«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Имею честь быть, со всем возможным уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLII.—TO GENERAL WASHINGTON, February 12, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 12 февраля 1781 г.

Милостивый государь,

Прилагаемая выдержка из письма губернатора Нэша, которую я получил сегодня, будучи подтверждением сведений, переданных мною в предыдущем письме, я беру на себя смелость препроводить ее Вашему Превосходительству. Я информирован через частный канал, которому я в значительной степени доверяю, что неприятель высадил пятьсот солдат под командованием майора Крейга, к которым присоединилось некоторое число недовольных; что они проникли на сорок миль; что их целью, по-видимому, был склад в Кингстоне, от которого они находились на расстоянии около двадцати миль.

Барон Штойбен препровождает Вашему Превосходительству письмо от генерала Грина, из которого Вы узнаете о событиях, произошедших в том районе после поражения полковника Тарлтона генералом Морганом. Эти события говорят сами за себя и, несомненно, подскажут, что необходимо сделать, чтобы предотвратить последовательные потери штата за штатом, к чему нехватка оружия и регулярных солдат, по-видимому, особенно подвергает те, что на Юге.

Имею честь быть, со всяким чувством уважения, Вашего Превосходительства покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLIII.—TO GENERAL WASHINGTON, February 17, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 17 февраля 1781 г.

Милостивый государь,

Из письма генерала Грина, датированного Гилфорд-Корт-Хаус, 10 февраля, мы узнаем, что лорд Корнуоллис сжег свои собственные фургоны, чтобы иметь возможность двигаться с большей легкостью, и немедленно двинулся вперед. Пленные, взятые при Каупенсе, были счастливо спасены благодаря случайному подъему уровня воды в водотоке, что дало достаточно времени, чтобы вывести их из досягаемости неприятеля. Лорд Корнуоллис продвинулся к окрестностям моравских городов и продолжал быстро двигаться вперед. Его целью, как предполагалось, было принудить генерала Грина к бою, который при разнице в силах, имевшейся у них, был бы, вероятно, губителен для последнего. Генерал Грин намеревался отступить через паром Бойда на реке Роанок. До сих пор он потерял мало или вообще не потерял припасов или багажа, но они были далеко не в безопасности. В момент получения этого известия мы приказали направить ему подкрепление из ополчения из наиболее удобных округов, в которых была надежда найти хоть какое-то оружие. Из нынешнего положения вещей должно возникнуть некое великое событие, которое на долгое время определит состояние южных дел.

Арнольд сидит тихо на своих квартирах. Два дня назад я получил информацию о прибытии 64-пушечного корабля и двух фрегатов в наш залив, будучи частью флота нашего доброго союзника из Род-Айленда. Если бы они могли добраться до британского флота здесь, они были бы достаточны, чтобы уничтожить их; но поскольку те отведены в реку Элизабет, в которую 64-пушечный корабль войти не может, я опасаюсь, что они не смогли бы сделать ничего, кроме как блокировать реку. Это, действительно, истощило бы неприятеля, так как мы могли бы отрезать их снабжение по суше; но операция, будучи утомительной, была бы, вероятно, слишком опасной для вспомогательных сил. Не имея еще никакой конкретной информации о замыслах французского командующего, я не могу претендовать на то, чтобы сказать, к каким мерам приведет эта помощь.

Наше предложение вождям чероки посетить Конгресс с целью предотвращения или отсрочки разрыва с этой нацией было слишком запоздалым. Их бедствия слишком сильно созрели для их отчуждения от нас, и буря собралась, когда майор Мартин вернулся. Было решено перенести войну в их страну, а не ждать ее в нашей, и, таким образом, при неприятных обстоятельствах, исход был успешным.

Ополчение этого штата и Северной Каролины проникло в их страну, сожгло почти каждый город, который у них был, в общей сложности около тысячи домов, уничтожило пятьдесят тысяч бушелей зерна, убило двадцать девять и взяло семнадцать пленных. Последние — в основном женщины и дети.

Имею честь быть и т. д. Вашего Превосходительства

покорнейший, смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

P.S. После написания вышеизложенного я получил информацию, которая, хотя и не является достоверной, заслуживает внимания: что лорд Корнуоллис добрался до парома Бойда 14-го числа. Вследствие этого я отдаю приказы другим округам сформировать и направить всех людей, которых они могут вооружить. В этой фатальной ситуации, без оружия, не будет никакой безопасности для войск Конвенции, кроме как в их перемещении, что я, соответственно, прикажу. Пленные при Каупенсе были в Нью-Лондоне (Бедфорд-Корт-Хаус) 14-го числа. Т. Дж.

LETTER XLIV.—TO GENERAL GATES, February 17, 1781

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 17 февраля 1781 г.

Дорогой генерал,

Положение дел здесь и в Каролине таково, что вскоре должны произойти важные события, в ту или иную сторону. Из письма генерала Грина, датированного Гилфорд-Корт-Хаус, 10 февраля, я узнаю, что лорд Корнуоллис, разъяренный делом при Каупенсе и внезапным нападением на Джорджтаун, сжег свои собственные фургоны, чтобы иметь возможность двигаться с легкостью, продвинулся к окрестностям моравских городов и продолжал наступать: пленные, взятые при Каупенсе, были спасены на волосок от случайности, а Грин отступал. Его силы — две тысячи регулярных войск и никакого ополчения; у Корнуоллиса — три тысячи. Генерал Дэвидсон был убит в стычке. Арнольд все еще лежит в Портсмуте с полутора тысячами человек. Французский 64-пушечный корабль и два фрегата по тридцать шесть пушек каждый прибыли в наш залив три дня назад. Их было бы достаточно, чтобы уничтожить британские суда здесь (сорок, четыре фрегата и двадцать), если бы они могли добраться до них. Но они отведены вверх по реке Элизабет, в которую 64-пушечный корабль войти не может. Мы приказали около семистам стрелкам из Вашингтона, Монтгомери и Бедфорда и пятистам обычным ополченцам из Питтсильвании и Генри подкрепить генерала Грина; и пятьсот новых призывников выступят из Честерфилд-Корт-Хаус через несколько дней. Я не сомневаюсь, однако, что юго-западные округа выступят в большем количестве, прежде чем наши приказы достигнут их.

Я стучусь в двери Конгресса за помощью всех видов, но особенно оружием, с середины лета. Спикер Харрисон уехал, чтобы его выслушали по этому вопросу. Справедливость, действительно, требует, чтобы нам мощно помогали. И все же, если бы они вернули нам оружие, которое мы им одолжили, мы бы доставили врагу неприятности, даже будучи брошенными на произвол судьбы.

После неоднократных обращений я получил ордер на ваши авансовые деньги, 18 000 фунтов стерлингов, которые я передал в руки г-на Макалистера, чтобы получить деньги у казначея и доставить их вам.

