«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

ваш покорнейший, нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXII.—TO GENERAL EDWARD STEVENS, September 15, 1780

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 15 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Позвольте побеспокоить вас частным письмом по небольшому личному делу, так как у меня нет знакомых в лагере, с которыми я мог бы позволить себе такую вольность. Среди фургонов, реквизированных для нужд вашего ополчения, были два моих. Один из них, я знаю, в безопасности, так как находился на пути отсюда в Хиллсборо во время недавнего сражения. Другой, у меня есть основания полагать, был на поле боя. Фургонный мастер, который говорит, что был рядом, сообщает мне, что бригадный квартирмейстер выпряг одну из моих лучших лошадей и скрылся на ней, и что он видел, как мой возчик отпрягал свою лошадь, чтобы уехать, но вражеская конница уже приближалась, и больше он ничего не знает. Это был негр по имени Фил, хромой на одну руку и ногу. Если вы окажете мне любезность узнать, что с ним стало, какие лошади спасены, и пришлете их мне, я буду вам очень обязан. Лошади не были государственной собственностью, так как они были только реквизированы, а не проданы. Возможно, ваше свидетельство о том, что потеряно, может мне понадобиться. Фургонный мастер сказал мне, что в моем фургоне были казенные деньги — обстоятельство, которое, возможно, поможет вашим поискам. Извинившись за беспокойство, позвольте заверить вас, что я с большой искренностью,

ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXIII.—TO MAJOR GENERAL GATES, September 23, 1780

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 23 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Я уполномочил полковника Кэррингтона построить двенадцать лодок, плоскодонок или бато на пароме Тейлора и выписать на меня счет за расходы. Я рекомендовал строить их так, чтобы они подходили для перевозки провизии по этой реке, поскольку изменение позиций двух армий может сделать их ненужными на пароме Тейлора, и я твердо убежден, что если мы не найдем какой-либо водный путь транспортировки, никакие значительные запасы хлеба не смогут быть отправлены вам из этого штата в течение долгого времени. Нехватка фургонов является непреодолимым препятствием, по крайней мере, в разумные сроки. Я отдал приказ найти и купить карту Фрая и Джефферсона, а также карту Виргинии Генри. Как только они будут получены, я перешлю их вам. Я также написал генералу Вашингтону по поводу зимовки французского флота в Чесапикском заливе. Наши новые призывники собираются в большом количестве. Поскольку генерал Вашингтон сформировал из них восемь батальонов и не выделил ни одного полковнику Харрисону, мы думаем передать ему около четырехсот призывников другого рода, которые также должны служить восемнадцать месяцев. Если Конгресс не предоставит ручное огнестрельное оружие, мы не сможем вооружить более половины людей, которые отправятся из этого штата. Трофей, о котором вы упоминаете — палатки и одеяла — очень удачен. У нас абсолютно нет возможности получить эти предметы в каком-либо количестве в этой стране, нет у нас и одежды для наших новых призывников. Поэтому они должны отправиться к вам одетыми как ополченцы, пока мы не сможем закупить и отправить припасы. В Хиллсборо им будет так же тепло в их нынешней одежде, как и в Честерфилд-Корт-Хаусе.

У нас есть агент, который собирает весь скот, какой только можно получить в округах вокруг Портсмута, чтобы отправить его вам.

Там также растут обильные урожаи кукурузы. Мы дали ему указание попытаться выяснить, нельзя ли сделать практически осуществимым способ доставки ее вниз в проливы и вверх по некоторым рекам Северной Каролины или по суше к реке Мехеррин, а оттуда вниз по Чоуэну и вверх по Роаноку.

Я с чувством всяческого уважения и почтения,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

P.S. Прилагаю свидетельство, подтверждающее удовлетворение за деньги, предоставленные полковнику Костюшко. Т. Дж.

LETTER XXIV.—TO GENERAL WASHINGTON, September 23, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 23 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Вчера я переслал вам письмо от полковника Вуда с информацией о его положении. Этот пост в течение некоторого времени снабжался довольно регулярно, и я надеюсь, что так будет продолжаться и впредь. Лицо, на пунктуальность которого можно положиться, предлагает контракт на снабжение его провиантом. Если мы сможем договориться об условиях, а Ассамблея достаточно укрепит наши позиции, мы думаем принять этот метод как единственный, на который можно с уверенностью положиться. Я слышал намеки, что полковник Вуд подумывает об оставлении этого поста. Я был бы крайне огорчен, если бы он это сделал. Он обеспечил тем, кто находится под его началом, полное удовлетворение и в то же время проявил всю осторожность, которую требует характер его обязанностей. Главным образом благодаря его благоразумию и доброму нраву недавние трудности были преодолены почти без ропота. Любое влияние, которое Ваше Превосходительство сочтет уместным оказать для удержания его на нынешней должности, послужит общественному благу и будет способствовать поддержанию желаемой гармонии с офицерами этого корпуса. Наши новые рекруты собираются повсеместно. Полковник Харрисон был обеспокоен тем, что никто из них не был приписан к его артиллерийскому корпусу, который весьма отличился в недавнем неудачном сражении и сократился почти до нуля. У нас случайно оказалось около четырехсот призывников, набранных в прошлом году, но так и не призванных и не отправленных на службу лейтенантами округов, которых мы собрали и продолжаем собирать. Мы думаем передать их полковнику Харрисону: они должны служить восемнадцать месяцев с момента сбора. Число регулярных солдат и ополченцев, направленных из этого штата на южную службу, составляет около семи тысяч. Я верю, что мы можем рассчитывать на то, что пять с половиной тысяч действительно выступят: но у нас есть оружие только для трех тысяч. Поэтому, если мы не получим быстро снабжение от Конгресса, мы должны будем отозвать соответствующее число этих войск. Помимо этого снабжения, здесь, безусловно, должен быть создан склад, чтобы обеспечить защиту как от общих потерь, так и от ежедневного расхода. Когда мы выдадим те, что сейчас находятся в нашем арсенале, мы отправим семь тысяч единиц нашего собственного оружия на южную службу в течение этого лета. Мы еще более нуждаемся в одежде, палатках и фургонах для наших войск. Южная армия страдает от нехватки провизии, которую мы могли бы в изобилии поставлять, если бы можно было найти средства транспортировки. Отчаявшись в этом, мы распорядились, чтобы значительные количества, собранные на судоходных водах, были отправлены на север квартирмейстером. Это он сейчас и делает; правда, медленно. Не зная, что могут предложить наши союзники сделать со своим флотом в течение предстоящей зимы, я позволю себе намекнуть вам, что если им покажется целесообразным зимовать в Чесапикском заливе, они могут быть хорошо обеспечены провизией, приняв необходимые меры в надлежащее время. Воды, сообщающиеся с этим заливом, обеспечивают легкую и (в таком случае) безопасную транспортировку, а их деньги привлекут то, в чем отказано нашим.

Я с возможным почтением и уважением, Вашего Превосходительства

покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXV.—TO HIS EXCELLENCY GENERAL WASHINGTON, September 26,1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Приложенная копия письма лорда Корнуоллиса [см. Приложение, примечание E] полковнику Бальфуру была прислана мне губернатором Ратледжем: опасаясь, что вы могли его не видеть, я имею удовольствие препроводить его вместе с письмом генерала Харрингтона генералу Гейтсу, содержащим информацию о некоторых недавних передвижениях врага.

