«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Отсутствие информации о том, какая именно мера предлагается губернатором и Советом, вынуждает меня сменить почву и рассмотреть предмет во всех возможных формах. Возможно, они не думали переводить войска из этого штата совсем, а в какую-то другую его часть. Здесь возникают возражения, связанные с расходами на перевод и строительство новых казарм. Что касается животной пищи, ее можно перегнать в одну часть страны так же легко, как в другую: это обстоятельство, следовательно, может быть исключено из вопроса. Что касается хлеба, я полагаю, им потребуется около сорока или сорока пяти тысяч бушелей зерна в год. Место, куда его нужно доставить, находится примерно в центре штата. Помимо того, что страна вокруг плодородна, все зерно, произведенное в округах, прилегающих к любому виду судоходства, может быть доставлено водой в пределах двенадцати миль от этого места. На эти двенадцать миль должны быть использованы фургоны; я полагаю, полдюжины будет достаточно. Возможно, эту часть расходов можно было бы сэкономить, если бы казармы были построены на воде; но этого недостаточно, чтобы оправдать их оставление теперь, когда они построены. Перевозка фургонами, действительно, кажется комиссариату статьей, не стоящей экономии. Практиковалась самая бессмысленная и продуманная кружность транспортировки: упомяну только один акт, они купили количества муки для этих войск в Камберленде, приказали везти ее фургонами вниз в Манчестер и везти оттуда вверх к казармам. Этот факт случился в пределах моего собственного знания. Я не сомневаюсь, что есть много других подобных, чтобы либо произвести их полный перевод, либо накрутить расходы нынешней ситуации и убедить Конгресс, что чем ближе они принесены к собственной постели комиссара, тем дешевле они будут прокормлены. Зерно, произведенное в западных округах, может быть доставлено частично фургонами, так же удобно в это, как и в любое другое место; возможно, даже более, из-за его близости к одному из лучших проходов через Голубой хребет; и частично водой, так как оно близко к реке Джеймс, к судоходству которой прилегают десять округов выше порогов. Когда я сказал, что зерно может быть доставлено сюда из всех округов штата, прилегающих к судоходству, я не имел в виду, что было бы правильно доставлять его из всех. Напротив, я думаю, комиссару следует дать указание после следующего урожая не отправлять ни одного бушеля зерна в казармы из мест ниже порогов рек или из северных округов. Округа на приливной воде доступны для призывов нашей собственной армии. Их запасы должны, следовательно, быть прибережены для них. Округа в северо-западных частях штата не только находятся в пределах досягаемости для нашей собственной великой армии, но и особенно необходимы для поддержки армии Макинтоша; или для поддержки любой другой северо-западной экспедиции, которую неопределенное поведение индейцев сделает необходимой; настолько, что если бы запасы той части были неправильно использованы для любой другой цели, это уничтожило бы в зародыше всякое усилие, как для частной, так и для общей безопасности там. Округа выше приливной воды, в средней, южной и западной частях страны, не доступны для призывов для любой из этих целей, кроме как с такими расходами на транспортировку, которые статья не выдержала бы. Здесь, тогда, есть большое поле, чьи запасы хлеба не могут быть доставлены нашей армии, или, скорее, которые не будут выращивать никаких запасов хлеба, потому что нет никого, кто их съел бы. Не было ли тогда мудрым со стороны Конгресса перевести на это поле четыре тысячи праздных ртов, которые иначе мешали бы пастбищу наших собственных войск? И если они будут переведены в любую другую часть страны, не сорвет ли это эту мудрую цель? Мельниц на водах реки Джеймс, выше порогов, открытых для судоходства на каноэ, очень много. Некоторые из них имеют большое значение как производители. Казармы окружены мельницами. Вокруг Шарлотсвилла их пять или шесть. Любые две или три из всех могли бы в течение зимы произвести муку, достаточную на год. Чтобы сказать худшее, тогда, об этой ситуации, это всего лишь двенадцать миль не так. Безопасное содержание этих войск — еще одно обстоятельство, заслуживающее рассмотрения. Одинаково удаленные от доступа восточного или западного врага; центральные для всего штата, так что, если бы они попытались совершить прорыв в любом направлении, они должны были бы пройти через большое пространство враждебной страны; в окрестностях, густо населенных крепким и выносливым народом, ревностным в американском деле, знакомым с использованием оружия и дефиле и проходами, через которые они должны выйти: казалось бы, что с этой точки зрения, никакое место не могло быть выбрано лучше.

Их здоровье также имеет значение. Я не стал бы пытаться показать, что их жизни ценны для нас, потому что это предполагало бы возможность того, что человечность была вышвырнута за дверь в Америке, и учитывался только интерес. Казармы занимают вершину и склон очень высокого холма (вам неверно сказали, что они были в низине). Они свободны от тумана, имеют четыре источника, которые кажутся обильными, один в двадцати ярдах от пикета, два в пятидесяти ярдах и другой в двухстах пятидесяти, и они предлагают вырыть колодцы внутри пикета. Из четырех тысяч человек следовало бы ожидать, согласно обычным расчетам, что один должен умирать каждый день. Тем не менее, в течение почти трех месяцев среди них было только четыре смерти; два младенца младше трех недель и два других от апоплексии. Офицеры говорят мне, что войска никогда раньше не были столь здоровы с тех пор, как они были сформированы.

