«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Все попытки ввести народ в заблуждение или злоупотребить его пониманием посредством применения мнимых искусств колдовства, заклинаний, чародейства или волшебства, либо посредством мнимых пророчеств, наказываются окунанием в воду и поркой по усмотрению присяжных, но не более чем пятнадцатью ударами.*

* «Gif wiccan owwe wigleras mansworan, owwe morthwyrhtan owwe fule afylede eebere horcwenan ahwhar on lande wurthan agytene, thonne fyrsie man of earde, and claensie lha theode, owwe on earde forfare hi mid ealle, buton hi geswican and the deoper gebetan»: «если ведьмы, или вещуны, клятвопреступники, или убийцы, или грязные, оскверненные, явные блудницы будут найдены где-либо в стране, тогда изгоните их с земли и очистите народ, или погубите их на земле совсем, если только они не раскаются и не принесут глубокое покаяние». LI. Ed. et Guthr. c. 11. «Saga; mulieres barbara factitantes sacrificia, aut pestiferi, si cui mortem intulerint, neque id inficiari poterint, capitis poena esto». LI. Aethelst. c. 6. apud Lambard. LI. Aelfr. 30. LI. Cnuti. c. 4. «Mesme cel jugement (d’etre ars) eyent sorcers, et sorceresses», и т. д., как выше. Fleta tit et ubi supra. 3 Inst. 44. Суд над ведьмами перед Хейлом в 1664 году. Статуты 33 H. 8. c. 8, 5 El. c. 16 и 1 Jac. 1. c. 12, по-видимому, являются лишь подтверждением общего права. 9 G. 2. c. 25 наказывает их позорным столбом и годом тюремного заключения. 3 E. 6 c. 15, 5 El. c. 15 наказывают глупые, фантастические и ложные пророчества штрафом и тюремным заключением.

Если главные преступники скрылись* или уклоняются от правосудия в любом деле, не затрагивающем жизнь или члены, пособники могут, тем не менее, преследоваться так, как если бы их главный преступник был осужден.**

* 1 Ann. c. 9. § 2. ** Как всякая государственная измена включает в себя сокрытие измены, так и всякая фелония включает в себя сокрытие или проступок. 1 Hale P. C. 652, 758. «Licet fuerit felonia, tamen in eo continetur misprisio». 2 R. 3. 10. Таким образом, и главный преступник, и пособник могут быть привлечены к ответственности в любом случае, либо за фелонию, либо за сокрытие по общему праву. Поскольку здесь не упоминаются дела, караемые смертью, пособники в них, конечно, будут подлежать суду за сокрытие, если преступник скрылся.

Если какой-либо правонарушитель упорствует в молчании* или делает отводы присяжным сверх того, что разрешено законом, будучи предварительно предупрежден о последствиях этого, суд действует так, как если бы он признал обвинение.**

* 3 E. 1. c. 12. ** Относительно того, полагалось ли наказание за молчание по общему праву. См. 2 Inst. 178, 2 H. P. C. 321, 4 Bl. 322. Оно назначалось при упорном молчании: но при отводе большего, чем законное число, сомнительно, следует ли выносить этот приговор или смертный приговор. 2 H. P. C. 316. Вопрос: не лучше ли считать сверхчисленный отвод просто недействительным и продолжать судебное разбирательство. Вопрос также в случае молчания.

Помилование и привилегия духовенства отныне отменяются, дабы никто не был побуждаем к совершению преступления в надежде на безнаказанность. Но если вердикт вынесен против ответчика, а суд, перед которым дело слушается и решается, усомнится в его истинности из-за недостатка свидетельских показаний или по иной причине, он может назначить новое судебное разбирательство.*

* «Cum Clericus sic de crimine convictus degradetur, non sequitur alia poena pro uno delicto, vel pluribus ante degradationem perpetratis. Satis enim sufficit ei pro poena degradatio, quae est magna capitis diminutio, nisi forte convictus fuerit de apostatia, quia hinc primo degradetur, et postea per manum laicalem comburetur, secundum quod accidit in concilio Oxoni celebrato a bonae memoriae S. Cantuaren. Archiepiscopo de quodam diacono, qui se apostatavit pro quadam Judaea; qui cum esset per episcopum degradatus, statim fuit igni traditus per manum laicalem». Bract. L. 3. c. 9. § 2. «Et mesme cel jugement (i. e. qui ils soient ars) eyent sorcers et sorceresses, et sodomites et mescreauntz apertement atteyntz». Britt. c. 9. «Christiani autem Apostatae, sortilegii, et hujusmodi detractari debent et comburi». Fleta, L. 1. c. 37. § 2. см. 3 Inst. 39; 12 Rep. 92; 1 H. P. C. 393. Объем привилегии духовенства по общему праву, 1. Что касается преступлений, представляется весьма неясным и неопределенным. Она не распространялась ни на один случай, где приговор не был связан с жизнью или членами. Примечание в 2 H. P. C. 326. Это, следовательно, исключало ее при правонарушениях, мелких кражах или убийстве при самообороне. В случае государственной измены против личности короля она, по-видимому, не допускалась. Примечание 1 H. P. C. 185. Таким образом, измены, направленные не непосредственно против личности короля, мелкие измены и фелонии, по-видимому, были теми случаями, когда она допускалась; и даже из них — не за insidiatio viarum (засады на дорогах), depopulatio agrorum (опустошение полей) или combustio domorum (поджог домов). Статут de Clero, 25 E. 3. st. 3. c. 4, урегулировал закон по этому вопросу. 2. Что касается лиц, она распространялась на всех клириков, всегда и toties quoties (столько раз, сколько потребуется). 2 H. P. C. 374. Также на монахинь. Fitz. Abr. Coron. 461. 22 E. 3. Духовное облачение и тонзура считались доказательством принадлежности лица к духовенству. 26 Assiz. 19 и 20 E. 2. Fitz. Coron. 233. Согласно 9 E. 4. 28. b. 34 H. 6. 49. a. b. доказательством стало простое чтение. Это распространило безнаказанность на большое число мирян, и toties quoties. Статут 4 H. 7. c. 13 предписывал, чтобы настоящие клирики при втором предъявлении обвинения предъявляли свои рукоположения, а все остальные при первом допущении к привилегии духовенства клеймились на руке буквой M. или T. и не допускались к ней во второй раз. Еретик, еврей или турок (как неспособные к рукоположению) не могли иметь привилегии духовенства. 11 Co. Rep. 29. b. Но грек или другой иностранец, читающий книгу своей страны, мог. Bro. Clergie. 20. Так же слепой, если он мог говорить по-латыни. Ib. 21. qu, 11. Rep. 29. b. Рукоположения, дающие право на привилегию, были: епископы, священники, дьяконы и субдьяконы, причем низшие считались Clerici in minoribus. 2 H. P. C. 373. Вопрос, однако, не основано ли это различие на статуте 23 H. 8. c. 1; 25 H. 8. c. 32. Просто отменив все статуты, следует полагать, что никто, кроме клириков, не будет иметь права на эту привилегию, и что они будут иметь его toties quoties.

Никакое осуждение за тяжкое преступление не должно влечь за собой поражение в правах (corruption of blood) ни в каком случае.

Во всех случаях конфискации вдовья доля сохраняется за ней в течение срока ее права на нее; после чего она подлежит распоряжению так, как если бы такого сохранения не было.

Помощь адвоката* и допрос их свидетелей под присягой разрешаются ответчикам в уголовных процессах.

* 1 Ann. c. 9.