Я с самым искренним почтением,

Дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLV.—TO GENERAL WASHINGTON, February 26,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 февраля 1781 г.

Милостивый государь,

Я сообщил Вам в своем последнем письме, что генерал Грин переправился через Дэн у парома Бойда и что лорд Корнуоллис прибыл на противоположный берег. Поскольку крупные подкрепления ополчения собрались как спереди, так и с тыла неприятеля, он отступает с такой же стремительностью, с какой наступал; его путь лежит к Хиллсборо. Генерал Грин переправился обратно через Дэн 21-го числа в погоне за ним. Имею удовольствие сообщить Вам, что дух сопротивления был таким всеобщим, как только можно было пожелать. Не было никаких ограничений в численности собравшихся, кроме нехватки оружия.

Британцы в Портсмуте сидят плотно в своих линиях. Французская эскадра удерживает их с воды, и с момента их прибытия, поскольку они лишили неприятеля возможности отрезать наше отступление, поднявшись по реке Нансемонд, наши силы были перемещены вплотную к их линиям.

Имею честь быть, с величайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLVI.—TO GENERAL WASHINGTON, March 8, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 8 марта 1781 г.

Милостивый государь,

Я имел удовольствие получить письмо от генерала Грина, датированное Хай-Рок-Форд, 29 февраля (вероятно, 1 марта), который сообщает мне, что в ночь на 24-е полковник Макколл застал врасплох караул субалтерна на мельнице Харта, убил восемь, ранил и взял девять пленных, и что 25-го генерал Пикенс и подполковник Ли разгромили отряд из почти трехсот тори на реке Хо, которые были вооружены, чтобы присоединиться к британской армии, убили свыше ста и ранили большинство остальных; что имело очень счастливый эффект на недовольных в той стране.

Из письма майора Магилла, офицера этого штата, которого я отправил в штаб-квартиру генерала Грина с целью предоставления нам регулярных сведений, датированного округом Гилфорд, 2 марта, я узнаю, что лорд Корнуоллис при своем отступлении поднял британский штандарт в Хиллсборо; что множество недовольных под командованием полковника Пайлса стекались к нему, когда они были перехвачены генералом Пикенсом и подполковником Ли, как упомянуто генералом Грином; и что их командующий офицер был среди убитых: что лорд Корнуоллис, уничтожив все, что мог, двинулся вниз по реке Хо из Хиллсборо: что генерал Грин находился в шести милях от него: что наше превосходство в качестве, хотя и не в количестве нашей кавалерии, не позволяло неприятелю двигаться стремительно или заниматься фуражировкой. Будучи особенно заинтересованным в том, чтобы майор Магилл сообщил мне, какие корпуса ополчения из этого штата присоединились к генералу Грину, он, соответственно, упомянул, что семьсот человек под командованием генерала Стивенса и четыреста из Ботетура фактически присоединились к нему; что полковник Кэмпбелл должен был присоединиться к нему в тот день с шестью сотнями, и что полковник Линч с тремя сотнями из Бедфорда ожидался в скором времени: последние три числа — это стрелки. Помимо этих, упомянутых майором Магиллом, генерал Лоусон должен был до этого переправиться через Роанок с корпусом ополчения, численность которого мне не была заявлена. Молва называет их тысячей, но я полагаю, что число преувеличено. Четыреста наших новых призывников покинули Честерфилд-Корт-Хаус 25 февраля и, вероятно, переправились бы через Роанок около 1-го или 2-го марта.

Я был удостоен письма Вашего Превосходительства от 21 февраля в течение семи дней после его даты. Мы, соответственно, делали все приготовления с нашей стороны, которые мы в состоянии сделать. Ополчение, предложенное для сотрудничества, составит свыше четырех тысяч человек из этого штата и одну тысячу или двенадцать сотен из Каролины, как говорят, под командованием генерала Грегори. Неприятель в настоящее время в значительной степени блокирован по суше, так как силы находятся на восточной стороне реки Элизабет. Они страдают от нехватки продовольствия, так как боятся рисковать далеко, опасаясь, что французская эскадра может оказаться поблизости и напасть на них. Если бы удалось блокировать реку, немного времени было бы достаточно, чтобы истощить их нуждой и дезертирством, и это было бы более верным в своем исходе, чем попытка штурма. Я буду очень счастлив иметь возможность передать Вам благоприятный отчет об этих двух армиях на Юге.

Имею честь быть, с величайшим почтением и уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLVII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 19,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 19 марта 1781 г.

Милостивый государь,

Я имею честь препроводить Вашему Превосходительству копию письма от генерала Грина с некоторыми другими полученными сведениями, не сомневаясь в Вашей тревоге узнать о передвижениях на Юге.

Я обнаруживаю, что мы немало обманули себя, считая общую численность ополчения, которое было в движении, как если бы они все оставались с генералом Грином, когда, на самом деле, они, кажется, только посетили его и покинули.

Маркиз Лафайет прибыл в Нью-Йорк 15-го числа. Его войска все еще оставались в верховьях залива до появления каких-либо сил, которые сделали бы их проход вниз безопасным.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего почтения и уважения, Вашего Превосходительства

покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLVIII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 21, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 21 марта 1781 г.

Милостивый государь,

Прилагаемое письмо проинформирует Вас о прибытии британского флота в Чесапикский залив.

Крайняя небрежность наших стационарных курьеров, несомненно, является причиной того, почему до сих пор до нас не дошло ни одного достоверного отчета о генеральном сражении, которое произошло 15-го числа сего месяца, примерно в полутора милях от Гилфорд-Корт-Хаус, между генералом Грином и лордом Корнуоллисом. Капитан Синглтон, умный офицер артиллерии Харрисона, который был в бою, только что прибыл сюда и дает общую информацию, что обе стороны были готовы и желали боя; неприятель, как предполагалось, был численностью около двадцати пятисот человек, наша армия — около четырех тысяч. Что после очень жаркого и генерального сражения, длившегося около полутора часов, мы отступили примерно на полторы мили с поля боя в хорошем порядке, имея, как он полагал, от двух до трехсот убитых и раненых, неприятель — от пяти до семисот убитых и раненых: что мы потеряли четыре артиллерийских орудия: что ополчение, как и регулярные войска, вело себя чрезвычайно хорошо: что генерал Грин, он полагает, возобновил бы бой на следующий день, если бы не пошел дождь, и возобновит его как можно скорее, как он предполагает: что все его войска, как регулярные, так и ополчение, были в приподнятом настроении и желали второго столкновения: что потери распределились довольно поровну между ополчением и регулярными войсками: что генерал Стивенс получил пулю в бедро.

