«Свет Божественного руководства (Том 1)»

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 12 октября 1935 г.

12 октября 1935 г.

Дорогой доктор Мюльшлегель,

Хранитель поручил мне поблагодарить вас за письмо от 7 сентября и выразить его сожаление по поводу задержки с ответом.

Что касается «Китаб-и-Ахд» и Воли и Завещания Абдул-Баха, он просит меня сообщить вам, что полностью одобряет ваше предложение напечатать эти две Скрижали в одной брошюре.

Также относительно целесообразности печати отрывков из Завещания Учителя, он полностью рекомендует, чтобы ваше Собрание последовало методу, принятому американскими бахаи в этом вопросе, при условии, конечно, что это финансово осуществимо. Американский текст Завещания действительно содержит все фундаментальные положения, которые должен знать каждый новичок, желающий присоединиться к Движению, относительно основ и различных жизненно важных аспектов Администрации бахаи. Отрывки, содержащиеся в этом тексте, являются тем, что жизненно необходимо верующему, желающему стать полноправным членом общины.

Относительно нового немецкого издания «Бахаулла и Новая Эра», которое Национальное духовное собрание планирует опубликовать в самое ближайшее время; Шоги Эффенди надеется, что эта работа будет завершена в ближайшем будущем. Он был бы очень рад получить любые предложения, которые Издательский комитет Германии пожелает внести с целью изменения и улучшения определенных отрывков настоящего текста, и сообщит вам, целесообразны ли предложенные изменения и, следовательно, следует ли их включать в новый том.

С его сердечными приветствиями и наилучшими пожеланиями вам и всем друзьям в Штутгарте, особенно вашей дорогой семье...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценимый сотрудник:

Я хочу вновь подтвердить свою глубокую признательность за образ действий и дух, с которыми вы стремитесь продвигать, укреплять и защищать интересы нашей непобедимой Веры. Будущие поколения, несомненно, будут превозносить ваши заслуги в этот созидательный период нашего Дела. Будьте стойки и будьте уверены, что мои горячие молитвы будут продолжать возноситься от вашего имени. С благодарностью и любовью.

Шоги

Письмо от 22 октября 1935 г.

22 октября 1935 г.

Возлюбленные друзья-бахаи,

Ваше послание от первого числа этого месяца было получено нашим возлюбленным Хранителем, и его прочтение принесло много радости и удовлетворения его сердцу. Он действительно глубоко тронут добрыми чувствами, которые вы выразили ему, и просит меня ответить взаимностью на ваши приветствия и добрые пожелания, и, в частности, заверить вас в его неизменной благодарности за неустанные усилия, которые вы все прилагаете для более широкого распространения и более прочного утверждения Дела в вашем центре. Он питает самые светлые надежды на будущее Веры в Эсслингене, который, как он надеется, в результате ваших постоянных и коллективных усилий, а также благодаря непрерывному руководству и помощи Национального духовного собрания Германии, превратится в одну из самых активных и процветающих общин бахаи не только в Германии, но и во всей Европе. Он уже приобрел большую известность и значение как международный центр встреч для всех верующих со всего континента, особенно в связи с ежегодной Летней школой немецких друзей, которая неизменно проводится там.

Хранитель горячо молится о том, чтобы этот прогресс, который был столь характерен для развития вашей общины в течение последних нескольких лет, продолжал нарастать и тем самым полностью вознаградил ваши труды по утверждению и более широкому проникновению Веры по всей Германии.

С его сердечными приветствиями всем вам...

[От Хранителя:]

Дорогие и ценимые сотрудники:

Я ценю чувства, которые вы выразили в своем столь желанном послании, и глубоко тронут его содержанием. Я хочу лично заверить вас в моих любящих и постоянных молитвах за вас, чтобы вы могли расти в понимании, духовности и влиянии и играть достойную роль в расширении Веры и укреплении ее институтов.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 12 ноября 1935 г.

12 ноября 1935 г.

Дорогой доктор Гроссманн,

Хранитель получил ваше письмо от 26 октября и очень рад известию о завершении немецкого перевода «Семи долин». Он просит меня сердечно поздравить вас с этой великой услугой, которую вы смогли оказать Делу, и которая, несомненно, послужит обогащению летописи многогранного вклада, который вы за последние несколько лет так блестяще внесли в распространение Веры по всей Германии. Он молится Бахаулле, чтобы Он продолжал направлять и вдохновлять вас и помогал вам в совершении еще более выдающихся дел для Дела в вашей стране.

Что касается публикации рукописи, он не видит возражений против того, чтобы она была предпринята не-бахаи издателем, поскольку тогда она будет иметь большую привлекательность для широкой публики. Но, конечно, в этом, как и во всех других местных делах подобного рода, вам следует добиваться одобрения Национального духовного собрания. Что касается расходов на печать работы, то они предпочтительно должны быть покрыты из национального фонда.

Хранитель также очень рад узнать о новых публикациях, которые Национальное духовное собрание планирует выпустить в самое ближайшее время. Печать лекций, прочитанных на последней Летней школе в Эсслингене, в виде книги, несомненно, весьма полезна. Есть надежда, что средства, необходимые в этой связи, а также для других важных публикаций, будут щедро пожертвованы как отдельными верующими, так и местными группами и собраниями.

Что касается публикации «Китаб-и-Иган» на эсперанто, Хранитель также надеется, что Национальное духовное собрание предпримет какие-то действия в этом вопросе. Но, очевидно, печать этой и других не-немецких работ должна быть подчинена публикации литературы бахаи на немецком языке...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценимый сотрудник:

Я так жажду узнать, что ваше здоровье полностью восстановилось, ибо я верю, что ваше служение является ценнейшим активом для Веры, которой вы служите в эти тревожные дни. Я приветствую ваше эффективное и неустанное сотрудничество, несмотря на препятствия, с которыми вы сталкиваетесь, во многих областях деятельности бахаи. Я уверен, что в результате ваших напряженных усилий административные институты в вашей стране будут в дальнейшем укреплены и расширены, а дело обучения получит дополнительный импульс.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 5 апреля 1936 г.

5 апреля 1936 г.

Возлюбленные друзья-бахаи,

Ваше самое желанное послание от первого Навруза только что прибыло, и его прочтение принесло неописуемую радость сердцу нашего Хранителя. Он так благодарен и счастлив, что друзья в Вене работают так дружно и с таким рвением, и он надеется, что в результате Дело будет неуклонно развиваться, а ваш центр станет одной из ведущих общин бахаи на Западе.

Самый жизненно важный вопрос, на котором Хранитель хочет, чтобы вы полностью сосредоточились, — это укрепление основ Администрации. Пока ваша группа не научится эффективно работать через послушание местному собранию и под его руководством, не может быть никакой надежды на будущее расширение. Все друзья должны осознать необходимость внутренней дисциплины и порядка, которые может эффективно поддерживать только должным образом избранный и эффективно функционирующий орган, такой как местное собрание. Послушание решениям местного собрания должно быть безоговорочным и чистосердечным, так как только этим путем община может работать как единое целое и достичь чего-то конструктивного и долговечного.