Рабы, виновные в любом преступлении*, наказуемом для других каторжными работами на общественных объектах, подлежат высылке в такие части Вест-Индии, Южной Америки или Африки, какие укажет губернатор, где они должны оставаться в рабстве.

* Непредумышленное убийство, подделка, поджог, угон судов, грабеж, кража со взломом, незаконное проникновение в жилище, конокрадство, кража.

[ПРИМЕЧАНИЕ F.] — Чеканка монеты для Соединенных Штатов

Об установлении денежной единицы и чеканке монеты для Соединенных Штатов.

При установлении денежной единицы эти обстоятельства имеют первостепенное значение.

I. Чтобы она была удобного размера для применения в качестве меры в обычных денежных операциях жизни.

II. Чтобы ее части и кратные находились в простой пропорции друг к другу, дабы облегчить денежную арифметику;

III. Чтобы единица и ее части или деления были настолько близки по стоимости к некоторым из известных монет, чтобы их было легко принять народу.

Испанский доллар, по-видимому, отвечает всем этим условиям.

I. Принимая во внимание все денежные операции, большие и малые, я сомневаюсь, можно ли предложить общую меру более удобного размера, чем доллар. Стоимость 100, 1000, 10 000 долларов хорошо оценивается умом; так же как стоимость десятой или сотой части доллара. Немногие операции выходят за эти пределы. Целесообразность внимания к размеру денежной единицы будет очевидна любому, кто подумает, насколько неудобно было бы производителю или купцу, если бы вместо ярда для измерения ткани единицей измерения был сделан дюйм или миля.

II. Самое простое соотношение умножения и деления — это десятичное. Каждый знает легкость десятичной арифметики. Каждый помнит, что, изучая денежную арифметику, он был озадачен сложением фартингов, вычитанием четверок и переносом их дальше; сложением пенсов, вычитанием двенадцатых и переносом их дальше; сложением шиллингов, вычитанием двадцатых и переносом их дальше; но когда он доходил до фунтов, где ему нужно было переносить только десятки, это было легко и свободно от ошибок. Большая часть человечества — школьники на всю жизнь. Эти маленькие затруднения всегда велики для них. И даже математические умы чувствуют облегчение от более легкого процесса, заменившего более трудный. Иностранцы также, которые торгуют или путешествуют среди нас, найдут большое удобство в понимании наших монет и счетов благодаря этому соотношению подразделений. Те, кому приходилось переводить ливры, су и денье французов; гульдены, стейверы и френинги голландцев; фунты, шиллинги, пенсы и фартинги этих различных штатов друг в друга, могут судить, насколько им помогло бы, если бы их различные подразделения находились в десятичном соотношении. Конечно, во всех случаях, когда мы свободны выбирать между легкими и трудными способами действия, наиболее рационально выбирать легкие. Финансист, поэтому, в своем отчете справедливо предлагает, чтобы наши монеты находились в десятичных пропорциях друг к другу. Если мы примем доллар за нашу единицу, мы должны выпустить четыре монеты: одну золотую, две серебряные и одну медную, а именно:

1. Золотая монета, равная по стоимости десяти долларам:

2. Сама единица или доллар, серебряная:

3. Десятая часть доллара, также серебряная:

4. Сотая часть доллара, медная.

Сравните арифметические операции над одной и той же суммой денег, выраженной в этой форме и выраженной в фунтах стерлингов и их делениях.

Простой осмотр вышеуказанных операций докажет труд, который вызывается подразделением единицы на 20-е, 240-е и 960-е части, как делают англичане и как делали мы; и легкость подразделения в десятичном соотношении. Та же разница возникает при совершении платежа. Англичанин, чтобы заплатить 8 фунтов 13 шиллингов 11 пенсов 1/2 фартинга, должен путем вычислений найти, какая комбинация монет его страны оплатит эту сумму; но американец, имея ту же сумму к оплате, выраженную как 38,65 доллара, будет знать только путем осмотра, что три золотые монеты, восемь единиц или долларов, шесть десятых и пять медных монет оплачивают ее точно.

III. Третье требуемое условие состоит в том, чтобы единица, ее кратные и подразделения совпадали по стоимости с некоторыми из известных монет настолько близко, чтобы люди могли путем быстрого обращения к уму оценить их стоимость. Если на это не обратить внимания, они будут очень долго принимать новшество, если вообще примут его. Давайте рассмотрим с этой точки зрения каждую из четырех предложенных монет.

1. Золотая монета будет на 1/5 больше, чем пол-джо, и на 1/15 больше, чем двойная гинея. Ее легко будет оценить, ссылаясь на любую из них; но более легко и точно как равную десяти долларам.

2. Единица, или доллар, является известной монетой и самой знакомой из всех умам людей. Он уже принят с Юга на Север; идентифицировал нашу валюту и поэтому счастливо предлагает себя как уже введенная единица. Наш государственный долг, наши требования и их распределение дали ему фактическое и долгое владение местом единицы. Ход нашей торговли также принесет нам больше этого, чем любой другой иностранной монеты, и поэтому делает его более достойным внимания. Я не знаю единицы, которую можно было бы предложить в конкуренцию с долларом, кроме фунта. Но что такое фунт? 1547 гран чистого серебра в Джорджии; 1289 гран в Виргинии, Коннектикуте, Род-Айленде, Массачусетсе и Нью-Гэмпшире; 1031 гран в Мэриленде, Делавэре, Пенсильвании и Нью-Джерси; 966 гран в Северной Каролине и Нью-Йорке. Какой из них мы примем? Какому штату дать то превосходство, которому все так завидуют? И на какой возложить трудности новой оценки их зерна, их скота и других товаров? Или нам повесить фунт стерлингов как общий значок на все их шеи? Он содержит 1718 гран чистого серебра. Трудно сделать новую монету знакомой людям; еще труднее сделать их знакомыми с новой монетой со старым названием. К счастью, доллар знаком им всем, и на него уже ссылаются как на меру стоимости так же часто, как на их соответствующие провинциальные фунты.

3. Десятая часть будет в точности испанским битом, или пол-пистереном. Это монета, совершенно знакомая нам всем. Когда мы сделаем новую монету, равную по стоимости этой, она будет легко оцениваться людьми.

4. Сотая часть, или медная монета, будет мало отличаться от медной монеты четырех Восточных штатов, которая составляет 1/108 доллара; еще меньше от пенни Нью-Йорка и Северной Каролины, который составляет 1/96 доллара; и несколько больше от пенни или медной монеты Джерси, Пенсильвании, Делавэра и Мэриленда, которая составляет 1/90 доллара. Она будет примерно средним между старыми и новыми медными монетами этих штатов и поэтому скоро будет заменена ими обоими. В Виргинии медные монеты никогда не были в употреблении. Поэтому там будет так же легко ввести их одного достоинства, как и другого. Предложенная медная монета будет почти равна трем четвертям их пенни, что то же самое, что законный пенни Восточных штатов.

Большое количество мелкой разменной монеты полезно в государстве и способствует снижению цены на мелкие товары. Возможно, было бы неплохо отчеканить еще три серебряные монеты: одну достоинством в пять десятых, или полдоллара, одну достоинством в две десятых, которая была бы равна испанскому пистерену, и одну достоинством в пять медных монет, которая была бы равна испанскому полубиту. Тогда у нас было бы пять серебряных монет, а именно:

1. Единица или доллар:

2. Полдоллара или пять десятых:

3. Двойная десятая, равная 2/10, или одной пятой доллара, или пистерену:

4. Десятая, равная испанскому биту:

5. Пятимедная монета, равная 5/100 или одной двадцатой доллара, или полубиту.