Майор Андерсон из Мэриленда был убит, а также капитан Барретт из кавалерии Вашингтона; капитан Фантлерой из той же кавалерии был ранен пулей в бедро и оставлен на поле боя.

Капитан Синглтон, покинув лагерь на следующий день после битвы, не говорит на основе конкретных отчетов, так как таковых тогда еще не было составлено. Я должен информировать Ваше Превосходительство от его имени, пока более регулярные обращения не смогут достичь Вас, что они испытывают крайнюю нехватку свинца, патронной бумаги и ниток. Я считаю неуместным, как бы это ни побуждало к мгновенному снабжению, повторять Вам его заявление о размере их запасов этих предметов. В предыдущем письме я упоминал Вам об истощении жилы наших свинцовых рудников, что оставило армию здесь в состоянии равного бедствия и опасности.

Имею честь быть, с очень высоким почтением и уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

P. S. Были заказаны дозорные суда с морского побережья восточного берега, чтобы уведомить командующего французским флотом по его приближении о том, что британцы находятся в Чесапике. Т. Дж.

LETTER XLIX.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 26,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

В Совете, Ричмонд, 26 марта 1781 г.

Милостивый государь,

Поскольку должность уполномоченного в военном ведомстве нашего штата недавно стала вакантной, исполнительная власть желает назначить на этот пост полковника Уильяма Дэвиса из Виргинского контингента. Однако сей джентльмен отказывается принять это предложение, если за ним не будут сохранены его армейский чин, пожизненное половинное жалованье и компенсация за обесценивание денежного довольствия; он справедливо отмечает, что эти доходы, сколь бы отдаленными они ни были, важны для человека, который провел самую ценную часть своей молодости на службе своей стране. Поскольку предоставление этой льготы находится исключительно в компетенции Конгресса, я вынужден просить о ней от имени штата, для которого крайне важно, чтобы эта должность была должным образом замещена, и, смею сказать, от имени Континента, для которого это обстоятельство также представляет интерес, соразмерный его зависимости от нашего штата в вопросах снабжения южного театра военных действий. Мы не стали бы утруждать Конгресс этим ходатайством, если бы нам было легко найти на эту должность кого-либо другого, кто мог бы удовлетворить нашим пожеланиям при исполнении этих обязанностей.

Имею честь пребывать с чувствами глубочайшего уважения,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER L.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 28, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 28 марта 1781 г.

Милостивый государь,

Направляю Вашему Превосходительству при сем копии писем, полученных от генерал-майора Грина и барона Штойбена, которые дадут Вам самое свежее представление о положении дел у нас и в Северной Каролине.

Я ознакомился с недавним постановлением Конгресса о снабжении южных штатов некоторым количеством оружия; кроме того, я недавно писал Вам по поводу боеприпасов и патронной бумаги. Какую часть нашего штата враг, получив такое подкрепление, сочтет уместным захватить, будет зависеть от его собственной умеренности и осторожности до тех пор, пока не прибудут эти припасы. Мы надеялись получить через французскую эскадру под командованием господина Дестуша тысячу сто ружей, которые находились у нас на Род-Айленде, но потерпели неудачу. Необходимость ускорения отправки войск, предназначенных для операций на юге, несомненно, станет очевидной из этого письма.

Имею честь пребывать с величайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LI.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 31, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 31 марта 1781 г.

Милостивый государь,

Письма и документы, прилагаемые к сему, уведомят Ваше Превосходительство о прибытии британского судна под парламентским флагом с одеждой, провизией, деньгами и т. д. для их пленных, содержащихся согласно условиям Конвенции Саратоги. Джентльмены, сопровождающие груз, в предположении, что пленные или часть их все еще остаются в нашем штате, обратились ко мне с письмами, копии которых я препровождаю Вашему Превосходительству, с просьбой разрешить транспортировку водным путем, насколько это возможно, а затем — лично сопровождать их до поста, где они должны быть выданы. Эти поблажки обычно предоставлялись им здесь, но, поскольку пленные были переведены, возникает необходимость передать это прошение в Конгресс для получения указаний. Тем временем судно под парламентским флагом будет ожидать на реке Джеймс.

Согласно нашим сведениям из лагеря генерала Грина на 24-е число, марш лорда Корнуоллиса накануне определил его маршрут к Кросс-Крик.

Размер подкреплений, прибывших к врагу в Портсмут, пока точно не известен. Сообщения разнятся от полутора тысяч до гораздо больших цифр. Нам сообщили, что у них имеется значительное количество кавалерии. Страдания людей из-за нехватки оружия велики; о нехватке боеприпасов они пока не знают. Добавляется опасение, что, поскольку предприятие против Портсмута отложено, войска под командованием маркиза Лафайета не прибудут. Враг численностью в три тысячи человек, отсутствие регулярных войск в штате и оружия для ополчения — это, поистине, обескураживающие обстоятельства.

Имею честь пребывать с чувствами глубочайшего уважения,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга

Томас Джефферсон.

LETTER LII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, April 7, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 7 апреля 1781 г.

Милостивый государь,

Услышав, что наше оружие с Род-Айленда прибыло в Филадельфию, я попросил наших делегатов немедленно отправить его фургонами, а для передачи моего письма взял на себя смелость задействовать Континентальную линию экспрессов, что, надеюсь, оправдано нашей нуждой в оружии, даже если это поручение не является сугубо континентальным.

У меня нет известий от генерала Грина позднее 27 марта; наши сведения из Портсмута относительно подкреплений, прибывших с генералом Филлипсом, варьируются от двух с половиной до трех тысяч человек. Силы Арнольда до этого, полагаю, были сокращены до тысячи ста человек. Они пока не предпринимали никаких движений. Их подготовка лодок значительна; намереваются ли они двигаться на юг или вверх по реке, пока не определено никакими ведущими обстоятельствами.

Имею честь пребывать с глубочайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон,

LETTER LIII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, April 18, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

В Совете, 18 апреля 1781 г.

Милостивый государь,

Имел честь получить вчера Ваше любезное письмо с приложением резолюций Конгресса от 8-го числа сего месяца о вывозе складов и провизии из округов Аккомак и Нортгемптон. У нас там нет военных складов, за исключением нескольких мушкетов в руках ополчения. Имеются некоторые запасы фуража и провизии, принадлежащие Континенту, а некоторые — штату, и местность там в целом изобилует фуражом. Но таково нынешнее состояние Чесапикского залива, что мы не можем даже с какой-либо уверенностью переправить через него посыльное судно, не говоря уже о том, чтобы рисковать транспортировкой. Однако, если представится какой-либо промежуток времени, в который эти предметы могут быть вывезены, мы, безусловно, воспользуемся им и вывезем оттуда все, что сможем.