Но является ли враг столь отвратительным, что, хотя он в плену, его желания и комфорт должны игнорироваться и даже пресекаться? Я так не думаю. В интересах человечества смягчать ужасы войны, насколько это возможно. Практика, следовательно, современных наций, обращаться с пленными врагами с вежливостью и великодушием, не только восхитительна в созерцании, но и действительно интересна для всего мира, друзей, врагов и нейтральных. Давайте применим это: офицеры, после значительных трудностей, все получили казармы, удобные и удовлетворительные для них. Чтобы сделать это, они были вынуждены во многих случаях нанимать дома на год наверняка и по таким непомерным ценам, которые были достаточны, чтобы соблазнить независимых владельцев съехать из них и приспосабливаться, как они могли. Эти дома в большинстве случаев были сильно не в порядке. Они отремонтировали их со значительными расходами. Один из генеральских офицеров взял место на два года, внес арендную плату за все время и был вынужден, кроме того, возвести дополнительные постройки для размещения части своей семьи, для которой не было места в арендованном доме. Независимо от кирпичных работ, за столярные работы этих дополнительных построек, я знаю, он должен заплатить пятнадцать сотен долларов. Тот же джентльмен, по моему знанию, заплатил одному человеку три тысячи шестьсот семьдесят долларов за различные предметы, чтобы устроиться удобно. Они в целом заложили свои запасы зерна и другой провизии, ибо хорошо известно, что офицеры не живут на свои рационы. Они купили коров, овец и т. д., занялись фермерством, подготовили свои сады и имеют перспективу комфорта и покоя перед собой. Обращаясь к солдатам: окрестности казарм восхитительны, земля расчищена, разбита на сотни садов, каждый огорожен своим отдельным забором; они хорошо подготовлены и демонстрируют прекрасный вид. Генерал Ридезель один потратил свыше двухсот фунтов на садовые семена только для немецких войск. Судите, какой объем земли эти семена покрыли бы. Мало сомнений, что их собственные сады обеспечат их большим изобилием овощей в течение года. Их домашняя птица, голуби и другие приготовления такого рода представляют уму идею компании фермеров, а не лагеря солдат. В дополнение к казармам, построенным для них общественностью и теперь очень удобным, они построили большое количество для себя, в таких группах, как им нравилось друг другу: и весь корпус, как офицеры, так и люди, кажется теперь счастливым и удовлетворенным своим положением. Найдя таким образом искусство делать само пленение комфортным и приведя его в исполнение за свой большой счет и труд, их дух, поддерживаемый перспективой удовольствий, встающих перед их глазами, не восстает ли всякое чувство человечности против предложения лишить их всего этого и перевести их в новые ситуации, где из-за позднего времени года никакие приготовления не могут быть сделаны для того, чтобы комфортно перенести жару лета; и когда известно, что необходимые авансы за удобства, уже предоставленные, исчерпали их средства и оставили их неспособными сделать подобные усилия заново. Опять же; рассмотрите это дело, как оно может касаться внешнего вида. Корпус войск, после пребывания двенадцать месяцев в Бостоне, приказан совершить марш в семьсот миль в Виргинию, где, говорят, они могут быть обильно прокормлены. Как только они там, они приказаны на другой марш, потому что, в Виргинии, говорят, они не могут быть прокормлены. Нейтральные нации отнесут это либо к невежеству, либо к прихоти и капризу; заинтересованные стороны — к жестокости. Они теперь рассматривают предложение в этом свете, и говорят, что среди них существует общее и твердое убеждение, что они были отправлены из Бостона с единственной целью — изнурить и уничтожить их вечными маршами. Настойчивость в цели, хотя и не самым прямым путем, часто более похвальна, чем постоянные изменения, как только цель меняет свет. Характер твердости в наших советах стоит больше, чем пропитание четырех тысяч человек.

Не могло быть более неудачного стечения обстоятельств, чем когда эти войска впервые пришли. Казармы были не закончены из-за нехватки рабочих, погода была худшей из когда-либо известных в памяти человека, никаких запасов хлеба не было заложено, дороги из-за погоды и количества фургонов вскоре стали непроходимыми: не только сами войска были сильно разочарованы, но и люди в окрестностях были встревожены последствиями, которые могла произвести полная нехватка провизии. В этом худшем состоянии дел их положение было увидено многими и распространено по всей стране, так что вызвало общее недовольство, которое даже охватило умы разумных людей, которые, если бы не были заражены заразой, должны были предвидеть, что перспектива должна проясниться и что большие преимущества для людей должны обязательно возникнуть. Это, соответственно, так и случилось. Плататоры, будучи более продавцами, чем покупателями, почувствовали выгоду от их присутствия в самой жизненно важной части их жизни, их кошельках, и теперь осознают ее источник. У меня слишком хорошее мнение об их любви к порядку, чтобы верить, что перевод этих войск произвел бы какие-либо нерегулярные доказательства их неодобрения, но я хорошо уверен, что это было бы крайне ненавистно им.

В заключение. Разделение этих войск было бы нарушением общественного доверия; поэтому считаю это невозможным. Если их переведут в другой штат, это вина комиссаров; если их переведут в любую другую часть штата, это вина комиссаров; и в обоих случаях страдают общественные интересы и общественная безопасность, сокращается комфортное и обильное снабжение нашей собственной армии, пренебрегают здоровьем войск, их желания игнорируются, а их удобства отнимаются у них, на нас как на нацию ложится клеймо прихоти и каприза или, что еще хуже, жестокости, и, в довершение всего, наш собственный народ испытывает отвращение к подобным действиям.

Таким образом, я взял на себя смелость изложить вам факты и доводы, которые, по-видимому, свидетельствуют против разделения или перевода этих войск. Я, однако, понимаю, что один и тот же предмет может представать перед разными людьми в совершенно разном свете. То, что я привел в качестве доводов, для более здравых умов может оказаться очевидными заблуждениями. Надеюсь, они покажутся по крайней мере настолько убедительными, чтобы оправдать вмешательство

вашего превосходительства

покорнейшего

и нижайшего слуги,

Т. Джефферсон.

LETTER VI.—TO JOHN PAGE, January 22, 1779

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Вильямсбург,

22 января 1779 г.

Дорогой Пейдж,

Я получил ваше письмо через мистера Джеймисона. Мне было очень больно от того, что рвение наших общих друзей когда-либо поставило вас и меня в положение соперников. Меня, однако, утешала мысль, что это было их соперничество, а не наше, и что разница в количестве голосов, решивших исход между нами, была слишком незначительной, чтобы причинить вам боль или доставить мне удовольствие, если бы наши чувства друг к другу были таковы, чтобы допустить подобные ощущения. Я знаю вас слишком хорошо, чтобы нуждаться в извинениях за что-либо, что вы делаете, и надеюсь, вы всегда будете в этом уверены; а что касается суждений мира, то они лишь добавили бы еще один грех к тем многим, за которые им предстоит отправиться к дьяволу. Поскольку это первый, надеюсь, он будет и последним случаем церемоний между нами. Желание увидеть свою семью, которая находится в Чарльз-Сити, влечет меня туда завтра, и я не вернусь до понедельника. Прошу передать мои комплименты миссис Пейдж и добавить это к тем заверениям, которые я всегда давал вам, что я, дорогой Пейдж,

ваш преданный друг,

Т. Джефферсон.

LETTER VII.—TO GENERAL WASHINGTON, June 23, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург,

23 июня 1779 г.

Сэр,

Имею удовольствие препроводить вам подробности успеха полковника Кларка против Сент-Винсента, как изложено в его письме, полученном лишь недавно; гонец с его первым письмом был убит. Боюсь, полковнику Кларку невозможно будет оказать такую поддержку, которая позволила бы ему сделать то, что он желает. Действительно, экспресс, доставивший это письмо, дает нам повод опасаться, что Сент-Винсент находится в опасности со стороны большого отряда индейцев, собравшихся для нападения на него, и, как говорили, когда он выехал из Каскаскиаса, они находились в тридцати лье от этого места. Я также прилагаю письмо от полковника Шелби, в котором излагается результат его успеха против отколовшихся чероки и чуккамогга. Нанесенный им ущерб заключался в убийстве полудюжины человек, сожжении одиннадцати поселений, двадцати тысяч бушелей кукурузы, собранных, вероятно, для подготовки экспедиций, которые должны были быть спланированы на совете, который должен был встретиться с губернатором Гамильтоном в устье Теннесси, и захвате товаров на сумму двадцать пять тысяч фунтов. Надеюсь, что эти два удара, нанесенные одновременно, и лишение их предводителя в некоторой степени обеспечат спокойствие наших границ этим летом. У нас также есть сведения, что полковник Боумен из Кентукки находится в центре страны шауни с тремя сотнями человек, и надеемся услышать о нем хорошие вести. Поскольку прилагаемый приказ по своей природе важен и представляет общий интерес, я считаю правильным препроводить его вам вместе с доводами, подтверждающими его.* Нам доставит большое удовлетворение узнать, что он встретил ваше одобрение.

