто будет управлять делами королевства, а просто о том, кто будет носить корону.

Если король одержит верх, легко увидеть, что он будет настаивать на своих правах и накажет мятежников как предателей; в то время как если победит другая сторона, они предадут короля суду за его тираническое поведение. Он не должен ожидать милосердия или прощения; он часто пытался решать дела с ними и еще чаще нарушал свое слово, пока, наконец, никто не будет ему верить. Следует также опасаться, что пламя гражданской войны, вероятно, распространится на более широкую область, чем кажется на первый взгляд; ибо есть много тех, кто подавляет свои обиды в настоящее время, хотя они возмущены обращением, которое получили сами, и жалким состоянием страны, и эти, как следует опасаться, стекутся под знамена Конде. Голос страны, несомненно, на его стороне, так как все недовольны тем, как ведется управление в настоящее время.

Дело Монморанси, на которое я ссылался, обстоит так. Его перспективы (на обретение свободы) казались хорошими, и с ним обращались гораздо снисходительнее, чем прежде, когда пришли известия о его брате Дамвиле; тогда внезапно произошла полная перемена, и тюремные правила были значительно ужесточены: по приказу короля все его слуги были удалены, и, хотя он был серьезно болен, ему не разрешили оставить даже своего врача или повара, а новые слуги были назначены королем. Это изменение в обращении вызвало величайшую тревогу у его матери и других родственников, ибо они думают, что это первый шаг к тому, чтобы свести его в могилу с помощью яда.

Король настолько уверен в смерти Дамвиля, что уже раздал все его должности и командования. Предполагается, что он умер от чумной лихорадки в последний день прошлого месяца.

Его друзья отказываются считать его мертвым и утешают себя смутной надеждой, что он все еще жив.

Уповаю, что не возникнет никаких задержек или трудностей в отношении путешествия королевы; все же, если бы не было окончательно решено иначе, я не уверен, что путь через Нидерланды не был бы наиболее удобным. В любом случае эта дорога всегда будет открыта для нее, если другие будут заблокированы. Но Ваше Величество решит, что лучше.

Португальский посол прибыл и вчера нанес визит королеве. Король был нездоров, но сейчас ему лучше.

Париж, 13 июня 1575 г.

ПИСЬМО XXI.

Герцога Лотарингского и Водемона, говорят, ожидают здесь в течение двух или трех дней.

Утомительные и трудные переговоры о мире долгое время держали Париж в напряжении. Результат, по-видимому, таков: депутаты от повстанцев не смогли добиться всех своих пунктов, а король, со своей стороны, не преуспел в том, чтобы склонить их принять свои условия. Поэтому они договорились о компромиссе, пункты которого должны быть переданы на рассмотрение Конде, Дамвилю и союзным городам: если они примут их, будет объявлен мир; в противном случае война возобновится. Но объявить войну будет гораздо легче, чем вести ее, так как Франция ужасно истощена, а сам король находится в величайшем затруднении из-за нехватки денег.

Религиозный вопрос, который в Нидерландах является единственным препятствием к миру, здесь не рассматривался как вопрос первостепенной важности, и король не делал затруднений в предоставлении свободы совести; были другие пункты, которые ему было труднее переварить — а именно, чтобы повстанцы имели во владении по два города в каждой провинции, в дополнение к тем, которыми они владеют сейчас, в качестве мест убежища во время смуты. Они требуют также, чтобы члены их партии были допущены в Парламенты и чтобы король выплатил жалованье немецким рейтарам, которые поступили к ним на службу; и, опять же, чтобы были созваны Генеральные штаты. Если последнее будет удовлетворено, королева-мать окажется в большой опасности потерять свою власть. Есть еще некоторые другие пункты, о которых Ваше Величество узнает из прилагаемого документа.