«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Г-н де Мёнье, упоминая, что закон о рабах был принят в Виргинии без статьи об эмансипации, любезно отмечает, что ни г-н Уайт, ни г-н Джефферсон не присутствовали, чтобы внести предложение, которое они задумали; из чего люди, которые не утруждают себя размышлениями или расспросами, могли бы поспешно заключить, что их отсутствие было причиной того, почему предложение не было внесено, и, конечно, что в Ассамблее не было лиц, обладающих достаточной добродетелью и твердостью, чтобы предложить статью об эмансипации. Это предположение было бы неверным. Там были люди, которым не требовалось ни добродетели, чтобы предложить, ни талантов, чтобы обосновать это предложение, если бы они видели, что расположение законодательного органа созрело для этого. Эти достойные персонажи почувствовали бы себя уязвленными, униженными и обескураженными этой идеей. Г-н Джефферсон поэтому был бы обязан г-ну де Мёнье упомянуть об этом в какой-то такой манере: «Из двух комиссаров, которые согласовали поправочную статью о постепенной эмансипации рабов, г-н Уайт не мог присутствовать, будучи членом судебного ведомства, а г-н Джефферсон отсутствовал в составе миссии во Франции. Но в этой Ассамблее не было недостатка в людях, обладающих достаточной добродетелью, чтобы предложить, и талантами, чтобы защитить эту статью. Но они видели, что момент для успешного осуществления этого еще не настал и что безуспешная попытка, как это слишком часто бывает, лишь еще крепче сковала бы цепи рабства и отдалила момент избавления для этого угнетенного разряда людей. Что за изумительная, что за непостижимая машина — человек! Который может переносить труд, голод, удары, тюремное заключение и саму смерть в защиту собственной свободы, а в следующий момент быть глухим ко всем тем мотивам, чья сила поддерживала его во время испытаний, и налагать на своих ближних рабство, один час которого чреват большими страданиями, чем века того, против чего он восстал! Но мы должны ждать с терпением действий высшего Провидения и надеяться, что оно готовит избавление этих наших страдающих братьев. Когда мера их слез будет полна, когда их стоны погрузят в тьму сами небеса, несомненно, Бог справедливости пробудится к их бедствиям и, распространяя свет и либеральность среди их угнетателей или, наконец, своим истребляющим громом, проявит свое внимание к делам этого мира и к тому, что они не оставлены на руководство слепого рока».

[Ниже приведены статьи договора с Пруссией, на которые ссылаются в предыдущих замечаниях.]

Статья 13. И в том же случае, если одна из договаривающихся сторон находится в состоянии войны с какой-либо другой державой, чтобы предотвратить все трудности и недопонимания, которые обычно возникают в отношении товаров, ранее называвшихся контрабандой, таких как оружие, боеприпасы и военные припасы всякого рода, никакие такие статьи, перевозимые на судах или подданными или гражданами одной из сторон врагам другой, не должны считаться контрабандой, чтобы повлечь за собой конфискацию или осуждение и потерю собственности частными лицами. Тем не менее, будет законным останавливать такие суда и статьи и задерживать их на такой срок, который захватчики сочтут необходимым для предотвращения неудобств или ущерба, которые могли бы возникнуть в результате их следования, выплачивая, однако, разумную компенсацию за убытки, которые такой арест причинит владельцам: и далее будет разрешено использовать на службе захватчиков все или любую часть задержанных военных припасов, выплачивая владельцам полную стоимость оных, которая должна быть определена по текущей цене в месте назначения. Но в предполагаемом случае судна, остановленного за статьи, ранее считавшиеся контрабандой, если капитан остановленного судна выдаст товары, предположительно являющиеся контрабандными, ему будет разрешено сделать это, и судно в этом случае не должно быть доставлено ни в какой порт или далее задержано, но ему будет разрешено продолжить свое плавание.

Статья 23. Если возникнет война между двумя договаривающимися сторонами, купцам каждой из стран, проживающим в другой, будет разрешено оставаться девять месяцев для сбора своих долгов и урегулирования своих дел, и они могут свободно отбыть, увозя все свое имущество, без беспокойства или препятствий: и все женщины и дети, ученые всех факультетов, земледельцы, ремесленники, мануфактурщики и рыбаки, безоружные и проживающие в неукрепленных городах, деревнях или местах, и, в общем, все другие, чьи занятия служат для общего пропитания и блага человечества, должны быть допущены к продолжению своих соответствующих занятий и не должны быть потревожены в своих лицах, и их дома не должны быть сожжены или иным образом разрушены, ни их поля опустошены вооруженной силой врага, в чью власть они могут случайно попасть в результате событий войны: но если что-либо необходимо взять у них для использования такой вооруженной силой, то же самое должно быть оплачено по разумной цене. И всем купеческим и торговым судам, занятым обменом продуктами разных мест и тем самым делающим предметы первой необходимости, удобства и комфорты человеческой жизни более легкими для получения и более доступными, должно быть разрешено проходить свободно и беспрепятственно. И ни одна из договаривающихся сторон не должна предоставлять или выдавать какие-либо комиссии любым частным вооруженным судам, уполномочивая их захватывать или уничтожать такие торговые суда или прерывать такую торговлю.

Статья 24. И чтобы предотвратить уничтожение военнопленных путем отправки их в отдаленные и суровые страны или путем скученности их в тесных и вредных местах, две договаривающиеся стороны торжественно обязуются друг перед другом и перед миром, что они не будут принимать никакой такой практики: что ни одна из них не будет отправлять пленных, которых они могут захватить у другой, в Ост-Индию или любые другие части Азии или Африки: но что они должны быть размещены в какой-либо части их владений в Европе или Америке, в здоровых местах; что они не должны быть заключены в темницы, тюремные корабли или тюрьмы, ни быть закованными в кандалы, ни связаны, ни иным образом ограничены в использовании своих конечностей. Что офицеры должны быть освобождены под честное слово в пределах удобных округов и иметь комфортабельные помещения, а рядовые должны быть размещены в кантонах, достаточно открытых и обширных для воздуха и упражнений, и размещены в казармах, столь же просторных и хороших, как те, что предоставляются стороной, в чьей власти они находятся, для своих собственных войск; что офицеры должны ежедневно снабжаться стороной, в чьей власти они находятся, таким количеством рационов и тех же статей и качества, как разрешено ими, либо в натуральном виде, либо путем замены, офицерам равного ранга в их собственной армии; и все остальные должны ежедневно снабжаться ими такими рационами, какие они разрешают рядовому солдату на своей собственной службе; стоимость которых должна быть выплачена другой стороной при взаимном урегулировании счетов за содержание пленных по окончании войны: и указанные счета не должны смешиваться с какими-либо другими или зачитываться против них, ни балансы, причитающиеся по ним, не должны удерживаться в качестве удовлетворения или репрессалий за любую другую статью или по любой другой причине, реальной или мнимой, какой бы то ни было. Что каждой стороне должно быть разрешено держать комиссара по делам пленных, по своему назначению, при каждом отдельном кантоне пленных, находящемся во владении другой стороны, который комиссар должен видеть пленных так часто, как ему угодно, должен быть допущен к получению и распределению любых утешений, которые могут быть посланы им их друзьями, и должен быть свободен делать свои отчеты в открытых письмах тем, кто его нанимает. Но если какой-либо офицер нарушит свое честное слово или какой-либо другой пленный сбежит из пределов своего кантона после того, как они были ему назначены, такой отдельный офицер или другой пленный теряет ту часть выгоды этой статьи, которая предусматривает его освобождение под честное слово или кантон. И объявляется, что ни предлог, что война расторгает все договоры, ни какой-либо другой вообще не должен рассматриваться как аннулирующий или приостанавливающий эту или следующую за ней статью, но, напротив, что состояние войны — это именно то, для чего они предусмотрены и во время которого они должны соблюдаться столь же священно, как и самые признанные статьи в законе природы и народов.