Хранитель также чувствует необходимость призвать вас всегда поддерживать связь с друзьями в Германии. Центр в Вене, хотя и находится за пределами политических границ Германии, тем не менее является неотъемлемой частью немецкоговорящей общины бахаи. Поэтому жизненно важно, чтобы узы братства и сотрудничества между вами и немецкими верующими все больше укреплялись и консолидировались, чтобы благодаря вашим объединенным усилиям Дело в Германии и Австрии могло быстро распространяться и утверждаться на прочных основах...

[От Хранителя:]

Горячо любимые друзья:

Я глубоко благодарен вам за ваше постоянное служение, вашу непоколебимую верность, вашу твердую решимость и образцовую преданность нашему возлюбленному Делу. Единство и сотрудничество абсолютно необходимы и жизненно важны на нынешнем этапе вашего развития. Будьте стойки и будьте уверены, что я буду продолжать молиться за всех вас из глубины моего сердца.

С любовью, Шоги

Письмо от 10 мая 1936 г.

10 мая 1936 г.

Дорогой доктор Мюльшлегель,

Ваше письмо от 1 мая с приложенным посланием от Ежегодного съезда немецких друзей благополучно прибыло и было прочитано с глубочайшим интересом и удовлетворением нашим возлюбленным Хранителем.

Он действительно рад узнать о результатах ваших национальных выборов и просит меня попросить вас любезно передать членам нового Национального духовного собрания его сердечные поздравления, а также заверение в его горячих мольбах от их имени у Святых Гробниц.

Хранитель, однако, очень сожалеет, что Съезд не был вполне представительным для центров в Германии, и особенно сетует на тот факт, что община Вены не смогла прислать ни одного делегата на встречу. Он чувствует необходимость призвать вас вынести этот вопрос на рассмотрение Национального духовного собрания на его следующей сессии, чтобы они могли настоятельно рекомендовать всем местным общинам, имеющим собрание, ежегодно присылать на Съезд хотя бы одного представителя. Встреча на Съезде — это действительно очень важное собрание, и друзьям следует настоятельно внушить его важность и значимость. При некотором усилии и жертвенности делегатам всегда возможно присутствовать на сессиях Съезда...

[От Хранителя:]

Мой очень дорогой сотрудник:

Я так рад получить такое великолепное послание от Съезда. Вам, несомненно, в очень большой степени должен быть приписан успех, который был достигнут. Дни вашего паломничества будут долго помниться, и я надеюсь и молюсь, чтобы и вам, и вашей дорогой жене в результате была оказана помощь в придании нового импульса дальнейшему продвижению Дела в Германии. На вас лежит высокая ответственность, и я уверен, что вы будете на высоте положения.

С любовью, Шоги

Письмо от 10 мая 1936 г. (Съезд)

10 мая 1936 г. (Съезд)

Дорогие друзья и сотрудники,

Доктор Мюльшлегель любезно передал Хранителю ваше очень теплое послание, и он прочитал его с величайшим удовольствием и удовлетворением, и был глубоко тронут заверениями в преданности и верности, которые вы выразили ему. Он высоко ценит чувства, которые вы выразили, и полностью отвечает взаимностью на ваши приветствия и добрые пожелания. Он был очень впечатлен большим количеством участников Съезда в этом году и надеется, что в грядущие годы это число будет продолжать расти.

Ежегодный съезд — это действительно очень важное собрание, на котором как делегаты, так и посетители должны стараться присутствовать изо всех сил. Это великолепная и уникальная возможность для верующих собраться вместе и обсудить жизненно важные и насущные вопросы, стоящие перед Делом. Именно по этой причине, а также потому, что Съезд является единственным органом, которому поручено избрание Национального духовного собрания, друзья, и особенно делегаты, должны приложить все усилия, чтобы принять участие в обсуждениях и дискуссиях этого ежегодного собрания.

С самыми любящими приветствиями и искренними добрыми пожеланиями от Хранителя всем вам...

[От Хранителя:]

Горячо любимые друзья:

Съезд немецких верующих знаменует собой еще одну веху в заметном прогрессе, достигнутом за последние годы немецкой общиной бахаи. Мое сердце наполнено благодарностью за многочисленные свидетельства стойкости веры, коллективных усилий, консолидированного единства, административных достижений и духовного рвения, так ярко проявленных ее членами. Абдул-Баха, чью особую заботу, любовь и внимание к последователям Бахауллы в этой многообещающей стране большинство из вас признали и, несомненно, до сих пор помнят, поистине гордится вашими достижениями и доволен духом, который так мощно воодушевляет вас в Его служении. Его дух будет продолжать осенять вас в ваших трудах и поддерживать и направлять вас в ваших усилиях. Будьте стойки и уверены.

С любовью, Шоги

Письмо от 10 сентября 1936 г. (Летняя школа)

10 сентября 1936 г. (Летняя школа)

Возлюбленные друзья-бахаи,

Наш дорогой друг мисс Кёстлин любезно передала Хранителю прекрасное послание, которое вы адресовали ему по случаю проведения пятой Летней школы бахаи в Германии в Эсслингене, и я хочу поспешить поблагодарить вас от его имени за выражения любящей преданности и заверения в верности, которые вы выразили ему. Он глубоко ценит теплые чувства, которые вы выразили, и полностью отвечает взаимностью на ваши приветствия и добрые пожелания.

Что особенно порадовало и ободрило его сердце, так это осознание того, что Летняя школа в Эсслингене неуклонно развивается и быстро приобретает характер международного места встреч для всех бахаи, как проживающих, так и путешествующих по всей Европе. Успех, который сопутствовал вашей школе в этом году, о чем свидетельствует как широкий круг, так и количество участников, поистине обнадеживает и является хорошим предзнаменованием для будущего этого учреждения, которое, как мы имеем все основания надеяться, суждено превратиться в ведущий Университет бахаи на всем Западе.

Хранитель надеется, что Национальное духовное собрание Германии, как и в последние несколько лет, продолжит оказывать этой школе моральную, а также финансовую помощь, которая ей необходима для ее дальнейшего расширения и для еще более широкого и эффективного проникновения ее влияния в каждый центр бахаи по всей Европе.

Он также надеется и, более того, призывает каждого верующего в Германии оказывать полную и постоянную поддержку Национальному духовному собранию в его весьма достойных усилиях по расширению и развитию Летней школы в Эсслингене. Он уверен, что благодаря такому тесному и чистосердечному сотрудничеству между отдельными верующими и Национальным духовным собранием эта школа преуспеет в постепенном выполнении своей уникальной и поистине благородной миссии, как в отношении Германии, так и Европы в целом.