План, представленный Финансистом, достоин его здравого суждения. Он, однако, допускает возражение в отношении размера единицы. Он предлагает, чтобы это была 1440-я часть доллара; так что потребуется 1440 его единиц, чтобы составить одну ранее предложенную. Он был вынужден принять это математическим вниманием к нашим старым валютам, все из которых эта единица измерит, не оставляя дроби. Но поскольку наша цель — избавиться от этих валют, преимущество, полученное от этого совпадения, скоро пройдет, тогда как неудобства этой единицы останутся навсегда, если они вообще не предотвратят ее введение. Она дефектна в двух из трех требований к денежной единице. 1. Она неудобна в применении к обычным денежным операциям. 10 000 долларов потребуют восьми цифр для их выражения, а именно 14 400 000 единиц. Лошадь или бык стоимостью восемьдесят долларов потребуют записи из шести цифр, а именно 115 200 единиц. Как счетные деньги это будет трудоемко, даже если облегчено помощью десятичной арифметики: как общая мера стоимости имущества она будет слишком мала, чтобы быть понятой людьми. Французы подвергаются очень трудоемким расчетам, ливр является их обычными счетными деньгами, и это лишь между 1/5 и 1/6 доллара; но какими будут наши труды, если наши счетные деньги будут составлять лишь 1/1440 доллара? 2. Она не равна и не близка по стоимости ни к одной из известных монет.

Если мы решим, что доллар будет нашей единицей, мы должны тогда с точностью сказать, что такое доллар. Эта монета, отчеканенная в разное время, разного веса и пробы, имеет разную стоимость. Анализ сэра Исаака Ньютона и представление лордам Казначейства в 1717 году тех, которые он исследовал, делают их стоимость следующей:

Севильский кусок в восемь реалов . . . . 387 гран чистого серебра Мексиканский кусок в восемь реалов . . . . 385 1/2 ” Столбовой кусок в восемь реалов . . . . 385 3/4 ” Новый севильский кусок в восемь реалов . . 308 7/10 ”

Финансист указывает старый доллар как содержащий 376 гран чистого серебра, а новый — 365 гран. Если доллары, циркулирующие среди нас, относятся ко всем датам в равной степени, мы должны изучить количество чистого металла в каждом и из них сформировать среднее значение для нашей единицы. Это работа, которую надлежит поручить математикам, а также купцам, и которая должна быть решена на основе фактического и точного эксперимента.

Количество сплава также должно быть определено. Некоторое количество необходимо, чтобы предотвратить слишком быстрое изнашивание монеты; слишком большое наполняет наши карманы медью вместо серебра. Серебряная монета, проанализированная сэром Исааком Ньютоном, варьировалась от 1 1/2 до 76 пеннивейтов сплава в фунте тройского веса смешанного металла. Британский стандарт имеет 18 пеннивейтов; испанские монеты, проанализированные сэром Исааком Ньютоном, имеют от 18 до 19 1/2 пеннивейтов; новая французская крона имеет на самом деле 19 1/2, хотя по указу должна иметь 20 пеннивейтов, то есть 1/12.

Вкус наших соотечественников потребует, чтобы их столовое серебро было таким же хорошим, как британский стандарт. Вкус нельзя контролировать законом. Пусть же он дает закон в пункте, который до определенной степени безразличен. Пусть законодательные органы установят сплав столового серебра в 18 пеннивейтов, британский стандарт, а Конгресс — сплав своей монеты в одну унцию на фунт, французский стандарт. Эта пропорция была найдена удобной для сплава золотой монеты, и она упростит систему нашего монетного двора, чтобы сплавлять оба металла в одинаковой степени. Монета также, будучи наименее чистой, будет менее легко плавиться в столовое серебро. Эти причины, действительно, легки и, конечно, будут иметь вес только в том случае, если им нельзя противопоставить более веские.

Пропорция между стоимостью золота и серебра — это целиком меркантильная проблема. Было бы неточно устанавливать ее по популярным обменам пол-джо на восемь долларов, луидора на четыре французские кроны или пяти луидоров на двадцать три доллара. Первое из них означало бы принятие испанской пропорции между золотом и серебром; второе — французской; третье — простой популярный бартер, где удобство учитывается больше, чем точность. Законная пропорция в Испании — 16 к 1; в Англии — 15 1/2 к 1; во Франции — 15 к 1. Испанцы и англичане, как показывает опыт, сохраняют чрезмерную пропорцию золотых монет и теряют свое серебро. Французы имеют большую пропорцию серебра. Разница на рынке имеет тенденцию к снижению. Финансист указывает ее в настоящее время как 14 1/2 к 1. Верные принципы заставят нас полностью игнорировать законные пропорции; исследовать рыночную цену золота в различных странах, с которыми мы будем в основном связаны в торговле, и взять среднее значение из них. Возможно, мы могли бы с безопасностью склониться к пропорции несколько выше паритета для золота, учитывая наше соседство и торговлю с источниками монет, а также тенденцию, которую высокая цена золота в Испании имеет к тому, чтобы привлекать туда все золото их рудников, оставляя серебро в основном для наших и других рынков. Не исключено, что 15 к 1 может оказаться приемлемой пропорцией. Я заявляю это, однако, только как предположение.

Что касается сплава для золотой монеты, британский составляет унцию на фунт; французский, испанский и португальский отличаются от него лишь от четверти грана до полутора гран. Я бы, следовательно, предпочел британский, просто потому, что его дробь стоит в более простой форме и облегчает вычисления, в которые она входит.

Если единица будет установлена в 365 гран чистого серебра, золото — 15 к 1, а сплав обоих — одна двенадцатая, вес монет будет следующим:

Количество чистого серебра, которое должно составлять единицу, будучи установленным, а также пропорция стоимости золота к стоимости серебра; должна быть сформирована таблица на основе анализа, предложенного ранее, классифицирующая различные иностранные монеты в соответствии с их чистотой, объявляющая стоимость пеннивейта или грана в каждом классе, и что они должны быть законным платежным средством по этим ставкам, если не обрезаны или иным образом не уменьшены; а там, где уменьшены, предлагая их стоимость за них на монетном дворе, вычитая расходы на перечеканку. Здесь законодательные органы должны сотрудничать с Конгрессом, обеспечивая, чтобы никакие деньги не принимались или не выплачивались в их казначействах, или любыми их должностными лицами, или любым банком, кроме как по фактическому весу; делая преступным в высокой степени уменьшать свои собственные монеты, и в некоторой меньшей степени предлагать их к оплате, когда они уменьшены.

Чтобы этот предмет мог быть должным образом подготовлен и готов для Конгресса к рассмотрению на их заседании в ноябре, что-то должно быть сделано сейчас. Поскольку нынешняя сессия подходит к концу, они, вероятно, не захотели бы сами глубоко вникать в это начинание. Комитет штатов, однако, во время перерыва будет иметь время тщательно его переварить, если Конгресс установит некоторые общие принципы для их руководства. Предположим, им будет поручено —

Назначить надлежащих лиц для анализа и исследования с предельной точностью, насколько это возможно, испанских фрезерованных долларов разных дат, находящихся у нас в обращении.

Анализировать и исследовать таким же образом чистоту всех других монет, которые могут быть найдены в обращении внутри этих штатов.

Доложить Комитету результат этих анализов, чтобы они были представлены Конгрессу.