LETTER CLII.—TO MR. RITTENHOUSE, January 25,1786

Г-НУ РИТТЕНХАУЗУ.

Париж, 25 января 1786 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 28 сентября пришло несколько дней назад. Благодарю вас за подробности по поводу южной и западной границ. Остается, однако, один пункт, о котором я все же попрошу вас сообщить мне, а именно: насколько далеко западная граница находится за меридианом Питтсбурга? Эта информация необходима, чтобы позволить мне нанести эту границу на мою карту. Я также буду очень рад получить ваши наблюдения о диковинках западной страны. Не составит труда убедить меня отказаться от теории роста раковин без того, чтобы они были нидусом животных. Это лишь идея, а не мнение с моей стороны. В «Заметках», которыми я вас побеспокоил, я заметил, что существовало три мнения относительно происхождения этих раковин. 1. Что они были отложены даже в самых высоких горах всемирным потопом. 2. Что они, вместе со всеми известняковыми камнями и почвами, являются остатками животных. 3. Что они растут или стреляют, как кристаллы. Я нахожу, что мог бы проглотить последнее мнение скорее, чем любое из других; но я еще не проглотил его. Можно было бы добавить еще одно мнение: что какой-то природный толчок вытолкнул части, которые были дном океана. Но есть ли у нас лучшие доказательства такого усилия природы, чем ее выстреливание лапидического сока в форму раковины? Никакого такого потрясения не происходило в наше время, ни в пределах анналов истории: и расстояние не больше между выстреливанием лапидического сока в форму кристалла или алмаза, что мы видим, и в форму раковины, что мы не видим, чем между выталкиванием вулканического вещества немного выше поверхности, где оно находится в расплавленном состоянии, что мы видим, и выталкиванием дна моря на пятнадцать тысяч футов выше обычной поверхности земли, что мы не видим. Невозможно верить ни в одну из этих гипотез; и если мы склоняемся к какой-либо из них, это должно быть только до тех пор, пока не будет представлена другая, более аналогичная известным операциям природы. В письме к г-ну Хопкинсону я упомянул ему, что аббат Рошон, открывший двойную преломляющую способность в некоторых природных кристаллах, недавно сделал телескоп из металла под названием платина, который, будучи столь же восприимчивым к столь же совершенной полировке, как и металл, ранее использовавшийся для зеркал телескопов, невосприимчив к ржавчине, как золото и серебро. Здесь есть человек, который нашел новый метод гравировки. Он дает вам чернила своего состава. Пишите на медных пластинах все, что вы хотели бы размножить в нескольких экземплярах, и через час пластина будет готова к печати; так же с планами, гравюрами и т. д. Это искусство будет забавным для частных лиц, если он сделает его известным. Я посылаю вам вместе с этим Морские альманахи за 1786, 1787, 1788, 1789, 1790 годы, которые являются самыми поздними из опубликованных. Вы спрашиваете, как вы можете возместить расходы на эти пустяки? Я отвечаю: приняв их; поскольку получение вами удовольствия — для меня большее, чем деньги. У нас в последнее время не было опубликовано ничего любопытного. Я не знаю, любите ли вы читать химическую литературу. В этой науке есть вещи, стоящие прочтения. Я пришлю их вам, если вы пожелаете. Моя дочь здорова и присоединяется ко мне в уважении к миссис Риттенхаус и молодым леди. Спросив, когда у нас будет Лунариум, я закончу заверениями в искреннем уважении и почтении, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш покорнейший,

покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLIII.—TO A. STEWART, January 25, 1786

А. СТЮАРТУ.

Париж, 25 января 1786 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваше любезное письмо от 17 октября, которое, хотя вы упоминаете его как третье, написанное мне, является первым, которое дошло до меня. Я искренне благодарю вас за сообщения, которые оно содержит. Ничто не является для меня столь приятным на этом расстоянии, как подробности, как большие, так и малые, о том, что происходит в моей собственной стране. О последних мы получаем здесь мало, потому что они либо ускользают от моих корреспондентов, либо считаются недостойными внимания. Это, однако, очень ошибочное мнение, как каждый может заметить, вспомнив, что когда он долго отсутствовал в своем районе, мелкие новости оттуда — самые приятные и занимают его первое внимание, когда он встречает человека оттуда или возвращается туда сам. Я все еще надеюсь, поэтому, что письмо, в котором вы были так добры дать мне подробные события в окрестностях Монтичелло, может еще дойти до меня, и я осмеливаюсь полагаться на многие доказательства дружбы, которые я получил от вас, для продолжения ваших любезностей. Это будет тем более заслуженно, что мне нечего дать вам взамен.

Спокойствие Европы в этот момент дает мало такого, что могло бы привлечь ваше внимание. И это спокойствие не будет скоро нарушено, по крайней мере в текущем году. Возможно, оно висит на жизни короля Пруссии, а она висит на очень тонкой нити. Американская репутация в Европе не такова, чтобы льстить ее гражданам. Два обстоятельства особенно ставятся нам в упрек: невыплата наших долгов и отсутствие энергии в нашем правительстве. Это препятствует связи с нами. Я признаю, что мое мнение таково: добро возникнет из разрушения нашего кредита. Я не вижу ничего другого, что могло бы сдержать нашу склонность к роскоши и к изменению тех нравов, которые одни только могут сохранить республиканское правительство. Поскольку невозможно предотвратить кредит, лучший способ — вылечить его дурные последствия, дав мгновенное взыскание кредитору. Это свело бы покупки в кредит к покупкам за наличные деньги. Человек тогда видел бы тюрьму, нарисованную на всем, что он желал, но не имел наличных денег, чтобы заплатить за это.

Я боюсь из выражения в вашем письме, что народ Кентукки думает об отделении не только от Виргинии (в чем они правы), но и от конфедерации. Я признаю, что счел бы это самым бедственным событием, и таким, против которого каждый хороший гражданин должен выступить. Наши нынешние федеральные границы не слишком велики для хорошего правительства, и увеличение числа голосов в Конгрессе не произведет никакого дурного эффекта. Напротив, это утопит мелкие разногласия, существующие там в настоящее время. Наша конфедерация должна рассматриваться как гнездо, из которого вся Америка, Северная и Южная, должна быть заселена. Мы должны также позаботиться о том, чтобы не думать, что в интересах этого великого континента слишком рано давить на испанцев. Эти страны не могут быть в лучших руках. Мой страх в том, что они слишком слабы, чтобы удерживать их, пока наше население не сможет быть достаточно продвинуто, чтобы получить их от них по частям. Навигация по Миссисипи у нас должна быть. Это все, что мы пока готовы получить. Я познакомился здесь с очень разумным, откровенным джентльменом, который был в Южной Америке во время восстания, которое произошло там, пока шла наша Революция. Он говорит, что те беспорядки (о которых мы почти ничего не слышали) стоили с обеих сторон ста тысяч жизней.