Если я был правильно информирован, тамошние лошади отнюдь не таковы, чтобы враг мог использовать их для нужд кавалерии. Некоторые, достаточно крупные для упряжи, возможно, и найдутся, но их немного.

Имею честь пребывать с величайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LIV.—TO GENERAL WASHINGTON, April 23,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ

Ричмонд, 23 апреля 1781 г.

Милостивый государь,

18-го числа сего месяца враг поднялся из Портсмута вверх по реке Джеймс значительными силами, хотя их численность нам пока точно не известна. Они высадились у переправы Бервелла, ниже Вильямсбурга, а также на небольшом расстоянии выше устья Чикахомини. Последнее обстоятельство вынудило полковника Инниса, командовавшего отрядом ополчения, размещенным на той стороне реки для защиты страны от грабежей, отступить вверх по течению, чтобы не оказаться зажатым между двумя их отрядами. Один из них вошел в Вильямсбург 20-го числа, а другой направился к нашей верфи на Чикахомини. Какой ущерб они там нанесли, я пока не знаю. Полагаю, они сожгли недостроенный двадцатипушечный корабль, который у нас там был. Те из запасов верфи, которые можно было переместить, были перевезены на несколько миль выше по реке. Две небольшие галеры также отступили вверх по реке. Удалось ли благодаря этому спасти запасы или галеры, пока неизвестно. Мне только что сообщили из частного источника, что они покинули Вильямсбург рано вчера утром. Если этот внезапный уход не был следствием каких-то обстоятельств тревоги, нам неизвестных, то их экспедиция в Вильямсбург необъяснима. В этом месте не было государственных складов, кроме тех, что были необходимы для ежедневного пропитания находившихся там людей. Куда они намерены направиться дальше, покажет только время. Помимо изматывания нашего ополчения такого рода войной, отрыв людей от их ферм в важный сезон посадки кукурузы окажет пагубное влияние на урожай будущего года.

Я не слышал ничего определенного о генерале Грине с 6-го числа сего месяца, кроме того, что его штаб-квартира 11-го числа находилась на Литтл-Ривер.

Имею честь пребывать с глубочайшим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LV.—TO GENERAL WASHINGTON, May 9, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 9 мая 1781 г.

Милостивый государь,

Со времени последнего письма, которое я имел честь адресовать Вашему Превосходительству, военные действия в этом штате, за исключением самого недавнего, едва ли заслуживали упоминания.

Враг, покинув Вильямсбург, направился прямо вверх по реке Джеймс и высадился в Сити-Пойнт, на мысе у слияния рек Аппоматтокс и Джеймс. Они двинулись к Петерсбургу, где их встретил барон Штойбен с отрядом ополчения численностью чуть менее тысячи человек, которые, хотя враг насчитывал две тысячи триста человек, весьма достойно удерживали позиции в течение двух часов, за которые враг продвинулся лишь на одну милю, и то с большим трудом. Затем нашим войскам было приказано отступить за мост, что они и сделали в полном порядке. Наши потери составили от шестидесяти до семидесяти человек убитыми, ранеными и пленными. Потери врага неизвестны, но они должны быть равны нашим; ради собственной чести они должны признать это, так как они дважды обращались в бегство, пока их не поддержали свежие войска. Численное превосходство вынудило наши силы отступить примерно на двенадцать миль вверх по течению, пока не будет собрано больше ополчения. Враг сжег весь табак на складах в Петерсбурге и его окрестностях. Впоследствии они направились в Осборнс, где проделали то же самое, а также уничтожили остатки государственных вооруженных судов и несколько частных, а затем подошли к Манчестеру, который находится на холме напротив этого места.

К этому времени генерал-майор маркиз Лафайет, будучи извещенным о нашей опасности, совершил форсированный марш и прибыл сюда со своим отрядом континентальных войск; а поскольку подошли и подкрепления ополчения, враг, обнаружив, что мы можем встретить их на равных, счел уместным сжечь склады и табак в Манчестере и отступить к Уорвику, где проделал то же самое. Плохо вооруженное и необстрелянное ополчение, которое никогда прежде не видело врага, временами в ходе этой войны давало поводы для ликования нашим врагам; но в Уорвике они доставили нам некоторое удовлетворение тем же способом. Шесть или восемь сотен их отборных легкопехотинцев во главе с генералом Арнольдом, переправившись через реку из Уорвика, бежали от патруля из шестнадцати всадников, каждый как мог, кто к северу, кто к югу, куда их гнал страх. Затем все их силы направились к Хандру, мысу в месте слияния двух рек, погрузились на суда и спустились вниз по реке. Их передовые суда прошли ниже переправы Бервелла 6-го числа, когда по прибытии лодки из Портсмута и поданному сигналу вся флотилия при попутном ветре и приливе снова подняла паруса вверх по реке и бросила якорь у Брэндона; там каждому человеку было выдано продовольствие на шесть дней; они высадились и получили приказ выступить за час до рассвета следующего утра. Мы еще не слышали, куда они направились или ушли ли они совсем; но, получив примерно в то же время достоверную информацию о том, что лорд Корнуоллис 1-го числа продвинулся из Уилмингтона на полпути к Галифаксу, мы не сомневаемся, сопоставив все обстоятельства, что эти две армии соединяются.

Мы укрепляем наши силы ополчением, насколько можно собрать оружие, как государственное, так и частное, но не можем вооружить силы, способные противостоять объединенным армиям врага. Поэтому будет крайне важно, чтобы силы генерала Уэйна были направлены к нам с величайшей поспешностью. Однако оружие и военно-морские силы — это то, что в конечном итоге должно нас спасти. Это движение наших врагов мы считаем наиболее опасным по своим последствиям.

Наши последние известия от генерала Грина были от 26-го числа прошлого месяца, когда он находился под Камденом, укрепления и гарнизон которого оказались гораздо сильнее, чем он ожидал.

Имею честь пребывать с глубоким уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший, смиренный слуга,

Томас Джефферсон,

LETTER LVI.—TO THE VIRGINIA DELEGATES IN CONGRESS, May 10, 1781

ДЕЛЕГАТАМ ВИРГИНИИ В КОНГРЕССЕ.

В Совете, 10 мая 1781 г.

Господа,

Между британским командующим в этом штате, генералом Филлипсом, и исполнительной властью произошло небольшое недоразумение, о котором, поскольку он может попытаться уладить его через Конгресс, я считаю необходимым заранее уведомить вас.