Назначить также надлежащих лиц для выяснения того, каковы пропорции между стоимостью чистого золота и чистого серебра на рынках различных стран, с которыми мы связаны или, вероятно, можем быть связаны в торговле; и какая пропорция была бы здесь надлежащей, принимая во внимание среднее значение их стоимости на этих рынках и другие обстоятельства, и доложить об этом Комитету, чтобы они были представлены Конгрессу.

Подготовить ордонанс об установлении денежной единицы внутри этих штатов; о ее подразделении; и о чеканке монет из золота, серебра и меди на следующих принципах.

Что денежная единица этих штатов должна быть равна по стоимости испанскому фрезерованному доллару, содержащему столько чистого серебра, сколько анализ, предписанный ранее, покажет содержащимся в среднем в долларах различных дат, находящихся у нас в обращении.

Что эта единица должна быть разделена на десятые и сотые; что должна быть серебряная монета достоинством в единицу; другая из того же металла достоинством в одну десятую единицы; другая из меди достоинством в сотую часть единицы.

Что должна быть золотая монета достоинством в десять единиц, согласно отчету, предписанному ранее, и суждению Комитета по нему.

Что сплав указанных золотых и серебряных монет должен быть равен по весу одной одиннадцатой части чистого металла.

Что должны быть предложены надлежащие изображения для этих монет.

Что должны быть предложены меры для предотвращения их уменьшения, а также их обращения, и обращения любых других, когда они уменьшены.

Что различные иностранные монеты должны быть описаны и классифицированы в указанном ордонансе, чистота каждого класса указана, и их стоимость по весу оценена в единицах и десятичных частях единиц.

И что указанный проект ордонанса должен быть представлен Конгрессу на их следующем заседании для их рассмотрения и определения.

Дополнительные пояснения.

Поскольку предыдущие заметки были представлены на рассмотрение Финансиста, он оказал мне честь своим мнением и наблюдениями по ним, которые делают необходимыми следующие дополнительные пояснения.

Я заметил в предыдущих заметках, что истинная пропорция стоимости между золотом и серебром — это целиком меркантильная проблема, и что, возможно, пятнадцать к одному может оказаться приемлемой пропорцией. Финансист настолько любезен, что сообщает мне, что это было бы выше, чем оправдал бы рынок. Уверенный в его лучшей осведомленности по этому вопросу, я отступаю от этой идеи.*

* В газете, которая часто дает хорошие подробности по политической экономии, я нахожу под заголовком «Гамбург», что текущая рыночная цена золота и серебра составляет в Англии 15,5 к 1: в России 15: в Голландии 14,75: в Савойе 14,96: во Франции 14,42: в Испании 14,3: в Германии 14,155: среднее из которых составляет 14,615 или 14 1/2. Я бы все же склонялся к тому, чтобы дать немного больше рыночной цены за золото из-за его превосходного удобства при транспортировке.

Он также сообщает мне, что различные монеты, находящиеся у нас в обращении, уже были проанализированы с точностью, и результат опубликован в работе на эту тему. Анализ сэра Исаака Ньютона вытеснил в моем уме необходимость этой операции в отношении более старых монет, которые были предметом его исследования. Эта более поздняя работа, с равным основанием, может считаться избавляющей от тех же хлопот в отношении более поздних монет.

До сих пор, следовательно, я соглашаюсь с мнениями Финансиста. С другой стороны, он, по-видимому, согласен со мной в том, что его наименьшее дробное деление слишком мало для единицы, и поэтому предлагает перенести это наименование на свою самую крупную серебряную монету, содержащую 1000 единиц, предложенных первыми, и стоящую около 4 шиллингов 2 пенсов законных денег, или 25/36 доллара. Единственный вопрос, остающийся между нами, заключается в том, что лучше для единицы: доллар или эта монета. Мы оба согласны, что легкость принятия народом — это то, к чему следует стремиться.

1. Что касается доллара, события обогнали и вытеснили вопрос. Больше нет сомнений, может ли народ принять его с легкостью; они приняли его и должны будут быть свернуты с этого пути на другой путь вычислений, если будет принята другая единица. У них сейчас две единицы, которые они используют с равной легкостью, а именно: фунт их соответствующего штата и доллар. Первая из них специфична для каждого штата; вторая, к счастью, общая для всех. В каждом штате у людей есть простое правило для перевода фунта их штата в доллары или долларов в фунты; и этого достаточно для них, не зная, как это можно сделать в каждом штате Союза. Те из них, кто живет достаточно близко к границам своего штата, чтобы иметь дела со своими соседями, узнают также правило своих соседей: так, в Виргинии и Восточных штатах, где доллар равен 6 шиллингам или 3/10 фунта, чтобы превратить фунты в доллары, они умножают на 10 и делят на 3. Чтобы превратить доллары в фунты, они умножают на 3 и делят на 10. Те в Виргинии, кто живет близко к Каролине, где доллар равен 8 шиллингам или 4/10 фунта, узнают операцию того штата, которая заключается в умножении на 4 и делении на 10, et e converso (и наоборот). Те, кто живет близко к Мэриленду, где доллар равен 7 шиллингам 6 пенсам или 3/8 фунта, умножают на 3 и делят на 8, et e converso. Все эти операции легки и, как показал опыт, не слишком сложны для арифметики народа, когда им случается перевести свою старую единицу в доллары или наоборот.

2. Что касается единицы Финансиста; в штатах, где доллар равен 3/10 фунта, эта единица будет 5/24. Ее перевод в фунт, следовательно, будет путем умножения на 5 и деления на 24. В штатах, где доллар равен 3/8 фунта, эта единица будет 25/96 фунта, и операция должна заключаться в умножении на 25 и делении на 96, et e converso. Где доллар равен 4/10 фунта, эта единица будет 5/18. Простота дроби и, конечно, легкость перевода и обратного перевода, следовательно, против этой единицы и в пользу доллара в каждом случае. Единственное преимущество, которое она имеет перед долларом, заключается в том, что она во всех случаях выразит наш фартинг без остатка; тогда как, хотя доллар и его десятичные дроби сделают это во многих случаях, они не сделают этого во всех. Но даже в них, расширив вашу запись на одну цифру дальше, а именно до тысяч, вы приближаетесь к идеальной точности в пределах менее чем двухтысячной части доллара; атом в деньгах, которым каждый пренебрег бы. Против этого единственного неудобства другие преимущества доллара более чем достаточны, чтобы перевесить. Эта единица представит людям новую монету, и будут ли они пытаться оценить ее стоимость, сравнивая ее с фунтом или с долларом, единицами, которыми они сейчас обладают, они найдут дробь очень сложной и, конечно, менее приспособленной к их пониманию и привычкам, чем доллар. Действительно, вероятность того, что их никогда не удастся заставить вычислять в ней в целом.

Финансист полагает, что 1/100 доллара — недостаточно малая величина там, где бедняки выступают покупателями или продавцами. Если это так, следует выпустить монету меньшего достоинства. Но я подозреваю, что и этого достаточно. Давайте рассмотрим факты в странах, где мы с ними знакомы. В Виргинии, где наших городов немного, они невелики и, разумеется, спрос на товары первой необходимости в них весьма ограничен, нам до сих пор так и не удалось ввести медную монету. Самая мелкая монета, которую кто-либо там принимает, — это пол-бита, или 1/20 доллара. В тех штатах, где города крупнее и густонаселеннее, более привычный бартер при мелких нуждах потребовал введения медной монеты достоинством в 1/90, 1/96 или 1/108 доллара. В Англии, где городов много и они густонаселенны, и где вековой опыт отточил удобства общения, обнаружили, что некоторые нужды могут быть удовлетворены за фартинг, или 1/208 доллара, и они приспособили монету к этой нужде. Это дело, очевидно, прогрессирует. В Виргинии мы сильно отстаем. В некоторых других штатах продвинулись дальше, а именно до оценки в 1/90, 1/96 или 1/108 доллара. К этому наиболее продвинутому состоянию я и приспособил свою самую мелкую монету в десятичной системе как платежную единицу, соответствующую счетной денежной единице. Я не сомневаюсь, что придет время, когда потребуется монета меньшего достоинства. Когда оно придет, пусть ее и изготовят. Вероятно, это будет половина предлагаемой мною медной монеты, то есть 5/1000 или 0,005 доллара, что очень близко к английскому фартингу. Но делать ее будет время, когда народ будет готов ее принять.