С любящими приветствиями и наилучшими пожеланиями от Хранителя всем вам...

[От Хранителя:]

Дорогие и ценимые друзья:

Я взволнован тоном и характером совместного послания, которое вы мне прислали. Великолепные достижения, которыми ознаменовалась работа летней школы в этом году, являются источником неизменного вдохновения для меня в моей работе и, подобно мощному магниту, будут притягивать будущие благословения на великое и благородное дело, которое стремятся продвигать ее организаторы. Я буду продолжать молиться за вас и за вашу работу на столь многообещающем поприще и ради столь достойной цели.

С благодарностью и любовью, Шоги

Письмо от 9 декабря 1936 г.

9 декабря 1936 г.

Возлюбленные братья и сестры-бахаи,

Шоги Эффенди только что получил послание, которое вы написали ему через ... от 28 ноября. Как любезно с вашей стороны адресовать ему такие трогательные и обнадеживающие слова по случаю годовщины кончины нашего возлюбленного Учителя Абдул-Баха. Ваши слова глубоко запали ему в сердце и придали ему свежее воодушевление и глубокое утешение. Какое может быть большее удовлетворение для него, чем видеть, как друзья, и особенно его горячо любимые сотрудники в Германии, дружно и гармонично стремятся распространять благую весть этого Нового Дня Божьего? Его самая горячая надежда и цель его постоянных мольб на пороге Бахауллы заключаются в том, чтобы ваша община, которая уже функционирует с такой замечательной энергией, единством и эффективностью, могла быстро расти в числе и силе и стать маяком света, сияние которого постепенно проникнет и окутает все соседние центры и регионы.

Эсслинген — это не только один из старейших центров Дела в Германии, но и фактически одна из самых активных, процветающих и многообещающих общин. Ваш центр действительно имеет за плечами славную традицию, и пришло время, чтобы вы все, молодые или старые, богатые или бедные, и независимо от того, насколько ограничены ваши ресурсы и численность, дружно стремились расширять и в дальнейшем укреплять основы вашей преподавательской, а также административной деятельности.

Хранитель желает, чтобы вы, в частности, приложили высшие усилия для расширения сферы вашей преподавательской работы, но призывает вас действовать в этом, как и во всех других областях служения бахаи, с предельной осторожностью и мудростью, чтобы вы не подверглись опасности вызвать антагонизм или даже недовольство властей. Имея в виду это важное соображение, приложите все свои усилия и все свои ресурсы для продвижения этого священного Дела обучения в Эсслингене и в окружающих общинах.

С самыми теплыми приветствиями и сердечными добрыми пожеланиями от Хранителя...

[От Хранителя:]

Горячо любимые друзья:

Я глубоко тронут вашим посланием. Я благодарю вас из глубины моего сердца. Я горжусь вами, вашей стойкостью, вашей преданностью и вашей верностью. Будьте стойки и будьте уверены. Возлюбленный наблюдает за вами и будет продолжать благословлять ваши достойные усилия.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 17 марта 1937 г.

17 марта 1937 г.

Возлюбленные друзья-бахаи:

Ваше послание от седьмого марта только что получено, и я хочу поспешить поблагодарить вас за него от имени нашего возлюбленного Хранителя, а также возобновить его благодарность и признательность за заверения в преданной любви и верности, которые вы выразили ему. Он действительно очень глубоко ценит ваши чувства и в высшей степени восхищается духом жертвенности и чистосердечного посвящения, с которыми вы трудитесь ради продвижения Веры. Успех ваших усилий, несомненно, будет зависеть от меры единства внутри вашей группы и от вашей твердой решимости поддерживать, как на словах, так и на деле, те основные истины, которые внушает Учение.

Послание Хранителя вам заключается в том, что вы должны постоянно стремиться отражать в своей частной жизни, а также в своих социальных отношениях, красоту, чистоту и возрождающую силу Послания Бахауллы. Молодежь бахаи сегодня должна быть примером для молодежи мира и поэтому должна соответствовать самым высоким стандартам поведения. Ничто меньшее, чем такая тесная, объединенная и конкретная приверженность идеалам и учениям Веры со стороны каждого молодого бахаи, мужчины и женщины, может впечатлить и привлечь к ней серьезное внимание и рассмотрение внешнего мира.

Поэтому Шоги Эффенди надеется, что ваша молодежная группа предпримет в этом году обновленные и решительные усилия, чтобы воплотить в повседневную практику принципы и учения Дела, и тем самым продемонстрировать не-бахаи молодежи вашей страны ту огромную силу, которой обладают Учения бахаи, чтобы формировать, лепить и реконструировать жизни людей.

Он молится Бахаулле, чтобы Он благословил и направил ваши усилия к этой цели...

[От Хранителя:]

Пусть всемогущая сила Бахауллы благословит вас и сохранит, осыплет вас Своими дарами, углубит ваше понимание фундаментальных истин и требований Его Веры и позволит вам расширить сферу и укрепить основу вашей деятельности и достижений.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 10 декабря 1937 г.

10 декабря 1937 г.

Дорогая фрау Мюльшлегель,

Хранитель был глубоко обрадован, получив ваше очень сердечное послание от первого числа текущего месяца, и действительно счастлив узнать, что в течение следующих нескольких месяцев вы будете регулярно ездить в Цюрих и что вы намерены таким образом сообщать ему любые новости относительно ситуации с Делом в Германии. Он искренне приветствует ваше предложение и чувствует, что это самое неотложное и ценное служение, которое вы можете оказать Вере.

Г-н Гривен, как вы, возможно, знаете, поддерживает тесный контакт с властями в Берлине и до сих пор преуспел в том, чтобы побудить правительство более сочувственно рассмотреть наше дело. Секретарь Министра по делам церкви пообещал ему, что средства, книги и архивы будут возвращены, но что нет надежды на то, что правительство полностью отменит свои постановления. Переговоры, как видите, были не совсем напрасными. Друзьям не следует излишне волноваться, но они должны иметь полную уверенность в будущем, которое, как мы твердо верим, является славно светлым. Как и в прошлом, немецкая община бахаи в конечном итоге преодолеет и сокрушит такие силы оппозиции и восстанет из бури и стресса своих нынешних невзгод более сильной, чистой и более решительной в выполнении своей возложенной задачи по установлению Нового Мирового Порядка. Заверьте верующих, что у них нет абсолютно никаких причин чувствовать себя подавленными. Дело принадлежит Богу и поэтому находится в надежных руках.

Относительно немецкого перевода «Диспенсации Бахауллы»; копия немецкого текста этой брошюры, подготовленная мисс Гроссманн, была отправлена в Хайфу около двух месяцев назад благодаря заботе фрау Браунс. Хранитель написал ей в ответ, что будет хранить рукопись до тех пор, пока не найдется время и средства для ее публикации.