Имею честь быть, с чувством глубокого личного уважения и общественной признательности,

Сэр, ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

P. S. Удаленность наших северных и западных округов от театра военных действий на юге и необходимость усиления нашего западного сектора побудили Совет направить новые призывы из округов Йохогания, Огайо, Мононгалия, Фредерик, Гэмпшир, Беркли, Рокингем и Гринбриер, составляющие немногим менее трехсот человек, в девятый полк в Питтсбурге. Помощь, которую они могут оказать там, будет столь непосредственной и важной, а то, что они могли бы сделать на юге, было бы столь запоздалым, что, надеюсь, это послужит оправданием их вмешательства. Т. Дж.

* Письмо полковника Кларка и упомянутый приказ см. в Приложении А.

LETTER VIII.—TO GENERAL WASHINGTON, July 17, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ

Вильямсбург,

17 июля 1779 г.

Сэр,

Некоторое время назад я препроводил вам печатную копию приказа Совета, согласно которому губернатор Гамильтон должен был быть заключен в кандалы в строгую тюрьму, что вызвало письмо от генерала Филлипса, копию которого я прилагаю. Генерал, по-видимому, считает, что пленный, сдавшийся на капитуляцию, не может быть подвергнут строгому заключению, даже если капитуляция не предусматривала обратного. Моя мысль заключалась в том, что все лица, захваченные на войне, должны считаться военнопленными. Что те, кто сдается на капитуляцию (или конвенцию), также являются военнопленными, подлежащими такому же обращению, как и те, кто сдается на милость победителя, за исключением лишь тех случаев, когда условия их капитуляции или конвенции защищали их. В капитуляции губернатора Гамильтона (копию которой я прилагаю) не содержится никаких условий относительно обращения с ним самим или с теми, кто был взят вместе с ним. Губернатор, правда, подписываясь, добавляет витиеватые причины, побудившие его капитулировать, одна из которых — великодушие его врага. Великодушие в широком и всеобъемлющем масштабе, по-видимому, диктует необходимость сделать из этого джентльмена показательный пример; но, отбросив это, таковы лишь личные мотивы, побудившие его сдаться, и они не входят в контракт полковника Кларка. Я придерживаюсь высочайшего мнения о тех контрактах, которые заключаются между нацией и нацией, находящимися в состоянии войны, и был бы последним на земле, кто сделал бы что-либо в нарушение их. Я не могу найти ничего в тех книгах, к которым обычно обращаются как к свидетельствам законов и обычаев природы и наций, что доказывало бы ошибочность выраженных мною выше мнений. Тем не менее, может существовать такой обычай, какой предполагает генерал Филлипс, хотя эти авторы его и не отмечают. Я вынужден побеспокоить ваше превосходительство по этому случаю, попросив у вас информации по данному вопросу. Нет другого лица, чье решение столь авторитетно разрешило бы это сомнение в общественном сознании, и нет никого, чьему мнению я был бы склонен столь безоговорочно подчиниться. Если вы будете придерживаться мнения, что сам факт капитуляции в случае с губернатором Гамильтоном освобождает его от заключения, хотя в капитуляции нет статьи на этот счет, справедливость, несомненно, будет ему воздана. Важность этого вопроса с общественной точки зрения и моя собственная тревога в связи с обвинением в нарушении национального доверия со стороны исполнительной власти этого Содружества, надеюсь, послужат оправданием того, что я добавляю это к тем многим заботам, которыми, как я знаю, вы обременены. Имею честь быть, с глубочайшим уважением, покорнейшим

и нижайшим слугой вашего превосходительства,

Т. Джефферсон.

P. S. Я только что получил письмо от полковника Бланда, содержащее информацию о многочисленных дезертирствах из войск Конвенции, не менее четырехсот за последние две недели. Он считает, что у него есть основания полагать, что это происходит при попустительстве некоторых их офицеров. Некоторые из них были пойманы, все они направлялись на север. Они снабдили себя поддельными паспортами и свидетельствами о принесении присяги на верность штату; некоторые из них поддельные, другие действительно выданы недалекими магистратами. Я сообщаю эту информацию вашему превосходительству, так как, возможно, в ваших силах будет перехватить тех из них, кто будет проходить через Пенсильванию и Джерси.

Ваше письмо с заключением военного совета по делу Эллисона и Ли благополучно дошло до меня после долгого пути. Оно будет рассмотрено к следующей почте. Т. Дж.

LETTER IX.—TO GENERAL WASHINGTON, October 1, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург,

1 октября 1779 г.

Сэр,

По получении вашего письма от 6 августа, во время моего отсутствия, Совет распорядился снять кандалы с военнопленных. Когда мы спрашивали вашего совета, мы имели в виду, что он должен стать для нас решающим; и по моем возвращении в Вильямсбург дело было рассмотрено и дано прилагаемое заключение. [См. Приложение, примечание B.] Была составлена форма условно-досрочного освобождения, копия которой прилагается, и предложена пленным. Они возражали против той ее части, которая ограничивала их в высказываниях, наносящих ущерб Соединенным Штатам, и настаивали на «свободе слова». Вследствие этого они были возвращены в свое заключение в тюрьму, которое должно рассматриваться как добровольное, до тех пор, пока они не смогут решить для себя быть безобидными как в словах, так и в делах. Завтра отсюда отплывает флагман в Нью-Йорк для переговоров об обмене некоторыми пленными. С ним я написал генералу Филлипсу по этому вопросу и приложил копии вышеизложенного, намереваясь это как ответ на письмо, полученное мною от него по поводу губернатора Гамильтона.

Имею честь быть, сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER X.—TO GENERAL WASHINGTON, October 2, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург,

2 октября 1779 г.