Вчера я имел честь получить ваше любезное письмо от 5-го числа по поводу пленных и, в частности, вице-губернатора Гамильтона. Вы не можете не знать о влиянии этого офицера на индейцев, его активности и ожесточенном рвении против нас. Вы также, возможно, знаете, насколько шатко наше положение в Иллинойсе и насколько критична ситуация в новых округах на Огайо. Эти обстоятельства заставили нас оставить губернатора Гамильтона и майора Хэя в нашей власти, когда мы передали других пленных. После недавнего представления от жителей Кентукки, переданного человеком, присланным оттуда, и выражения опасений, которые они имели основания испытывать от этих двух пленных в случае их освобождения, мы заверили их, что с ними не расстанутся, хотя мы и отдавали других наших пленных. Подполковник Дабюссон, адъютант барона де Кальба, недавно прибыл сюда под честное слово с предложением от лорда Роудона обменять его на Гамильтона. Полковник Таулз сейчас здесь с аналогичным предложением для себя от генерала Филлипса, весьма настойчиво поддерживаемым генералом. Эти и другие предложения не уменьшают нашего мнения о важности его удержания; и они были и будут неизменно отвергаться. Если бы, действительно, заключение картеля стало невозможным без согласия штатов подчинить своих отдельных пленных его обязательствам, мы бы отдали этих двух пленных, как отдали бы что угодно, лишь бы не быть препятствием для общего блага. Но никакие другие обстоятельства, я полагаю, не вырвали бы их у нас. Эти два джентльмена, вместе с подполковником Эллигудом, являются единственными отдельными пленными, которых мы удержали, причем последний — только по его собственной просьбе, а не потому, что мы придаем ему какое-то значение. Есть, правда, вице-губернатор Рошбло из Каскаскии, который нарушил свое честное слово и уехал в Нью-Йорк, которого мы вскоре должны будем побеспокоить Ваше Превосходительство потребовать для нас, как только сможем переслать вам надлежащие документы. С момента отправки сорока пленных в Винчестер, как упоминалось в моем письме от 9-го числа прошлого месяца, туда было отправлено еще около ста пятидесяти человек, некоторые из них были захвачены нами в море, другие присланы генералом Гейтсом.

Уязвимое и слабое состояние наших западных поселений и опасность, которой они подвергаются со стороны северных индейцев, действующих под влиянием британского поста в Детройте, делают необходимым для нас держать от пятисот до восьмисот человек на службе для их защиты. Это огромный и постоянный расход. Если бы этот пост можно было сократить и удержать, он прикрыл бы все штаты к юго-востоку от него. Мы давно обдумывали попытку под руководством полковника Кларка, но расходы были бы настолько велики, что всякий раз, когда мы хотели взяться за это, это обстоятельство заставляло нас отказаться. Две разные оценки доводят сумму до двух миллионов фунтов нынешними деньгами. Мы могли бы предоставить людей, провизию и все необходимое, кроме пороха, если бы у нас были деньги или если бы спрос с нас мог быть в такой степени удовлетворен из других источников, чтобы оставить нам возможность направить такую сумму на эту цель; и, будучи однажды сделанным, это сэкономило бы ежегодные расходы в огромном размере. Когда я говорю о предоставлении людей, я имею в виду, что это должны быть ополченцы; такова популярность полковника Кларка и доверие западных людей к нему, что он мог бы собрать необходимое число в любое время. Поэтому мы просим позволения переадресовать этот вопрос вам, чтобы вы определили, не будет ли такое предприятие на общее благо, и если вы считаете, что будет, санкционировать его за общий счет. Это становится тем более разумным, если, как я понимаю, ратификация Конфедерации была поставлена в зависимость от нашей уступки части наших западных притязаний; уступки, на которую (высказывая свое частное мнение) я искренне верю, будет дано согласие, если требуемое количество не будет неоправданно большим. Если это предложение будет одобрено, оно должно быть немедленно доведено до нашего сведения, так как наступает сезон, в который должны быть сделаны некоторые приготовления. Время исполнения, я думаю, должно быть во время вскрытия льда на Уобаше и до того, как откроются озера. Интервал, как мне говорят, значителен.

Имею честь пребывать и т.д.

ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXVI.—TO MAJOR GENERAL GATES, October 4, 1780

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 4 октября 1780 г.

Милостивый государь,

Мое письмо от 23 сентября было ответом на ваши любезные письма, полученные до этой даты, а настоящее служит подтверждением получения писем от 24 и 27 сентября. Я помню и почти ежедневно обращаюсь к вашим требованиям от августа; у нас пока нет перспектив на получение более ста палаток. Муку приказано производить, как только сезон сделает это безопасным; из нее, я верю, мы сможем удовлетворить не только ваш августовский запрос, но и запрос Конгресса от 11 сентября. Кукурузу, которую вы желаете, мы могли бы предоставить в полном объеме, когда придут новые урожаи, если можно будет найти водный транспорт; если нет, мы сможем отправить вам только то, что находится удобно к южной границе, в окрестностях которой урожаи были сильно сокращены наводнением на Роаноке. Риса у нас нет. Ром и другие спиртные напитки мы можем предоставить в большем количестве, чем вы требуете, как только наши фургоны будут готовы, и будем рады обменять на этот товар некоторые другие, которых у нас нет, в частности сахар, кофе и соль. Уксус предоставлен. Полковник Финни обещал предоставить полковнику Мьютеру список навесов, мотыг и т.д., которые могут быть предоставлены из континентальных складов. Этот список до сих пор не получен. Полагают, что континентальные склады здесь будут немногим меньше вашего запроса, за исключением топоров, над которыми работают наши мастерские. Ваша информация от 24 сентября относительно качества топоров была доведена до сведения рабочих и, надеюсь, окажет надлежащее влияние на те, что будут сделаны в будущем. В суды было подано заявление о приведении мостов в надлежащее состояние, что они обещали сделать. Мы снова пытаемся собрать фургоны. Около двадцати почти закончены в этом месте. Около трех недель назад мы наняли агентов для закупки в западных округах ста фургонов с упряжками. Пока их не удастся получить, будет невозможно что-либо предоставить из этого места. Я чрезвычайно рад слышать о вашем распоряжении останавливать наши фургоны на Роаноке. Это даст нам возможность ремонтировать и заменять их, рассчитывать их возвращение, обеспечивать грузы и будет большим стимулом для увеличения их числа, если возможно, так как их отправление отсюда больше не будет вызывать мысли об окончательном прощании с ними.

Полковник Сенф прибыл сюда позавчера вечером. Вчера и сегодня он был занят копированием некоторых фактических и точных съемок, которые мы сделали по стране вокруг Портсмута, до мыса Генри на востоке, реки Нансемонд на западе, болота Дисмал на юге и на север — линии страны от Портсмута через Хэмптон и Йорк до Уильямсберга, включая окрестности этих трех последних постов. Это не оставит ему ничего делать, кроме как сделать чертежи отдельных мест и промеры глубин тех вод, которые он сочтет существенными. Завтра он приступит к этому делу с письмом к генералу Нельсону и полномочиями вызвать для сопровождения надлежащее судно.

