«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Есть одно обстоятельство, очень огорчительное, — это дискредитация наших денег во всех отношениях из-за большого числа торговцев, которые приходят сюда в мое отсутствие, каждый перебивая другого, давая цены, неизвестные в этой стране на пятьсот процентов, из-за чего люди сочли их не имеющими никакой ценности, и как французы, так и испанцы отказывались брать их ни на грош. Провизия стоит в три раза дороже, чем два месяца назад, и ее можно получить не иначе как под мои собственные облигации, товары или силой. Несколько купцов сейчас авансируют значительные суммы из своего собственного имущества, лишь бы служба не пострадала, из-за чего, я осознаю, они должны сильно проиграть, если не будет принят какой-либо метод для повышения кредита нашей монеты или не будет отправлен фонд в Орлеан для оплаты расходов этого места, что сразу снизило бы цену на все виды провизии; деньги мало полезны им, если они не будут приниматься в портах, где они торгуют. Я упоминал вам о том, что выписал несколько векселей на мистера Поллока в Новом Орлеане, так как у меня не было денег с собой. Он принял бы векселя, но не имел денег, чтобы оплатить их, хотя суммы были пустяковыми; так что у нас мало кредита, на который можно рассчитывать с той стороны. Я предприму все возможные шаги для накопления достаточного количества провизии и надеюсь, что вы немедленно пришлете мне курьера с вашими инструкциями. Государственные расходы в этой стране до сих пор были очень низкими и могут оставаться таковыми, если в Новом Орлеане будет установлена корреспонденция для оплаты расходов в этой стране или будет прислано золото и серебро. Я рад слышать о назначении полковника Тодда. Я думаю, правительство сделало единственный шаг, который могло сделать, чтобы эта страна процветала и была полезна им. Никакое другое регулирование не подошло бы людям. Последнее известие, которое я имел о полковнике Роджерсе, было о том, что он находится в Новом Орлеане с шестью своими людьми. Остальных он оставил в испанском Озаке, выше Натчеза. Я немедленно отправлю ему немного провизии, так как узнал, что он в большой нужде. Сомневаюсь, что он сможет поднять свои товары вверх по реке, кроме как на испанских судах. Один полк смог бы очистить Миссисипи и нанести большой ущерб британским интересам во Флориде, и при правильном ведении дел, возможно, завоевал бы привязанность людей, чтобы собрать достаточные силы для нанесения удара по Пенсаколе. Наш союз с Францией полностью предал этот народ нашим интересам. Я отправил несколько копий статей в Детройт и не сомневаюсь, что они произведут желаемый эффект. К вашим инструкциям я буду относиться с безусловным вниманием и надеюсь вести себя таким образом, чтобы сделать честь своей стране.

С глубочайшим почтением остаюсь,

ваш покорный слуга,

Дж. Р. Кларк.

P. S. Насколько мне известно, в Питтсбурге имеется значительное количество пушечных ядер. Мы крайне нуждаемся в четырех- и шестифунтовых ядрах. Надеюсь, вы немедленно прикажете прислать их.

IN COUNCIL, June 18, 1779

Совет приступил к рассмотрению писем полковника Кларка и других документов, касающихся Генри Гамильтона, эсквайра, который в течение последних нескольких лет исполнял обязанности вице-губернатора поселения в Детройте и его окрестностях, а также коменданта британского гарнизона в этом месте под началом сэра Гая Карлтона, губернатора в чине главнокомандующего; а также Филиппа Дежана, мирового судьи Детройта, и Уильяма Ламота, капитана добровольцев — военнопленных, захваченных в округе Иллинойс.

Они установили, что губернатор Гамильтон выполнял задачу по подстрекательству индейцев к совершению привычных для них жестокостей в отношении граждан Соединенных Штатов, не делая различий по возрасту, полу или положению, с таким рвением и алчностью, которые доказывают, что общий характер его поручения гармонировал с его личными наклонностями. Совету было бы достаточно и других представленных свидетельств того, что эти злодеяния совершались дикарями, действовавшими по его поручению, однако множество прокламаций, которые в разное время находили в домах, чьи обитатели были убиты или уведены индейцами — одна из таких прокламаций, за подписью и печатью губернатора Гамильтона, находится в распоряжении Совета, — ставят этот факт вне всяких сомнений. На момент своего пленения, как выяснилось, он отправил значительные отряды индейцев против пограничных поселений этих Штатов и фактически созвал великий совет индейцев для встречи с ним в Теннесси, чтобы согласовать операции нынешней кампании. Они установили, что его обращение с нашими гражданами и солдатами, захваченными и доставленными в пределы его командования, было жестоким и бесчеловечным; что в случае с Джоном Доджем, гражданином этих Штатов, о чем было особо доложено Совету, он заковывал его в кандалы, бросал в темницу без постели, без соломы, без огня, в разгар зимы и в суровом климате Детройта; что в таком состоянии он изнурял его постоянным ожиданием смерти; что когда суровость его положения довела его до такого состояния, что смерть, казалось, готова была избавить его от их власти, его выводили и кое-как обихаживали, пока он немного не поправлялся, а затем, прежде чем он обретал способность ходить, снова возвращали в темницу, в которой было прорублено отверстие размером всего семь дюймов для доступа воздуха, и снова надевали на него те же кандалы; что когда он во второй раз оказывался в неминуемой опасности быть потерянным для них, его снова выводили из темницы, в которой он пролежал с января по июнь, с перерывом лишь в несколько недель, упомянутых выше. Что губернатор Гамильтон давал постоянные награды за скальпы, но не предлагал ничего за пленных, что побуждало индейцев после того, как они заставляли своих пленников нести багаж в окрестности форта, предавать их там смерти и приносить их скальпы губернатору, который приветствовал их возвращение и успех пушечным салютом. Что когда пленника, доставленного живым и предназначенного индейцами к смерти, когда огонь уже был разведен, а сам он привязан к столбу, ловко вызволяли и прятали от них благодаря человечности товарища по плену, за обнаружение жертвы предлагалась большая награда, и после того, как слуга, соблазнившись ею, выдал место его укрытия, нынешний заключенный Дежан, будучи послан с отрядом солдат, окружил дом, схватил и бросил в тюрьму несчастную жертву и его спасителя, где первый вскоре скончался под постоянные заверения Дежана, что он будет снова выдан в руки дикарей, а последний, когда был освобожден, подвергся горьким упрекам со стороны губернатора Гамильтона.