Генерал Скотт получил разрешение от коменданта в Чарльстоне на отправку судов с необходимыми припасами отсюда к ним, но вместо того, чтобы отправить оригинал, прислал лишь копию разрешения, взятую его бригадным майором. Я обратился к генералу Филлипсу с просьбой восполнить это упущение, предоставив паспорт для судна. Незадолго до этого оскорбившись угрозой возмездия в обращении с пленными, он вложил свой ответ на мое письмо в конверт с адресом: «Томасу Джефферсону, эсквайру, американскому губернатору Виргинии». Получив письмо, я помедлил и некоторое время не хотел его вскрывать; однако, когда я вспомнил о жалком состоянии наших братьев в Чарльстоне, я не мог допустить, чтобы они остались без предметов первой необходимости, пока между британским генералом и мной будет обсуждаться формальность; и, зная, что у меня есть возможность ответить тем же господину Филлипсу в совершенно аналогичном случае, я вскрыл письмо.

Вскоре после этого я получил, как и ожидал, разрешение военного совета для британского судна под парламентским флагом, находившегося тогда в Хэмптон-Роудс с одеждой и провизией, на следование в Александрию. Я вложил его в конверт и адресовал: «Уильяму Филлипсу, эсквайру, командующему британскими силами в Содружестве Виргиния». Лично зная Филлипса как самого гордого человека из самой гордой нации на земле, я хорошо знал, что он не вскроет это письмо; но, имея в то же время случай написать капитану Герлаху, капитану судна под парламентским флагом, я сообщил ему, что войска Конвенции в этом штате погибнут от нехватки предметов первой необходимости, прежде чем что-либо будет доставлено им через этот штат, пока генерал Филлипс либо не проглотит эту пилюлю возмездия, либо не принесет извинения за свою грубость. И в этом, если дело в конечном итоге дойдет до Конгресса, мы надеемся на их поддержку.

У него тем меньше прав настаивать на отправке своего судна, поскольку его письмо, вместо того чтобы содержать паспорт для ускорения нашего, содержало лишь уклонение от просьбы под предлогом того, что он переадресовал ее сэру Генри Клинтону, а тем временем он поднялся вверх по реке и захватил судно с грузом, которое мы зафрахтовали и подготовили к отправке в Чарльстон и которому для отплытия не хватало только паспорта.

Я хотел бы далее заметить вам, что письма этого джентльмена сначала барону Штойбену, а затем маркизу Лафайету были написаны в столь невыносимо дерзком и высокомерном тоне, что оба этих джентльмена были вынуждены уведомить его, что если он сочтет уместным обратиться к ним снова в том же духе, все общение будет прекращено.

Я с глубоким уважением и почтением,

Господа, ваш покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LVII.—TO GENERAL WASHINGTON, May 28,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Шарлотсвилл, 28 мая 1781 г.

Милостивый государь,

Не сомневаюсь, что до того, как это письмо будет представлено Вашему Превосходительству, Вы уже услышите о соединении лорда Корнуоллиса с силами в Петерсбурге под командованием Арнольда, который принял командование после смерти генерал-майора Филлипса. Мне теперь сообщили, что они эвакуировали Петерсбург, соединились в Уэстовере с подкреплением в две тысячи человек, только что прибывшим из Нью-Йорка, переправились через реку Джеймс и 26-го числа продвинулись на три мили в сторону Ричмонда; в котором находился генерал-майор маркиз Лафайет с тремя тысячами человек, регулярных войск и ополчения: это все, кого мы могли вооружить до прибытия тысячи ста ружей с Род-Айленда, которые примерно в это время находятся там, где хранятся наши государственные запасы. Общая численность вражеских сил в этом штате, согласно лучшим сведениям, которые я смог получить, составляет, полагаю, около семи тысяч человек пехоты и кавалерии, включая небольшой гарнизон, оставленный в Портсмуте. Множество каперов, которые постоянно разоряют берега наших рек, не дают нам получить помощь из округов, расположенных у судоходных вод: а мощные операции, замышляемые против нашей западной границы объединенными силами британцев и индейских дикарей, как Вашему Превосходительству уже известно, вынудили нас собрать от двух до трех тысяч человек в том районе. Ваше Превосходительство будете судить по этому положению дел и по тому, что Вы знаете о нашей стране, о том, что она, вероятно, может претерпеть в ходе нынешней кампании. Если враг не сможет найти возможности уничтожить армию маркиза, небольшая часть их сил все же может эффективно ограничить его движения, в то время как большая часть будет использована в отрядах для разорения безоружной страны и склонения умов людей к смирению перед теми событиями, против которых они не видят никакой человеческой силы, готовой защитить. Мы слишком удалены от других театров войны, чтобы сказать, находятся ли основные силы врага в этом штате. Но я полагаю, что они нигде не могут выделить столь большую армию для полевых операций. Если бы это обстоятельство могло оправдать в Вашем Превосходительстве решение оказать нам личную помощь, то из всеобщего гласа очевидно, что присутствие их любимого соотечественника, чьи таланты так долго успешно использовались для установления свободы родственных штатов, к чьей особе они все еще льстили себя надеждой сохранить некоторое право и на которого всегда смотрели как на свое последнее прибежище в беде, восстановило бы полную уверенность в спасении у наших граждан и сделало бы их способными на все, что не является невозможным. Я не могу взяться предвидеть и устранить трудности, которые стоят на пути такого решения. Весь предмет перед Вами, я вижу лишь отдельные его части: и Ваше суждение будет сформировано на основе видения целого. Если опасность для этого штата и ее последствия для Союза будут таковы, что для общего блага будет лучше, чтобы Вы прибыли ему на помощь, то трудность будет заключаться лишь в том, как удержать людей от выхода в поле. Я взял на себя смелость намекнуть на это Вашему Превосходительству не только исходя из собственного чувства важности этого для нас, но и по просьбам многих влиятельных членов нашего законодательного собрания, которое еще не собралось, чтобы выразить свои желания.

Через несколько дней я получу то облегчение, которое конституция подготовила для тех, кто обременен трудами моей должности, и давно объявленное решение уступить ее более способным рукам подготовило мой путь к уходу на частную стезю: все же, как частное лицо, я ощутил бы благотворное влияние Вашего присутствия и имел бы (что, как я думал, невозможно) дополнительный повод для той благодарности, почтения и уважения, с которыми

Имею честь пребывать,

Вашего Превосходительства покорнейший, смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

[Здесь в переписке автора происходит перерыв почти в три года, в течение которого он сохранял лишь памятные записки о содержании написанных им писем.]

LETTER, LVIII.—TO GENERAL WASHINGTON, April 16, 1784

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Аннаполис, 16 апреля 1784 г.