Сэр,

Как раз в тот момент, когда письмо, сопровождающее это, должно было быть отправлено, полковник Мэтьюз прибыл на условно-досрочное освобождение из Нью-Йорка через штаб-квартиру, принеся письмо вашего превосходительства по этому вопросу вместе с письмом британского комиссара по делам пленных. Вопрос имеет большое значение, и я должен, следовательно, воздержаться от ответа до дальнейшего рассмотрения. Если бы я говорил, основываясь на текущих впечатлениях, я бы сказал, что для губернатора Гамильтона было счастьем, что окончательное решение о его судьбе было принято до получения этой новой информации. Поскольку враг освободил капитана Уиллинга от кандалов, исполнительная власть этого штата, возможно, не будет склонна менять свое прежнее мнение. Но невозможно, чтобы они серьезно пытались запугать нас таким образом. У нас в руках слишком много их подданных и слишком много железа, чтобы заковать их, и, добавлю, слишком много решимости, чтобы воспользоваться и тем, и другим, чтобы бояться их притворных репрессий. Однако я сочту за честь препроводить вашему превосходительству окончательный результат решения Совета по этому вопросу.

Вследствие информации в письме от британского комиссара по делам пленных о том, что никакие офицеры виргинского полка не будут обменяны, пока не будет улажено дело губернатора Гамильтона, мы остановили наш флагман, который только что поднимал якорь с грузом рядовых для Нью-Йорка. Поэтому я должен просить ваше превосходительство переслать прилагаемое с флагманом, когда представится возможность, так как я полагаю, что генерал Филлипс будет в Нью-Йорке до того, как оно дойдет до вас.

Имею честь быть, сэр, с величайшим почтением,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XI.—TO GENERAL WASHINGTON, Oct. 8, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

В Совете, 8 октября 1779 г.

Сэр,

В своем письме от второго числа текущего месяца, написанном в момент вручения мне полковником Мэтьюзом вашего письма, я сообщил вам, что было сделано по вопросу губернатора Гамильтона и его спутников до этого момента. Теперь я прилагаю вам заключение Совета [См. Приложение, примечание C] вследствие письма, которое вы соизволили препроводить мне от британского комиссара по делам пленных, вместе с письмом от лорда Роудона; а также копию моего письма полковнику Мэтьюзу, также прилагая упомянутые в нем бумаги. Заключение Совета разрешить расширение условий содержания пленных при условии дачи ими надлежащего честного слова не было отозвано, и, полагаю, не будет, если только что-либо со стороны врага не сделает это необходимым. Я, однако, скорее ожидаю, что они сочтут в своих интересах прекратить подобное поведение. Боюсь, что в будущем мне, возможно, придется побеспокоить ваше превосходительство, попросив помощи в получении информации о будущем обращении с нашими пленными. Я отдам немедленные распоряжения о приведении в готовность каждого орудия, которое враг изобрел для уничтожения наших несчастных граждан, захваченных ими. Предчувствие этих операций шокирует невыразимо. Я молю Небеса предотвратить их: но ничто в этом мире не сделает этого, кроме надлежащего поведения врага. В любом случае я смирюсь с суровой необходимостью, под влиянием которой буду действовать.

Имею честь быть, с большим уважением и почтением,

вашего превосходительства

покорнейший и

нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XII.—TO COLONEL MATHEWS, October, 1779

ПОЛКОВНИКУ МЭТЬЮЗУ.

В Совете, октябрь 1779 г.

Сэр,

С ходом разбирательства в отношении губернатора Гамильтона и его спутников до вашего прибытия сюда вы знакомы. Для более точной информации я прилагаю вам заключение Совета от 16 июня, от 28 августа, еще одно от 19 сентября по поводу честного слова, предложенного им 1-го числа текущего месяца, и письмо губернатора Гамильтона от того же числа, излагающее его возражения, на которых он настаивал: с того времени его заключение стало добровольным. Вы вручили нам свои письма на следующий день, когда, поскольку почта только что отправлялась, множество дел помешало Совету принять их к рассмотрению. Сегодня они уделили им внимание и пришли к решению, выраженному в прилагаемом заключении, датированном сегодняшним числом. Нам причиняет большую боль, что кто-либо из наших соотечественников должен быть отрезан от общества своих друзей и самых нежных связей, в то время как кажется, что в наших силах оказать помощь. Но мы полагаемся на их здравый смысл, чтобы распознать, и на их дух, чтобы противостоять ложности этого впечатления. Губернатор Гамильтон и его спутники были заключены в тюрьму и закованы в кандалы: 1-е. В качестве репрессий за жестокое обращение с нашими захваченными гражданами со стороны врага в целом. 2-е. За варварский вид войны, который он сам и его дикие союзники вели на нашей западной границе. 3-е. За конкретные акты варварства, в которых он сам был лично виновен по отношению к некоторым из наших граждан, находившихся в его власти. Любого из этих обвинений было достаточно, чтобы оправдать принятые нами меры. В истинности первого вы сами являетесь свидетелями. Ваша ситуация, правда, кажется, стала лучше с тех пор, как вас отправили в Нью-Йорк; но поразмыслите о том, что вы претерпели до этого, и знали, что другие наши соотечественники страдают, и что, как вы знаете, сейчас претерпевает та более несчастная их часть, которая все еще заключена на борту тюремных судов врага. Доказательства второго обвинения у нас есть собственной рукой Гамильтона: а третьего — столь же священные заверения, какие способно дать человеческое свидетельство. Гуманное поведение с нашей стороны, как оказалось, не принесло никакого эффекта; поэтому следовало попробовать обратное. Если это вызовет надлежащую снисходительность к нашим гражданам в плену, это возымеет тот эффект, на который мы рассчитывали; если нет, мы ответим суровостью, столь же ужасной, сколь и всеобщей. Если причины нашей строгости против Гамильтона были основаны на истине, то эта строгость была справедливой и не давала права врагу начинать какие-либо новые враждебные действия со своей стороны: и все такие новые суровости должны рассматриваться не как репрессии, а как первоначальные и неспровоцированные. Если эти причины не были основаны на истине, они должны были их опровергнуть. Если, отвергая трибунал истины и разума, они решат превратить это в состязание жестокости и разрушения, мы будем состязаться с ними в этом направлении и отмерим страдания тем, кто в нашей власти, в той умноженной пропорции, которую нам позволяет преимущество превосходящих сил. Мы будем считать своим особым долгом, после информации, которую мы соберем из бумаг, представленных нам, уделять самое постоянное внимание вашей ситуации и ситуации ваших товарищей по плену. Мы надеемся, что благоразумие врага будет вашей защитой от вреда; и мы уверены, что ваше уважение к чести вашей страны не позволило бы вам желать, чтобы мы позволили запугать себя до согласия со всеми оскорблениями и жестокостями, которые они могут пожелать практиковать, и страха перед репрессиями, чтобы вы не испытали дополнительных страданий. Их офицеры и солдаты в наших руках являются заложниками вашей безопасности: мы полны решимости использовать их в качестве таковых. Железо будет встречено железом, но в значительном умножении на выдающихся объектах; тюремные суда — тюремными судами, и в целом — око за око. Я не имею в виду этим покрывать какого-либо офицера, который действовал или будет действовать ненадлежащим образом. Они говорят, что капитан Уиллинг был виновен в больших жестокостях в Натчезе; если так, они поступают правильно, наказывая его. Я использовал бы любые полномочия, которые у меня есть, для наказания любого нашего собственного офицера, который был бы виновен в эксцессах, неоправданных обычаями цивилизованных наций. Однако я не нахожу себя обязанным верить в истинность обвинения против капитана Уиллинга на основании утверждения британского комиссара, потому что в следующее мгновение он утверждает, что никакие жестокости еще не были применены к нему. Капитан Уиллинг был в кандалах.