Теперь он хочет знать, является ли перевод, упомянутый в вашем письме, тем же самым, что был прислан фрау Браунс, или это новая редакция, сделанная доктором Мюльшлегелем.

Вам, ему, а также всем вашим детям он посылает свои любящие мысли и приветствия...

P.S. По указанию Хранителя я отправляю на ваш адрес копию «Мира бахаи», том III, так как не уверен, видели ли вы или кто-либо из немецких друзей этот последний выпуск ежегодника...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценимый сотрудник:

Я хочу заверить вас и через вас наших горячо любимых немецких друзей, что испытания, которым они подвергаются, — это лишь прелюдия к веку беспрецедентной славы и деятельности в служении Делу Божьему. Эти облака рассеются, и великолепие Веры будет излучаться со все возрастающим сиянием. Пусть Дело растет безмолвно и обретает большую глубину в сердцах испытанных верующих в этой стране, и день непременно настанет, когда его потенциал проявится таким образом, что заставит каждого созерцателя изумиться.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 2 февраля 1938 г.

2 февраля 1938 г.

Дорогая фрау Мюльшлегель,

Хранитель был рад получить ваше письмо от 26 января и снова услышать от вас об условиях Дела в Германии.

Он чрезвычайно сожалеет, что власти до сих пор не выполнили свое обещание вернуть конфискованные книги, средства и архивы, но все еще надеется, что благодаря бдительной заботе, а также постоянным и мудрым усилиям г-на Гривена, некоторые определенные результаты будут в конечном итоге получены. Друзьям не нужно терять мужество, но следует иметь полную уверенность в будущем, которое, мы все уверены, неизмеримо светло.

Теперь относительно рукописи немецкого издания «Бахауллы и Новой Эры»; Хранитель с удовлетворением узнал, что печать текста завершена, и он считает, что ввиду нынешних ограничений в Германии было бы нецелесообразно приступать к переплету там. Он посоветовал бы отправить несброшюрованные копии самым безопасным способом Духовному собранию Вены, чтобы они могли завершить переплет такого количества копий, какое смогут организовать для распространения книги.

Мало того, что было бы слишком рискованно и даже опасно публиковать что-либо в настоящее время в Германии, это было бы актом нелояльности к правительству со стороны немецких верующих, так как вы, несомненно, хорошо знаете, что в таких чисто административных вопросах друзья находятся под строгим обязательством подчиняться властям.

Что касается рукописи «Диспенсации Бахауллы», Хранитель отправляет вам отдельным конвертом копию, которая была представлена ему некоторое время назад фрау Мартой Браунс, с надеждой, что друзья смогут организовать ее публикацию за пределами Германии.

В заключение любезно передайте его любящую благодарность дорогой фрау Вотье и г-ну Лео Бернхарду за добрые слова, которые они добавили к вашему письму. Он будет помнить всех вас в своих молитвах у Святых Гробниц, чтобы вы всегда получали помощь и руководство в ваших усилиях на служение Бахаулле...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценимый сотрудник:

Служение, которое вы оказываете в эти дни стресса и потрясений, высоко ценится и заслуживает самой высокой похвалы. Любезно заверьте еще раз дорогих немецких верующих в моих постоянных молитвах за них. Критический этап, через который проходит Вера в их возлюбленной стране, — это лишь один этап в ее эволюции, шаг, который унесет их дальше по славному пути, по которому они решили идти. Стойкость — это добродетель, которая им больше всего нужна в настоящее время. Всемогущее Провидение наблюдает за ними. Никогда они не должны чувствовать себя обескураженными. Я глубоко благодарен и чувствую себя поистине гордым духом, который они проявляют.

Шоги

Письмо от 31 марта 1938 г.

31 марта 1938 г.

Дорогой доктор Мюльшлегель,

Ваше письмо от 20 числа, отправленное из Цюриха, благополучно достигло нашего возлюбленного Хранителя, и он был действительно рад получить известие от вас и глубоко тронут посланиями, которые вы и миссис Мюльшлегель, миссис Вотье и г-н Голлмер так любезно прислали ему по случаю вашего визита в Цюрих. Пожалуйста, заверьте их в его глубочайшей признательности за чувства, которые они выразили, и в его молитвах об их защите и руководстве в эти трудные и, поистине, тягостные времена.

Хранитель благодарен за отчет, который вы и г-н Голлмер дали ему относительно ситуации с Делом в Германии. Он искренне сетует на существующее положение дел, но все еще надеется, что условия могут улучшиться рано или поздно. Однако с аннексией Австрии мало шансов, что власти в настоящее время отменят свои постановления относительно запрета Дела, но есть все основания полагать, что собрание в Вене также будет распущено в ближайшие несколько месяцев.

Теперь относительно публикации немецкого издания книги Эсслемонта; теперь, когда новый режим в Австрии делает совершенно невозможным для друзей там завершить печать книги и организовать ее продажу, Хранитель предполагает, что лучшим курсом действий было бы для вас обратиться к Национальному духовному собранию Америки и попросить их выкупить весь тираж. В связи с расширением преподавательской работы в Южной Америке, где, как вы знаете, есть много крупных немецких общин, особенно в Аргентине, будет большой спрос на эту книгу, и Издательский комитет Национального духовного собрания мог бы организовать продажу многих копий там, а также распространить некоторые для продажи среди различных других центров бахаи в Европе и на Востоке.

Хранитель далее посоветовал бы вам также обратиться к Британскому Национальному духовному собранию, которое, возможно, найдет возможным помочь вам в этом вопросе...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценимый сотрудник:

Я так рад узнать, что, несмотря на тревоги и препятствия, которые противостоят и угнетают горячо любимых немецких верующих, их преданность, верность, уверенность и стойкость остаются незапятнанными и непоколебимыми. Я буду рад внести сумму в тридцать фунтов, как только услышу, что были приняты меры для публикации книги Эсслемонта, и надеюсь и молюсь, чтобы нашлись пути и средства для успешного завершения этого важнейшего предприятия.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 25 апреля 1938 г.

25 апреля 1938 г.

Дорогие друзья,

Почтовое послание, которое вы отправили Хранителю по случаю визита доктора Мюльшлегеля в Вену, только что было получено, и оно сделало его безмерно счастливым осознанием того, что друзья в Германии и Австрии снова сблизились и стали ближе, чем когда-либо в прошлом. Он надеется, что устранение барьеров, которые до сих пор так печально разделяли немецкую и австрийскую общины, ознаменует начало новой эры беспрецедентного роста и расширения в ваших делах. Он уверен, что вы полностью осознаете далеко идущие возможности, которые предлагает настоящий час, и поэтому желает вам быть счастливыми и благодарными, и уверенными в благословениях, которые будущее приготовило для вас и ваших дорогих сотрудников в этой стране.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы еще раз заверить вас в его молитвах за ваше благополучие, защиту и постоянное руководство, и ответить взаимностью на ваши очень добрые приветствия...