Дорогой сэр,

Я получил Ваше любезное письмо от 8 апреля через полковника Харрисона. Предмет его интересен и, поскольку Вы были с ним связаны, вызывал у меня беспокойство; ибо, какова бы ни была конечная судьба Общества Цинциннати, поскольку оно по ходу своего существования вызывает некоторую степень неодобрения, я хотел видеть Вас на позиции, отделенной от него, и чтобы характер, который будет передан будущим поколениям во главе нашей Революции, ни в коем случае не был скомпрометирован в мелких распрях. Этот предмет был на кончике моего пера в каждом письме, которое я писал Вам, но его сдерживало размышление о том, что у Вас среди друзей есть более способные советники, а в Вашем лице — один, более способный, чем все они. Ваше письмо теперь превратило в долг то, что раньше было желанием, и я не могу лучше заслужить Ваше доверие, чем полной и свободной передачей фактов и мнений, насколько они попали в поле моего наблюдения. Когда армия собиралась быть распущенной, а офицеры — окончательно проститься, возможно, никогда больше не встретившись, было естественно для людей, которые сопровождали друг друга через столько сцен лишений, трудностей и опасностей, которые во множестве случаев должны были стать взаимно дорогими благодаря той помощи и добрым услугам, к которым давали повод их обстоятельства, было естественно, говорю я, для них ухватиться с нежностью за любое предложение, которое обещало вновь собрать их вместе в определенные и регулярные периоды. И это, я принимаю как должное, было происхождением и целью этого учреждения: и у меня нет подозрений, что они предвидели, тем более намеревались, те беды, которые существуют, возможно, только в предчувствиях политиков. Я сомневаюсь, однако, что при его исполнении оно окажется отвечающим пожеланиям тех, кто его создал, и будет способствовать тем дружеским отношениям, которые оно было призвано сохранить. Члены собирались бы на свои ежегодные собрания уже не для того, чтобы противостоять общему врагу, а чтобы противостоять друг другу в дебатах и мнениях. Ибо что-то, полагаю, должно делаться на этих собраниях, и, сколь бы неважным это ни было, этого будет достаточно, чтобы вызвать различие во мнениях, противоречия и раздражение. Способ поссорить друзей — это поставить их в положение диспутантов на глазах у публики. Опыт почти двадцати лет научил меня, что немногие дружеские отношения выдерживают это испытание и что публичные собрания, где каждый волен действовать и говорить, являются самыми мощными разрушителями уз личной дружбы. Я думаю, поэтому, что это учреждение потерпит неудачу в своей главной цели — увековечении личных дружеских отношений, заключенных во время войны.

Возражения тех, кто выступает против этого учреждения, будут кратко изложены. Вы легко их дополните. Они настаивают, что это против Конфедерации — против буквы некоторых наших конституций — против духа всех их; — что основа, на которой все они построены, есть естественное равенство человека, отрицание всякого превосходства, кроме того, что связано с законной должностью, и, в частности, отрицание превосходства по рождению; что, однако, при нынешних настроениях граждане могли бы отказаться от принятия почетных назначений в орден; но может прийти время, когда изменение настроений сделает их лестными, когда умелое их распределение может привлечь в орден всех людей таланта, должности и богатства, и в этом случае, вероятно, добьется внедрения в правительство; что в этом их будут поддерживать их иностранные члены, а также желания и влияние иностранных дворов; что опыт показал, что наследственные ветви современных правительств являются покровителями привилегий и прерогатив, а не естественных прав народа, угнетателями которого они обычно являются: что помимо этих зол, которые отдалены, другие могут произойти более непосредственно; что сохраняется различие между гражданскими и военными, которое для счастья обоих следует стереть; что когда члены соберутся, они будут предлагать что-то сделать, и что это за «что-то» будет зависеть от фактических обстоятельств; что, будучи организованным органом, привыкшим к субординации, первое препятствие к действию будет уже преодолено; что умеренность и добродетель одного характера, вероятно, предотвратили завершение этой Революции, как и большинства других, ниспровержением той свободы, которую она была призвана установить; что он не бессмертен, и его преемник, или кто-то из его преемников, может быть ведом ложным расчетом на менее верный путь к славе.

Каковы настроения Конгресса по этому предмету и какую линию они будут проводить, можно сказать лишь предположительно. Конгресс как орган, если его оставить в покое, по моему мнению, ничего не скажет по этому предмету. Они могут, однако, быть вынуждены к декларации инструкциями от некоторых штатов или другими инцидентами. Их настроения, если они будут вынуждены их высказать, будут недружелюбны к учреждению. Если им позволят идти своим путем, они будут сдерживать его косвенными ударами всякий раз, когда он будет попадаться им на пути, и в конкуренции за должность, на равных или почти равных основаниях, будут молча отдавать предпочтение тем, кто не принадлежит к братству. Мои причины так думать: 1. Основания, на которых они недавно отказались от иностранного ордена, предложенного для вручения некоторым нашим гражданам. 2. Четвертая из фундаментальных статей конституции для новых штатов. Я прилагаю Вам отчет; он был рассмотрен Конгрессом, возвращен на доработку и исправлен комитетом в соответствии с настроениями, выраженными по другим его частям, но принцип, о котором идет речь, не будучи вовсе оспорен, остается в нем, как и в первоначальном отчете; он еще не подтвержден Конгрессом. 3. Частные разговоры на этот предмет с членами. После получения Вашего письма я воспользовался случаем, чтобы расширить их; не, конечно, с военными членами, потому что, будучи членами ордена, деликатность запрещала это, но с остальными довольно широко; и среди них я пока нашел лишь одного, кто не выступает против учреждения, и то с душевной мукой, хотя и скрытой под охраняемым молчанием, чего я не видел прежде ни при каких обстоятельствах. Я прибыл в Филадельфию до распада последнего Конгресса и видел там и в Принстоне некоторых его членов, не входящих сейчас в делегацию. Статья Берка как раз вышла в то время, что сделало это учреждение предметом разговоров. Я обнаружил те же впечатления, произведенные на них, которые получили их преемники. Я слышу из других источников, что оно неприятно, в целом, таким гражданам, которые обратили на него внимание, и, следовательно, вероятно, будет таковым для всех, когда какое-либо обстоятельство представит его вниманию всех.

Это, сэр, столь же верный отчет о настроениях и фактах, какой я могу Вам дать. Вы знаете пределы круга, в котором мои наблюдения в настоящее время ограничены, и можете оценить, насколько, как часть общего мнения, это может заслуживать внимания или должно влиять на Ваше частное поведение.