Я завел здесь особое знакомство с господином де Бюффоном и имею большое желание дать ему наилучшее представление, какое могу, о нашем лосе. Возможно, ваше положение позволит вам помочь мне в этом. Вы не могли бы оказать мне большей услуги, чем прислав мне рога, скелет и шкуру лося, если бы было возможно их достать. Наиболее желательной формой получения их было бы иметь шкуру, разрезанную от нижней челюсти вдоль живота до хвоста и вниз по бедрам до колена, чтобы вынуть животное, оставив ноги и копыта, кости головы и рога прикрепленными к шкуре. Зашив живот и т. д. и набив шкуру, она представила бы форму животного. Однако, поскольку возможность сделать это вряд ли можно ожидать, я буду рад получить их отдельно, упакованными в ящик и отправленными в Ричмонд, на попечение доктора Керри. Все подобного рода вещи здесь драгоценны. И чтобы не добавлять вам хлопот, я должен закончить свое письмо заверениями в уважении и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLIV.—TO THE COMMISSIONERS OF THE TREASURY, January 26, 1786

КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА.

Париж, 26 января 1786 г.

Господа,

Я был должным образом удостоен получением вашего письма от 6 декабря и должен поблагодарить вас за сообщения, которые оно содержало о состоянии наших фондов и ожиданиях здесь. Ваша идея о том, что эти сообщения время от времени могут быть полезны Соединенным Штатам, безусловно, верна, так как я часто вынужден объяснять наши перспективы выплаты процентов и т. д., что я делал бы лучше при более полной информации. Если бы вы были так добры проинструктировать г-на Гранда всегда предоставлять мне дубликат тех кассовых отчетов, которые он предоставляет вам время от времени, и если бы вы были так добры направить своего секретаря прислать мне копии таких писем, которые вы передаете г-ну Гранду, уведомляя его о денежных переводах, которые он может ожидать время от времени. Я был бы, таким образом, всегда информирован о сумме денег, имеющейся здесь, и вероятных ожиданиях поставок. Доктор Франклин, во время своего пребывания здесь, будучи уполномоченным занимать большие суммы денег, распоряжение этими деньгами, казалось, естественно оставалось за ним. Практикой г-на Гранда было, поэтому, никогда не платить деньги, кроме как по его ордеру. По его отъезде г-н Гранд прислал все денежные чеки мне, чтобы санкционировать их оплату. Я сообщил ему, что это никоим образом не входит в мою компетенцию; что я неквалифицирован направлять его в этом, и что если бы я осмелился вмешаться, это не было бы дополнительной санкцией для него. Он отказался, однако, платить хоть шиллинг без моего приказа. Я был вынужден, поэтому, к бесполезному вмешательству, просто чтобы предотвратить остановку дел Соединенных Штатов. Мне не нужно представлять вам неуместность моего дальнейшего руководства г-ном Грандом дольше, чем до тех пор, пока мы не сможем получить ваши приказы, вред, который мог бы возникнуть из неопределенности, в которую это поставило бы вас относительно того, до какой степени вы могли бы рискнуть черпать из своих фондов здесь, и малую необходимость в моем вмешательстве. Всякий раз, когда вы приказываете сумму денег в руки г-на Гранда, ничто не будет более естественным, чем ваше инструктирование его, как применять ее, так чтобы он соблюдал только ваши инструкции. Среди них вы, несомненно, сочли бы необходимым дать ему одну постоянную инструкцию: отвечать на мои тратты на такие суммы, которые моя должность уполномочивает меня запрашивать. Это были бы жалованье, курьеры, почтовые расходы и другие статьи, которые потребуют обстоятельства, которые не могут быть определены заранее. Они никогда не будут столь значительными, чтобы поставить под угрозу честь ваших тратт. Я, безусловно, буду проявлять в них величайшую осторожность и буду нести ответственность перед Конгрессом.

Г-н Гранд полагает, что он пострадал в вашем мнении из-за применения двухсот тысяч ливров в течение прошлого года иначе, чем предписывал офис финансов. Это было следствием того, что его считали подлежащим руководству здесь, и справедливо лишь освободить его от вины в этом отношении и показать, что она должна пасть, если где-либо, на доктора Франклина, г-на Адамса и меня. Дело обстояло так. Деньги здесь были исчерпаны, г-н Гранд был в авансе примерно на пятьдесят тысяч ливров, а дипломатические представительства во Франции, Испании и Голландии существовали на его щедроты, которые они были вынуждены видеть остановленными в любой момент, и опасались протеста по каждому векселю. Другие текущие расходы также зависели от авансов с его стороны, и хотя они были невелики по сумме, они иногда влекли за собой большие последствия. В этой ситуации он получил четыреста тысяч ливров, которые должны были быть выплачены этому правительству за один год процентов. Мы подумали, что честь Соединенных Штатов пострадает меньше, если приостановить половину платежа этому правительству, возместив авансы г-на Гранда и обеспечив фонд для текущих расходов. Мы посоветовали ему так и сделать. Я до сих пор думаю, что это было к лучшему, и я верю, что мои коллеги продолжают рассматривать этот вопрос в том же свете. Мы, возможно, были предвзяты чувствами, вызванными нашим собственным бедственным положением. Но, безусловно, что касается г-на Гранда, никакой вины на нем нет. Мы объяснили это дело в письме к Конгрессу в то время, и справедливость требует этого объяснения вам, так как я предполагаю, что прежнее не дошло до вашего сведения.

Двести тысяч ливров, удержанные, как упоминалось ранее, были применены к описанным целям, к выплате годовых процентов французским офицерам (что составляет около сорока двух тысяч ливров) и другим текущим расходам, которые, несомненно, г-н Гранд объяснил вам. Около недели назад в его руках оставалось лишь около двенадцати тысяч ливров. В этой ситуации были представлены требования французских офицеров на вторые годовые проценты. Но г-н Гранд заметил, что для них нет ни денег, ни приказов. Выплата этим джентльменам в прошлом году имела самый счастливый эффект, какой только можно представить; она приобрела столько защитников кредита и чести Соединенных Штатов, которых слушали во всех компаниях. Она исправила идею о том, что мы не желаем платить наши долги. Я боюсь, что наша нынешняя неудача по отношению к ним даст новую жизнь новым обвинениям и рецидиву кредита. Под этим страхом я написал г-ну Адамсу, чтобы узнать, может ли он обеспечить эти деньги из фондов в Голландии; хотя у меня мало надежды с той стороны, потому что он ранее сообщил мне, что эти фонды будут исчерпаны к весне текущего года, и я сомневаюсь также, рискнет ли он приказывать эти платежи без полномочий от вас. Я счел своим долгом изложить вам эти вопросы.

Я имел честь приложить для г-на Джея расписки коммодора Джонса на сто восемьдесят одну тысячу тридцать девять ливров, один соль и десять денье призовых денег, которые (после вычета его собственной доли) он должен перевести вам для офицеров и солдат, которые были под его командованием. Я беру на себя смелость предположить, нельзя ли сэкономить расходы и риск двойных переводов, заказав их немедленно в руки г-на Гранда для целей казначейства в Европе, в то время как вы могли бы сделать обеспечение дома для офицеров и солдат, чьи требования будут поступать так медленно, что оставят вам использование большой доли этих денег на значительное время, а некоторые из них — навсегда. Мы могли бы тогда немедленно успокоить французских офицеров.

Имею честь пребывать с самым совершенным уважением и почтением, милостивые государи,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLV.—TO MESSRS. BUCHANAN AND HAY, January 26, 1786

ГОСПОДАМ БЬЮКЕНЕНУ И ХЕЮ.