Я полагаю, что ваши тратты в пользу квартирмейстера, если они будут обеспечены шестидесятидневной отсрочкой, могут быть выполнены на определенную сумму. Мы, безусловно, приложим все усилия, чтобы ответить на них. Я лишь хочу пожелать, чтобы они были сделаны оплачиваемыми только квартирмейстеру, а не предъявителю. Это сделано для того, чтобы предотвратить огорчение от того, что неосведомленный человек будет обманут их передачей, как если бы это были наличные деньги. Ваше письмо полковнику Финни немедленно отправится в Уильямсберг. Письма в Конгресс с копией приложенных ко мне бумаг ушли вчера с курьером. Я отдам распоряжение относительно бекона, который вы упоминаете. Боюсь, его мало, и он не может долго храниться. Вы, конечно, не можете не знать, что Конгресс требовал отправить большую часть этого продукта на север, что и было сделано. Я надеюсь, что к этому времени вы получаете поставки говядины от нашего комиссара, мистера Итона, который был отправлен три недели или месяц назад, чтобы исчерпать этот продукт в округах ниже и в окрестностях Портсмута; а оттуда он должен был направиться в другие округа, по мере того как они оказывались открытыми для врага.

Прибытие французского флота из Вест-Индии (которое, хотя и не было официально подтверждено, подкрепляется столь многими совпадающими сообщениями от отдельных лиц, что почти не оставляет места для сомнений), я надеюсь, помешает врагу осуществить высадку, которую они, безусловно, планировали из Нью-Йорка, хотя они и усилены прибытием адмирала Родни в это место с двенадцатью линейными кораблями и четырьмя фрегатами, как объявил генерал Вашингтон Конгрессу 19-го числа прошлого месяца. Сообщения о дополнительном французском флоте варьируются от шестнадцати до девятнадцати линейных кораблей, не считая фрегатов. Число последних никогда не упоминалось. Выдержки из писем, которые вы увидите в нашей газете сегодня, — от генерала Вашингтона, президента Хантингтона и наших делегатов в Конгрессе ко мне. Письмо из Бладенсбурга — от моего особого знакомого, чьему авторитету нельзя не доверять. Бедствие, которое мы испытываем из-за нехватки кожи для изготовления обуви, велико. Я уверен, что вы думали о предотвращении этого в будущем путем назначения комиссара по шкурам или какой-либо другой хорошей регуляции для сохранения и дубления шкур, которые даст потребление вашей армии.

Имею честь пребывать с возможным почтением и уважением, сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXVII.—TO GENERAL GATES, October 15, 1780

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 15 октября 1780 г.

Милостивый государь,

Я испытываю немалую тревогу из-за абзаца в вашем письме от 7-го числа, где вы говорите: «Прошел почти месяц с тех пор, как я получил хоть какое-то письмо от Вашего Превосходительства; действительно, получение большинства из тех, что я написал вам, остается неподтвержденным». Вы должны были в течение этого времени получить мое письмо от 3 сентября, написанное сразу по возвращении в это место после двухнедельного отсутствия; письмо от 11 сентября с подтверждением получения вашего, в котором были тратты на деньги; письмо от 23 сентября по поводу бато на пароме Тейлора, фургонов, карт Виргинии, зимовки французского флота в Чесапике, наших новых призывников и провизии из наших нижних округов; и письмо от 4 октября в ответ на ваши от 24 и 27 сентября. Я начинаю опасаться предательства в какой-то части нашей цепи курьеров и прошу вас в следующем письме упомянуть, дошли ли до вас какие-либо из этих писем и какие именно. Настоящим подтверждаю получение ваших писем от 28 сентября и 3, 5 и 7 октября. Первое из них было доставлено четыре или пять дней назад капитаном Дрю. Ему будет разрешено вернуться, как вы желаете, поскольку мы хотели бы выполнить ваши пожелания во всем, что в наших силах, а также потакать рвению хорошего офицера. Наше ополчение из западных округов сейчас на марше, чтобы присоединиться к вам. Они любят тот род службы, в котором обычно занят полковник Морган, и очень счастливы, узнав, что вы намерены поставить их под его начало. Те, кто проходит через это место, берут мушкеты в руки. Тем, кто из южных округов, за Голубым хребтом, было рекомендовано нести свои винтовки. Для тех, кто не несет ни винтовок, ни мушкетов, а также для наших восемнадцатимесячных людей, мы отправим оружие, как только можно будет достать фургоны. Тем временем я надеялся, что есть оружие для тех, кто первым прибудет в Хиллсборо, так как, согласно отчету генерала Стивенса, датированному моментом его отбытия оттуда, там было где-то от пятисот до восьмисот мушкетов (я говорю по памяти, не имея сейчас доступа к отчету), принадлежащих этому штату, либо в руках тех немногих ополченцев, что были там, либо на складе. Капитан Фантлерой из кавалерии дает мне надежду, что он немедленно отправит весьма значительное количество снаряжения для кавалерии Уайта и Вашингтона. Вчера он сказал мне, что получил от нас сто тринадцать лошадей для этой службы. Помимо них, он отверг шестьдесят с лишним после того, как мы их купили, по 3000 фунтов за штуку. Два эскадрона Нельсона были возвращены мне с нехваткой всего двенадцати лошадей, с тех пор десять были отправлены ему лейтенантом Армстедом. Поэтому я немало разочарован числом кавалерии, пригодной к службе, как упомянуто в письме, которое вы мне приложили. Ваша просьба (как указано в вашем письме от 7-го числа), чтобы мы не отправляли в поле или даже в ваш лагерь людей, которые не снабжены хорошо обувью, одеялами и всем необходимым для немедленной службы, равносильна остановке каждого человека; так как у нас нет возможности полностью снабдить их реальными предметами первой необходимости. Я надеюсь, что они будут все обуты. Какая часть будет иметь одеяла, не могу сказать: мы покупаем каждое, которое можно найти; и теперь я начинаю иметь перспективу снабдить около половины из них палатками, как только они будут сделаны и отправлены. Что касается провизии, наш агент Итон, о котором я писал ранее, сообщает мне в письме от 5-го числа, что он немедленно приведет в движение поставки говядины и отправит немного кукурузы кружным водным путем. Но пока мы не получим наши фургоны из западной страны, я не могу надеяться помочь вам с хлебом. Я ежедневно ожидаю увидеть прибывающие к нам фургоны. Ополчению было приказано собраться в Хиллсборо, ожидая, что оттуда они будут направлены вами на службу. Я посылаю вам вместе с этим копию карты Виргинии Генри. Это просто cento ошибок. Она может послужить для того, чтобы дать вам общее представление о течении рек и позициях округов. Мы пытаемся достать вам копию карты Фрая и Джефферсона; но они сейчас очень редки. Я также прилагаю несколько газет, в которых вы найдете подробности об отступничестве и злодействе Арнольда.