Теперь остается исполнить ту часть Вашего письма, которая просит о мнениях относительно наиболее приемлемых мер, которые должны быть приняты обществом на их следующем собрании. Я далек от того, чтобы претендовать на роль судьи того, что было бы, на самом деле, наиболее приемлемыми мерами для общества. Я могу лишь дать Вам мнения тех, с кем я беседовал и кто, как я уже заметил, недружелюбны к нему. Они ведут к таким выводам: 1. Если общество действует согласно своему учреждению, будет лучше не делать никаких обращений в Конгресс по этому предмету или любому другому в своем ассоциированном качестве. 2. Если они предложат изменить его так, чтобы сделать его не вызывающим возражений, я думаю, это не будет достигнуто без такой модификации, которая будет равносильна почти уничтожению: ибо таковым было бы расставание с его наследственностью, его организацией и его собраниями. 3. Если они будут расположены прекратить все целиком, им останется определить, предпочтут ли они, чтобы это было сделано только их собственным актом, или путем передачи дела в Конгресс, что неизбежно вызовет рекомендацию о полном прекращении.

Вы поймете, сэр, что эти сообщения без оговорок. Я полагал, что таково Ваше желание, и имею их лишь как материалы, вместе с другими, которые Вы можете собрать, для Вашего лучшего суждения. Я рассматриваю все дело как только между нами, решив не принимать активного участия в этом или чем-либо другом, что может привести к распрям или нарушить тот покой и спокойствие духа, которым я посвящаю оставшуюся часть моей жизни. Я был отброшен событиями на сцену, где никогда больше не думал появиться. Это лишь на время, однако, и как поденщик, свободный уйти или быть отозванным по воле. Пока я остаюсь, я буду следовать в молчании путем правоты, но в любой ситуации, публичной или частной, я буду рад всем случаям оказать Вам услугу и убедить Вас, что нет никого, кому Ваша репутация и счастье дороже, чем мне, сэр,

Вашего покорнейшего

и нижайшего слуги,

Томас Джефферсон.

LETTER LIX.—TO COLONEL URIAH FORREST, October 20, 1784

ПОЛКОВНИКУ УРИЕ ФОРРЕСТУ.

Париж, Кюль-де-Сак Тетбу,

20 октября 1784 г.

Милостивый государь,

Я получил вчера Ваше любезное письмо от 8-го числа сего месяца, а сегодня утром отправился в Отёй и Пасси, чтобы посоветоваться с господином Адамсом и доктором Франклином по его предмету. Мы посовещались вместе и считаем, что это случай, в котором мы не могли бы вмешаться (если бы уже была причина для вмешательства) без прямых инструкций от Конгресса. Однако это наше частное мнение, которое мы высказываем только как частные лица, что господин Макланахан, находясь в Англии, подчиняется законам Англии; что, следовательно, он должен нанять адвоката и руководствоваться в своей защите их советом. Право наций и мирный договор, как составляющие часть права страны, несомненно, будут под рассмотрением судей, которые вынесут решение по делу господина Макланахана; и мы готовы надеяться, что в их знаниях и честности он найдет верные ресурсы против несправедливости и возмещение всякого ущерба, которому он мог быть безосновательно подвергнут. Окончательная и явная неудача с их стороны, которую у нас нет оснований опасаться, могла бы сделать это дело подходящим для рассмотрения Конгрессом.

Имею честь пребывать с чувствами глубокого уважения и почтения как к господину Макланахану, так и к Вам.

Милостивый государь, Ваш покорнейший, смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LX.—TO JOHN JAY, May 11, 1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 мая 1785 г.

Милостивый государь,

Я имел честь 2-го числа сего месяца получить Ваше любезное письмо от 15 марта с приложением резолюции Конгресса от 10-го числа того же месяца о назначении меня их Полномочным министром при этом дворе, а также Ваше второе письмо от 22 марта, содержащее верительную грамоту и письмо о назначении. Прошу позволения через Вас, сэр, засвидетельствовать Конгрессу мою благодарность за этот новый знак их благосклонности и мои заверения в стремлении заслужить его верным вниманием к исполнению обязанностей, связанных с ним. Пылкое рвение — это все, что я могу быть уверен принести на их службу; и там, где я потерплю неудачу из-за отсутствия тех сил, которые природа и обстоятельства мне отказывают, я буду полагаться на их снисходительность, а также во многом на ту откровенность, с которой Ваша доброта представит мои действия их взору. Добрые слова, в которых Вы изволили уведомить меня об этой чести, требуют моей искренней благодарности. Прошу Вас принять их и быть уверенным в совершенном почтении, с которым имею честь пребывать, сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXI.—TO GENERAL CHASTELLUX, June 7,1785

ГЕНЕРАЛУ ШАСТЕЛЛЮ.

Париж, 7 июня 1785 г.

Дорогой сэр,

Я имел честь получить Ваше письмо от 2-го числа сего месяца и должен поблагодарить Вас, как я искренне и делаю, за пристрастие, с которым Вы приняли копию «Заметок о моем штате». Поскольку я могу отвечать за факты, изложенные там на основе моих собственных наблюдений, и не допустил ни одного, основанного на сообщениях других, которые не были бы подкреплены доказательствами, достаточными для того, чтобы вызвать мое собственное согласие, я не боюсь, что Вы сделаете любые выписки, какие пожелаете, для «Journal de Physique», которые входят в их план публикации. Критические замечания о рабстве и о конституции Виргинии не такого рода, и это те части, которые я не желаю делать публичными, по крайней мере, до тех пор, пока не узнаю, принесет ли их публикация больше вреда или пользы. Возможно, что в моей собственной стране эти замечания могли бы вызвать раздражение, которое настроило бы людей против двух великих целей, которые я имею в виду, а именно: освобождение их рабов и установление их конституции на более прочной и постоянной основе. Если я узнаю оттуда, что они не произведут такого эффекта, я напечатал и приберег как раз столько копий, чтобы иметь возможность дать одну каждому молодому человеку в Колледже. Именно на них я смотрю, на подрастающее поколение, а не на тех, кто сейчас у власти, для этих великих реформ. Другая копия, доставленная в Ваш отель, предназначалась для господина де Бюффона. Я хотел просить Вас об одолжении отправить ее ему, так как не знал, как это сделать. У меня есть одна также для господина Добантона, но, будучи совершенно незнакомым с ним, я не могу взять на себя смелость вручить ее, пока не смогу сделать это через какого-либо общего знакомого.