Им представляется, что заключенный Дежан был во всех случаях добровольным и сердечным орудием губернатора Гамильтона, действуя одновременно как судья и тюремщик, подстрекая и побуждая его злонамеренными инсинуациями и неправдой усиливать, а не смягчать свои суровые меры, усугубляя жестокость своих приказов манерой их исполнения, предлагая в одно время награду одному человеку за то, чтобы он стал палачом для другого, угрожая ему смертью в случае отказа и отбирая у своих пленников то немногое имущество, которое им удавалось приобрести при возможности.

Установлено, что заключенный Ламот был капитаном добровольческих отрядов индейцев и белых, занимавшихся снятием скальпов, которые время от времени отправлялись по общим приказам не щадить ни мужчин, ни женщин, ни детей. Из этого перечня обстоятельств, которые возникли лишь в нескольких случаях, случайно ставших известными Совету, они считают себя уполномоченными путем справедливого вывода предположить, какова была бы ужасная история страданий многих, кто скончался в своих мучениях (и, следовательно, останется навсегда нерассказанной), или кто спасся от них, но находится слишком далеко и слишком разрозненно, чтобы собрать воедино свои обоснованные обвинения против заключенных.

Они убедились, что поведение британских офицеров, как гражданских, так и военных, на всем протяжении этой войны было варварским и беспрецедентным среди цивилизованных наций; что наши офицеры, захваченные ими, содержались в переполненных тюрьмах, отвратительных темницах и тюремных судах, закованные в кандалы, часто не получая никакой пищи, а в целом — слишком мало для поддержания жизни, причем и та пища порой была испорченной и нездоровой, вследствие чего такое их количество погибло, что плен и смерть стали для них почти синонимами; что их перевозили за моря, где их судьба находится вне пределов нашего расследования, принуждали брать оружие против своей страны и, в изощренной жестокости, становиться убийцами своих собственных братьев.

Их пленные у нас, с другой стороны, содержались с человечностью и умеренностью; их во всех случаях кормили здоровой и обильной пищей, позволяли свободно передвигаться в пределах обширных территорий, относились с щедрым гостеприимством, разрешали жить в семьях наших граждан, работать на себя, приобретать и пользоваться прибылью и, наконец, участвовать в основных благах общества, будучи освобожденными от всех повинностей.

Рассматривая этот контраст, который не может быть отрицаем самими нашими врагами ни в одном пункте и который сохраняется уже в течение четырех лет непрекращающейся войны — срок, достаточно долгий, чтобы породить обоснованное отчаяние в том, что наша умеренность когда-либо приведет их к практике человечности; призванные тем правосудием, которое мы обязаны воздать тем, кто ведет битвы нашей страны, наконец, воздать их врагам страданиями, мерой за меру, и удручить чувства человечества, выставляя перед ними зрелища сурового возмездия там, где мы долго и тщетно пытались внедрить соревнование в доброте; счастливо обладая, по воле случая войны, некоторыми из тех самых лиц, которые, лично отличившись на этом поприще жестокого поведения, являются подходящими субъектами, чтобы начать с них дело возмездия, — этот Совет постановил посоветовать губернатору, чтобы вышеупомянутые Генри Гамильтон, Филипп Дежан и Уильям Ламот, военнопленные, были закованы в кандалы, заключены в темницу общественной тюрьмы, лишены права пользоваться пером, чернилами и бумагой и исключены из всякого общения, кроме как со своим тюремщиком. И губернатор отдает соответствующий приказ.

Арч. Блэр, секретарь Совета.

[ПРИМЕЧАНИЕ B] — В СОВЕТЕ, 29 сентября 1779 г.

Совет, ни на минуту не забывая об обстоятельствах, сопровождавших заключение вице-губернатора Гамильтона, капитана Ламота и Филиппа Дежана, которые личные жестокости этих людей, равно как и общее поведение врага, вынудили их рекомендовать; желая и будучи готовыми ожидать, что их страдания могут привести их к практике человечности, если какой-либо будущий поворот судьбы в их пользу отдаст на их усмотрение участь их ближних; что это может послужить предостережением для других, замышляющих подобные жестокости, не полагаться на безнаказанность в любых обстоятельствах расстояния или нынешней безопасности; и что это может побудить врага задуматься, каковы должны быть болезненные последствия, если продолжение такого же поведения с их стороны снова вынудит нас прибегнуть к суровости, пока столь многочисленные объекты для возмездия находятся в нашей власти: осознавая, что никакое впечатление не может быть произведено на исход войны путем свершения мести над несчастными пленниками; что великое дело, которое одушевляло две нации друг против друга, должно быть решено не немужскими жестокостями над несчастными, склонившими свои выи перед властью победителя, а упражнением в доблести на поле боя: искренне надеясь, что враг, рассматривая предмет в том же свете, будет доволен тем, чтобы дождаться исхода этого способа решения, и избавит нас от боли второго отступления от доброты к нашим пленникам: будучи уверенными, что сострадание к нашим пленным является единственным возможным мотивом, к которому можно искренне отнести, в нынешних фактических обстоятельствах войны, совет, который мы сейчас собираемся дать; Совет советует губернатору отправить вице-губернатора Гамильтона, капитана Ламота и Филиппа Дежана в здание суда Ганновера, чтобы они оставались там на свободе, в пределах определенных разумных границ, приняв их честное слово обычным образом. Губернатор отдает соответствующий приказ.