Я с чувством искреннего уважения и почтения, сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

P. S. Как раз когда я заканчивал свое письмо, ваше от 9-го числа было передано мне в руки. Я прилагаю с этим курьером полномочия мистеру Лэмбу, квартирмейстеру, реквизировать на месяц по десять фургонов из каждого округа: Брансуик, Мекленбург, Луненбург, Шарлотт и Галифакс, и направляю его принять ваши приказы, должны ли они сначала идти к вам или прийти сюда. Если последнее, мы можем нагрузить их оружием и спиртным. Прежде чем их месяц истечет, я надеюсь, что сто фургонов с запада прибудут. В противном случае мы обеспечим замену для них. Я совершенно поражен тем, что вы до сих пор не получили мои письма, упомянутые ранее. Я посылаю вам копию письма от 4 октября как наиболее существенного. Я узнаю от одного из членов семьи генерала Мюленберга, что пять фургонов отправились отсюда с тремястами единицами оружия и т.д. Впрочем, генерал пишет вам сам. Т. Дж.

LETTER XXVIII.—TO GENERAL WASHINGTON, October 22, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 22 октября 1780 г.

Милостивый государь,

Сегодня утром я получил достоверную информацию о прибытии в наш залив вражеского флота из около шестидесяти судов. Высадка некоторой части легкой кавалерии в окрестностях Портсмута, по-видимому, указывает на это как на первую сцену действий. Мы пытаемся собрать как можно более крупный отряд, чтобы противостоять им, чтобы мы могли вооружить: это будет прискорбно неадекватно, если враг будет в какой-либо силе. Прискорбно полагать, что народ, способный и стремящийся сражаться со своим врагом, должен быть вынужден сложить руки из-за отсутствия средств защиты. И все же никакие ресурсы, о которых мы знаем, не гарантируют нас от этого события. Стало необходимым отвлечь на этот новый объект значительную часть помощи, которую мы предназначали для генерала Гейтса. Мы, однако, по-прежнему осознаем необходимость поддержки его и оставили ту часть нашей страны, что ближе всего к нему, пока не призванной, чтобы они могли усилить его, как только будет получено оружие. Мы призвали к командованию нашими силами генералов Уидена и Мюленберга из линейных войск, а также Нельсона и Стивенса из ополчения. Вам будет угодно сделать к ним такие дополнения, какие вы сочтете нужными. Что касается помощи людьми, я не прошу ни о чем, зная, что если недавний отряд врага оставил для вас безопасным возможность выделить помощь такого рода, вы не будете ждать моего обращения. Из войск, которые мы соберем, нет ни одного человека, который когда-либо видел лицо врага. Будут ли удалены войска Конвенции или нет, пока не определено. Это должно зависеть от силы врага и аспекта их передвижений.

Имею честь пребывать

Вашего Превосходительства покорнейший,

нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXIX.—TO GENERAL WASHINGTON, October 25,1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 25 октября 1780 г.

Милостивый государь,

Я беру на себя смелость приложить к письму письма от губернатора Гамильтона для Нью-Йорка. На основании некоторых представлений, полученных полковником Таулзом, что снисхождение к губернатору Гамильтону и его спутникам в виде разрешения отправиться в Нью-Йорк под честное слово произведет самый счастливый эффект на положение наших офицеров на Лонг-Айленде, мы дали ему, майору Хэю и некоторым из той же партии в Винчестере разрешение отправиться туда под честное слово. Двое первых отправляются по воде, последние — по суше.

Этим курьером я передаю от генерала Гейтса в Конгресс известие о захвате Огасты в Джорджии со значительным количеством товаров; и информацию, которая выглядит правдоподобно, о взятии Джорджтауна в Южной Каролине нашим отрядом, и о том, что армия из шести тысяч французов и испанцев высадилась в Санбери. Это тем более достоверно, что Корнуоллис отступил из Шарлотта 12-го числа текущего месяца с явными признаками поспешности. С момента моего последнего письма к вам, информирующего о вражеском флоте, они высадили восемьсот человек в окрестностях Портсмута и еще некоторое количество на стороне залива Принцессы Анны. Одна тысяча пехотинцев высадилась в Ньюпорт-Ньюс утром 23-го числа и немедленно заняла Хэмптон. Кавалерия продвигалась по дороге. Такой корпус, как корпус майора Ли, был бы для нас неоценимой помощью. После военно-морских сил кавалерия кажется наиболее способной защищать страну, столь пересеченную водами.

Я с самым искренним уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXX.—TO GENERAL WASHINGTON, October 26, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 октября 1780 г.

Милостивый государь,

Исполнительная власть этого штата считает целесообразным в наших нынешних обстоятельствах, чтобы военнопленные по Конвенции Саратоги были удалены со своего нынешнего места. Будет невозможно, пока они остаются с нами, предотвратить усиление вражеской армии многочисленными дезертирствами из этого корпуса; и это ожидание может быть одной из вероятных причин этого движения врага. Если, кроме того, будет предпринята попытка их освобождения, широкое недовольство, которое было обнаружено в последнее время, и почти полное отсутствие оружия в руках наших добрых людей делают успех такого предприятия отнюдь не безнадежным. Страх перед этим и опасные потрясения, которым такая попытка подвергла бы нас, отвлекают внимание очень значительной части нашего ополчения от противостояния вторгающемуся врагу. Поэтому сегодня был издан приказ полковнику Вуду принять немедленные меры для их удаления; и всякая помощь была и будет оказана ему для транспортировки, охраны и снабжения их в пути, которую наши полномочия могут осуществить. Уведомление об этом отправлено Его Превосходительству губернатору Ли, с чьей стороны, я не сомневаюсь, будут приняты необходимые приготовления.

Имею честь пребывать с величайшим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXXI.—TO GENERAL GATES, October 28, 1780

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 28 октября 1780 г.

Милостивый государь,

Ваши письма от 14, 20 и 21-го числа получены, и ваши депеши в Конгресс были регулярно пересланы. Я буду следить за предостережением против векселя мистера Очилтри. Ваше письмо полковнику Сенфу все еще остается у меня, так как оно не пришло до того, как враг занял землю, на которой, как я знал, он находился, и с тех пор у меня нет достоверной информации, где письмо могло бы наверняка найти его. Мое предложение относительно ваших векселей в пользу квартирмейстера относилось к вашим от 27 сентября. Я уведомил континентального квартирмейстера о вашем авансе в девятьсот долларов Куперу. Пока мы не получили никаких фургонов. Я надеюсь, что мистер Лэмб снабдил вас. Если те, что с западной стороны, не прибудут, мы уполномочим его или кого-то другого своевременно обеспечить замену для тех, что были реквизированы первыми. Мы находимся накануне новой организации наших комиссарских и квартирмейстерских департаментов, поскольку нехватка денег, вводящая их заменитель — силу, требует установления системы иного рода.

С момента моего первого сообщения вам о прибытии врага они высадили около восьмисот человек около Портсмута, часть на стороне залива Принцессы Анны, тысячу в Хэмптоне и все еще удерживали значительную часть на борту своих кораблей. Те, что были в Хэмптоне, совершив ужасные грабежи, снова отступили на свои корабли, которые вечером 26-го числа выстроились вдоль рейда от Ньюпорт-Ньюс до устья Нансемонда, что, по-видимому, указывает на намерение подняться вверх по реке Джеймс. Наша информация такова, что у них от четырех до пяти тысяч человек под командованием генерала Лесли и что они прибыли под конвоем одного сорокапушечного корабля и нескольких фрегатов (сколько именно, никогда не говорилось) под командованием коммодора Родни. Не стоило бы отправить быстроходную лодку из какого-нибудь залива Каролины, чтобы уведомить французского адмирала, что его враги в сети, если у него есть досуг закрыть ее устье? Генералы Мюленберг и Нельсон собирают силы, чтобы быть готовыми к ним, а генерал Уиден прибыл в это место, где в настоящее время занят некоторыми приготовлениями. Мы приказали удалить саратогских пленных, чтобы у нас были свободны руки для этих новых гостей.