Париж, 26 января 1786 г.

Милостивые государи,

Я имел честь писать вам по получении ваших распоряжений о подготовке чертежей для общественных зданий, а затем 13 августа. При исполнении этих заказов мне представились два возможных пути. Первый — предоставить какому-либо архитектору нарисовать внешний вид здания по его собственному усмотрению, что, как показывает опыт, лишь в одном случае из тысячи приводит к созданию приятной формы; второй — взять за образец уже существующую модель, одобренную всеобщим признанием. Я без колебаний решил, что второй путь лучше, и после принятия решения у меня не возникло сомнений, какую именно модель выбрать. В Ниме, на юге Франции, есть здание, называемое Мезон Карре, возведенное во времена Цезарей, которое, как общепризнанно, является самым совершенным и ценным памятником античности из существующих. Его превосходство над всем, что есть в Риме, Греции, Баальбеке или Пальмире, признается всеми; и этот единственный объект включил Ним в общий маршрут путешественников. Не имея еще досуга посетить его, я мог судить о нем лишь по рисункам и рассказам многих, кто его видел. Поэтому я решил принять эту модель за образец и строго соблюсти все ее пропорции. Поскольку иностранный художник не мог знать, какое количество и размер помещений потребуются для различных органов нашего правительства и как они должны быть связаны друг с другом, я взял на себя составление этого плана, а по завершении передал его архитектору (господину Клериссо), который двадцать лет изучал это искусство в Риме, в частности, исследовал и обмерил Мезон Карре в Ниме и опубликовал книгу, содержащую превосходные планы, описания и наблюдения по этому зданию. Он был слишком хорошо знаком с достоинствами этого сооружения, чтобы чувствовать себя стесненным моими указаниями не отступать от модели. Лишь в одном случае он убедил меня допустить отступление. А именно: сделать портик глубиной только в две колонны вместо трех, как в оригинале. Его довод заключался в том, что такая глубина слишком затемнит помещения. В качестве второй причины можно добавить экономию. Я согласился на это, чтобы удовлетворить его, и планы составлены именно так. Я знал, что здание все равно будет легко выполнить с глубиной в три колонны, и именно это я бы определенно рекомендовал. Мы знаем, что Мезон Карре пользуется всеобщим восхищением уже почти две тысячи лет. Убрав одну колонну, мы изменим пропорции, и, возможно, эффект окажется хуже, чем ожидается. Хорошее часто портится от попыток сделать его еще лучше.

Настоящее письмо — первая возможность, представившаяся для отправки планов. Соответственно, вы получите вместе с сим планом этажа, фасадом и видом сбоку. Архитектор был очень занят и, зная, что это все, что необходимо для начала, еще не закончил разрезы здания. Они должны будут отправиться с оказией в будущем, так же как и модели фасада и боковой части, которые изготавливаются из парижского гипса. Они были абсолютно необходимы для руководства рабочим, не очень искушенным в своем искусстве. Это значительно увеличит расходы, и я не пошел бы на них, если бы не осознавал их необходимость. Цена модели составит пятнадцать гиней. Через несколько дней я узнаю стоимость чертежей, которая, вероятно, будет втрое выше стоимости модели; впрочем, это лишь предположение. Я сделаю ее как можно меньше, оплачу и представлю вам отчет в своем следующем письме. При изучении вы обнаружите, что площадь этого здания составляет лишь две пятых от той, что была предложена и начата; следовательно, на него уйдет лишь около половины кирпичей; и, конечно, это обстоятельство настроит всех рабочих и мастеров против данного плана. Далее, в начатом здании предполагалось четыре портика; здесь — только один. Правда, он будет глубже, чем те, что, вероятно, предлагались, но даже если его сделать глубиной в три колонны, он не потребует и половины количества колонн. Красота этого образца подтверждена опытом и признанием всего мира: красота того проекта проблематична, как и любого рисунка, как бы хорошо он ни выглядел на бумаге, пока он не будет фактически исполнен: и хотя я полагаю, что в начатом плане больше места, чем в том, что отправлен сейчас, все же в этом достаточно места для всех трех ветвей власти, а большего и не требуется. Он содержит шестнадцать комнат, а именно: четыре на первом этаже для Генерального суда, делегатов, вестибюля и конференц-зала. Восемь на втором этаже для исполнительной власти, Сената и шесть комнат для комитетов и присяжных: и над четырьмя из этих меньших комнат второго этажа расположены четыре мезонина или антресоли, служащие кабинетами для клерков исполнительной власти, Сената, делегатов и суда во время сессии. Возражением будет то, что работа по другому плану уже начата. Но все это не нужно разбирать до основания, а кирпичи от того, что будет разобрано, пойдут на внутренние работы. Раствор за несколько месяцев никогда не становится настолько твердым и прочным, чтобы его нельзя было легко сбить с кирпичей. И в целом, отправленный сейчас план позволит сэкономить значительную часть расходов.

До сих пор я говорил только о Капитолии. Планы тюрьмы также прилагаются. Они говорят сами за себя. Я посылаю также план тюрьмы, предложенный в Лионе, который был прислан мне архитектором и которому мы обязаны фундаментальной идеей нашей. Вы увидите, что из великого сделано очень малое. Возможно, вы сочтете удобным сначала построить только две стороны, образующие букву L; но в этом вы сами лучшие судьи. Мне подсказали, что мелкий гравий, смешанный с раствором, мешает заключенным пробивать стены, так как это портит их инструменты. В своем письме от 13 августа я упоминал, что могу прислать рабочих отсюда. Поскольку я надеюсь получить ваши точные распоряжения в ответ на то письмо, я воздержусь от найма кого-либо, пока не получу их. Точно так же я отложу подготовку планов для дома губернатора и т. д. до дальнейших распоряжений; лишь заверяю вас, что получение и исполнение этих заказов всегда доставит мне огромное удовольствие, и тем более, если я узнаю, что сделанное мною встретило ваше одобрение.

Имею честь пребывать с чувствами самого совершенного почтения, милостивые государи,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLVI.—TO JOHN ADAMS, February 7, 1786

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 7 февраля 1786 г.

Дорогой сэр,

Я удостоился вашего письма от 19 января. Мое письмо от 12 января, полагаю, к тому времени еще не дошло до вас, поскольку получение его не подтверждено. Я буду в тревоге, пока не получу ваш ответ на него.

Еще до получения вашего письма я был полностью уверен, что ваше мнение было неверно истолковано или искажено в деле шевалье де Мезьера. Ваше письмо, однако, позволит мне заявить об этом авторитетно. Надлежит знать, что вы не высказывали приписываемого вам мнения, хотя по главному вопросу это уже стало бесполезным; господин де Рейневаль заверил меня, что написанное мною по этому предмету полностью убедило графа де Верженна и его самого в том, что данный случай никогда не может подпадать под действие договора. Чтобы еще более доказать неуместность серьезного обсуждения предметов на основании столь неполной информации, какая была у этого двора, я только что получил копию акта Ассамблеи Джорджии, ставящего подданных Франции в отношении недвижимого имущества на положение естественных граждан и прямо признающего договор. Полагаете ли вы, что после этого можно что-то добавить, чтобы окончательно снять этот вопрос? Один джентльмен из Джорджии заверил меня, что генерал Оглторп не владел ни футом земли в штате. Я не знаю, было ли какое-либо американское решение по вопросу о том, могут ли американские граждане и британские подданные, родившиеся до Революции, быть чужестранцами друг другу. Я знаю, что существует мнение лорда Кока по делу Колвина, что если Англия и Шотландия в порядке престолонаследия перейдут к разным королям, те, кто родился под властью одного суверена во время унии, останутся естественными подданными, а не чужестранцами. Здравый смысл выдвигает некоторые соображения против этого. Естественные подданные обязаны верностью; мы же не обязаны ничем. Чужестранцы — это подданные иностранной державы; мы являемся подданными иностранной державы. Король по договору признает нашу независимость; как же тогда мы можем оставаться естественными подданными? Власть короля, согласно конституции, компетентна в вопросах заключения мира, войны и договоров. Следовательно, он имел полномочия отказаться от нашей верности по договору. Но если бы потребовался акт парламента, то парламент принял акт для подтверждения договора. Таким образом, мне представляется, что в этом вопросе здравому смыслу противостоят лишь юридические фикции.