Прошу вас быть уверенными, что нет ничего, совместимого с честью вашей страны, что мы не были бы готовы сделать в любое время для облегчения участи вашей и ваших товарищей в плену. Мы знаем, что тот пылкий дух и ненависть к тирании, которые привели вас в ваше нынешнее положение, позволят вам переносить его с той твердостью, которая отличала вас как солдата, и с удовольствием смотреть вперед на тот день, когда произойдут события, против которых уязвленные души ваших врагов не найдут утешения даже в размышлениях о самых изощренных жестокостях, которыми они пресытились.

Я, с большим уважением,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XIII.—TO GENERAL WASHINGTON, November 28, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург, 28 ноября 1779 г.

Сэр,

Письмо вашего превосходительства о различиях, которые до сих пор проводились между войсками, набранными в пределах этого штата и считающимися частью нашей квоты, и теми, которые таковыми не считаются, было доставлено мне четыре дня назад. Я немедленно представил его Ассамблее, которая после этого приняла резолюцию, которую я теперь имею честь препроводить вам. Резолюция Конгресса от 15 марта 1779 года, которую вы были так любезны приложить, не была известна в этом штате до нескольких недель назад, когда мы получили печатные копии Журналов Конгресса. Для нас было бы большим удовлетворением получить точный отчет обо всех людях, находящихся у нас на континентальной службе, которые подпадают под описание резолюции, вместе с нашими войсками штата на континентальной службе. Полковник Кэбелл был так любезен, что прислал мне отчет о континентальных полках под командованием лорда Стерлинга, о первом и втором виргинских полках штата и о полке полковника Гиста. Помимо них, имеются следующие, а именно: артиллерийский полк полковника Харрисона, кавалерия полковника Бэйлера, кавалерия полковника Эланда, новые призывы генерала Скотта, часть которых ушла в Каролину, а часть здесь, полк полковника Гибсона, дислоцированный на Огайо, независимые роты Хита и О'Хары на тех же станциях. Полк охраны полковника Тейлора для войск Конвенции: о них у нас есть отчет. Возможно, есть и другие, которые не приходят мне на ум. Отчет обо всех них позволил бы нам увидеть, какую долю континентальной армии мы вносим. У нас в настоящее время есть очень настойчивые призывы отправить дополнительные количества людей на юг. Ни у Законодательного собрания, ни у Исполнительной власти нет недостатка в желании помочь им или усилить вас: но нам очень трудно набрать людей. Я препровождаю вашему превосходительству некоторые вербовочные комиссии, чтобы их можно было вручить в те руки, которые вы сочтете нужными, для повторного зачисления тех наших солдат, которые еще не наняты на войну. Акт Ассамблеи, разрешающий эти инструкции, требует, чтобы набранные люди были осмотрены и приняты офицером, назначенным для этой цели; предосторожность, менее необходимая в случае людей, уже фактически находящихся на службе, а следовательно, несомненно, годных к строевой службе, чем при наборе новых рекрутов. Указание, однако, относится ко всем случаям, и поэтому мы должны побеспокоить ваше превосходительство назначением одного или нескольких офицеров для осмотра. Мистер Мосс, наш агент, получает приказы, которые прилагаются к этому, выплатить деньги в качестве вознаграждения и деньги на вербовку, а также доставить обмундирование. У нас, однако, есть определенные основания опасаться, что у него нет большой суммы денег на руках; и для нас в настоящее время абсолютно невозможно снабдить его или сказать с уверенностью, когда мы сможем это сделать. Ему поручено отметить свои акцепты по траттам и гарантировать оплату, как только у нас появится возможность снабдить его, как единственный заменитель денег. Указания вашего превосходительства офицеру по осмотру, вероятно, доставят нам удовлетворение, будучи информированными время от времени о том, сколько людей будет повторно зачислено.

Через полковника Мэтьюза я полностью проинформировал ваше превосходительство о ситуации губернатора Гамильтона и его спутников. Ламот и Дежан дали свое честное слово и находятся в Ганновер-Корт-Хаусе: Гамильтон, Хэй и другие все еще упорствуют; поэтому все еще находятся в строгом заключении, хотя кандалы на них не надевались со времени вашего второго письма по этому вопросу. Я написал полную информацию об этом деле и генералу Филлипсу, от которого получал письма по этому вопросу. Я не могу, по здравом размышлении, поверить, что враг, получив эту информацию либо от вас, либо от генерала Филлипса, рискнет наложить какие-либо новые жестокости на наших офицеров, находящихся у них в плену. Тем не менее, их поведение до сих пор наиболее успешно предсказывалось путем обращения выводов здравого смысла. Поэтому мой долг, как и мое обещание виргинским пленным, — принять меры для обнаружения любых изменений, которые могут произойти в их ситуации. Для этой цели я должен просить о вмешательстве вашего превосходительства. Я не сомневаюсь, что у вас есть установленный способ знать в любое время через вашего комиссара по делам пленных точное состояние тех, кто находится во власти врага. Поэтому я должен просить вас привести в действие любые средства, которые у вас есть, для получения знаний о ситуации виргинских офицеров в плену. Если вы сочтете нужным, как я хотел бы, взять на себя ответственность за ответные меры на любые новые страдания, которые могут быть наложены на них, это с большей вероятностью будет иметь должный вес и вернет несчастных с обеих сторон к тому благожелательному обращению, которого все должны желать.

Имею честь быть и т. д. и т. д.

Т. Джефферсон.

LETTER XIV.—TO GENERAL WASHINGTON, December 10,1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург, 10 декабря 1779 г.

Сэр,

Я беру на себя смелость вложить в конверт для вашего превосходительства некоторые письма генералам Филлипсу и Ридезелю, не зная, ушли ли они в Нью-Йорк или нет, и зная, что вы лучше всего сможете переслать их в любом случае.

Я также беспокою вас письмом от капитана флагмана в этом штате к британскому комиссару по делам пленных в Нью-Йорке, полагая, что так оно будет доставлено более надежно, чем если бы оно было отправлено мистеру Адамсу. Мое желание состоит в том, чтобы британский комиссар вернул свой ответ через ваше превосходительство или вашего комиссара по делам пленных, и чтобы они не предлагали под этим предлогом отправить другой флагман, так как миссия нынешнего флагмана не лишена обстоятельств, вызывающих подозрение; и определенная информация о ситуации нас самих и наших союзников здесь могла бы повлиять на меры врага.