Арч. Блэр, секретарь Совета.

Приказано, чтобы майор Джон Хэй также был отправлен под честное слово в то же место.

Арч. Блэр, секретарь Совета.

[ПРИМЕЧАНИЕ C] — В СОВЕТЕ, 8 октября 1779 г.

Губернатору рекомендуется принять надлежащие и эффективные меры для того, чтобы время от времени узнавать о положении и обращении с нашими пленными со стороны врага, и распространить на их пленных у нас такое же обращение во всех обстоятельствах; а также приказать направить на надлежащую станцию тюремное судно, оборудованное по рекомендации Конгресса для приема и содержания таких военнопленных, которые будут на него отправлены.

Арч. Блэр, секретарь Совета.

[ПРИМЕЧАНИЕ D.] — ЖЕНСКИЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ В ПОМОЩЬ ВОЙНЕ, вероятно, в 1780 г.

[После письма XVII в рукописи вставлена следующая памятная записка.]

Женские пожертвования в помощь войне, вероятно, в 1780 г.

Миссис Сара Гэри из Скотчтауна, цепочка для часов, стоимостью 7 фунтов стерлингов.

Миссис Эмблер, пять золотых колец.

Миссис Ребекка Эмблер, три золотых кольца.

Миссис Николас, бриллиантовая подвеска.

Миссис Гриффин из Дувра, десять полу-джо.

Миссис Гилмер, пять гиней.

Миссис Энн Рэмси (за Фэрфакс), один полу-джо, три гинеи, три пистерена, один бит.

То же за то же, бумажными деньгами, пачка № 1 — двадцать тысяч долларов, № 2 — двадцать семь тысяч долларов, № 3 — пятнадцать тысяч долларов, № 4 — тринадцать тысяч пятьсот восемнадцать долларов и одна треть.

Миссис Льюис (за Албемарл), 1559 фунтов 8 шиллингов бумажными деньгами.

Миссис Уэлдон, 39 фунтов 18 шиллингов новыми, вместо 1600 фунтов старыми бумажными деньгами.

Миссис Блэкберн (за Принс-Уильям), семь тысяч пятьсот шесть долларов бумажными деньгами.

Миссис Рэндольф-младшая из Чатсворта, восемьсот долларов.

Миссис Фицхью и другие, 558 фунтов.

[ПРИМЕЧАНИЕ E.] — ОТ ЛОРДА КОРНУОЛЛИСА

Письмо лорда Корнуоллиса подполковнику Нисбету Бальфуру, командующему в Найти-Сикс.

Имею счастье сообщить вам, что в среду, 16-го числа сего месяца, я наголову разбил армию генерала Гейтса. Тысяча человек убиты и ранены, около восьмисот взяты в плен. Мы захватили восемь латунных пушек — все, что у них было в поле, все их фургоны с боеприпасами, большое количество оружия и сто тридцать фургонов с багажом: короче говоря, не было победы более полной. Я написал подполковнику Тернбуллу, которого я послал на соединение с майором Джонсоном на Литтл-Ривер, чтобы он преследовал генерала Самтера до Уэксхо, чей отряд является единственной собранной силой мятежников во всей этой стране. Полковник Тарлтон преследует Самтера. Наши потери составляют около трехсот убитых и раненых, в основном из тридцать третьего полка и добровольцев Ирландии. Я отдал приказ, чтобы все жители этой провинции, которые подписались и приняли участие в этом восстании, были наказаны с величайшей строгостью; также, чтобы те, кто не выступит, были заключены в тюрьму, а все их имущество отобрано и уничтожено. Я также приказал, чтобы было возмещено удовлетворение за их поместья тем, кто был ими обижен и угнетен. Я самым решительным образом приказал, чтобы каждый ополченец, который носил оружие с нами, а затем присоединился к врагу, был немедленно повешен. Желаю, чтобы вы приняли самые строгие меры для наказания мятежников в округе, в котором вы командуете, и чтобы вы в строжайшем порядке выполняли указания, которые я дал в этом письме относительно жителей этой страны.

Корнуоллис.

Август 1780 г.

[ПРИМЕЧАНИЕ F.] — ЛОРДУ КОРНУОЛЛИСУ

ЛОРДУ КОРНУОЛЛИСУ.

Портсмут, Виргиния, 4 ноября 1780 г.

Милорд,

Я здесь уже почти неделю, основываю пост. Я писал вам в Чарльстон и через другого гонца, по суше. Я не могу с уверенностью узнать, где вы находитесь: жду ваших приказов. Податель сего будет щедро вознагражден, если принесет мне какую-либо записку или знак от вашего светлости.

А. Л.

МЕМУАРЫ, ПЕРЕПИСКА И РАЗНОЕ ИЗ БУМАГ ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА.

Под редакцией Томаса Джефферсона Рэндольфа.

Contents

Illustrations

Volume I.

Volume III.

Volume IV.