Я позволю себе сказать здесь несколько слов по общему вопросу о вырождении животных в Америке. 1. Что касается вырождения человека из Европы, пересаженного в Америку, то это не является частью системы господина де Бюффона. Он идет, действительно, в одном шаге от этого, но останавливается там. Один лишь аббат Рейналь сделал этот шаг. Ваше знание Америки позволяет Вам судить об этом вопросе; сказать, являются ли низшие классы людей в Америке менее информированными и менее восприимчивыми к информации, чем низшие классы в Европе: и являются ли те в Америке, кто получил такое образование, какое может дать эта страна, менее развитыми благодаря ему, чем европейцы того же уровня образования. 2. Что касается коренного человека Америки, я не знаю никаких достойных доверия доказательств, на которых основывалось бы мнение о его неполноценности гения, кроме как у дона Ульоа. Что касается Робертсона, он никогда не был в Америке; он не сообщает ничего на основе собственного знания; он лишь составитель отношений других и простой переводчик мнений господина де Бюффона. Я бы поэтому так же скоро добавил переводчиков Робертсона к свидетелям этого факта, как и его самого. По, начавший это обвинение, был составителем из работ других; и самого неудачного описания; ибо он, кажется, читал сочинения путешественников только для того, чтобы собрать и переиздать их ложь. Действительно примечательно, что в трех томах 12-го формата, мелким шрифтом, едва ли возможно найти одну истину, и все же, что автор должен быть в состоянии представить авторитет для каждого факта, который он излагает, как он говорит, что может. Свидетельство дона Ульоа — из самых достойных. Он писал о том, что видел, но он видел индейца Южной Америки только, и это после того, как он прошел через десять поколений рабства. Очень несправедливо судить по этому образцу о естественном гении этой расы людей; и после предположения, что дон Ульоа недостаточно рассчитал скидку, которую следует сделать на это обстоятельство, мы не наносим ему никакого вреда, рассматривая картину, которую он рисует нынешних индейцев Южной Америки, как не картину того, чем были их предки триста лет назад. Именно в Северной Америке мы должны искать их первоначальный характер. И я в безопасности, утверждая, что доказательства гения, данные индейцами Северной Америки, ставят их на один уровень с белыми в том же некультурном состоянии. Север Европы предоставляет достаточно субъектов для сравнения с ними и для доказательства их равенства. Я видел несколько тысяч сам и много беседовал с ними, и нашел в них мужское, здравое понимание. Я имел много информации от людей, которые жили среди них и чья правдивость и здравый смысл были настолько известны мне, чтобы установить доверие к их информации. Они все согласились свидетельствовать в пользу гения этого народа. Что касается их телесной силы, их манеры, делающие постыдным труд, те мышцы, которые используются в труде, будут слабее у них, чем у европейского рабочего; но те, которые напрягаются в охоте, и те способности, которые используются в выслеживании врага или дикого зверя, в придумывании засад для него и в доведении их до исполнения, гораздо сильнее, чем у нас, потому что они больше упражняются. Я верю, таким образом, что индеец телом и разумом равен белому человеку. Я предполагал, что черный человек в своем нынешнем состоянии может быть не таковым; но было бы рискованно утверждать, что, будучи одинаково культурным в течение нескольких поколений, он не стал бы таковым. 3. Что касается неполноценности других животных Америки, без большего количества фактов я не могу добавить ничего к тому, что сказал в своих «Заметках».

Что касается теории господина де Бюффона, что жара благоприятна, а влажность неблагоприятна для производства крупных животных, я недавно получил факт от доктора Франклина, который доказывает, что воздух Лондона и Парижа более влажный, чем воздух Филадельфии, и это создает подозрение, что мнение о превосходной влажности Америки, возможно, было принято слишком поспешно. И предполагая, что этот факт признан, я думаю, что физические рассуждения, выдвинутые, чтобы показать, что во влажной стране животные должны быть маленькими, а в жаркой — большими, не построены на основе эксперимента. Эти вопросы, однако, не могут быть решены окончательно в наши дни. Нужно собрать больше фактов и пройти больше времени, прежде чем мир будет готов к решению. Тем временем сомнение — это мудрость.

Я был полностью осведомлен о тревогах Вашего положения и о том, что Ваше внимание было полностью посвящено, где только оно было полностью должно, помощи дружбе и достоинству. Как бы я ни ценил Ваше общество, я жду с терпением момента, когда смогу иметь его, не забирая того, что причитается другому. Тем временем я утешаюсь надеждой обладать Вашей дружбой и тем, что Вам не неприятно получать заверения в той, с которой имею честь пребывать, дорогой сэр,

Вашего покорнейшего

и нижайшего слуги,

Томас Джефферсон.

LETTER LXII.—TO JOHN ADAMS, June 15, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Пасси, 15 июня 1785 г.

Милостивый государь,

Среди инструкций, данных министрам Соединенных Штатов для ведения переговоров с иностранными державами, была одна от 11 мая 1784 года, касающаяся частного лица по имени Жан Батист Пике. Она содержит признание со стороны Конгресса его заслуг и страданий из-за дружеских услуг, оказанных большому числу американских моряков, доставленных в качестве пленных в Лиссабон, и поручает нам передать ему эти признания в почетных выражениях и сделать ему такое вознаграждение, которое могло бы возместить его потери и должным образом вознаградить его рвение. Этот человек сейчас в Париже и просит о том вознаграждении, которое ему предназначено. Будучи в непосредственной нужде в деньгах, он получил десять гиней. Он выразил желание получить какое-либо назначение либо для себя, либо для сына в Лиссабоне, но ему было сказано, что таковых нет в нашем распоряжении и что ничего больше нельзя сделать для него в этом плане, кроме как упомянуть Конгрессу, что его услуги будут заслуживать их воспоминания, если они сделают там какое-либо назначение, аналогичное его талантам. Он говорит, что его расходы на помощь нашим пленным составили свыше пятидесяти муадоров. Полагая, что, поскольку он беден, денежное вознаграждение будет наиболее полезным для него, мы предлагаем, в дополнение к тому, что он получил, дать ему сто пятьдесят гиней, или, возможно, четыре тысячи ливров, и написать совместное письмо ему, выражающее чувство, которое Конгресс питает к его услугам. Мы просим Вас дать нам Ваши мнения по этому предмету с возвращением первой почты, так как он ожидает здесь, и мы желаем помощи Ваших советов в этом.

Мы должны подтвердить получение Вашего письма от 3 июня, информирующего нас о Вашем приеме при дворе в Лондоне.

Я с чувствами глубокого уважения и почтения, дорогой сэр,

Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXIII.—TO THE GOVERNOR OF VIRGINIA, June 16, 1785

ГУБЕРНАТОРУ ВИРГИНИИ.

Париж,

16 июня 1785 г.

Милостивый государь,

Я имел честь получить позавчера резолюцию Совета от 10 марта и Ваше письмо от 30 марта и с большим удовольствием объединю свои усилия с усилиями маркиза де Лафайета и господина Барклая с целью закупки желаемого оружия. Ничто не может быть мудрее этого решения вооружить наш народ, так как невозможно сказать, когда наши соседи сочтут уместным дать им упражнение. Я полагаю, что создание производства оружия, которое шло бы рука об руку с закупкой его отсюда, в настоящее время встречает возражения по веским причинам. Одно это сделало бы нас независимыми в вопросе, важном для нашего сохранения; и рабочих, вероятно, можно было бы либо найти здесь, либо привлечь из Англии, чтобы отправить отсюда.