Возможно, ваш комиссар по делам пленных может осуществить прежний метод ответа.

Я прилагаю вам часть Акта Ассамблеи, определяющего количество земли, которое будет разрешено офицерам и солдатам по окончании войны, и предусматривающего средства сохранения той земли вакантной, которая была выделена для них.

Мне посоветовали просить внимания вашего превосходительства к делу полковника Бланда, бывшего командира казарм в Албемарле. Когда этот джентльмен был назначен на это командование, он посетил Исполнительную власть здесь и сообщил им, что он должен либо отказаться от него, либо быть поддержанным таким образом, чтобы сохранить то уважение, которое было существенно для его командования; не разоряя при этом своего личного состояния.

Исполнительная власть понимала, что он будет подвергнут большим и неизбежным расходам: они отметили, что его командование будет в департаменте, отдельном от любого другого, и что он фактически освободил генерал-майора от той же службы. Они не считали себя уполномоченными говорить, что должно быть сделано в этом случае, но взялись представить дело в Конгресс и тем временем высказали мнение, что ему должен быть предоставлен достойный стол. На этом он взял на себя должность и в ходе ее понес расходы, которые, казалось, были неизбежными, если только он не жил бы таким образом, который едва ли совместим с духом офицера или репутацией тех, на чьей службе он находится. Губернатор Генри писал по этому вопросу в Конгресс; полковник Бланд сделал то же самое; но мы узнаем, что они пришли к выводу, что пособие является беспрецедентным и недопустимым в случае офицера его ранга. Комиссары на этом основании потребовали от полковника Бланда возмещения. Продажа его имущества должна была состояться, когда мы взялись рекомендовать им приостановить их требование, пока мы не сможем попросить вас поддержать это дело перед Конгрессом настолько, насколько вы сочтете правильным; в противном случае разорение очень достойного офицера неизбежно последует. Имею честь быть, с величайшим уважением и почтением,

вашего превосходительства

покорнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XV.—TO GENERAL WASHINGTON, February 10, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург, 10 февраля 1780 г.

Сэр,

Возможно, вы слышали, что в течение прошлого лета нашим полковником Кларком задумывалась экспедиция против Детройта: что он продвинулся настолько, что собрал значительный отряд индейцев, я полагаю, четыре или пять тысяч, в Сент-Винсенте; но, будучи разочарованным в количестве белых, на которых он рассчитывал, и не желая полагаться главным образом на индейцев, он был вынужден отказаться от нее. У нас есть сносная перспектива подкрепить его этой весной до того количества, которое он считает достаточным для предприятия. Мы проинформировали его об этом и предоставили ему решать между этим объектом и тем, чтобы дать энергичное возмездие тем племенам индейцев, чья вечная враждебность доказала их неспособность жить в дружеских отношениях с нами. По нашему мнению, его склонность приведет его к решению в пользу первого. Причина, по которой я представляю вашему превосходительству это дело, заключается в том, что мне намекнули, что полковник Бродхед замышляет подобную экспедицию. Я хотел, следовательно, ознакомить вас с тем, что мы имели в виду. Предприимчивый и энергичный гений Кларка вам не совсем неизвестен. Вы также знаете (чего я не знаю) способности Бродхеда и те конкретные силы, которыми вы сможете вооружить его для такой экспедиции. Мы желаем, чтобы были использованы самые обнадеживающие средства для удаления такой беспокойной занозы с нашей стороны. Поскольку вы один осведомлены обо всех обстоятельствах, необходимых для хорошо информированного решения, я должен просить ваше превосходительство, если вы сочтете, что предприятие Бродхеда с наибольшей вероятностью приведет к успеху, чтобы вы были так добры намекнуть нам отвлечь Кларка на другой объект, который также важен для этого штата. Это, конечно, будет иметь вес для вас при формировании вашего решения, что наша перспектива усиления рук Кларка в достаточной мере не является абсолютно определенной. Возможно, необходимо сообщить вам, что эти два офицера не могут действовать вместе, что исключает надежды на обеспечение успеха совместной экспедицией.

Имею честь быть, с самым искренним почтением,

вашего превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XVI.—TO GENERAL WASHINGTON, June 11, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 11 июня 1780 г.

Сэр,

Майор Гальван, согласно рекомендации вашего превосходительства, был отправлен на свою станцию без промедления и был снабжен всем, что он желал, насколько мы были в состоянии. Линия экспрессов, сформированная между нами, такова, что будет передавать информацию от одного к другому за двадцать три часа. Я переслал ему информацию о наших бедствиях на Юге, как они доходили до меня.

Наша информация с юга прискорбно дефектна. Хотя Чарльстон находится в руках врага уже месяц, мы ничего не слышим об их передвижениях, на что можно было бы положиться. Ходят слухи, что они проникают на север. Чтобы исправить этот дефект, я немедленно установлю линию экспрессов отсюда до окрестностей их армии и отправлю туда разумного, рассудительного человека, чтобы он давал нам информацию об их передвижениях. Эта информация, надеюсь, будет передаваться нам со скоростью сто двадцать миль в двадцать четыре часа. Они отправляются на свои станции завтра. Я хотел бы, чтобы была возможна подобная быстрая линия связи отсюда до штаб-квартиры вашего превосходительства. Идеальная и быстрая информация о том, что происходит на Юге, могла бы дать вам возможность, возможно, соразмерять ваши меры с их. Действительно, нет ничего, что могло бы противостоять продвижению врага на север, кроме осторожных принципов военного искусства. Северная Каролина без оружия. У нас его не в изобилии. То, что у нас есть, свободно передается им; но таково состояние их ресурсов, что они не смогли переместить ни одного мушкета из этого штата в свой. Все фургоны, которые мы можем собрать, были предоставлены маркизу де Кальбу и собраны для марша двух тысяч пятисот человек под командованием генерала Стивенса из Калпепера, который выступит 19-го числа текущего месяца. Я написал в Конгресс с просьбой ускорить поставки оружия и военных припасов для южных штатов, и особенно помочь нам с патронной бумагой и коробками, отсутствие которых, какими бы малыми они ни были, делает наши запасы бесполезными. Отсутствие денег сковывает каждое усилие. Это будет восполнено самым неприятным из всех заменителей — силой. Ваше превосходительство легко поймет, что после потери одной руки наши глаза обращены к другой, и что мы утешаем себя тем, что если какая-либо помощь может быть предоставлена вами без ущерба для операций, более полезных для общего союза, она будет предоставлена. В то же время я рад обнаружить, что желания народа не идут дальше, насколько у меня есть возможность узнать их настроения. Если бы можно было предоставить оружие, я думаю, этот штат и Северная Каролина немедленно сформировали бы от десяти до пятнадцати тысяч ополченцев, и больше, если необходимо.