Мое предложение, таким образом, состоит в том, чтобы наше денежное обозначение было десятичным, нисходящим ad libitum (по усмотрению) того, кто ведет записи; чтобы единицей этого обозначения был доллар; чтобы монеты были приспособлены к нему от десяти долларов до сотой доли доллара; и чтобы для начала этого процесса были приняты резолюции, предложенные в заметках, лишь заменив проверку чистоты монет их пробой.

[ПРИМЕЧАНИЕ G.]

Я иногда спрашивал себя, стало ли моей стране лучше от того, что я вообще жил. Не знаю. Я был орудием совершения следующих дел; но они были бы сделаны другими; некоторые из них, возможно, немного лучше.

Риванна никогда не использовалась для судоходства; едва ли хоть одно пустое каноэ когда-либо проходило по ней. Вскоре после того, как я достиг совершеннолетия, я осмотрел ее препятствия, организовал подписку на их устранение, добился принятия акта Ассамблеи, и дело было выполнено, так что она стала полностью и целиком использоваться для перевозки всей нашей продукции.

Декларация независимости.

Я предложил упразднение церковного истеблишмента и свободу вероисповедания. Это можно было сделать только постепенно; а именно: акт 1776 г., гл. 2, освободил диссентеров от взносов в пользу Церкви и оставил церковное духовенство на содержании добровольных пожертвований их собственной секты; это продлевалось из года в год и стало бессрочным в 1779 г., гл. 36. Я подготовил акт о свободе вероисповедания в 1777 году как часть пересмотра законодательства, который не был представлен Ассамблее до 1779 года, а этот конкретный закон не был принят до 1785 года, и то благодаря усилиям г-на Мэдисона.

Акт, положивший конец майоратам.

Акт, запрещающий ввоз рабов.

Акт о гражданах и установлении естественного права человека на добровольную эмиграцию.

Акт об изменении порядка наследования и предоставлении наследства всем детям и т. д. поровну я составил как часть пересмотра законодательства.

Акт о соразмерности преступлений и наказаний, часть той же работы, я составил сам. Когда он был предложен Законодательному собранию г-ном Мэдисоном в 1785 году, он не прошел из-за одного голоса. Г. К. Тейлор впоследствии, в 1796 году, предложил ту же тему, избегая принятия какой-либо части моей редакции, текст которой был старательно составлен в технических юридических терминах, чтобы не давать повода для новых вопросов из-за новых выражений. Когда я составлял свой проект, общественные работы считались лучшим наказанием, которое можно было заменить смертной казнью. Но, находясь во Франции, я услышал об обществе в Англии, которое успешно ввело одиночное заключение, и увидел чертеж тюрьмы в Лионе, во Франции, сформированный на идее одиночного заключения. И, получив запрос от губернатора Виргинии на план Капитолия и тюрьмы, я отправил ему лионский план, сопроводив его чертежом в меньшем масштабе, лучше приспособленным для нашего использования. Это было в июне 1786 года. Г-н Тейлор весьма разумно принял эту идею (которая к тому времени уже была реализована в Филадельфии, вероятно, по английскому образцу) и заменил общественные работы, предложенные Комитетом по пересмотру, трудом в заключении; что они и сами бы сделали, если бы им пришлось снова заниматься этим вопросом. Общественное мнение созрело для этого к 1796 году, когда г-н Тейлор предложил это, и созрело главным образом благодаря эксперименту в Филадельфии; тогда как в 1785 году, когда это было предложено нашей Ассамблее, они были к этому не совсем готовы.

В 1789 и 1790 годах я отправил большое количество оливковых деревьев лучшего сорта из Марселя в Чарлстон для Южной Каролины и Джорджии. Они были посажены и процветают; и, хотя еще не размножились, они станут зачатком этого возделывания в тех штатах.

В 1790 году я получил бочонок тяжелого суходольного риса с реки Денби в Африке, примерно на 9° 30’ северной широты, который я отправил в Чарлстон в надежде, что он сможет заменить культуру заливного риса, которая делает Южную Каролину и Джорджию столь нездоровыми в течение лета. Его разделили, и часть отправили в Джорджию. Не знаю, уделялось ли ему внимание в Южной Каролине, но в верхних частях Джорджии он распространился настолько, что стал почти повсеместным, и высоко ценится. Возможно, он подойдет для Теннесси и Кентукки. Величайшая услуга, которую можно оказать любой стране, — это добавить полезное растение к ее культуре; особенно хлебный злак; вторым по ценности после хлеба является масло.

Будет ли когда-либо полностью реализован Акт о более широком распространении знаний, я не знаю. Сначала он был встречен законодателями с большим энтузиазмом; и в 1796 году было предпринято небольшое усилие актом об учреждении государственных школ, чтобы частично его реализовать, а именно: в части учреждения бесплатных английских школ; но право выбора, предоставленное судам, свело на нет намерение Акта.*

* Из пустого места в нижней части этого документа видно, что предполагалось продолжение. Действительно, из небрежной манеры, в которой написаны вышеприведенные заметки, можно сделать вывод, что они изначально предназначались только как памятные записки для использования в какой-то более постоянной форме.

[ПРИМЕЧАНИЕ H.]

Сэр,

Нью-Йорк, 13 октября 1789 г.

При подборе лиц на важные государственные должности в Соединенных Штатах я естественным образом был склонен рассматривать таланты и склонности, которыми, как я знал, вы обладаете и которые вы проявляете на службе своей стране; и, не имея возможности узнать ваши предпочтения или получить какое-либо представление о ваших намерениях из ваших писем — ни мне, ни кому-либо другому из ваших друзей, — я решил, руководствуясь как мотивами личного уважения, так и убеждением в общественной целесообразности, выдвинуть вас на пост главы Государственного департамента, который при его нынешней организации включает многие из наиболее интересных объектов исполнительной власти.

Но сколь бы приятным для меня ни было ваше согласие на это назначение, я в то же время желаю пойти навстречу вашим пожеланиям и поэтому воздержался от выдвижения вашего преемника при Версальском дворе, пока не буду проинформирован о вашем решении.

Находясь накануне поездки по восточным штатам с целью ознакомления с положением дел в стране и в надежде на полное восстановление своего здоровья, которое сильно пошатнулось из-за ряда недомоганий, я счел уместным сообщить вам о вашем назначении, чтобы вы не теряли времени, если у вас возникнет желание посетить Виргинию во время перерыва в работе Конгресса, что, вероятно, будет наиболее удобным временем как в отношении ваших личных дел, так и государственной службы.