Имею честь пребывать с самым совершенным уважением и почтением, сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXXII.—TO GENERAL WASHINGTON, November 3,1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 3 ноября 1780 г.

Милостивый государь,

С тех пор как я имел честь писать Вашему Превосходительству 25-го числа прошлого месяца, враг отвел свои силы с северной стороны реки Джеймс и занял пост в Портсмуте, который, как мы узнаем, они укрепляют. Их самый высокий пост — Саффолк, где есть очень узкий и защищаемый проход между рекой Нансемонд и болотом Дисмал, который прикрывает страну ниже от проникновения нами. Более точная информация об их силе, чем та, что была у нас сначала, дает нам основания полагать, что их от двадцати пятисот до трех тысяч человек, из которых от шестидесяти до семидесяти — кавалерия. Ими командует генерал Лесли, и их конвоировали «Ромулус» в сорок пушек, «Блонд» в тридцать две пушки, шлюп «Делайт» в шестнадцать, двадцатипушечный корабль Джона Гудвика и две гребные галеры под командованием коммодора Грейтона. Мы пока не уверены, что они высадили все свои силы. Действительно, они сами распространяют слухи, что после того, как стянут силы этого штата к Саффолку, они намерены отправиться в Балтимор. Их передвижения заставили меня думать, что они пришли с ожиданием встречи с лордом Корнуоллисом в этой стране, что его поспешное отступление оставило их без согласованной цели и что они ожидали дальнейших приказов. Информация сегодняшнего утра гласит, что, будучи проинформированными об отступлении лорда Корнуоллиса и получив публичную газету, в которой были напечатаны различные депеши, принесшие это известие от генерала Гейтса, они разгрузили судно и немедленно отправили его в Чарльстон. Судьба этой их армии висит на очень тонкой военно-морской нити, действительно.

Отсутствие казарм в Форт-Фредерике, как представлено полковником Вудом, трудность получения фургонов, достаточных для перемещения всех войск Конвенции, и состояние беспокойства, в котором находится полк охраны, заставили меня думать, что было бы лучше переместить эти войска двумя дивизиями; и поскольку вся опасность дезертирства к врагу и переписки с недовольными в наших южных округах исходит только от британцев (ибо от немцев у нас нет опасений ни по тому, ни по другому пункту), мы посоветовали полковнику Вуду переместить британцев в первой дивизии, а немцев оставить в их нынешнем положении, чтобы сформировать вторую дивизию, когда казармы могут быть возведены в Форт-Фредерике. Таким образом, британцы могут выступить немедленно под охраной батальона полковника Крочета, в то время как полк охраны полковника Тейлора остается с немцами. Я не могу предположить, что это будет сочтено таким разделением, против которого предусмотрено Конвенцией, или что их офицеры захотят, чтобы все войска были скучены в казармах, вероятно, не достаточных и для половины из них. Если, однако, они будут настаивать на том, чтобы их держали вместе, я полагаю, было бы мнением, что вторая дивизия должна следовать за первой как можно скорее, и что их подверженность в этом случае нехватке крова была бы справедливо вменена только им самим. Задержка второй дивизии уменьшит бедствие с провизией, которое, возможно, может иметь место при их первом прибытии на новый пост, прежде чем дела будут должным образом устроены.

Имею честь пребывать с великим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXXIII.—TO GENERAL WASHINGTON, November 10, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 10 ноября 1780 г.

Милостивый государь,

Я прилагаю Вашему Превосходительству копию перехваченного письма генерал-майора Лесли лорду Корнуоллису. [См. Приложение, примечание F.] Оно было отобрано у человека, пытавшегося пройти через страну из Портсмута в сторону Каролины. Когда его задержали и предложили обыскать, он охотно согласился, но в то же время было замечено, что он сунул руку в карман и поднес что-то ко рту, как если бы это был жевательный табак: это было осмотрено и оказалось письмом, копия которого прилагается, написанным на шелковой бумаге, свернутым в кожу для золочения и аккуратно завязанным с каждого конца, так что оно было не больше гусиного пера. Поскольку это первое достоверное раскрытие их цели прихода сюда и может послужить основой с некоторой большей уверенностью для догадок относительно их будущих передвижений, в то время как их разочарование из-за того, что они не встретились с лордом Корнуоллисом, может вызвать новые планы в Нью-Йорке, я счел его достойным сообщения Вашему Превосходительству.

Вчера были взяты несколько дезертиров, как говорят, из британских войск Конвенции, которые нашли способ добраться до врага в Портсмуте и были в семидесяти или восьмидесяти милях на пути обратно к казармам, когда их взяли. Они проходили под видом дезертиров из Портсмута.

Имею честь пребывать с величайшим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXXIV.—TO GENERAL WASHINGTON, November 26, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 ноября 1780 г.

Милостивый государь,

Я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 8-го числа сего месяца. Сочтя невозможным внезапно переместить все войска Конвенции, как британские, так и немецкие, и ввиду того, что, как было доложено, невозможно было немедленно обеспечить их всех укрытием в форте Фредерик, мы решили сначала отправить британцев, от которых исходила главная опасность дезертирства, а немцам, которые не выказывают особого желания присоединиться к неприятелю, позволить оставаться на их нынешних квартирах до тех пор, пока не будет предпринято что-либо еще. Соответственно, британцы выступили 20-го числа. Они пересекают Голубой хребет у перевала Рок-Фиш и движутся вдоль этой долины. Я должен уведомить Ваше Превосходительство, что офицеры всех рангов, как британские, так и немецкие, но особенно первые, закупили в пределах этого штата одних из лучших лошадей, имеющихся в нем. Вам надлежит решить, уместно ли, чтобы они перевозили их через свои линии. Я полагаю, что Саратогская конвенция дает им право оставить у себя лошадей, которые у них были на тот момент. Но я полагаю, что никто из личного состава ниже ранга штаб-офицера лошади не имел. Учитывая, что британцы теперь будут в форте Фредерик, а немцы в Албемарле, Александрия представляется наиболее центральным пунктом, к которому есть судоходство. Не было бы поэтому лучше, чтобы флагманское судно, о котором просил генерал Филлипс, направилось в это место? Оно находится примерно на равном расстоянии от обоих постов. Дороги до Албемарла хорошие. Я не знаю, каковы дороги, ведущие к форту Фредерик. Ваше письмо, отсылающее меня к генералу Грину по вопросу о способе постройки легких переносных лодок, к сожалению, не попало ко мне, пока он не покинул нас. Мы и ранее решили предпринять что-то в этом направлении, и, поскольку они все еще не изготовлены, мы были бы очень признательны за любые чертежи или советы, которые могли бы быть предоставлены любым лицом, находящимся в пределах досягаемости Вашего Превосходительства.