[От Хранителя:]

Лично заверяя вас в моих непрестанных молитвах за вашу защиту, руководство и счастье,

ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 21 мая 1938 г.

21 мая 1938 г.

Дорогая фрау Мюльшлегель,

Большое спасибо от Хранителя за ваше очень доброе письмо от 11 числа, только что полученное, а также за пересмотренную рукопись немецкого перевода «Диспенсации Бахауллы», которую вы прислали отдельным конвертом. Он действительно ценит кропотливые усилия доктора Мюльшлегеля по пересмотру текста и просит вас заверить его, что он будет молиться о том, чтобы вскоре открылся путь для его публикации.

Что касается немецкого издания «Бахауллы и Новой Эры», то ваше сердце, безусловно, возрадуется, узнав, что в письме, недавно полученном от Национального духовного собрания Америки, они предложили покрыть расходы на покупку шрифтов и организацию его публикации в Швейцарии. Хранитель написал им в ответ, одобряя их предложение, и призвал их немедленно предпринять необходимые шаги, а также сообщил им о своем предложении внести тридцать фунтов на расходы по печати. Он отправит сумму непосредственно Национальному духовному собранию, как только получит от них известие о том, что необходимые переговоры завершены.

Относительно конфискации литературы и архивов бахаи в Германии; Хранитель в недавнем письме к г-ну Гривену снова посоветовал ему продолжать переговоры с властями, но также подчеркнул абсолютную необходимость избегать оказания слишком большого давления на них. Ситуация чрезвычайно деликатна, и ничто, кроме Божественной помощи и руководства, не может действительно позволить друзьям получить даже этот минимум своих требований от Правительства.

В заключение, пожалуйста, передайте любящую признательность и благодарность Хранителя дорогой фрау Вотье за слова приветствия, которые она так любезно добавила к вашему письму. Также любезно передайте доктору Мюльшлегелю и друзьям в Штутгарте его самые теплые и любящие приветствия...

[От Хранителя:]

Желая вам и вашему дорогому и выдающемуся мужу величайшего успеха в ваших неустанных и благородных усилиях по продвижению и защите Веры в эти дни стресса и испытаний, и заверяя вас в моей неизменной и любящей благодарности.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 7 мая 1939 г.

7 мая 1939 г.

Возлюбленные друзья,

Шоги Эффенди получил вашу желанную открытку от 20 апреля и безмерно ценит послание любви и приветствий, которые вы выразили ему по случаю Праздника Ризван.

Он также просит меня передать вам свою глубокую любовь и добрые пожелания по этому счастливому и благословенному случаю, и заверить вас и наших дорогих друзей в Эсслингене в его молитвах за вашу защиту и руководство в эти дни всеобщего мрака и бедствия, чтобы ваши сердца могли укрепиться и обрести уверенность, и чтобы вы могли выйти из своих нынешних испытаний и невзгод более объединенными и более твердыми, чем когда-либо, в своей любви и верности Вере.

Как бы мрачно ни казалось ближайшее будущее, перспектива, которую далекое будущее приготовило для общины немецких верующих, обладает такой неизмеримой яркостью, что она не может не принести глубочайшего утешения и ободрения вам в моменты величайшей скорби и бедствия.

Сегодня мысли Хранителя как никогда обращены к вам и нашим многострадальным братьям в вашей стране, в восхищении мужеством и стойкостью, которые вы так хорошо проявили посреди своих мучительных испытаний, и в благодарении всемогущему Богу за то, что Он так неоднократно поддерживал и благословлял вас Своей неизменной милостью и могущественными подтверждениями.

Пусть Его Дух продолжает помогать и направлять вашу Общину в тягостные дни, которые еще предстоят...

[От Хранителя:]

Дорогие сотрудники:

Было такой радостью получить от вас весточку. Вы, как и другие немецкие верующие, часто в моих мыслях и молитвах. Я буду продолжать молиться за осуществление ваших самых высоких надежд. Не отчаивайтесь, напротив, будьте уверены, что вас всех ждет славное будущее, более блестящее, чем любое, которое вы можете себе представить.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 6 июня 1939 г.

6 июня 1939 г.

Мой дорогой друг,

Шоги Эффенди поручил мне поблагодарить вас за ваше письмо от 19 мая.

Хотя ему было очень жаль слышать о глубоких недопониманиях и отсутствии единства, которые все еще существуют в ..., он благодарен вам за то, что вы написали ему об этом, и он прекрасно знает, что вы написали, потому что движимы глубоким желанием устранить все недобрые чувства среди друзей там.

Дело в том, что Хранитель очень опечален нынешним состоянием, и поскольку ему почти невозможно вмешаться с такого расстояния и не выслушав обе стороны, он снова и снова писал, прося, чтобы друзья собрались, поговорили откровенно и полно, без недобрых чувств, и решили свою трудность. Это, к глубокому разочарованию Шоги Эффенди, оказалось невозможным, г-н Херригель был бескомпромиссным и твердым, и результат таков, что Дело в ... находится в застое. Вот почему Шоги Эффенди просил бы каждого, и особенно вас, приложить все усилия и помочь ситуации...

[От Хранителя:]

Мой дорогой сотрудник:

Наш доверенный друг, доктор Юнис Хан, направляется в Германию, чтобы посетить центры бахаи, и я надеюсь, что он сможет способствовать истинному пониманию и постоянному сотрудничеству в.... Он самый надежный и способный. Я буду продолжать молиться за вас из глубины моего сердца. Будьте уверены и никогда не чувствуйте себя обескураженными.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 5 ноября 1945 г.

5 ноября 1945 г.

Дорогой брат-бахаи:

Послание, подписанное вами и другими нашими дорогими друзьями-бахаи, датированное 16 сентября, Эсслинген, достигло нашего возлюбленного Хранителя и принесло великую радость его сердцу. Он просит вас, если возможно, передать следующее послание тем, кто адресовал его ему:

Скажите им, что для него было источником глубокого утешения и удовлетворения получить слова любви и преданности от некоторых немецких бахаи после всех этих лет молчания и опасности. Он был так счастлив узнать, что они здоровы и смогли встретиться с вами и получить новости о прогрессе Веры в других странах.

Он надеется, что теперь, когда война окончена и режима, который запрещал всю деятельность бахаи в Германии, больше нет, верующие там приложат все усилия, чтобы обучать этой великой религии наших соотечественников. Несомненно, после стольких лет глубоких страданий и горького разочарования есть много душ, жаждущих истины и более пробужденных к необходимости духовного решения мировых проблем.

Пожалуйста, передайте им всем его любовь и заверьте их в том, что он часто вспоминает о них в своих пламенных молитвах и всегда помнил о них.