Я надеюсь, что Конгресс направит министра в Лиссабон. Я не знаю страны, с которой мы могли бы развивать более полезную торговлю. Я настаивал на этом в своих частных письмах.

Здесь трудно узнать что-либо определенное о французско-английском договоре. Впрочем, в целом, мало ожидается, что между ними будет что-то сделано. Я рад слышать, что делегаты Виргинии проголосовали по вопросу об английской торговле, хотя впоследствии они отменили это решение. Надеюсь, они вернутся к нему. Когда мои последние письма уходили, они были заняты принятием пересмотренных законов с некоторыми небольшими изменениями. Податель сего, мистер Лайонс, — разумный, достойный молодой врач, сын одного из наших судей, возвращающийся в Виргинию. Вспомните обо мне с приязнью миссис и мисс Адамс, полковникам Смиту и Хамфрису, и будьте уверены в моем уважении, с которым я пребываю, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLVII.—TO JAMES MADISON, February 8, 1786

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 8 февраля 1786 г.

Дорогой сэр,

Мои последние письма были от 1 и 20 сентября и 28 октября. Ваши, на которые я не ответил, — от 20 августа, 3 октября и 15 ноября. Я пользуюсь этой первой безопасной оказией, чтобы приложить коносаменты на ваши книги, а также два других — для вашего тезки из Вильямсбурга и для адвоката, которые я прошу вас переслать. Благодарю вас за сообщение о протесте против налогообложения. Маццеи, который сейчас в Голландии, обещал мне опубликовать его в Лейденской газете. Это сделает нам большую честь. Желаю, чтобы он был одобрен нашей Ассамблеей так же, как и мудрейшей частью Европы. Я с большим удовольствием услышал, что наша Ассамблея приняла решение передать регулирование своей торговли федеральному центру. Осмелюсь утверждать, что нет ни одного из его противников, кто, оказавшись на этом месте, не увидел бы мудрости этой меры. Политика Европы делает необходимым, чтобы во всем, что касается внешних дел, мы были единой нацией, крепко сплоченной. Внутреннее управление — это то, что каждый штат должен оставить за собой. Если бы в Европе увидели, что все наши штаты могут прийти к согласию в том, что сделала Ассамблея Виргинии, это произвело бы полный переворот в их мнении о нас и уважении к нам. И всегда следует помнить, что оскорбление и война — следствия отсутствия уважения к национальному характеру. До тех пор, пока штаты отдельно осуществляют те акты власти, которые касаются иностранных государств, до тех пор будут продолжаться нарушения, совершаемые тем или иным из них, что будет постоянно держать нас в плохих отношениях с иностранными державами.

Благодарю вас за информацию о моих «Заметках». Оставшиеся у меня экземпляры будут переправлены, чтобы их можно было раздать некоторым моим друзьям и избранным лицам в Колледже. Мне не повезло здесь с этой безделицей. Я раздал лишь несколько экземпляров, и то доверенным лицам, написав на каждом запрет на публикацию. Среди прочих я дал экземпляр мистеру Уильямсу: он умер. Я немедленно принял все возможные меры, чтобы вернуть этот экземпляр. Но каким-то образом книготорговец завладел им. Он нанял наемного переводчика и собирается опубликовать его в самом невыгодном виде. Я теперь в недоумении, что делать в отношении Англии. Там все, хорошее или плохое, считается достойным публикации; и я опасаюсь обратного перевода с французского и публикации там. Я скорее полагаю, что было бы предпочтительнее позволить оригиналу выйти в той стране: но еще не решил.

Я мало что купил для вас из книг с тех пор, как отправил каталог моих предыдущих покупок. Я хочу сначала получить ваш ответ на него и ваши указания, какие части этих покупок вышли за рамки вашего плана. Вы можете легко сказать: «Купите больше того, меньше этого» и т. д. Мое желание — соответствовать вашим. Я могу достать для вас оригинальное парижское издание Энциклопедии в тридцати пяти томах, фолио, за шестьсот двадцать ливров; хорошее издание в тридцати девяти томах, кварто, за триста восемьдесят ливров; и хорошее в тридцати девяти томах, октаво, за двести восемьдесят ливров. Новое издание будет превосходить по гораздо большему числу статей, но не по всем. А владение старым, кроме того, имеет преимущество обеспечения текущего использования. Я купил одно для себя, но жду ваших распоряжений относительно вас. Я помню вашу покупку часов в Филадельфии. Если они оказались нехороши, вы, вероятно, можете их продать. В таком случае я могу достать для вас здесь часы, сделанные настолько совершенно, насколько это доступно человеческому искусству, примерно за двадцать четыре луидора. Я заказал такие у лучшего и самого добросовестного мастера в Париже. У них есть секундная стрелка, но нет боя, нет указателя числа месяца и прочих бесполезных вещей, которые мешают и вредят механизму, который необходим. За двенадцать луидоров больше вы можете получить в том же корпусе, но на обороте и абсолютно не связанный с механизмом часов, шагомер, который будет давать вам точный отчет о расстояниях, которые вы проходите. Ваше желание на сей счет будет принято к исполнению.