Не желая вмешиваться в ваш выбор помощников, я лишь возьму на себя смелость заметить, что, основываясь на теплых рекомендациях, полученных мною в пользу Роджера Олдена, эсквайра, помощника секретаря последнего Конгресса, я передал все относящиеся к этому бумаги под его присмотр. Те бумаги, которые более подобающим образом относятся к ведению иностранных дел, находятся под надзором г-на Джея, который был столь любезен, что продолжил свои добрые услуги, и они находятся в непосредственном ведении г-на Ремсена.

С чувствами величайшего уважения и почтения, имею честь быть, сэр,

Ваш покорнейший слуга,

Джордж Вашингтон.

Достопочтенному Томасу Джефферсону.

Пользуюсь случаем, чтобы подтвердить получение ваших любезных писем от 4 и 5 декабря прошлого года и 10 мая текущего года, и поблагодарить вас за содержащиеся в них сообщения. Дж. В.

Нью-Йорк, 30 ноября 1789 г.

Дорогой сэр,

Вы поймете из прилагаемого письма (которое было оставлено для вас в ведомстве иностранных дел, когда я отправился в поездку по восточным штатам), каковы были мотивы моих действий в отношении вас и повод для того, чтобы объяснить их в тот ранний период.

Имея теперь основания надеяться, судя по донесению г-на Трамбулла, что вы к этому времени уже прибыли в Норфолк (с чем я вас сердечно поздравляю), и имея надежный способ передачи через г-на Гриффина, я пересылаю ваше назначение в Виргинию с просьбой сообщить мне о ваших чувствах, как только вы сочтете удобным сделать это. С чувствами величайшего уважения и почтения,

Я, дорогой сэр,

Ваш покорнейший, смиренный слуга,

Джордж Вашингтон.

Достопочтенному Томасу Джефферсону.

ПЕРЕПИСКА

LETTER I.—TO DR. WILLIAM SMALL, May 7, 1775

ДОКТОРУ УИЛЬЯМУ СМОЛЛУ.

7 мая 1775 г.

Дорогой сэр,

На этой неделе мы получили печальные известия о сражении значительного масштаба между королевскими войсками и нашими братьями из Бостона, в котором, как говорят, пятьсот первых, вместе с графом Перси, убиты. Что такое сражение произошло — несомненно, хотя, возможно, обстоятельства дошли до нас не в истинном свете. Это происшествие отрезало нашу последнюю надежду на примирение, и безумие мести, кажется, охватило все слои населения. Прискорбно, что единственная посредническая сила, признанная обеими сторонами, вместо того чтобы вести к примирению свой разделенный народ, преследует подстрекательскую цель продолжать раздувать пламя, как мы видим, он постоянно делает это в каждой речи и публичной декларации. Возможно, это делается для того, чтобы запугать и добиться покорности, но эффект оказался, к несчастью, обратным. Немного знаний о человеческой природе и внимание к ее обычным проявлениям могли бы предвидеть, что дух народа здесь находится в таком состоянии, в котором он скорее будет спровоцирован, чем напуган высокомерным поведением. И чтобы наполнить чашу раздражения, проскрипции отдельных лиц были подменены вместо справедливого суда. Можно ли поверить, что благодарный народ позволит предать казни тех, чьим единственным преступлением было развитие и отстаивание своих прав? Если бы Парламент обладал способностью к размышлению, он избежал бы меры столь же бессильной, сколь и подстрекательской. Когда я увидел билль лорда Чатема, я питал большие надежды, что примирение может быть достигнуто. Разницу между его условиями и теми, что были предложены нашим Конгрессом, можно было бы урегулировать, если бы обе стороны приступили к этому с готовностью к компромиссу. Но достоинство Парламента, по-видимому, не терпит никакого противодействия своей власти. Странно, что группа людей, продавших свою добродетель министру, все еще говорит о сохранении достоинства. Но я ударяюсь в политику, хотя сел лишь для того, чтобы просить вас принять вино и выразить свои постоянные пожелания вашего счастья.

Т. Джефферсон.

LETTER II.—TO JOHN RANDOLPH, August 25,1775

ДЖОНУ РЭНДОЛЬФУ, ЭСКВАЙРУ,

Монтичелло,

25 августа 1775 г.

Дорогой сэр,

Мне жаль, что положение нашей страны делает для вас нежелательным оставаться в ней дольше. Я надеюсь, что возвращающаяся мудрость Великобритании вскоре положит конец этому противоестественному спору. Могут быть люди, чьим нравам и склонностям приятна борьба и которые поэтому желают продолжения неразберихи; но для меня это самое ужасное из всех состояний, кроме одного: мое первое желание — восстановление наших справедливых прав; второе — возвращение счастливого периода, когда, в соответствии с долгом, я смогу полностью уйти с общественной сцены и провести остаток своих дней в домашнем покое и спокойствии, изгнав всякое желание когда-либо слышать о том, что происходит в мире. Возможно (ибо последнее значительно добавляет пылкости первому желанию), с нежностью глядя на примирение с Великобританией, я не могу не надеяться, что вы сможете внести свой вклад в ускорение этого доброго дела. Думаю, вам должно быть очевидно, что Министерство было обмануто своими офицерами по эту сторону воды, которые (с какой целью, не могу сказать) постоянно представляли американскую оппозицию как действия небольшой фракции, в которой основная масса народа почти не участвует. Это, как вы можете сообщить им по собственному знанию, неправда. Им также пришло в голову, что мы трусы и сдадимся на милость вооруженной силы. Прошлые и будущие операции войны должны подтвердить или разуверить их в этом. Я хотел бы, чтобы они были тщательно и детально ознакомлены с каждым обстоятельством, касающимся Америки, как оно существует на самом деле. Я убежден, что это во многом способствовало бы их готовности к примирению. Даже те в Парламенте, кого называют друзьями Америки, кажется, ничего не знают о наших реальных намерениях. Я замечаю, что в прошлом Парламенте они заявляли, что Конгресс 1774 года не собирался жестко настаивать на условиях, которые он выдвинул, а оставил что-то в резерве, чтобы уступить; и, по сути, что они уступят все, кроме статьи о налогообложении. Теперь же истина далека от этого, что я могу подтвердить и подкрепить своей честью. Их упорство в этом заблуждении может, возможно, привести к очень плохим последствиям. Конгресс изложил минимальные условия, которые, по их мнению, могли быть приняты, чтобы убедить мир в том, что они не являются неразумными. Они отказались от монополии и регулирования торговли и всех актов Парламента до 1764 года, оставив британскому великодушию сделать их в будущем столь легкими для Америки, сколь интересы Британии могли бы допустить. Но это было до того, как пролилась кровь. Не могу утверждать, но есть основания полагать, что эти условия сейчас не были бы приняты. Я не хочу, чтобы ложное чувство чести, незнание наших реальных намерений, тщетная надежда на то, что частичные уступки прав будут приняты, побудили Министерство играть с примирением, пока не станет вне их власти когда-либо примириться. Если, действительно, Великобритания, отделенная от своих колоний, является ровней самым могущественным нациям Европы, то с колониями, брошенными на их чашу весов, они могут продолжать действовать уверенно. Но если они не уверены в этом, было бы, безусловно, неразумно, испытывая исход еще одной кампании, рисковать тем, что мы примем иностранную помощь, которая, возможно, может быть получена только при условии вечного отторжения от Великобритании. Это было бы сочтено тяжелым условием для тех, кто все еще желает воссоединения со своей родиной. Я искренне один из них и предпочел бы зависеть от Великобритании, должным образом ограниченной, чем от любой нации на земле, или чем не зависеть ни от кого. Но я также один из тех, кто, вместо того чтобы подчиниться правам законодательствовать для нас, присвоенным британским Парламентом, которые, как показал недавний опыт, они будут столь жестоко осуществлять, приложил бы руку к тому, чтобы потопить весь остров в океане.