ТОМ ВТОРОЙ

CONTENTS

ПИСЬМО I. РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ, 22 апреля 1786 г. ПИСЬМО II. ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ, 22 апреля 1786 г. ПИСЬМО III. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 апреля 1786 г. ПИСЬМО IV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 апреля 1786 г. ПИСЬМО V. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 25 апреля 1786 г. ПИСЬМО VI. ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ, 3 мая 1786 г. ПИСЬМО VII. ДЖОНУ ПЕЙДЖУ, 4 мая 1786 г. ПИСЬМО VIII. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ. ПИСЬМО IX. МИСТЕРУ ДЮМА, 6 мая 1789 г. ПИСЬМО X. УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ, 6 мая 1786 г. ПИСЬМО XI. У. Т. ФРАНКЛИНУ, 7 мая 1786 г. ПИСЬМО XII. ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ, 7 мая 1786 г. ПИСЬМО XIII. ДЖЕЙМСУ РОССУ, 8 мая 1786 г. ПИСЬМО XIV. Т. ПЛЕЗАНТСУ, 8 мая 1786 г. ПИСЬМО XV. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 10 мая 1786 г. ПИСЬМО XVI. ДЖОНУ АДАМСУ, 11 мая 1786 г. ПИСЬМО XVII. ЛИСТЕРУ АСКВИТУ, 22 мая 1786 г. ПИСЬМО XVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 мая 1786 г. ПИСЬМО XIX. МИСТЕРУ КАРМАЙКЛУ, 20 июня 1786 г. ПИСЬМО XX. МИСТЕРУ ЛЕМБУ, 20 июня 1786 г. ПИСЬМО XXI. МОНСЕНЬОРУ ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ, 25 июня 1786 г. ПИСЬМО XXII. ПРЕВО ТОРГОВЦЕВ, 27 сентября 1786 г. ПИСЬМО XXIII. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 9 июля 1786 г. ПИСЬМО XXIV. ДЖОНУ АДАМСУ, 11 июля 1786 г. ПИСЬМО XXV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 11 августа 1786 г. ПИСЬМО XXVI. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 11 августа 1786 г. ПИСЬМО XXVII. МИСТЕРУ УАЙТУ, 13 августа 1786 г. ПИСЬМО XXVIII. МИССИС КОСВЕЙ, 12 октября 1786 г. ПИСЬМО XXIX. МИССИС КОСВЕЙ, 13 октября 1786 г. ПИСЬМО XXX. М. ЛЕ РУА ИЗ АКАДЕМИИ НАУК, 13 ноября 1786 г. ПИСЬМО XXXI. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 14 ноября 1786 г. ПИСЬМО XXXII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 16 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXIII. ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ, 17 декабря 1780 г. ПИСЬМО XXXIV. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 18 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXV. МИСТЕРУ КАРМАЙКЛУ, 26 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXVI. МИСТЕРУ ВОНУ, 29 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXVII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 31 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXVIII. САМУЭЛЮ ОСГУДУ, 5 января 1787 г. ПИСЬМО XXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 9 января 1787 г. ПИСЬМО XL. ДЖОНУ АДАМСУ, 11 января 1787 г. ПИСЬМО XLI. МОНСЕНЬОРУ ГЕРЦОГУ Д’АРКУРУ, 14 января 1787 г. ПИСЬМО XLII. МОНСЕНЬОРУ ДЕ КРЕВКЁРУ, 15 января 1787 г. ПИСЬМО XLIII. ПОЛКОВНИКУ ЭДВАРДУ КАРРИНГТОНУ, 16 января 1787 г. ПИСЬМО XLIV. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 30 января 1787 г. ПИСЬМО XLV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 1 февраля 1787 г. ПИСЬМО XLVI. МИССИС БИНГЭМ, 7 февраля 1787 г. ПИСЬМО XLVII. ГУБЕРНАТОРУ РЭНДОЛЬФУ, 7 февраля 1787 г. ПИСЬМО XLVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 8 февраля 1787 г. ПИСЬМО XLIX. МИСТЕРУ ДЮМА, 9 февраля 1787 г. ПИСЬМО L. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 14 февраля 1787 г. ПИСЬМО LI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 февраля 1787 г. ПИСЬМО LII. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 28 февраля 1787 г. ПИСЬМО LIII. МАДАМ ГРАФИНЕ ДЕ ТЕССЕ, 20 марта 1787 г. ПИСЬМО LIV. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 11 апреля 1787 г. ПИСЬМО LV. УИЛЬЯМУ ШОРТУ, 12 апреля 1787 г. ПИСЬМО LVI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 4 мая 1787 г. ПИСЬМО LVII. М. ГИДУ, 6 мая 1787 г. ЗАМЕТКИ, СДЕЛАННЫЕ ВО ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗ ПАРИЖА В 1787 Г. ПИСЬМО LVIII. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 14 июня 1787 г. ПИСЬМО LIX. Дж. БАННИСТЕРУ-МЛАДШЕМУ, 19 июня 1787 г. ПИСЬМО LX. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 20 июня 1787 г. ПИСЬМО LXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 21 июня 1787 г. ПИСЬМО LXII. МАДАМ ДЕ КОРНИ, 30 июня 1787 г. ПИСЬМО LXIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 1 июля 1787 г. ПИСЬМО LXIV. ДЭВИДУ ХАРТЛИ, 2 июля 1787 г. ПИСЬМО LXV. Б. ВОНУ, 2 июля 1787 г. ПИСЬМО LXVI. М. АББАТУ МОРЕЛЛЕ, 2 июля 1787 г. НАБЛЮДЕНИЯ ПО ПОВОДУ ПИСЬМА МОНСЕНЬОРА ДЕ КАЛОННА. ПИСЬМО LXVII. Т. М. РЭНДОЛЬФУ-МЛАДШЕМУ, 6 июля 1787 г. ПИСЬМО LXVIII. СТИВЕНУ КАТАЛАНУ-МЛАДШЕМУ, 21 июля 1787 г. ПИСЬМО LXIX. ДЕЛЕГАТАМ РОД-АЙЛЕНДА, 22 июля 1787 г. ПИСЬМО LXX. ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ, 23 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXI. МИСТЕРУ СКИПВИТУ, 28 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXII. Дж. У. ЭППСУ, 28 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXIII. А. ДОНАЛЬДУ, 28 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXIV. УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ, 30 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXV. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 2 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXVI. ТОМАСУ БАРКЛИ, 3 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXVII. Э. КАРРИНГТОНУ, 4 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXVIII. ДОКТОРУ КАРРИ, 4 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXIX. МИСТЕРУ ХОКИНСУ, 4 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXX. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 5 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 6 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXII. ДЖОНУ ЧЕРЧМАНУ, 8 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXIII. МОНСЕНЬОРУ Л’ОММАНДУ, 9 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXIV. ПИТЕРУ КАРРУ, 10 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXV. ДОКТОРУ ГИЛМЕРУ, 11 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXVI. ДЖОЗЕФУ ДЖОНСУ, 14 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXVII. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 14 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXVIII. ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ, 14 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 15 августа 1787 г. ПИСЬМО XC. ДЖОНУ АДАМСУ, 30 августа 1787 г. ПИСЬМО XCI. МИСТЕРУ УАЙТУ, 16 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 19 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCIII. ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ, 20 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCIV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 22 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 22 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCVI. МИСТЕРУ КАРНСУ, 22 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCVII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 24 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCVIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 28 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCIX. ПОЛКОВНИКУ СМИТУ, 28 сентября 1787 г. ПИСЬМО C. МОНСЕНЬОРУ ГРАФУ ДЕ БЮФФОНУ, 3 октября 1787 г. ПИСЬМО CI. МИСТЕРУ ДЮМА, 4 октября 1787 г. ПИСЬМО CII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 8 октября 1787 г. ПИСЬМО CIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 8 октября 1787 г. ПИСЬМО CIV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 8 октября 1787 г. ПИСЬМО CV. МОНСЕНЬОРУ ГРАФУ ДЕ МУСТЬЕ, 9 октября 1787 г. ПИСЬМО CVI. МАДАМ ДЕ БРЕАН, 9 октября 1787 г. ПИСЬМО CVII. МИСТЕРУ ДЮМА, 14 октября 1787 г. ПИСЬМО CVIII. МАДАМ ДЕ КОРНИ, 18 октября 1787 г. ПИСЬМО CIX. ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ, 23 октября 1787 г. ПИСЬМО CX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 3 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 3 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXII. ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ, 6 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 13 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXIV. ПОЛКОВНИКУ СМИТУ, 13 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXV. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 11 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXVI. ДЖОНУ АДАМСУ. ПИСЬМО CXVII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 20 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXVIII. Э. КАРРИНГТОНУ, 21 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXIX. МОНСЕНЬОРУ ЛИМОЗЕНУ, 22 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 31 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXXI. МОНСЕНЬОРУ ЛАМБЕРУ, 3 января 1788 г. ПИСЬМО CXXII. ГРАФУ БЕРНСТОРФУ, 21 января 1788 г. ПИСЬМО CXXIII. УИЛЬЯМУ РАТЛЕДЖУ, 2 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXIV. КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА, 7 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXV. ДОКТОРУ ПРАЙСУ, 7 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXVI. А. ДОНАЛЬДУ, 7 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXVII. М. ВАРВИЛЮ, 12 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXVIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 2 марта 1788 г. ПИСЬМО CXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 16 марта 1788 г. ПИСЬМО CXXX. МИСТЕРУ ДЮМА, 29 марта 1788 г. ПИСЬМО CXXXI. КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА, 29 марта 1788 г. ПИСЬМО CXXXII. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 2 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 3 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXIV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 4 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXV. ГРАФУ ДЕ МУСТЬЕ, 17 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXVI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXVII. ДЖОНУ БРАУНУ, 26 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXVIII. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 27 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 27 мая 1788 г. ПИСЬМО CXL. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 28 мая 1788 г. ПИСЬМО CXLI. ПИТЕРУ КАРРУ, 23 мая 1788 г. ПИСЬМО CXLII. ГРАФУ ДЕ БЕРНСТОРФУ, 19 июня 1788 г. ПИСЬМО CXLIII. ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ, 20 июня 1788 г. ПИСЬМО CXLIV. ДОКТОРУ ГОРДОНУ, 16 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLV. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 19 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLVI. Э. РАТЛЕДЖУ, 18 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLVII. МИСТЕРУ БЕЛЛИНИ, 25 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLVIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 31 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 3 августа 1788 г. ПИСЬМО CL. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 9 августа 1788 г. ПИСЬМО CLI. МОНСЕНЬОРУ ДЕ КРЕВКЁРУ, 9 августа 1788 г. ПИСЬМО CLII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 10 августа 1788 г. ПИСЬМО CLIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 11 августа 1788 г. ПИСЬМО CLIV. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 12 августа 1788 г. ПИСЬМО CLV. М. КАТАЛАНУ, 13 августа 1788 г. ПИСЬМО CLVI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 20 августа 1788 г. ПИСЬМО CLVII. МИСТЕРУ КАТТИНГУ, 23 августа 1788 г. ПИСЬМО CLVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 3 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLIX. КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА, 6 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLX. ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ. ПИСЬМО CLXI. М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ, 16 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLXII. МАРКИЗУ ДЕ ЛА РУЭРИ, 16 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLXIII. УИЛЬЯМУ ШОРТУ, 20 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLXIV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 24 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLXV. М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ, 1 октября 1788 г. ПИСЬМО CLXVI. МИСТЕРУ КАТТИНГУ, 2 октября 1788 г. ПИСЬМО CLXVIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 18 ноября 1788 г. ПИСЬМО CLXIX. А. ДОНАЛЬДУ, 18 ноября 1788 г. ПИСЬМО CLXX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 19 ноября 1788 г. ПИСЬМО CLXXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 29 ноября 1788 г. ПИСЬМО CLXXII. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 4 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 5 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXIV. МИСТЕРУ ШОРТУ, 8 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXV. ДОКТОРУ ГИЛМЕРУ, 16 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXVI. ТОМАСУ ПЕЙНУ, 23 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXVII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 11 января 1789 г. ПИСЬМО CLXXVIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 12 января 1789 г. ПИСЬМО CLXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 14 января 1789 г. ПИСЬМО CLXXX. МАДАМ НЕККЕР, 24 января 1789 г. ПИСЬМО CLXXXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 1 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 4 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXIII. УИЛЬЯМУ ШОРТУ, 9 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXIV. М. ДЕ ВИЛЬДЁЮ, 10 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXV. МИСТЕРУ КАРНСУ, 15 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXVI. ДОКТОРУ БАНКРОФТУ, 2 марта 1789 г. ПИСЬМО CLXXXVII. М. ДЕ МАЛЬЗЕРБУ, 11 марта 1789 г. ПИСЬМО CLXXXVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 12 марта 1789 г. ПИСЬМО CLXXXIX. Ф. ХОПКИНСОНУ, 13 марта 1789 г. ПИСЬМО CXC. МАДАМ ДЕ БРЕАН, 14 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCI. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 15 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCII. ТОМАСУ ПЕЙНУ, 17 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCIII. ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ, 18 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCIV. ДОКТОРУ УИЛЛАРДУ, 24 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCV. Дж. САРСФИЛДУ, 3 апреля 1789 г. ПИСЬМО CXCVI. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 6 мая 1789 г. ПИСЬМО CXCVII. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 8 мая 1789 г. ПИСЬМО CXCVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 9 мая 1789 г. ПИСЬМО CXCIX. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 10 мая 1780 г. ПИСЬМО CC. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 11 мая 1789 г. ПИСЬМО CCI. МОНСЕНЬОРУ ДЕ ПОНТЬЕРУ, 17 мая 1789 г. ПИСЬМО CCII. МИСТЕРУ ВОНУ, 17 мая 1789 г. ПИСЬМО CCIII. ТОМАСУ ПЕЙНУ, 19 мая 1789 г. ПИСЬМО CCIV. МОНСЕНЬОРУ ДЕ СЕН-ЭТЬЕНУ, 3 июня 1789 г. ПИСЬМО CCV. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 12 июня 1789 г. ПИСЬМО CCVI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 17 июня 1789 г. ПИСЬМО CCVII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 18 июня 1789 г. ПИСЬМО CCVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 24 июня 1789 г. ПИСЬМО CCIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 29 июня 1789 г. ПИСЬМО CCX. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 6 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXI. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 7 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXII. МИСТЕРУ НЕККЕРУ, 8 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXIII. ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ, 8 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXIV. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 9 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXV. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 10 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXVI. ТОМАСУ ПЕЙНУ, 11 июля 1789 г.