Я получил известие, что 22-го числа сего месяца флот неприятеля снялся с якоря и направился к мысам: поскольку оставалось неясным, покинут ли они залив или повернут в него, я ожидал следующего этапа информации, чтобы вы могли в какой-то мере судить об их пункте назначения. Я ожидал этого ежечасно, но известие пришло лишь сегодня вечером, когда я был уведомлен, что все они вышли в море в ночь на 22-е. Каким курсом они последовали, неизвестно. Я должен отдать должное их генералу и командующему, заявив, что во всех случаях, до которых могли дотянуться их внимание и влияние, насколько я был хорошо информирован, их поведение было таким, что делает им величайшую честь. В тех немногих случаях беспричинного и ненужного опустошения они наказывали виновных.

Имею честь быть,

Вашего Превосходительства

покорнейшим, смиренным слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXV.—TO GENERAL WASHINGTON, December 15,1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 15 декабря 1780 г.

Милостивый государь,

Я имел честь писать Вашему Превосходительству по поводу экспедиции, задуманной этим штатом против британского поста в Детройте, и получить Ваш ответ от 10 октября. С момента написания моего письма положение дел изменилось настолько, что у нас больше нет выбора — предпринимать или отклонять эту экспедицию, — но мы вынуждены принять утвердительное решение и немедленно приступить к подготовке. Армия, которую неприятель в настоящее время имеет на Юге, подкрепления, которые все еще ожидаются там, и их решимость направить свои будущие усилия в ту сторону, Вам известны. Регулярные силы, предложенные с нашей стороны для противодействия этим усилиям, таковы — в силу реальной или предполагаемой неспособности этого штата, — что ни в коем случае не позволяют надеяться на их эффективность. Поэтому следует ожидать, что театр военных действий будет либо внутри нашей страны, либо в непосредственной близости от нее; и что наша главная надежда — на ополчение, по каковой причине становится обязательным держать как можно большую часть нашего народа свободной для действий в том районе. Тем временем на западе формируется коалиция, которая, если ее не отвлечь, потребует туда значительную и наиболее ценную часть нашего ополчения. Согласно полученным сведениям, у нас есть основания ожидать, что конфедерация британцев и индейцев численностью в две тысячи человек сформирована с целью сеять разрушение и ужас по всей протяженности нашей границы грядущей весной. Если это произойдет, мы, безусловно, потеряем на Юге всю помощь ополчения из-за Голубого хребта, не считая жителей, которые должны будут стать жертвами в ходе диких набегов.

Кажется, есть только один способ предотвратить это, а именно — дать западному врагу работу в его собственной стране. Регулярные силы, которые уже имеет полковник Кларк, вместе с надлежащим призывом ополчения из-за Аллеганских гор и ополчения трех или четырех наших самых северных округов, будут достаточны для взятия форта Детройт, по мнению полковника Кларка; и он приводит наиболее вероятные доводы в пользу этого мнения. Мы, следовательно, решили предпринять это и поручить это его руководству. Будут ли расходы на это предприятие покрыты Континентом или штатом, мы оставим на решение Конгресса в будущем, в чьей справедливости относительно этого решения мы можем быть уверены. Тем временем мы просим лишь одолжить нам такие предметы первой необходимости, которые, уже находясь в форте Питт, сэкономят время и огромные расходы на транспортировку. Эти предметы будут возвращены либо в том же виде, либо в эквивалентном количестве; если мы добьемся успеха, не исключено, что они могут оказаться там, где Конгресс пожелал бы их оставить. Поэтому я должен просить Ваше Превосходительство отдать приказ коменданту форта Питт о выдаче предметов, указанных в прилагаемом списке, которые не будут затребованы до тех пор, пока все не будет готово; после чего не может быть никакой опасности, что они понадобятся для поста, на котором они находятся: в самом деле, лишь немногие из этих предметов существенны для обороны этого поста.

Я надеюсь, что Ваше Превосходительство сочтете себя вправе оказать нам эту помощь, не дожидаясь результата обращения в другие инстанции, поскольку такая задержка сделала бы предприятие безуспешным, отложив его до вскрытия льда на озере. Независимо от благоприятных последствий, которые успешное предприятие против Детройта должно принести Соединенным Штатам в целом, сохраняя спокойствие на границах северных штатов и оставляя наше западное ополчение свободным для помощи ополчению Юга, мы полагаем, что подобные дружественные услуги, оказываемые нами штатам, когда бы они ни потребовались, и почти до полного истощения наших собственных складов, дают обоснованные надежды на то, что нам могут пойти навстречу в этом случае. Запасы военных материалов, которые были предоставлены нами самому форту Питт, северной армии и, более всего, южной, Вам не совсем неизвестны. Я тем более настаиваю на немедленном приказе, поскольку полковник Кларк ожидает здесь ответа Вашего Превосходительства с курьером, хотя его присутствие в западной стране для подготовки к экспедиции крайне необходимо, если Вы позволите ему ее предпринять. К вышесказанному я должен добавить просьбу прислать нам в Питтсбург лиц, способных работать с мортирами и т. д., так как у полковника Кларка таких нет, да и в этом штате нет ни одного. Они будут на жалованье этого штата с того момента, как покинут Вас. Любые деньги, необходимые для их путешествия, будут без промедления возвращены в Питтсбурге к первому марта.

По желанию Генеральной Ассамблеи я беру на себя смелость препроводить Вам прилагаемую резолюцию; и имею честь быть, с самым совершенным почтением и уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVI.—TO GENERAL WASHINGTON, January 10, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 10 января 1781 г.

Милостивый государь,

Может показаться странным, учитывая важные события, произошедшие в этом штате в течение десяти дней, что я не передал отчет о них Вашему Превосходительству; но такова была их необычайная стремительность и такое непрестанное внимание, которого они требовали от всех причастных к управлению, что я не припомню того промежутка времени, который мог бы выделить, чтобы изложить их на бумаге.