Гудон вернулся. На днях он заходил ко мне, чтобы выразить протест против надписи, предложенной для статуи генерала Вашингтона. Он говорит, что она слишком длинна, чтобы поместиться на пьедестале. Я сказал ему, что не волен разрешить какие-либо изменения, но представлю его возражение другу, который сможет судить о его обоснованности и о том, можно ли санкционировать перемену. Это было предметом разговоров здесь, и предлагались различные варианты и надписи. Тот, который показался мне лучшим, можно перевести следующим образом: «Взгляни, читатель, на облик Джорджа Вашингтона. О его достоинствах спроси Историю; она поведает о них, когда этот камень уступит разрушительному действию времени. Его страна воздвигает этот памятник». Гудон делает его. «Это для одной стороны. На второй изобразить эвакуацию Бостона с девизом: «Hostibus primum fugatis». На третьей — взятие гессенцев с «Hostibus iterum devictis». На четвертой — капитуляцию Йорка с «Hostibus ultimum debellatis». Это выделение трех самых блестящих действий его военной жизни. Объявив здесь о желании получить девизы для этой статуи, мы могли бы получить тысячи предложений, из которых можно было бы выбрать еще лучшие. Художник сделал то же возражение о длине к надписи для бюста маркиза де Лафайета. Изменение этого еще может быть сделано вовремя, если бы оно требовалось. Впрочем, я не уверен, что это желательно в обоих случаях. Штат Джорджия подарил двадцать тысяч акров земли графу д'Эстену. Этот дар считается здесь очень почетным для него, и он доставил ему большое удовлетворение. Я убежден, что дар земель штатом Виргиния маркизу де Лафайету создал бы здесь хорошее мнение о нашем характере и принес бы честь маркизу. И я не уверен, что не настанет день, когда это может стать для него полезным убежищем. Возраст, в котором он посетил Америку, был слишком хорошо приспособлен для получения добрых и прочных впечатлений, чтобы позволить ему когда-либо приспособиться к принципам монархического правления; и потребуется вся его собственная осмотрительность и осмотрительность его друзей, чтобы сделать эту страну безопасным местом жительства для него. Как славно, как утешительно будет осознавать, что для него подготовлено убежище на случай неудачи. Тем временем он мог бы заселить ее арендаторами из самой свободной части этой страны — Бретани. Я никогда не высказывал ему ни малейшей идеи такого рода, потому что само исполнение должно было бы стать первым известием. Если штат не имеет права давать ему земли вместе с их собственными чиновниками, они могли бы выкупить по дешевым ценам доли других. Я не уверен, однако, можно ли в общественном или частном мнении обойтись без подобного дара графу Рошамбо. Если бы штат мог дать обоим, было бы лучше: но в любом случае я думаю, что они должны сделать это для маркиза. Граф Рошамбо тоже действительно заслужил больше внимания, чем получил. Почему бы не установить его бюст, а также бюсты Гейтса, Грина, Франклина в вашем новом Капитолии? Кстати о Капитолии. Сделайте милость, мой дорогой друг, приложите усилия, чтобы отменить начатый план и принять тот, что был нарисован здесь. Он взят с модели, которая была предметом восхищения шестнадцати веков; которая была объектом стольких же паломничеств, сколько гробница Магомета; которая принесет несравненную честь нашему штату и послужит моделью для формирования вкуса наших молодых людей. К тому же она обойдется гораздо дешевле, чем начатая, потому что не занимает и половины площади. Попросите, если угодно, взглянуть на мое письмо от 26 января господам Бьюкенену и Хею, что избавит меня от повторения его сути здесь.

В Европе все спокойно. Я припоминаю лишь одно новое изобретение в искусствах, которое стоит упомянуть. Это смесь искусств гравирования и печати, делающая оба дешевле. Напишите или нарисуйте что-либо на медной пластине чернилами изобретателя, и через полчаса он даст вам гравированные копии этого, настолько идеально похожие на оригинал, что их нельзя заподозрить в том, что они копии. Его шрифты для печати целой страницы — все в одном цельном куске. Автор, следовательно, печатает лишь несколько экземпляров своего труда, время от времени, по мере спроса. Это избавляет от убытков при печати большего количества экземпляров, чем может быть продано, и предотвращает исчерпание тиража.

Я с живым уважением, дорогой сэр,

ваш искренний друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLVIII.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, February 9, 1786

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 9 февраля 1786 г.

Дорогой сэр,

Мистер Джон Ледьярд, который предлагает предпринять путешествие через северные части Азии и Америки, является гражданином Коннектикута, одного из Соединенных Штатов Америки. Он сопровождал капитана Кука в его последнем плавании к северо-западным частям Америки и проявил себя полезным этому офицеру в некоторых случаях благодаря духу предприимчивости, который отличал всю его жизнь. Он обладает гением, образованием выше обычного и талантом к полезным и интересным наблюдениям. Я считаю его честным человеком и человеком правдивым. Ко всему этому он добавляет ровно столько своеобразия характера, и притом именно того рода, который был необходим, чтобы заставить его предпринять путешествие, которое он предлагает. Если он благополучно завершит его, я думаю, он даст интересный отчет о том, что увидит.

Имею честь пребывать с чувствами искреннего уважения и почтения, дорогой сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLIX.—TO MONSIEUR HILLIARD d’AUBERTEUIL, Feb. 20, 1786

ГОСПОДИНУ ХИЛЛИАРДУ Д'ОБЕРТЕЮ.

Париж, 20 февраля 1786 г.

Сэр,

Я удостоился вашего письма и книг, которые его сопровождали, за что приношу вам мою сердечную благодарность. Америка не может не быть польщена выбором предмета, над которым вы в настоящее время трудитесь. Память об Американской революции будет бессмертной и обессмертит тех, кто ее запишет. Награда обнадеживает и оправдает все те труды, которые потребуются для тщательного исследования фактов. Многие важные факты, предшествовавшие началу военных действий, имели место в Англии. Их можно по большей части почерпнуть из хороших публикаций в той стране. Некоторые произошли в этой стране. Они, вероятно, будут скрыты от нынешнего века. Но Америка — это поле, где совершилась наибольшая масса важных событий и где только их теперь можно собрать. Поэтому я весьма одобряю вашу идею отправиться в ту страну для проверки фактов, которые вы намерены записать. Каждый человек там может рассказать вам больше, чем любой человек здесь, который там не был: и сама земля даст вам новое понимание некоторых из самых интересных событий. Если я могу быть вам полезен в содействии вашей цели там, я предлагаю себя к вашим услугам. Я буду польщен честью вашего визита здесь в любое время. Я редко бываю вне дома до полудня; но если какой-либо более поздний час устроит вас лучше, я позабочусь быть дома в любой час и день, который вам будет угодно указать.

Имею честь пребывать с большим уважением, сэр,

ваш покорнейший, нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLX.—TO THE COUNT DE VERGENNES, February 28,1786

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 28 февраля 1786 г.

Сэр,

Обстоятельства служебного долга внезапно призывают меня в Лондон, и я беру на себя смелость упомянуть об этом Вашему Превосходительству и попросить о нескольких минутах аудиенции у вас в столь ранний день и час, как вам будет удобно, и чтобы вы были столь любезны указать их мне. Я хотел бы покинуть Париж около пятницы или субботы и полагаю, что мое пребывание в Лондоне продлится около трех недель. Я буду счастлив быть подателем любых поручений, которые Ваше Превосходительство может иметь для того места, и верно исполню их. Я не могу не упомянуть, как приятно было бы мне получить возможность до моего отъезда передать американским заключенным в Сен-Поль-де-Леон такое смягчение их участи, какое будет сочтено допустимым.

Имею честь пребывать с чувствами высочайшего уважения и почтения, Вашего Превосходительства

покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXI.—TO MONSIEUR DE REYNEVAL, March 8, 1786

ГОСПОДИНУ ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ.

Париж, 8 марта 1786 г.

Сэр,

Поскольку Его Превосходительству графу де Верженну было угодно сказать, что он отдаст распоряжения в Кале о допуске определенных предметов, которые я желаю привезти с собой из Англии, я счел лучшим дать их описание до моего отъезда. Они будут следующими:

1. Набор столовой утвари, состоящий из фарфора, серебра и посеребренных изделий, распределенный в трех или четырех ящиках или футлярах для удобства их перевозки.

2. Ящик, содержащий мелкие инструменты для работы по дереву и железу, для моего собственного развлечения.

3. Ящик, вероятно, с книгами.

4. Я ожидаю привезти с собой верховую лошадь, седло и т. д.

Математические инструменты, вероятно, будут настолько легкими, что я смогу привезти их в своем экипаже, и в этом случае, полагаю, они пройдут с моим багажом по паспорту на мое имя. Если эти распоряжения могут быть оформлены вовремя, я охотно сам буду их подателем.