Список иллюстраций

Book Spines, 1829 Set of Jefferson Papers

Стальная гравюра Лонгэйкра по картине Г. Стюарта

Титульный лист второго тома (из четырех)

Греческая фраза, стр. 216

LETTER I.—TO RICHARD HENRY LEE, April 22, 1786

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

Лондон, 22 апреля 1786 г.

Дорогой сэр,

В своем письме от 29 октября вы просили меня прислать вам одну из новых ламп. Я пытался найти ее во всех вероятных местах в Париже, но не смог достать сносную. Я был рад этому с тех пор, как приехал сюда, так как обнаружил, что здесь их делают гораздо лучше. Сейчас я передаю одну с этим письмом в руки мистера Фулвара Скипвита, купца из Виргинии, поселившегося здесь, который обещает отправить ее вам вместе с лампой для мистера Ч. Томсона. Пожалуйста, примите ее от меня в дар. Теперь выяснилось, что их можно использовать почти с любым маслом.

Я ожидаю покинуть это место примерно через три дня. Наши публичные письма, совместные и отдельные, сообщат вам, что было сделано и что не удалось сделать здесь. Что касается торгового договора с этой страной, будьте уверены, что это правительство не только не помышляет в настоящее время о его заключении, но и не считает, что возникнут какие-либо обстоятельства, которые сделают для них целесообразным иметь с нами какие-либо политические связи. Они думают, что мы будем рады их торговле на их собственных условиях. Здесь нет партии в нашу пользу, ни у власти, ни вне власти. Даже оппозиция согласна с министерством и нацией в этом. Я едва ли могу считать партией маркиза Лэнсдауна и полдюжины лиц вокруг него, таких как доктор Прайс и др., которые проникнуты убеждением в полезности дружественных связей с нами. Первый не решается высказать это мнение в парламенте, а вторые не в том положении, чтобы их услышали. Маркиз Лэнсдаун говорил со мной с теплотой о вашем брате, докторе Ли, и просил передать ему свое почтение, что я и имею честь сделать через вас. Если бы он вошел в министерство (на что нет ни малейшей надежды), он должен был бы принять систему короля или снова уйти, как он сделал это раньше, за то, что осмелился отступить от нее. Когда мы видим, что за все смены министерств, произошедшие в нынешнее царствование, никогда не было смены системы в отношении Америки, мы не можем разумно сомневаться, что это система самого короля. Его упрямство характера нам известно; его враждебность нам известна, и она отравлена неудачами. Если когда-либо эта нация при его жизни вступит с нами в соглашения, то это произойдет вследствие событий, которые в настоящее время ни он сам, ни его министры не относят к числу вероятных. Цель нынешнего министерства — поддерживать нацию льстивыми расчетами их нынешнего процветания и заставить их поверить, что им лучше без нас, чем с нами. Они серьезно в это верят; ибо во что только людей нельзя заставить поверить? На днях я обедал в компании министерской партии. Генерал Кларк, шотландец и сторонник министерства, сидел рядом со мной. Он завел разговор об американских делах и в ходе беседы сказал мне, что если бы Америка подала петицию парламенту о том, чтобы ее снова приняли на прежних условиях, петиция была бы очень широко отвергнута. Он говорил это серьезно, и я думаю, что это было мнение компании, и, возможно, это мнение нации. В этом они мудры, но по глупой причине. Они думают, что потеряли больше, позволив нам участвовать в их торговых привилегиях дома и за рубежом, чем теряют от нашего политического разрыва. Истинная причина, однако, почему такое обращение должно быть отвергнуто, заключается в том, что в очень короткое время мы заставили бы их добавить еще сто миллионов к их долгу в безуспешных попытках удержать предложенное им подчинение. Они в настоящее время в безумии и не оправятся от него, пока не перепрыгнут через пропасть, к которой они сейчас так смело приближаются. Пиша из Англии, я не пишу вам ничего, кроме английских новостей. Континент в настоящее время не представляет ничего интересного. Я буду надеяться на любезность ваших писем время от времени. Деятельность и взгляды Конгресса и Ассамблей, мнения и настроения наших людей в целом, которые в таких правительствах, как наше, должны быть основой мер, всегда будут интересны мне, как и все, что касается вашего собственного здоровья и счастья; оставаясь с большим уважением,

Дорогой сэр, ваш покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон

LETTER II.—TO CHARLES THOMSON, April 22, 1786

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.

Лондон, 22 апреля 1786 г.

Дорогой сэр,

В одном из своих прежних писем вы выразили желание иметь одну из недавно изобретенных ламп. Я нахожу, что здесь их делают гораздо лучше, чем в Париже, и беру на себя смелость просить вас принять одну из них, которая будет сопровождать это письмо. Теперь выяснилось, что в них можно использовать любое сносное масло. Спермацетовое масло — лучшее из дешевых сортов.

Я мог бы написать вам тома об улучшениях, которые я нахожу сделанными и делающимися здесь в искусствах. Одно заслуживает особого внимания, потому что оно просто, велико и, вероятно, будет иметь обширные последствия. Это применение пара как агента для работы мукомольных мельниц. Я посетил ту, что недавно была сделана здесь. В то время она вращала восемь пар жерновов. Она потребляет сто бушелей угля в день. Предлагается установить тридцать пар жерновов. Я не знаю, будет ли увеличено количество топлива. Я слышу, что вы применяете тот же агент в Америке для навигации лодок, и у меня мало сомнений в том, что он будет применяться повсеместно к машинам, чтобы вытеснить использование водяных прудов и, конечно, открыть все потоки для навигации. Мы знаем, что пар — один из самых мощных двигателей, которые мы можем использовать; а в Америке топлива в изобилии. Я не нахожу здесь никаких новых публикаций, стоящих того, чтобы посылать их вам. Я отправлюсь в Париж через три или четыре дня. Наши публичные письма сообщат вам о наших публичных делах здесь.

Я с искренним уважением, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER III.—TO JOHN JAY, April 23, 1786

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 23 апреля 1786 г.

Сэр,

В своем письме от 12 марта я имел честь объяснить вам мотивы, которые привели меня в это место. Совместное письмо от мистера Адамса и меня, отправленное с последним пакетом, проинформировало вас о результате наших конференций с триполитанским министром. Конференции с министром Португалии затянулись на более долгий срок, чем я ожидал. Однако все теперь согласовано, и договор будет готов к подписанию послезавтра. Я отправлюсь в Париж в тот же день. С этой страной ничего не сделано: и то, что с их стороны ничего не намерены делать, не допускает ни малейшего сомнения. Нация против любой смены мер: министры против этого; одни из принципа, другие из подчинения: и король, более всех людей, против этого. Если мы оглянемся на начало нынешнего царствования, мы заметим, что среди всех смен министерств никогда не происходило смены мер в отношении Америки; за исключением только момента мира; и министр того момента был немедленно смещен. Судя о будущем по прошлому, я не ожидаю смены настроения в течение нынешнего царствования, которое обещает быть долгим, так как король здоров и умерен. Что он настойчив, мы знаем. Если он когда-нибудь изменит свой план, то это произойдет вследствие событий, которые в настоящее время ни он сам, ни его министры не относят к числу вероятных. Даже оппозиция не смеет открыть рты в пользу связи с нами, настолько непопулярной была бы эта тема. Это не потому, что они считают нашу торговлю неважной для них. Я нахожу, что купцы здесь придают ей достаточное значение. Но они уверены, что сохранят ее на своих условиях. Никакого лучшего доказательства уверенности, в которой министры пребывают на этот счет, нельзя показать, чем то, что они не сочли нужным дать нам конференцию по этому вопросу, хотя по моему прибытии мы представили им нашу комиссию, заметили им, что она истекает 12-го числа следующего месяца, и что я приехал специально, чтобы увидеть, можно ли сделать какие-либо приготовления до этого времени. Из двух месяцев, которые тогда оставались, шесть недель прошли без единого росчерка пера или одного слова от министра, за исключением расплывчатого предложения на случайной встрече. Мы воспользовались даже этим, чтобы сделать еще одну попытку вырвать хоть какое-то заявление от двора. Но их молчание непобедимо. Но обо всем этом, как и о ходе переговоров с Португалией, информация будет дана вам совместным письмом от мистера Адамса и меня. Момент, безусловно, настал, когда, поскольку план этого двора вне всяких сомнений, Конгресс и Штаты могут решить, какими должны быть их собственные меры.