Надеюсь, вскоре я смогу дать вам более точное изложение ситуации врага, а также нашей, что я не премину сделать. Я прилагаю вам письмо от майора Гальвана, будучи вторым, которое я переслал вам.

С чувствами самого совершенного почтения и уважения,

имею честь быть

вашего превосходительства

покорнейшим, нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XVII.—TO GENERAL WASHINGTON, July 2, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 2 июля 1780 г.

Сэр,

Я получил от Комитета Конгресса в штаб-квартире три письма с призывом о помощи людьми и провизией. Прошу позволения отослать вас к моему письму к ним от этой даты по этим вопросам. Я счел необходимым, однако, предложить вам подготовить расстановку офицеров для людей; ибо, хотя они должны пополнить наши батальоны, все же, поскольку почти все наши линейные офицеры находятся в плену, я полагаю, должно быть сделано какое-то временное положение. Мы с радостью передаем вам все полномочия, которые Исполнительная власть могла бы осуществлять по этому случаю. Поскольку возможно, что вы обратите свой взор на неработающих офицеров, находящихся сейчас в штате, я пишу генералу Мюленбургу, чтобы он прислал вам отчет о них. Я думаю, люди будут собраны в течение текущего месяца. Билль, действительно, о наборе их еще не принят фактически, но он находится на последней стадии, и нет никакой оппозиции ни одной из его существенных частей. Я позабочусь уведомить вас о его принятии.

Я с большой болью осознал вашу ситуацию; и тем более, поскольку, находясь между двух огней, возникло разделение мнений, как в Конгрессе, так и здесь, относительно того, куда должны быть направлены ресурсы этой страны. Перемещение генерала Клинтона на север, конечно, должно иметь большое влияние на решение этого вопроса; и я не сомневаюсь, что значительная помощь может быть привлечена отсюда для вашей армии, если только на Юге не будет сформирована большая, чем того требует сила врага там. Имею честь быть, с чувством уважения и почтения,

вашего превосходительства

покорнейшим, нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

[См. Приложение, Примечание D.]

LETTER XVIII.—TO GENERAL EDWARD STEVENS, August 4, 1780

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 4 августа 1780 г.

Сэр,

Ваши несколько любезных писем от 16, 21 и 22 июля сейчас передо мной. Наши кузнецы заняты изготовлением пятисот топоров и некоторых томагавков для генерала Гейтса. Около ста из них пойдут с фургонами, которые сейчас принимают свои грузы. Поскольку они предназначены для армии в целом, нет сомнений, что вы будете участвовать в них. Ящик с медикаментами был собран для вас в Вильямсбурге, и по странному роду забывчивости судно, заказанное для доставки его, оставило его и привезло остальную часть магазина. За ним послали снова, и я не без надежды, что он будет здесь вовремя, чтобы пойти с нынешними фургонами. Они повезут немного боеприпасов и топоры, и дополнят свой груз спиртными напитками. Палатки, боюсь, нельзя достать в этой стране; мы, однако, разослали полномочия во все торговые города здесь, чтобы взять их везде, где они могут найти. Я пишу генералу Гейтсу, чтобы попробовать, нельзя ли достать парусину в Северной Каролине через Исполнительную власть того штата на континентальный счет; ибо, несомненно, вся армия, как и наше ополчение, так и остальные, является континентальной. Оружие, которое у вас есть в излишке, может быть доставлено по приказу генерала Гейтса, взяв и предоставив нам надлежащие ваучеры. Мы постараемся отправить наших призывников вооруженными. Я не могу понять, как оружие, отправленное ранее, могло прийти в столь плохое состояние; оно, безусловно, ушло отсюда в хорошем состоянии. Вы хотите знать, насколько собственность этого штата в ваших руках должна быть подчинена приказам главнокомандующего. Оружие и военные припасы, мы полагаем, должны быть полностью подчинены ему. Провизия, идущая из этой страны, будет для всей армии. Если мы сможем достать какие-либо палатки, они должны быть выделены для использования наших собственных войск. Медикаменты, запасы для больных, спиртные напитки и подобные вещи, мы ожидаем, будут на тех же основаниях, что и в северной армии. Там, вы знаете, каждый штат снабжает свои собственные войска этими предметами и, конечно, имеет исключительное право на то, что предоставлено. Деньги, вложенные в ваши руки, предназначались как особый ресурс для любых дополнительных нужд наших собственных войск, однако в случае большого бедствия вы, вероятно, не увидели бы, как страдают другие, не передав часть их для их использования. Мы дебетуем Конгресс всей этой суммой. Не может быть ничего, кроме того, что правильно в вашей оплате войск майора Мазарета из них. Я желаю, чтобы план, который вы приняли для обеспечения возврата оружия от ополчения, мог сработать. Я опасаюсь, что любой человек, у которого на плече хорошее ружье, согласился бы оставить его и вычесть стоимость его из своего жалованья, тем более когда получение жалованья на некотором расстоянии. Что бы вы подумали о том, чтобы уведомить их далее, что надлежащее свидетельство о том, что они уволены и вернули свое оружие, будет требоваться до того, как им будет выдано какое-либо жалованье. Список, который ведется и пересылается, тех, кто таким образом уволен и кто сдал свое оружие, восполнил бы случайные потери их свидетельств. Мы стараемся сделать ремни для штыков. Квартирмейстер штата утверждает, что патронные сумки, отправленные из этого места (девятьсот пятьдесят девять штук), были все в хорошем состоянии. Я поэтому полагаю, что триста, которые вы получили в столь плохом состоянии, должны были уйти от континентального квартирмейстера в Петерсбурге или, возможно, были разграблены в дороге, их клапаны, чтобы починить обувь и т. д. Я должен все еще настаивать на возвращении как можно большего количества фургонов. Все, что вы пришлете, будет загружено спиртными напитками или чем-то еще для армии. К их следующему возвращению у нас будет собрано немало бекона. Прилагаемое является копией того, что было сообщено мне как ранее отправленное фургонами.

Я, сэр, с величайшим почтением,

ваш покорнейший, нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XIX.—TO MAJOR GENERAL GATES, August 15, 1780

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 15 августа 1780 г.

Сэр,

Ваше любезное письмо от 3 августа только что попало мне в руки. На те, что были получены ранее, были даны надлежащие ответы, и мои ответы, несомненно, дойдут до вас до этой даты. Мое последнее письмо к вам было через полковника Дрейтона.