Имею честь пребывать с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр,

ваш покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXII.—TO JOHN JAY, March 12, 1786

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 12 марта 1786 г.

Сэр.

Дата письма из Лондона, несомненно, будет столь же неожиданной для вас, сколь непредвиденной для меня самого еще несколько дней назад. 27-го числа прошлого месяца полковник Смит прибыл в Париж с письмом от мистера Адамса, сообщающим мне, что здесь находится министр из Триполи, имеющий общие полномочия на заключение договоров от имени своего государства, и с которым, возможно, мы могли бы что-то сделать в рамках нашей комиссии к этой державе: и что он дал основания полагать, что может также заключить соглашения с нами для Туниса. Он далее добавил, что министр Португалии здесь получил окончательные инструкции от своего двора и что, вероятно, этот договор может быть заключен в течение трех недель, если мы все будем на месте вместе. Поэтому он настаивал, чтобы я немедленно приехал. Первый из этих объектов имел некоторый вес в моих мыслях, потому что, поскольку мы не посылали никого в Триполи или Тунис, я подумал, что если мы сможем встретить министра от них на этой почве, наши соглашения будут улажены гораздо скорее и с меньшими затратами. Но что в основном решило дело, так это желание довести дела до завершения с Португалией до истечения срока наших комиссий или до того, как какой-либо новый поворот в переговорах Франции и Англии ослабит их готовность установить связь с нами. Третий мотив также имел свой вес. Я надеялся, что мое присутствие здесь и необходимость его сокращения могут быть использованы, чтобы вынудить решительный ответ от этого двора. Поэтому я решил выполнить просьбу мистера Адамса. Я немедленно отправился в Версаль и уведомил графа де Верженна, что обстоятельства служебного долга призывают меня сюда на три или четыре недели, уладил с ним некоторые дела и выехал с полковником Смитом в это место, куда мы прибыли прошлой ночью, что было так рано, как позволяла чрезмерная суровость погоды. Я видел мистера Адамса немедленно, а затем сегодня. Он сообщает мне, что министр Португалии заболел пять или шесть дней назад, был очень болен, но сейчас несколько лучше. Было бы очень досадно, если бы этот случай, вкупе с краткостью срока, которым я ограничиваю свое пребывание здесь, сорвал то, что было главной целью моей поездки, и без чего я едва ли предпринял бы ее. Что касается этой страны, у меня не было сомнений, что мистер Адамс привел все доводы, которые надлежало привести. Ничего не осталось не сделанным в этом отношении. Но мы воспользуемся моей поездкой сюда, как если бы она была сделана специально, как раз перед истечением срока нашей комиссии, чтобы сформировать наш отчет Конгрессу об исполнении этой комиссии, который, как им можно дать знать, не может быть сформирован без решительной информации об окончательном решении их двора. Нет сомнений, каким будет это решение: но будет полезно иметь его; так как это может положить конец всем дальнейшим ожиданиям с нашей стороны океана и показать, что пришло время делать все, что должно быть сделано нами для противодействия несправедливым и алчным замыслам этой страны. Мы будем иметь честь до моего отъезда из этого места сообщить вам о результате нескольких дел, которые привели меня сюда.

За день или два до моего отъезда из Парижа я получил ваше письмо от января... Вопрос, предложенный в нем, насколько Франция считает себя обязанной настаивать на передаче постов, неизбежно породил бы другой: насколько мы считаем себя гарантами их американских владений и обязанными вступать в любую будущую войну, в которой они могут быть атакованы? Слова договора о союзе кажутся недвусмысленными по обоим пунктам, однако я побоялся бы связывать Конгресс, отвечая без полномочий. Я постараюсь по возвращении прозондировать мнение министра, если возможно, не подвергая себя другому вопросу. Если в отношении этих постов будет задумано что-либо насильственное, возможно, было бы благоразумно предварительно попросить добрых услуг Франции для получения их передачи. В этом случае они, вероятно, сказали бы, что мы должны сначала исполнить договор со своей стороны, отменив все акты, которые противоречили ему. Теперь эта мера, если в лондонском дворе есть хоть какая-то искренность, была бы достаточной для получения передачи постов от них без посредничества какой-либо третьей державы. Однако, если это посредничество в конечном итоге потребуется, я не вижу причин сомневаться в том, что мы его получим, и еще меньше оснований сомневаться в его всемогущем влиянии на британский двор.

Имею честь пребывать с высочайшим уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXIII.—TO COLONEL HUMPHREYS, March 14, 1786

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Лондон, 14 марта 1786 г.

Дорогой сэр,

Я удостоился вашего письма, в котором вы упоминаете о своем намерении вернуться в Америку на апрельском пакетботе. Я встречаю это событие с искренней озабоченностью, так как оно лишает меня не только вашей помощи в должности, в которой мы были вместе, но и вашего общества, которое было для меня источником величайшего удовлетворения. Я считаю себя обязанным выразить вам свою благодарность за это и в то же время засвидетельствовать, что при исполнении обязанностей секретаря миссии по нескольким комиссиям вы выполняли все свои обязанности с готовностью, приличием и верностью. Я искренне желаю, чтобы по возвращении наша страна могла воспользоваться вашими талантами на государственной службе и чтобы вы были готовы так их использовать. Вы увозите с собой мои пожелания вашего процветания и желание быть причастным к нему: и я надеюсь, что в любой ситуации, в которой мы можем оказаться, вы будете свободно распоряжаться и рассчитывать на мои услуги. Я буду просить оказывать мне честь вашими письмами, когда это будет удобно. Вы видели нашу нехватку информации здесь и хорошо знаете характер той, которая будет полезной или приятной. Боюсь, у меня будет мало интересного, чтобы дать вам взамен; но такие новости, какие позволяет мое положение, вы обязательно получите. Прошу вас быть подателем приложенного письма мистеру Джею, принять мои пожелания благоприятного перехода, счастливой встречи с вашими друзьями и всякого будущего счастья, которое может дать эта жизнь, пребывая с величайшим почтением, дорогой сэр,

ваш искренний друг

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

[ПРИМЕЧАНИЕ А.] — ГУБЕРНАТОРУ ВИРГИНИИ.

Каскаскиас, Иллинойс, 29 апреля 1779 г.