31 декабря мне в руки попало письмо от частного лица генералу Нельсону, уведомляющее, что утром предыдущего дня двадцать семь парусных судов вошли к мысам; и из содержания письма у нас были основания ожидать в течение нескольких часов дальнейших сведений: друзья они или враги, их силы и другие обстоятельства. Мы немедленно отправили генерала Нельсона в нижнюю часть страны с полномочиями призвать ополчение в том районе или действовать иначе, как того потребуют обстоятельства; но ожидали дальнейших сведений, прежде чем призывать ополчение из средней или верхней части страны. Никаких дальнейших сведений не поступало до 2-го числа сего месяца, когда первые были подтверждены; было установлено, что они продвинулись вверх по реке Джеймс к заливу Ванасквик. Все приготовления были немедленно приняты для созыва достаточного корпуса ополчения для сопротивления. В ночь на 3-е мы получили известие, что они стоят на якоре напротив Джеймстауна; тогда мы предположили, что их целью является Уильямсберг. Ветер, однако, который до сих пор был неблагоприятным, сменился на попутный, и прилив также был в их пользу, они поднялись по реке до Кеннонс в тот же вечер, и со следующим приливом подошли к Уэстоверу, захватив по пути некоторые укрепления, которые у нас были в Худс, в результате чего два или три их судна получили некоторые повреждения, но которые были по необходимости оставлены небольшим гарнизоном из пятидесяти человек, размещенным там, при высадке неприятеля для осады укреплений. Известие о том, что они покинули позицию в Джеймстауне, откуда, как мы полагали, они намеревались высадиться на Уильямсберг, и о том, что они прибыли вечером в Кеннонс, достигло нас на следующее утро в пять часов и было первым указанием на их намерение проникнуть в сторону этого места или Петерсберга. Поскольку приказ о созыве ополчения сюда был отдан всего два дня назад, никакого сопротивления не было готово. Поэтому требовались все усилия, чтобы вывезти оружие и другие военные припасы, архивы и т. д. из этого места. Все усилия были, соответственно, направлены на то, чтобы перевезти их на литейный завод в пяти милях и в лабораторию в шести милях выше этого места, до заката того дня, когда мы узнали, что неприятель встал на якорь в Уэстовере тем утром. Мы тогда поняли, что целью является это место, а не Петерсберг, и начали перевозить через реку все, что оставалось здесь, и перемещать то, что было доставлено на литейный завод и в лабораторию, в Уэстхэм, ближайшую переправу в семи милях выше этого места, каковую операцию продолжали, пока они не подошли совсем близко. Они выступили из Уэстовера в два часа пополудни 4-го и вошли в Ричмонд в час пополудни 5-го. Полк пехоты и около тридцати кавалеристов продолжили путь, не останавливаясь, к литейному заводу. Они сожгли его, сверлильный станок, склад и два других дома, и направились к Уэстхэму; но, поскольку там ничего не было в их власти, они отступили в Ричмонд. На следующее утро они сожгли некоторые здания общественного и частного пользования вместе с остававшимися в них припасами, уничтожили большое количество частных припасов и около двенадцати часов дня отступили в сторону Уэстовера, где на следующий день разбили лагерь в пределах Нек.

Понесенный ущерб еще точно не известен. Насколько я смог обнаружить, он состоял здесь из около трехсот мушкетов, некоторого количества солдатской одежды на небольшую сумму, некоторых интендантских припасов, из которых сто двадцать кож были основным предметом, части инструментов мастеров и трех фургонов. Кроме того, пять латунных четырехфунтовых пушек, которые мы затопили в реке, были ими обнаружены, подняты и увезены. На литейном заводе мы потеряли большую часть бумаг, принадлежащих канцелярии аудитора, а также книг и бумаг канцелярии Совета. Около пяти или шести тонн пороха, как мы предполагаем, было брошено в канал, из которого будет значительная экономия путем его переработки. Крыша литейного завода была сожжена, но дымоходы и печи совсем не пострадали. Сверлильный станок был уничтожен. Менее чем за сорок восемь часов с момента их высадки и девятнадцать с момента, когда мы узнали об их пункте назначения, они проникли на тридцать три мили, нанесли весь ущерб и отступили. Их численность, по лучшим сведениям, которые я имел, составляет около тысячи пятисот пехотинцев, а что касается их кавалерии, то сведения разнятся от пятидесяти до ста двадцати; и всем этим командовал отцеубийца Арнольд. Наше ополчение, рассеянное по большой территории страны, может быть созвано лишь медленно. В день, когда неприятель продвинулся к этому месту, было сформировано только двести человек. Они были из этого города и его окрестностей и были слишком малочисленны, чтобы что-то сделать. В настоящее время они собраны в довольно значительных количествах на южной стороне реки Джеймс, но еще не приведены к единой точке. На северной стороне находятся два или три небольших отряда, составляющих в общей сложности около девятисот человек. Неприятель вчера вечером в четыре часа все еще оставался в своем лагере в Уэстовере и Беркли-Нек. Тем временем барон Штойбен, ревностный друг, снизошел с достоинства своего надлежащего командования, чтобы руководить нашими самыми мелкими передвижениями. Его бдительность в значительной степени восполнила недостаток сил в предотвращении переправы неприятеля через реку, что могло бы быть очень фатальным. Он усердно занимался подготовкой снаряжения для ополчения по мере его сбора, указывая им надлежащую цель и выполняя другие обязанности хорошего командира. Если они помедлят еще немного, и он сможет собрать достаточные силы, я все еще тешу себя надеждой, что они не уйдут с полной безнаказанностью. На какое место они направят свои следующие усилия, мы не можем даже предположить. Вся страна на приливных водах и на некотором расстоянии от них в равной степени открыта для подобного оскорбления.

Имею честь быть, со всяким чувством уважения,

Вашего Превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, Jan. 15, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 15 января 1781 г.

Милостивый государь,

Поскольку опасности, угрожающие нашим западным границам грядущей весной, делают необходимым отправку туда батальона полковника Крокета, в настоящее время находящегося в карауле во Фредерик-тауне, но сформированного для западной службы, я счел необходимым заранее уведомить об этом Ваше Превосходительство, чтобы другие силы могли быть предоставлены вовремя для смены их на посту. Кавалерийский отряд капитана Рида, если необходимо, может быть оставлен в карауле еще на некоторое время.

Имею честь быть, с величайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVIII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, Jan. 15, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Милостивый государь,

Ричмонд, 15 января 1781 г.

Некоторое время назад я получил от майора Форсайта, а затем от Вас, требование поставить половину продовольственных припасов для войск Конвенции, переведенных в Мэриленд. Я должен был раньше иметь честь написать Вам по этому поводу, но надеялся изложить это Вам более полно, чем это можно было сделать письменно, через джентльмена, который должен был следовать по другим государственным делам в Филадельфию. Поскольку недавние события в этом штате задержали его отъезд, я считаю своим долгом более не откладывать объяснения по этому вопросу.

Вы не можете не знать о мощных армиях нашего врага, находящихся в настоящее время в этом и южных штатах, и о том, что их будущий план состоит в том, чтобы развивать свои успехи в том же направлении, используя еще большие подкрепления. Силы, которые должны противостоять им, должны быть пропорционально велики, и эти силы должны быть накормлены. Кем они должны быть накормлены? Джорджия и Южная Каролина уничтожены, по крайней мере, для нас. Из требования к нам отправлять продовольствие в Мэриленд следует предположить, что никакое продовольствие не должно поступать в южную армию из любого штата к северу от нашего; ибо казалось бы непоследовательным, что в то время как мы должны отправлять на север, Мэриленд и другие штаты за ним должны отправлять свое продовольствие на юг. Таким образом, на Северную Каролину, уже истощенную разорениями двух армий, и на наш штат должны полагаться в плане пропитания те отряды людей, которые должны противостоять большей части сил неприятеля в Соединенных Штатах, пропитание немецких и половины британских конвенционеров. Если взглянуть на это дело с точки зрения континентальных требований от 4 ноября 1780 года о конкретных квотах продовольствия, то заметно, что Северная Каролина и Виргиния должны поставить 10 475 740 фунтов животной пищи и 13 529 баррелей муки, в то время как штаты к северу от них дадут 25 293 810 фунтов животной пищи и 106 471 баррель муки.