Хранитель был очень рад узнать, что вы смогли встретиться с некоторыми немецкими бахаи. Он призывает вас помогать им и вдохновлять их всем, чем можете.

Можете быть уверены, что его любящие молитвы окружают вас...

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Я был глубоко взволнован посланием, которое вы прислали, и чувствую глубокую благодарность Бахаулле за то, что Он сохранил вас и ваших дорогих сотрудников в той стране, а также за тот дух, который вы так мощно проявляете и олицетворяете, несмотря на страдания и потрясения, обрушившиеся на вашу страну. Я питаю большие надежды на будущее вашей работы и от всего сердца молюсь о ниспослании Всемогущим богатейших благословений на вашу деятельность. Будьте уверены, будьте счастливы и продолжайте свои исторические и достойные труды.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 30 декабря 1945 г.

30 декабря 1945 г.

Возлюбленные друзья-бахаи:

Ваше письмо от 4 апреля только что было получено нашим возлюбленным Хранителем, и он поручил мне немедленно ответить на него от его имени.

С чувством огромной гордости и глубокой скорби он читал о страданиях немецких верующих за свою Веру и о преследованиях, которые они так героически и с такой непоколебимой преданностью перенесли ради нашего Святого Дела.

На протяжении всех этих долгих и трагических лет войны его мысли были с Общиной немецких верующих, и он постоянно возносил молитвы об их защите и облегчении их тяжкого бремени. Другие общины бахаи, например во Франции и Англии, также пострадали, но не в той мере, как немецкие и бирманские друзья, которые находились в странах, разоренных войной и вторжением, и одновременно в руках политических партий, преследовавших их.

Утрата всех архивов Национального и местных собраний поистине огромна, и он надеется, что ваша семья, доктор Мюльшлегель, доктор Шмидт, господин Йорн, Анна Кёстлин, фрау Швайцер, фрау Шварц — фактически, все старые верующие — постараются восстановить по памяти и записать как можно больше из истории Дела в Германии, чтобы для будущего сохранились хоть какие-то точные записи. Он также хотел бы, чтобы вы написали всеобъемлющий отчет о том, что бахаи претерпели в Германии с 1937 года, для «Мира бахаи», том X, и прислали его ему как можно скорее. Новостей о деятельности немецких верующих очень не хватало в последних двух томах, и он стремится к тому, чтобы они как можно скорее вновь заняли свое место.

Он только что написал Национальному духовному собранию Америки, призывая их помочь и сделать все возможное для защиты немецких бахаи; он также настоятельно просил их приложить все усилия для того, чтобы книги бахаи на немецком языке были изданы и как можно скорее отправлены в Германию.

Перед вами всеми стоит огромная задача. Он знает, как велики страдания обычных граждан Германии в настоящее время как следствие войны, но, несмотря на эти физические лишения, немецкие верующие призваны вновь утвердить институты своей Веры, преподать ее животворящее послание массам и помочь своей стране обрести духовное предназначение, которое предвидел для нее Абдул-Баха. Будьте уверены, что Хранитель и бахаи повсюду сделают все, что в их силах, чтобы помочь немецким верующим выполнить свои задачи.

Пожалуйста, заверьте всех друзей — особенно тех, кто потерял близких на войне, — в его самых любящих и пламенных молитвах от их имени, а также в его чувствах гордости и благодарности за их преданность и верность Вере.

Всем вам он посылает свои любящие приветствия, глубокую признательность за ваш дух и заверение в своих постоянных молитвах...

[От Хранителя:]

Горячо любимые друзья:

Мое сердце наполняется радостью, гордостью и благодарностью, когда я вижу, благодаря получению вашего столь желанного письма, свидетельства защиты Всемогущего и жизненной силы веры многострадальных немецких верующих, которые так преданно и доблестно трудились в течение столь долгого и решающего периода и которые как община пережили величайшее испытание в истории своей Веры в той стране. Мои молитвы в эти годы опасности, стресса, неопределенности и тревоги всегда окружали их, и я радуюсь, узнав об их безопасности, их единстве, их рвении и их решимости подняться и возобновить великую и историческую работу, которую им суждено довести до триумфального завершения в предстоящие годы. Организация духовных собраний, восстановление национального собрания, формирование национальных комитетов — это неотложные цели, и их следует, по возможности, осуществлять с предельной быстротой и энергией, ибо на них будет покоиться расширение и консолидация деятельности многострадальной Веры. Я обращаюсь к различным общинам бахаи на Востоке и Западе с призывом оказать любую возможную помощь в трудной задаче восстановления, которая сейчас стоит перед немецкими верующими. Я жажду услышать новости о друзьях в других частях этой страны и сделаю все возможное, чтобы помочь им возобновить свою деятельность и служение нашей возлюбленной Вере. Пожалуйста, заверьте их всех в моей великой любви, в моем глубоком восхищении, в моих светлых надеждах на их будущее, в моей сердечной благодарности за их стойкость и в моих горячих молитвах об их будущих успехах.

Ваш истинный брат, Шоги

Letter of Dec. 30th, 1945

Dec. 30th, 1945

Дорогие друзья-бахаи:

С огромной радостью возлюбленный Хранитель получил ваше письмо от 1 августа, и он поручил мне ответить на него от его имени.

В течение этих долгих печальных лет разлуки его мысли постоянно были с горячо любимыми немецкими бахаи, и его пламенные молитвы возносились в Святых Гробницах об их защите и защите Веры в той стране.

Теперь, когда друзья снова свободны исповедовать свои убеждения, проводить свои собрания, обучать Делу и поддерживать его институты, он надеется, что они приложат все усилия, чтобы как можно скорее восстановить общины бахаи Германии. Вера в этой стране, прежде чем она была подавлена и запрещена, только начала пожинать плоды многих долгих лет труда по ее распространению и созданию ее административных органов; он надеется, что все немецкие бахаи объединятся, чтобы вернуть ее к прежнему уровню процветания.

Он хочет заверить вас всех, а через вас — всех ваших братьев и сестер-бахаи в Германии, что он сделает все, что в его силах, чтобы помочь вам в ваших трудах, и что ваши собратья-бахаи по всему миру также будут помогать вам, насколько смогут.

Возлюбленный Учитель питал очень светлые надежды на будущее немецких бахаи. Его обещания и пророчества непременно исполнятся, и Святая Вера не только будет восстановлена в Германии, но и вырастет и расширится, как никогда прежде.

Хранитель настоятельно просил Национальное духовное собрание Америки как можно скорее обеспечить немецких бахаи литературой; это позволит вам донести учение до ваших многострадальных соотечественников и привлечь их под знамя Бахауллы.

Можете быть уверены, что любящие молитвы Хранителя окружают вас всех и поддерживают вас в ваших трудах ради Дела...