Я подробно говорил с вами о трудности приобретения фургонов здесь, когда имел удовольствие видеть вас, и по этой причине настаивал на возвращении как можно большего их количества. Одна бригада из двенадцати с тех пор вернулась и снова в пути с медикаментами, военными припасами и спиртным. Любые другие, которые придут, и так быстро, как они придут, будут возвращены вам со спиртным и беконом. Я всегда был информирован, что очень обильные урожаи Северной Каролины сделают транспортировку муки из этого штата столь же ненужной, сколь и утомительной, и что, с этой точки зрения, фургоны должны везти отсюда только вышеупомянутые предметы, которые одинаково нужны и вам. Обнаружив, что большое количество фургонов вряд ли вернется к нам, мы немедленно прикажем купить и отправить столько, сколько мы сможем. Но чтобы предотвратить слишком большие ожидания, я должен снова повторить, что боюсь, что большое количество достать не удастся. Я уверяю вас, однако, что ни внимание, ни расходы не будут пожалеты, чтобы переслать вам всю поддержку, для которой мы сможем получить средства транспортировки. Вы, вероятно, получили наш приказ полковнику Льюису доставить вам любую из говядин, которые он мог приобрести.

Палатки, боюсь, напрасно ожидать, потому что в этой стране нет материала, чтобы их сделать. У нас есть агенты и комиссары в постоянном поиске материала, но до сих пор исследования были безрезультатны. Ваш приказ полковнику Кэррингтону будет немедленно сообщен. Сто копий прокламации также будут немедленно напечатаны и пересланы вам. Генерал Мюленбург прибыл в это место, которое он теперь сделает своей штаб-квартирой. Я думаю, он сможет привести в движение в течение очень немногих дней пятьсот регулярных солдат, которые сейчас экипированы для своего марша, за исключением некоторых одеял, которые все еще нужны, но я надеюсь, почти приобретены и готовы к доставке.

Я искренне поздравляю вас с вашими успешными успехами против врага и желаю сделать все, чтобы поддержать ваши предприятия, что ситуация этой страны и средства и полномочия, данные мне в руки, позволяют мне сделать.

Я, сэр, с искренним уважением и почтением,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XX.—TO GENERAL WASHINGTON, September 8, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 8 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Зная, какие тревоги вы, должно быть, испытывали после недавнего несчастья на Юге, и учитывая, что наши последние известия были не столь неблагоприятными, как первые, я беру на себя смелость приложить к письму отчет об этом неудачном деле, составленный на основе писем генерала Гейтса, генерала Стивенса и губернатора Нэша, а в отношении некоторых обстоятельств — со слов офицера, участвовавшего в бою.* Собирается новая армия; 23-го числа прошлого месяца она насчитывала от четырех до пяти тысяч человек, состоящих примерно из пятисот регулярных солдат из Мэриленда, небольшой части артиллерии Гамильтона, корпуса Портерфилда, легиона Армана, тех ополченцев Виргинии, которых удалось собрать вновь, и около трех тысяч ополченцев Северной Каролины, недавно призванных на службу. Нам сообщают, что их численность будет доведена до восьми тысяч. Наши новые рекруты соберутся в этом штате в период с 10-го по 25-е число текущего месяца. Мы призываем две тысячи ополченцев, которые, однако, как я полагаю, не прибудут в Хиллсборо до 25 октября. Около трехсот пятидесяти регулярных солдат выступили из Честерфилда неделю назад. Пятьдесят отправятся завтра, и еще сто или сто пятьдесят человек прибудут с того же поста, как только их можно будет выписать из госпиталя. Это наиболее полная картина сил, которые мы пытаемся собрать; но они не вооружены. Почти все ручное огнестрельное оружие, по-видимому, было потеряно во время недавнего разгрома. Здесь, на пути к югу, находятся три тысячи единиц оружия, присланные Конгрессом, и у нас все еще есть немного в нашем арсенале. Я настоятельно, как того требует предмет, писал в Конгресс с просьбой немедленно прислать припасы и подумать о создании здесь склада, чтобы в случае нового бедствия мы не остались без всяких средств к сопротивлению.

[* Обстоятельства поражения армии генерала Гейтса под Камденом в августе 1780 года являются исторически известным фактом, поэтому данное изложение опущено.]

Некоторое время назад я препроводил Вашему Превосходительству резолюцию Ассамблеи, предписывающую нам отправить партию табака в Нью-Йорк для помощи нашим офицерам, находящимся там, и содержащую просьбу к вам содействовать в получении разрешения. Не получив ответа, я опасаюсь, что мое письмо или ваш ответ затерялись. Поэтому я беру на себя смелость повторить свою просьбу к вам.

Имею честь пребывать с глубочайшим почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXI.—TO GENERAL EDWARD STEVENS, September 12,1780

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 12 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Ваши письма от 27 и 30 августа у меня перед глазами. Последующее дезертирство ваших ополченцев сняло необходимость отвечать на вопрос, как они должны быть вооружены. Напротив, поскольку теперь должен образоваться излишек оружия, я надеюсь, что вы постараетесь сохранить его, так как у нас здесь не хватает полутора или двух тысяч единиц для людей, которые выступят отсюда, если их число будет соответствовать нашим ожиданиям. Я разослал курьеров во все округа, из которых прибыли эти ополченцы, с требованием к лейтенантам округов приложить усилия для их поимки; и, судя по тому, с каким отвращением их встретили, я слышал из многих округов, что они возвращаются сами. Вы, разумеется, предадите их военному суду и сделаете солдатами на восемь месяцев. Если вы будете так любезны сообщать мне время от времени, сколько их у вас, мы, возможно, сможем привлечь сверхштатных офицеров в штате, чтобы они приняли над ними командование. При тех же оказиях я просил уведомить друзей тех немногих, кто остался с вами, что они лишились одежды и одеял, и рекомендовал им воспользоваться любой удобной возможностью, чтобы отправить им припасы.

Мы одобряем ваше решение обеспечить госпиталь медикаментами, а мэрилендские войска — спиртным. Они действительно заслуживают всего этого, и я хотел бы, чтобы у нас были средства транспортировки для гораздо больших количеств, которые у нас есть в наличии, но которые мы не можем доставить. Этим предметом мы могли бы снабдить вас и их в изобилии. Что делать с фургонами, я не знаю. У нас сейчас нет ни шиллинга в казне, чтобы их купить. Мы приказали активному квартирмейстеру отправиться на запад и попытаться купить в кредит или реквизировать сто фургонов с упряжками. Но я действительно не вижу перспектив отправки вам дополнительных припасов, пока не вернутся те же фургоны, которые мы отправили с последним грузом. В своем последнем письме я сообщил вам, что мы приказали собрать еще две тысячи ополченцев в Хиллсборо 25 октября. Вы сами рассудите, будет ли полезнее в это время оставаться там, где вы есть, с теми немногими ополченцами, что остались и прибывают, или вернуться домой, где, помимо того, что вы сможете обустроиться после своих потерь, вы также поможете нам поднять этих людей и указать на то, что находится в наших силах и может быть полезно для службы. И вы поступите соответствующим образом. С большой дружбой и уважением, дорогой сэр,