Если разуверение Министра в отношении фактов может изменить его расположение, возможно, в вашей власти, помогая сделать это, будет оказать услугу всей империи в самое критическое время, которое она, безусловно, когда-либо видела. Будет ли Британия продолжать оставаться главой величайшей империи на земле или вернется к своему первоначальному положению в политической шкале Европы, зависит, возможно, от решений предстоящей зимы. Дай Бог, чтобы они были мудрыми и спасительными для всех нас. Я буду рад слышать вас так часто, как вы будете расположены думать о делах здесь. Вы можете быть свободны, я полагаю, сообщать некоторые вещи, в соответствии с вашей честью и обязанностями, которые вы будете должны защищающей нации. Такое общение между отдельными лицами может быть взаимно полезным для враждующих сторон. В этом или любом будущем случае, если я подтверждаю вам какие-либо факты, ваше знание обо мне позволит вам решить, насколько они заслуживают доверия; если я высказываю мнения о склонностях людей или другие умозрительные суждения, вы можете знать только то, что это мои мнения. Мои наилучшие пожелания вашего счастья сопровождают вас, куда бы вы ни отправились; и поверьте мне, безусловно,

Ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER III.—TO JOHN RANDOLPH, November 29, 1775

ДЖОНУ РЭНДОЛЬФУ, ЭСКВАЙРУ.

Филадельфия,

29 ноября 1775 г.

Дорогой сэр,

Я должен сообщить вам печальное известие о смерти нашего достойнейшего Спикера, которая произошла здесь 22-го числа прошлого месяца. Его поразил апоплексический удар, и он скончался в течение пяти часов.

Я имею возможность сообщить вам, что успех нашего оружия соответствует справедливости нашего дела. Шамбли и Сент-Джонс были взяты несколько недель назад, а в них — вся регулярная армия в Канаде, за исключением около сорока или пятидесяти человек. Сегодня до нас дошли достоверные сведения, что наш генерал Монтгомери принят в Монреале: и мы ожидаем каждый час известий о том, что Квебек открыл свои объятия полковнику Арнольду, который с одиннадцатью сотнями человек был отправлен из Бостона вверх по Кеннебеку и вниз по реке Шодьер к этому месту. Он ожидал быть там в начале этого месяца. Монреаль присоединился к нам 13-го числа, а Карлтон отправился с остатками своей небольшой армии в Квебек, где, как мы надеемся, он будет перехвачен Арнольдом. В скором времени, мы имеем основания надеяться, делегаты Канады присоединятся к нам в Конгрессе и завершат американский союз настолько, насколько мы желаем его завершить. Мы слышим, что один из британских транспортов прибыл в Бостон; остальные бьются у побережья в очень плохую погоду. Вы услышите до того, как это дойдет до вас, что лорд Данмор начал военные действия в Виргинии. Народ терпел все, пока он не попытался сжечь город Хэмптон. Они оказали сопротивление и отбили его с немалыми потерями с его стороны и никакими с нашей. Это привело наших соотечественников в полное неистовство. Это огромное несчастье для всей империи — иметь Короля с таким нравом в такое время. Нам говорят, и все доказывает это правдой, что он наш злейший враг. Его Министр способен, и это убеждает меня в том, что невежество или злоба где-то контролируют его. В более ранней части этого спора наши петиции говорили ему, что от нашего Короля есть только одна апелляция. Предостережение было проигнорировано, и эта апелляция была навязана нам. Чтобы разрушить свою империю, ему осталось узнать лишь одну истину: что после того, как колонии обнажили меч, они могут сделать только один шаг. Этот шаг сейчас навязывается нам принятыми мерами, как будто они боятся, что мы его не сделаем. Поверьте мне, дорогой сэр, в Британской империи нет человека, который более сердечно любил бы союз с Великобританией, чем я. Но клянусь Богом, создавшим меня, я перестану существовать, прежде чем уступлю соединению на таких условиях, какие предлагает британский Парламент; и в этом, я думаю, я выражаю чувства Америки. Нам не нужно ни побуждение, ни сила, чтобы объявить и утвердить отделение. Не хватает только воли, и она быстро растет под заботливой рукой нашего Короля. Одна кровавая кампания, вероятно, навсегда решит наш будущий курс; мне жаль обнаружить, что кровавая кампания решена. Если наши ветры и воды не объединятся, чтобы спасти свои берега от рабства, и подкрепление генерала Хау прибудет в целости, у нас есть надежда, что он будет воодушевлен выйти из Бостона и получить еще одну трепку: и мы должны отколотить его основательно, прежде чем коронованный тиран узнает, что мы не просто скоты, чтобы сгибаться под его рукой и целовать розгу, которой он изволит нас хлестать.

Ваш и т. д.

Т. Джефферсон.

LETTER IV.—TO BENJAMIN FRANKLIN, August 13, 1777

ДОКТОРУ БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ, ПАРИЖ.

Виргиния,

13 августа 1777 г.

Достопочтенный сэр,

Я воздерживаюсь от написания новостей, так как время отъезда г-на Шора неопределенно, они могут устареть до того, как вы их получите, а он может лично сообщить вам все, что у нас есть. Что касается штата Виргиния в частности, народ, кажется, отложил монархическое и принял республиканское правление с такой легкостью, с какой сопровождалось бы их сбрасывание старого и надевание нового костюма. Ни одной судороги не сопровождало это важное преобразование. Полдюжины аристократических джентльменов, мучаясь от потери превосходства, иногда отваживались на сарказм по поводу нашего политического метаморфоза. Их сочли более подходящими объектами жалости, чем наказания. Мы в настоящее время находимся в полном и спокойном осуществлении хорошо организованного правительства, за исключением того, что наши суды не открываются до осени. Я думаю, ничто не может поставить безопасность нашего континента и его дела под угрозу, если мы сможем поддержать кредит наших бумажных денег. Чтобы сделать это, я полагаю, нужно предпринять один из двух шагов. Либо обеспечить свободную торговлю путем союза с какой-либо морской державой, способной защитить ее; либо, если мы обнаружим, что перспектив на это нет, полностью закрыть наши порты для всего мира и превратить наши колонии в мануфактуры. Первое было бы наиболее предпочтительным, так как наиболее соответствует привычкам и желаниям нашего народа. Если бы британский Двор пришел в себя вовремя, чтобы воспользоваться тем небольшим преимуществом, которое все еще остается в пределах их досягаемости с этой стороны, я полагаю, что при признании нашей абсолютной независимости и суверенитета, торговый договор, выгодный им, и, возможно, даже лига взаимного нападения и защиты, могли бы, не видя расходов или последствий такой меры, быть одобрены нашим народом, если бы ничто тем временем, сделанное с вашей стороны, не предотвратило это. Но они будут продолжать цепляться за свой отчаянный суверенитет, пока всякое благо, кроме этого, не окажется навсегда вне их досягаемости. Я хотел бы, чтобы мое семейное положение сделало возможным для меня присоединиться к вам в очень почетном поручении, доверенном вам. Пребывание при вежливом Дворе, общество литераторов первого порядка, справедливое дело и одобряющий Бог добавят длины жизни, о которой молятся все люди, и никто более, чем

Ваш покорнейший

и смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER V.—TO PATRICK HENRY, March 27, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПАТРИКУ ГЕНРИ.

Албемарл,

27 марта 1779 г.