[От Хранителя:]

Горячо любимые друзья:

Ваше совместное и столь желанное письмо принесло неописуемую радость моему сердцу. Я взволнован этим последним и, поистине, самым значительным свидетельством неизменной защиты Всемогущего и Его многогранных благословений, дарованных Его горячо любимым и достойным слугам, так героически трудящимся ради Его Веры в той стране. Хотя я глубоко опечален судьбой, постигшей некоторых из них во время этого затянувшегося испытания, которое они пережили, я радуюсь и преисполнен благодарности, гордости и счастья, осознавая, что сама Вера пережила это огненное испытание и продемонстрировала свою стойкость, свою жизненную силу и нетленность после столь решающего периода стресса, страданий и опасности. Долг, стоящий перед триумфальной общиной в вашей стране, заключается в том, чтобы с предельной быстротой и энергией восстановить свои административные институты и, прежде всего, свое национальное собрание. Я обращусь к нашим братьям на Востоке и Западе с призывом предложить любую посильную помощь в трудной задаче восстановления общины, которой суждено, согласно пророчеству Абдул-Баха, сыграть столь жизненно важную роль в будущей ориентации и расширении всемирной Веры Бахауллы. Я сделаю все возможное, чтобы помочь ей в этой задаче и содействовать достижению ее высокого предназначения. Я буду молиться и взывать от ее имени о ниспослании обильных благословений Всемогущего, чтобы ее влияние возродилось, число ее членов увеличилось, деятельность приумножилась, ресурсы развились, а миссия была выполнена.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 8 апреля 1946 г.

8 апреля 1946 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше любящее послание, адресованное нашему возлюбленному Хранителю, доставило ему огромную радость, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Мы все знаем, насколько мрачен и духовно мертв сегодняшний мир и как отчаянно он нуждается в духовном руководстве. Только бахаи, благодаря Посланию Бахауллы, держат ключ к решению бед человечества, и поскольку большая часть огромной работы, которая лежит впереди, неизбежно должна быть взята на себя молодыми людьми, он придает большое значение деятельности молодежи бахаи повсюду.

Он надеется, что вы все будете глубоко изучать учение, так как только это даст вам фундамент, необходимый для вашего служения Вере. Вы также должны приложить все усилия, чтобы отличить свою жизнь от жизни других молодых людей вашего поколения и тем самым, демонстрируя добродетели и мораль бахаи, привлечь интерес и уважение окружающих.

Можете быть уверены, что его любящие молитвы о вашем руководстве и защите будут возноситься в Святых Гробницах...

[От Хранителя:]

Горячо любимые друзья:

Я был так рад и благодарен получить ваше столь желанное послание и узнать о возобновлении вашей деятельности, которой я придаю огромное значение. Я буду молиться о вашем успехе из глубины своего сердца и призываю вас как можно скорее установить связь с молодежью бахаи в различных частях мира, укреплять узы, объединяющие вас с ними, и работать в тесном сотрудничестве и под руководством вашего национального собрания, как только оно будет избрано. Пусть Возлюбленный благословляет, поддерживает и направляет вас во все времена и увенчает вашу деятельность выдающимся успехом.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 4 мая 1946 г.

4 мая 1946 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 17 марта (копию которого также переслал господин Айхенауэр) было получено возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он очень хочет, чтобы молодые бахаи повсюду углубляли свои знания об учении, об администрации и законах бахаи, а также вели образцовую жизнь бахаи, чтобы подготовить себя к работе в Деле в качестве учителей и администраторов. Именно им предстоит трудиться в славные и трудные дни, которые лежат впереди, и они должны сейчас подготовить себя к тому, чтобы быть достойными своих будущих высоких обязанностей и ответственности.

Он заверяет вас всех, что будет молиться о вашем служении, вашем прогрессе и развитии в Святых Гробницах, и он питает большие надежды на ваше будущее...

[От Хранителя:]

Дорогие сотрудники:

Мое сердце радовалось, а душа обновлялась при получении вашего столь желанного послания, подписанного столь большим числом пламенных и юных сотрудников в стране, столь богатой надеждами, столь благословленной нашим Возлюбленным и столь сурово испытанной превратностями войны. Вы, уверяю вас, часто в моих мыслях и молитвах, и я питаю самые светлые надежды на вашу будущую работу. Я уверен, что вам суждено добиться памятных побед как на вашей родной земле, так и на континенте Европы, и вы должны усердно и единодушно готовить себя к этой славной задаче. Будьте стойки, удвойте свои усилия и будьте уверены, что Возлюбленный всегда будет благословлять и поддерживать вас.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 30 июля 1946 г.

30 июля 1946 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 29 июня с переводом было получено, и наш возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на него от его имени.

Он был очень рад получить известие от вашего Собрания спустя все эти годы, с тех пор как этот важный институт был распущен, и надеется, что время от времени вы будете присылать ему отчеты о своей работе.

Что касается вопроса, который вы ему задали: он считает, что бахаи в Германии должны во что бы то ни стало следовать той же процедуре выхода из членства в церкви, что и в Америке. Вы должны указать верующим, что, принадлежа к другим организованным религиозным организациям, мы поступаем неискренне, поскольку твердо верим, что Христос пришел снова, — так как же мы можем принадлежать к церкви, которая не принимает Бахауллу и Его послание как исполнение послания Иисуса и как повторное явление Самого Иисуса?

Он очень хочет, чтобы были найдены способы для вас получить деньги, собранные в Тегеране, и потратить их на Дело и его институты в Германии. Стремление людей услышать о Вере налагает священный долг на всех немецких бахаи — сделать так, чтобы они не были лишены этого Божественного Откровения в час нужды.

Можете быть уверены, что Хранитель сделает все, что в его силах, чтобы помочь вам, и его пламенные молитвы возносятся от вашего имени, ради вашей помощи, вашего руководства и успеха ваших священных трудов по донесению до Германии известия о существовании этой драгоценной Веры и по мудрому управлению делами Дела в этой стране.

Он призывает вас проводить собрания как можно чаще и в сотрудничестве с Национальным духовным собранием Америки печатать и распространять как можно больше литературы...

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Ваше письмо принесло огромную радость моему сердцу. Я радуюсь, слыша о формировании вашего собрания, краеугольного камня фундамента Веры в той стране. Я призываю вас советоваться и обсуждать как можно чаще дела Веры, разрабатывать наиболее эффективные меры для ее распространения, расширять круг публикаций бахаи и призывать друзей рассеиваться как можно шире, чтобы приумножать центры и создавать новые собрания, оказывать любую посильную помощь друзьям в Вене и предпринимать любые шаги, необходимые для того, чтобы вы могли создать центр Веры во Франкфурте. Ваша задача огромна, препятствия грозны, потребность ваших соотечественников в исцеляющих истинах Веры неотложна и вызывает сострадание, обещанная помощь свыше готова и гарантирована, если вы будете упорны в своей задаче и подниметесь, чтобы должным образом исполнить свои обязанности. Значительные суммы, накопленные в Тегеране, помогут вам расширить сферу вашей деятельности и закрепить ваши достижения. Вы должны, хотя эти суммы еще не дошли до вас, приступить к великим проектам и после тщательного обсуждения разработать эффективные методы распространения нашей возлюбленной Веры. Я слежу за прогрессом вашей крайне важной деятельности с пристальным интересом. Вы, уверяю вас, часто в моих мыслях и молитвах, и я буду продолжать взывать для вас о богатейших благословениях Учителя.