Дорогой сэр,

Несколько дней назад я получил достоверное известие о том, что Уильям Моррис, мой курьер к вам, убит возле водопадов Огайо, новость поистине неприятная для меня, так как я опасаюсь, что многие из моих писем попадут в руки врага в Детройте, хотя некоторые из них, как я узнал, были найдены в лесу разорванными на куски. Я не сомневаюсь, что до получения сего вы уже слышали о моем недавнем успехе против губернатора Гамильтона в форте Сент-Винсен. Этот джентльмен с отрядом людей овладел этим постом 15 декабря прошлого года, отремонтировал укрепления для склада и весной намеревался атаковать это место, которое, как он не сомневался, захватит; где к нему должны были присоединиться двести индейцев из Мичилимакино и пятьсот чероки, чикасо и других народов. С этим отрядом он должен был подняться вверх по Огайо к форту Питт, сметая Кентукки на своем пути, имея для этой цели легкие латунные пушки, и по пути к нему должны были присоединиться все индейцы, которых можно было собрать. Он не сомневался, что сможет принудить всю Западную Огасту. Эта экспедиция была приказана главнокомандующим Канады. Разрушение, казалось, нависло над нами со всех сторон; отдельные отряды врага были в окрестностях каждый день, но боялись атаковать. Я приказал майору Боумену эвакуировать форт в Кохасе и немедленно присоединиться ко мне, что он и сделал. Не получив от вас ни строчки в течение почти двенадцати месяцев, я видел мало вероятности удержать страну, так как число моих людей было слишком мало, чтобы выдержать осаду, а мое положение слишком удалено, чтобы просить о помощи. Я сделал все приготовления, какие только мог, для атаки и был вынужден поджечь некоторые дома в городе, чтобы расчистить путь. Но в разгар спешки прибыл испанский купец, который был в Сент-Винсене, и дал следующие сведения: что мистер Гамильтон ослабил себя, отправив своих индейцев против границ и для блокирования Огайо; что у него в гарнизоне не более восьмидесяти человек, три пушки и несколько установленных вертлюжных пушек; и что он намеревался атаковать это место, как только откроется зима, и не сомневался, что очистит западные воды к осени. Мое положение и обстоятельства побудили меня принять решение атаковать его, прежде чем он сможет снова собрать своих индейцев. Я понимал, что решение столь же отчаянное, как и мое положение, но не видел другой вероятности обезопасить страну. Я немедленно отправил небольшую галеру, которую снарядил, установив две четырехфунтовые и четыре вертлюжные пушки, с ротой людей и необходимыми припасами на борту, с приказом пробиваться, если возможно, и расположиться в нескольких милях ниже врага, не позволять ничему пройти мимо нее и ждать дальнейших приказов. Тем временем я прошел через страну со ста тридцатью людьми, будучи всем, что я мог собрать, оставив это место под охраной ополчения. Жители страны вели себя исключительно хорошо, многие молодые люди вызвались в экспедицию, а все остальные объединились для охраны различных городов. Я выступил 7 февраля. Хотя отряд был столь мал, путь занял у меня шестнадцать дней. Непогода, высокая вода и т. д., казалось, грозили потерей экспедиции. Когда мы были в трех лье от врага по прямой линии, нам потребовалось пять дней, чтобы пересечь затопленные земли реки Уобаш, часто переходя вброд более двух лье, по грудь в воде. Если бы погода не была теплой, мы бы погибли. Но вечером 23-го мы вышли на сухую землю, в виду врага; и в семь часов совершили атаку, прежде чем они узнали о нас. Город немедленно сдался с радостью и помогал в осаде. В течение восемнадцати часов с обеих сторон велся непрерывный огонь. У меня не было надежды захватить форт до прибытия моей артиллерии. Луна зашла около часа ночи, я приказал возвести укрепление в пределах ружейного выстрела от их сильнейшей батареи и обрушил такие ливни хорошо направленных ядер в их амбразуры, что мы замолчали две пушки за пятнадцать минут, не получив ни одного раненого.

Губернатор Гамильтон и я имели на следующий день несколько конференций, но не договорились до вечера, когда он согласился сдать гарнизон (семьдесят девять человек) в качестве военнопленных со значительными запасами. У меня был ранен только один человек; не имея возможности терять многих, я заставил их хорошо укрепиться. Семь человек были тяжело ранены в форте через амбразуры. В разгар этого боя индейский отряд, который был на войне и взял двух пленных, вошел, не зная о нас. Услышав о них, я отправил отряд дать им бой на общинных землях и захватил девять из них вместе с двумя пленными, которые оказались французами. Услышав о конвое с товарами из Детройта, я отправил отряд из шестидесяти человек на вооруженных лодках, хорошо оснащенных вертлюжными пушками, чтобы встретить их, прежде чем они смогут получить какие-либо сведения. Они встретили конвой в сорока лье вверх по реке и захватили весь груз, взяв сорок пленных и товаров и провизии на сумму около десяти тысяч фунтов; также почту из Канады губернатору Гамильтону, не содержавшую, однако, никаких важных новостей. Но что увенчало общую радость, так это прибытие Уильяма Морриса, моего курьера к вам, с вашими письмами, которые доставили всеобщее удовлетворение. Солдаты, осознав благодарность своей страны за их службу, были так воодушевлены, что попытались бы взять Детройт, если бы я приказал им. Имея больше пленных, чем я знал, что делать, я был вынужден отпустить большую часть из них под честное слово. Мистера Гамильтона, его главных офицеров и нескольких солдат я отправил в Кентукки под конвоем капитана Уильямса, чтобы они были доставлены к вам. После отправки Морриса с письмами к вам, переговоров с соседними индейцами и т. д. я вернулся в это место, оставив достаточный гарнизон в Сент-Винсене.

Во время моего отсутствия капитан Роберт Джордж, который сейчас командует ротой, ранее командовавшейся капитаном Уиллингом, вернулся из Нового Орлеана, что значительно усилило нас. Это доставило большое удовлетворение жителям, когда они узнали о защите, которая была им предоставлена, о союзе с Францией и т. д. Я с нетерпением жду прибытия полковника Монтгомери, но ничего не слышал о нем в последнее время. Из ваших инструкций мне я вижу, что вы не питаете доверия к тому, что генерал Макинтош возьмет Детройт, так как вы поощряете меня попытаться сделать это, если возможно. Это было в моей власти дважды. Если бы я смог собрать хотя бы пятьсот человек, когда впервые прибыл в страну, или когда был в Сент-Винсене, если бы мог обезопасить своих пленных и иметь хотя бы триста хороших людей, я бы попытался сделать это, и с тех пор узнал, что не могло быть сомнений в успехе, так как от некоторых джентльменов, недавно прибывших с того поста, мы узнали, что город и страна три дня пировали и развлекались, услышав о моем успехе против мистера Гамильтона, и были так уверены, что я воспользуюсь прекрасной возможностью овладеть этим постом, что купцы и другие приготовили много необходимых вещей для нас по прибытии; гарнизон, состоящий всего из восьмидесяти человек, не смел прекратить свои развлечения. Сейчас они завершают строительство нового форта, и я боюсь, что он слишком силен для любых сил, которые я когда-либо смогу собрать в этой стране. Мы гордимся тем, что Конгресс намерен поставить свои силы на границах под ваше руководство. Небольшая армия из Питтсбурга, ведомая с духом, может легко взять Детройт и положить конец индейской войне. Те индейцы, которые активны против нас, — это Шесть Наций, часть шауни, меамони и около половины наций чезавеев, оттава, иова и поттаватоми, граничащих с озерами. Те нации, которые вели переговоры со мной, вели себя с тех пор очень хорошо, а именно: пеанкишо, кикапу, оркаотенаны реки Уобаш, каскиа, перрианы, мечигами, фоксы, саки, опаи, иллинойсы и пу, нации рек Миссисипи и Иллинойс. Часть чезавеев также вела переговоры и ведет себя мирно. Я постоянно держу агентов среди них, чтобы следить за их движениями и поддерживать их мирные наклонности. Многие из чероки, чикасо и их союзников, я боюсь, плохо настроены. Было бы хорошо, если бы полковник Монтгомери задал им трепку, когда будет спускаться по Теннесси. Нельзя ожидать мира от многих наций, пока англичане в Детройте. Я сильно подозреваю, что они повернут свое оружие против Иллинойса, так как будут поощряемы. Я всегда буду начеку, высматривая любую возможность воспользоваться преимуществом над врагом, и если я когда-нибудь смогу собрать шесть или семьсот человек, я дам им более короткое расстояние, чтобы прийти и сразиться со мной, чем это место.