Сэр,

Поскольку здесь распространяется слух, что вследствие некоторых полномочий от Конгресса губернатор и Совет намереваются перевести войска Конвенции [войска под командованием Бергойна, захваченные при Саратоге] полностью или частично с их нынешнего места, я беру на себя смелость побеспокоить вас некоторыми наблюдениями по этому предмету. Репутация и интересы нашей страны в целом могут быть затронуты такой мерой; поэтому едва ли было бы сочтено неприличной вольностью для самого частного гражданина предложить свои мысли на рассмотрение Исполнительной власти. Местоположение моей ситуации, в частности, в окрестностях нынешних казарм, и общественное отношение, в котором я нахожусь к людям, среди которых они расположены, вместе с уверенностью, которую дает мне личное знание членов Исполнительной власти, что они будут рады информации из любого источника по предмету, представляющему интерес для общественности, побуждают меня надеяться, что они оправдают меня в отсутствии неуместности в настоящем представлении.

Статьей Конвенции Саратоги оговорено со стороны Соединенных Штатов, что офицеры не должны быть отделены от своих людей. Я полагаю, что термин «офицеры» включает как генеральских, так и полковых офицеров. Поскольку есть генеральские офицеры, которые командуют всеми войсками, никакая их часть не может быть отделена от этих офицеров без нарушения статьи: они не могут, конечно, быть отделены друг от друга, если только один и тот же генеральский офицер не мог бы находиться в разных местах в одно и то же время. Это правда, статья добавляет слова «насколько позволяют обстоятельства». Это была необходимая оговорка; потому что ни в одном месте в Америке, я полагаю, нельзя было найти казармы для офицеров и людей вместе; те, что для офицеров, должны соответствовать их рангу. Настолько, следовательно, насколько обстоятельства места, где они должны быть расквартированы, делают разделение необходимым для того, чтобы обеспечить казармы для офицеров в соответствии с их рангом, статья допускает это разделение. И это те обстоятельства, которые должны были быть в поле зрения сторон; обе из которых, и весь мир кроме (которые являются окончательными судьями в этом деле), все равно понимали бы, что они должны быть как можно ближе в окрестностях лагеря, насколько можно найти удобные казармы; а не то, что оговорка статьи разрушила саму статью и полностью отдала ее на наше усмотрение. Конгресс, действительно, допустил это разделение; но являются ли они настолько господами права и неправды, чтобы наша совесть могла быть спокойна с их разрешением? Или дело исправляется тем, что они оставляют на усмотрение губернатора и Совета, разделять войска или нет? В то же время, когда это не оправдывает их, это втягивает губернатора и Совет в участие в нарушении веры. Если, действительно, предлагается только то, что разделение войск должно быть отнесено на согласие их офицеров; это совсем другое дело. Тщательно избегая разговоров с ними на общественные темы, я не могу сказать по собственному знанию, как они отнеслись бы к такому предложению. Я слышал от других, что они предпочтут перенести что угодно вместе, чем быть разделенными, и что они будут протестовать против этого в самых сильных выражениях. Исполнительная власть, следовательно, если она является добровольным агентом в этой мере, должна быть втянута в бумажную войну с ними, тем более неприятную, что кажется, что вера и разум будут на другой стороне. Как американец, я не могу не чувствовать полного унижения от того, что наш Конгресс допустил нарушение нашей общественной чести; как гражданин Виргинии, я не могу не надеяться и не верить, что наша высшая Исполнительная власть, чьи акты будут рассматриваться как акты Содружества, оценивает эту честь слишком высоко, чтобы сделать ее нарушение своим собственным актом. Мне может быть позволено надеяться, тогда, что если какой-либо перевод произойдет, он будет общим: и, поскольку говорят, что губернатору и Совету оставлено решение об этом, я удовлетворен, что, подавив всякое другое соображение и взвесив дело беспристрастно, они решат этот единственный вопрос: в интересах ли тех, за кого они действуют, чтобы войска Конвенции были переведены из их среды? Под заголовком интереса эти обстоятельства, а именно: расходы на строительство казарм, как говорят, 25 000 фунтов стерлингов, и на перевод войск туда и обратно, составляющие, я не знаю сколько, не должны быть пропущены только потому, что это континентальные расходы; ибо мы часть Континента; мы должны платить шиллинг с каждого потраченного доллара. Но суммы денег, которые этими войсками или на их счет приносятся и тратятся в этом штате, являются большим и местным преимуществом. Это не требует доказательств. Если по окончании войны, например, наша доля континентального долга составит двадцать миллионов долларов, или скажем, что нас призывают внести ежегодную квоту в два миллиона четыреста тысяч долларов Конгрессу, которые должны быть собраны налогом, очевидно, что мы собрали бы эти данные суммы с большей или меньшей легкостью, пропорционально большему или меньшему количеству денег, находящихся в обращении среди нас. Я ожидаю, что наши оборотные деньги составляют благодаря присутствию этих войск не менее 30 000 долларов в неделю. Я слышал, действительно, что возникает возражение против их содержания в этом штате, из информации комиссара, что они не могут быть прокормлены здесь. Принимая во внимание информацию этого офицера, следует помнить, что округ Кинг-Уильям и его окрестности — это одно, а территория Виргинии — другое. Если бы войска можно было кормить длинными письмами, я полагаю, джентльмен во главе этого ведомства в этой стране был бы лучшим комиссаром на земле. Но пока я не увижу его решившимся действовать, а не писать; пожертвовать своим домашним покоем ради обязанностей своего назначения и обратиться к ресурсам этой страны, где бы они ни были, я должен придерживаться иного мнения о нем. Я ошибаюсь, если за животное пропитание войск до сих пор мы не обязаны главным образом гению и усилиям Хокинса в течение очень короткого времени, которое он прожил после своего назначения на этот пост вашим советом. Его глаз немедленно охватил весь штат; он был сведен сразу к регулярной машине, к системе, и все приведено в движение и оживление фиатом всеобъемлющего ума. Если Содружество Виргинии не может обеспечить эти войска хлебом, я спросил бы у комиссариата, какой из тринадцати стал теперь зерновой колонией? Если мы находимся в опасности голода от добавления четырех тысяч ртов, что стало с тем излишком хлеба, экспорт которого раньше кормил Вест-Индию и Восточные штаты и наполнял колонию твердой валютой? Когда я настаиваю на достаточности этого штата, однако, чтобы прокормить эти войска, я прошу понимать меня как имеющего в виду количество провизии, необходимое для их реального использования, а не как подсчитывающего, что будет потеряно из-за бессмысленной траты, бесхозяйственности и небрежности тех, кто занят этим. Если склады говядины и свинины гниют из-за неряшливой разделки или из-за отсутствия своевременного обеспечения и продажи; если количества муки подвергаются комиссарами, которым доверено ее хранение, разграблению и уничтожению; и если, будучи заложенными на континентальные склады, она все еще должна быть разворована и продана, сама земля Египта была бы недостаточна для их снабжения, и их перевод был бы необходим не в более изобильную страну, а к более способным и честным комиссарам. Возможно, масштаб этого вопроса и его отношение ко всему штату могут сделать стоящим ожидание мнения Национального совета, который теперь должен встретиться через несколько недель. Нет опасности бедствия тем временем, так как комиссары утверждают, что у них есть большое достаточное количество провизии на некоторое время вперед. Если мера перевода их в другой штат будет принята и приведена в исполнение до собрания Ассамблеи, никакое их неодобрение не вернет их, потому что они будут тогда во власти других, которые едва ли отдадут их.