Будьте уверены, будьте стойки и счастливы.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 31 июля 1946 г.

31 июля 1946 г.

Дорогой брат-бахаи:

Ваше письмо от 1 июля было получено нашим возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он был рад услышать о свадьбе бахаи, которая недавно состоялась в вашей общине бахаи Штутгарта, и он благодарит всех дорогих друзей, которые присутствовали на ней, чьи имена вы переслали ему в списке, приложенном к вашему письму, за их приветствия и их любящие мысли о нем.

В связи с тем, что Национальный административный центр Веры находится во Франкфурте, он хочет указать вам на следующее:

Это чисто практическая мера, поскольку Франкфурт-на-Майне расположен гораздо более центрально, чем Штутгарт на юге Германии. Дорогие друзья из Штутгарта ни на минуту не должны чувствовать, что это умаляет уникальное место, которое их город занимает в истории Веры в Германии.

Это очень похоже на то, что произошло в Соединенных Штатах; Абдул-Баха оказал много почестей Нью-Йорку и назвал его «Городом Завета», но это не помешало Чикаго быть выбранным в качестве Национальной административной штаб-квартиры из-за его центрального положения в Америке.

Друзья из Штутгарта должны сделать все, что в их силах, чтобы способствовать развитию этой Административной штаб-квартиры во Франкфурте и обеспечить ее успех, так как это лучше всего для развития Веры в Германии. Но вы можете быть уверены, что Штутгарт занимает уникальное положение и получил от самого Учителя уникальное отличие.

Вероятно, но не точно, что первый Храм также по той же причине будет во Франкфурте. Издательская работа также должна в будущем находиться там, но в настоящее время решение о ее местонахождении остается за Национальным духовным собранием.

Он был очень рад услышать, что вы требуете от всех бахаи выйти из членства в церкви и подобных организациях; он считает вашу общину материнской общиной в духе и уверен, что она продолжит лидировать своим образцовым поведением.

Можете быть уверены, что его любящие молитвы будут возноситься за успех преподавательской и административной работы верующих Штутгарта...

P.S. В будущем Штутгарт, естественно, должен иметь свою собственную административную штаб-квартиру для этого города, и он надеется, что вы скоро найдете подходящее место для собраний.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Я был так рад получить ваше столь желанное письмо. Друзья в этом центре очень дороги и близки мне, и я питаю самые светлые надежды на их будущее в служении нашей возлюбленной Вере. Возлюбленный излил на них Свои многогранные благословения и глубоко восхищался их духом. Пусть Его Дух продолжает направлять, поддерживать и благословлять их в их будущих служениях и высоких начинаниях по продвижению Его Веры.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 22 ноября 1946 г.

22 ноября 1946 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше столь желанное письмо от 21 августа дошло до нашего возлюбленного Хранителя после долгой задержки, как вы можете видеть, но принесло ему огромную радость. Он поручил мне ответить на него от его имени.

Он полностью осознает очень печальные и трудные условия, в которых вы трудитесь, чтобы восстановить духовное благополучие немецких и австрийских верующих, но он уверен, что ваша великая вера, решимость и преданность позволят вам достичь своих целей, и помощь Бахауллы, несомненно, дарована вам, когда вы служите Его Делу и стремитесь принести просвещение и внутреннее утешение измученному войной немецкому народу.

В связи с различными пунктами, которые вы поднимаете в своем письме:

Он очень хочет, чтобы «Sonne der Wahrheit» («Солнце Истины») снова издавалось, так как это значительно поможет вам поддерживать и направлять немецких верующих и обучать других немецкоговорящих людей. Он призывает вас продолжать подавать прошения властям США о разрешении возобновить эту важную деятельность.

То, что так много членов бывшего «Всемирного союза бахаи» сейчас стремятся зарегистрироваться в качестве верующих, очень радует его, и он считает, что вы должны во что бы то ни стало принять их как зарегистрированных бахаи, если только у вас самих нет причин сомневаться в искренности некоторых лиц.

Он хотел бы регулярно получать протоколы собраний вашего собрания на немецком языке; нет необходимости каждый раз переводить все целиком, но если можно было бы присылать краткое резюме важных моментов на английском языке, он был бы признателен.

Процветающая деятельность Летней школы бахаи в Эсслингене очень порадовала его, и он так счастлив видеть, как друзья не только защитили этот Дом бахаи в течение долгих лет войны и преследований, но и немедленно сплотились вокруг него снова и сделали его еще раз источником единства и центром изучения бахаи.

Длительные сессии собраний вашего Национального собрания очень важны для продвижения работы в Германии и восстановления дел Дела в этой стране. На своих собраниях он призывает вас уделять значительное внимание выполнению следующих очень важных задач: Крайне важно, чтобы друзья были хорошо обеспечены не только литературой бахаи, но и регулярным информационным бюллетенем бахаи — органом вашего собрания, — а также своим собственным журналом «Sonne der Wahrheit». Поэтому он призывает вас всех проявлять упорство в продвижении этих издательских дел. Излишне говорить, что переводческая работа также должна идти бесперебойно и получать первоочередное внимание, так как сейчас существует богатство литературы бахаи на английском языке, из которой вы можете черпать и которая очень нужна немецким друзьям, чтобы помочь углубить их понимание Божественного Дела и лучше подготовить их к обучению ему.

Преподавательская работа, конечно, самая важная из всех. Он был очень воодушевлен, видя усилия, которые друзья предпринимают в зоне США, и слыша о хороших результатах, которых они достигают. Но основная ответственность за эту великую работу лежит на вашем собрании, и вы должны разработать как можно больше способов и средств для осуществления ваших планов обучения в широком масштабе и охвата широкого поля. Теперь, когда ваша страна находится в таком состоянии отчаяния, а люди так глубоко пострадали, их сердца более восприимчивы, как вы отметили в своем письме, и поэтому в это время к ним нужно обращаться с Божественным Посланием, прежде чем внутренняя интеграция и новые проблемы или новые возможности возникнут, чтобы отвлечь их внимание. Он надеется, что вы будете постоянно призывать друзей встать и учить, что вы будете разрабатывать способы и средства (такие как летняя школа и различные конференции, комитеты и т. д.) для обучения большего числа из них — особенно молодежи — в качестве ораторов и учителей и, короче говоря, не оставите камня на камне в выполнении этой главной задачи.