Если большая часть британских армий используется на Юге, следует предположить, что большая часть американских сил будет отправлена туда для противостояния им. Но если это так, то при столь неравном распределении продовольствия было бы уместно сделать его еще более неравным, изымая часть наших взносов на поддержку постов к северу от нас? Для нас, безусловно, было бы большим удобством доставить часть наших специфических грузов во Фредерик-таун, а не в Каролину: но я оставляю Вам судить, было бы это совместимо с общим благом или безопасностью. Вместо того чтобы посылать помощь любого рода на север, кажется слишком очевидным, что если оттуда не будет получена своевременная и существенная помощь, наши враги еще далеки от конечного предела своих успехов. Поэтому я прошу позволения обратиться к Вам с вопросом, не лучше ли было бы использовать специфические грузы Мэриленда, насколько это необходимо, для поддержки постов внутри него, для чего его квоты более чем достаточно, или, если бы дело обстояло иначе, не лучше ли было бы призвать штаты к северу от Мэриленда, чем отнимать что-либо от ресурсов южного сопротивления, уже слишком малых для столкновения, к которому оно оставлено. Я далек от желания подсчитывать или измерять наши взносы требованиями Конгресса. Будь они хоть намного выше этих требований, я бы с готовностью напряг их в помощь любому из наших штатов-собратьев. Но пока они так далеки от тех призывов, на которые они должны быть направлены в первую очередь, было бы большим нецелевым использованием отвлекать их на любые другие цели: и я убежден, что Вы сочтете меня полностью исполняющим свой долг, когда я прошу о пересмотре этого требования.

Имею честь быть, с величайшим уважением, сэр,

Ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXIX.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, Jan. 17, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 17 января 1781 г.

Милостивый государь,

Я имею честь препроводить Вашему Превосходительству резолюцию Генеральной Ассамблеи этого Содружества, принятую вследствие резолюции Конгресса от 6 сентября 1780 года по вопросу о Конфедерации. Я буду очень счастлив, если другие штаты Союза, в равной степени осознающие необходимость этого важного соглашения, будут готовы в равной степени жертвовать ради его завершения. Это единственное событие, если бы оно могло произойти в скором времени, перевесило бы все успехи, которые неприятель до сих пор получил, и сделало бы отчаянными надежды, которым эти успехи дали жизнь.

Имею честь быть, с самым искренним почтением и уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XL.—TO THE VIRGINIA DELEGATES IN CONGRESS, Jan. 18, 1781

ДЕЛЕГАТАМ ВИРГИНИИ В КОНГРЕССЕ.

Ричмонд, 18 января 1781 г.

Господа,

Я прилагаю резолюцию Ассамблеи, направляющую ваше поведение относительно судоходства по Миссисипи.

Потеря пороха, недавно понесенная нами (около пяти тонн), вместе с количествами, отправленными на юг, очень сильно сократила наш запас. Мы одолжили Конгрессу в течение последнего года (до наших выдач для южной армии) около десяти тонн пороха. Я буду обязан вам, если вы получите приказ от военного совета на любое количество от пяти до десяти тонн, которое должно быть немедленно отправлено нам из Филадельфии или Балтимора, и будете время от времени узнавать о выполнении этого приказа и ускорять его. Запас патронной бумаги почти исчерпан. Я не знаю, должен ли капитан Айриш или какой другой офицер подать заявку на это. Существенно, чтобы хороший запас был отправлен, и без единого момента промедления. Если и есть камень, о который мы должны разбиться, то это нехватка мушкетов, штыков и патронных сумок.

События, произошедшие после моего последнего письма Президенту, не имеют большого значения. Произошло три небольших столкновения с неприятелем. В первом генерал Смолвуд повел отряд из двух или трех сотен ополченцев и заставил некоторые вооруженные суда неприятеля отступить от приза, который они захватили у Бродвея, и, возобновив свою атаку на следующий день с четырехфунтовой пушкой или двумя (ибо в первый день у него были только мушкеты), он заставил некоторые из их судов отойти от Сити-Пойнта к их главному флоту в Уэстовере. Потери неприятеля неизвестны; наши составили четыре человека ранеными. В один из вечеров, во время их лагеря в Уэстовере и Беркли, их легкая кавалерия застала врасплох отряд из около ста или ста пятидесяти ополченцев у здания суда Чарльз-Сити, убила и ранила четверых и взяла, как обычно говорят, около семи или восьми. При приближении барона Штойбена к Худс они погрузились на суда в Уэстовере; ветер, который до тех пор дул прямо вверх по реке с момента их ухода из Джеймстауна, в тот же момент сменился на противоположный. Барон Штойбен не дошел до Худс восемь или десять миль, когда они прибыли туда. Они высадили всю свою армию ночью, Арнольд присутствовал лично. Полковник Кларк (из Каскаскии) был отправлен вперед с двумястами сорока людьми бароном Штойбеном и, должным образом расположив их в засаде, дал по ним размеренный залп, который убил семнадцать на месте и ранил тринадцать. Они ответили в замешательстве, в результате чего у нас было трое или четверо раненых, и наш отряд, будучи таким маленьким и без штыков, был вынужден отступить, когда неприятель пошел в атаку со штыками. Они спустились к Кобэму, откуда вывезли весь находившийся там табак (около шестидесяти бочек); и последнее известие было, что 16-го они держали курс на Ньюпортс-Ньюс. Барон Штойбен придерживается мнения, что они направляются для закрепления поста в каком-то из нижних округов. Более поздняя информация не дала оснований полагать, что их силы более значительны, чем мы предполагали вначале. Я думаю, после прибытия трех транспортов, которые были разлучены в шторм, их можно считать численностью около двух тысяч человек. Их военно-морские силы, согласно лучшим сведениям, — это «Харон» с сорока четырьмя пушками, коммодор Симмондс, фрегаты «Амфитрита», «Ирис», «Темза» и «Чарльзтаун», «Форвей» с двадцатью пушками, два шлюпа, каперское судно и два брига. У нас около тридцати семисот ополченцев, но в настоящее время они разделены на три отдаленных лагеря: один под командованием генерала Уидена во Фредериксберге для защиты важных работ там; другой под командованием генерала Нельсона в Уильямсберге и его окрестностях; и третий под командованием барона Штойбена в Кэбин-Пойнте. Как только неприятель закрепится, они будут собраны в одной точке.

Имею честь быть, с величайшим уважением, господа,

ваш покорнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLI.—TO GENERAL WASHINGTON, February 8, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 8 февраля 1781 г.

Милостивый государь,

Я только что получил известие, которое, хотя и из частного источника, я считаю достоверным, что флот неприятельских кораблей вошел в реку Кейп-Фир, что восемь из них прошли через бар, а многие другие стояли на рейде; и что предполагалось, что это подкрепление для лорда Корнуоллиса под командованием генерала Прево. Это сообщение, которое пришло по другому каналу, подтверждается письмом генерала Парсонса из Галифакса джентльмену, который пересылает его мне. Я счел его достаточно важным, чтобы сообщить о нем Вашему Превосходительству через стационарных курьеров. Фатальная нехватка оружия лишает нас возможности вывести в поле большие силы, чем те, которых едва хватит, чтобы сдерживать вылазки жалкого отряда людей, который у них есть в Портсмуте. Если к ним будет добавлено еще хоть сколько-нибудь, эта страна будет полностью открыта для них как по суше, так и по воде.