Маркиз Лэнсдаун отзывался о вас в весьма дружеских выражениях и просил меня передать вам его почтение в первом же письме, которое я напишу. Он в полной мере осознает безумие нынешних мер этой страны, как и немногие другие люди в его окружении. Доктор Прайс принадлежит к их числу и особенно встревожен нынешними перспективами. Он, однако, признает, что любые перемены безнадежны: это весит тем больше, что он находится в близких отношениях с мистером Питтом. Эта небольшая группа друзей, сколь бы благосклонна она ни была, не решается сказать ни слова публично по нашему вопросу.

Имею честь пребывать с чувствами высочайшего уважения и почтения,

Милостивый государь, ваш покорнейший

и покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER IV.—TO JOHN JAY, April 23, 1786

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 23 апреля 1786 г.

Милостивый государь,

В другом письме от сего числа я изложил вам то, что произошло в отношениях с официальными лицами с момента моего прибытия сюда. Беседы с частными лицами, как я счел, лучше не смешивать с содержанием того письма. И все же, поскольку некоторые из них состояли по вопросам, входящим в наши инструкции, и с лицами, чьи мнения заслуживают некоторого веса, я возьму на себя смелость изложить их. В беседе с одним старым и уважаемым купцом этого города ему был представлен такой взгляд на истинное состояние торговых связей Америки и Великобритании, что он был вынужден признать ошибочность их суждений и попросить, чтобы мистер Адамс и я позволили председателю комитета американских купцов нанести нам визит. Он заметил, что это же лицо является также председателем комитета всего корпуса британских купцов; и что уважение, оказываемое его особе и должности, таково, что мы можем считать исходящее от него исходящим от самих комитетов. Он навестил нас в назначенное время. Это был некий мистер Дункан Кэмпбелл, ранее весьма вовлеченный в американскую торговлю. Мы перешли к теме невыполнения последнего мирного договора, в чем обвиняют обе стороны. Мы отметили, что отказ передать западные посты и вывод американской собственности вопреки прямому условию, предшествовавшие тому, что они сочли нарушениями с нашей стороны, должны рассматриваться как причины наших действий. Он настаивал на препятствиях, чинимых нашими законодательными органами в деле взыскания их долгов. Мы заметили ему, что огромная сумма долга Америки Великобритании и малое количество обращающейся монеты в первой стране делают немедленную выплату невозможной; что необходимо время; что мы были уполномочены вступить в разъяснительные соглашения по этому вопросу; что мы делали предложения с этой целью, которые остались без внимания, и что штаты, следовательно, были вынуждены изменить статью самостоятельно. Он признал невозможность немедленной выплаты, уместность разъяснительной конвенции и сказал, что они готовы предоставить разумный срок. Мы упомянули срок в пять лет, включая текущий; но чтобы судебные решения могли быть вынесены немедленно, лишь разделив исполнение на равные ежегодные части, так чтобы последняя была взыскана к концу 1790 года. Это показалось ему вполне приемлемым и столь же коротким сроком, на котором они могли бы настаивать. Переходя к сумме, подлежащей востребованию, мы согласились, что основной капитал с процентами, начисленными до и после войны, должен быть выплачен; но относительно тех, что начислены во время войны, мы разошлись с ним во мнениях. Он настаивал на их справедливости в отношении самих себя, лишенных возможности пользоваться своими деньгами в течение этого периода. Это была его единственная тема. Мы противопоставили ей все те, что порождены обстоятельствами, как публичными, так и частными. Он, казалось, почувствовал их вес, но сказал, что отказ от этих процентов — горькая пилюля, которую здешние купцы не смогли бы проглотить. Он хотел, чтобы по этой статье не было сделано никаких заявлений: но мы заметили, что если мы вступим в разъяснительные декларации по невыгодным для нас пунктам, то будем ожидать в качестве компенсации за это соответствующих деклараций по пунктам, выгодным для нас. Фактически мы полагали, что его целью было оставить эту часть процентов на усмотрение общих формулировок договора, чтобы они могли воспользоваться в отдельных случаях благоприятным расположением должников или присяжных. Мы перешли к необходимости соглашений о нашей будущей торговле, хотя бы как к средству, позволяющему нашей стране выплатить свои долги. Мы предположили, что они были заключены в то время, когда здесь существовали определенные способы денежных переводов, что и побудило нас заключить эти долги. Он сказал, что не уполномочен говорить на тему будущей торговли. Он казался искренне и глубоко обеспокоенным тем, чтобы были оговорены условия выплаты старых долгов, сказал, что немедленно направится к лорду Кармартену, обсудит с ним этот вопрос и что мы можем ожидать от него известий. Он откланялся, и с тех пор мы не получали известий ни от него, ни от кого-либо другого по этому вопросу. Конгресс рассудит, насколько эти беседы должны повлиять на их будущие действия или действия штатов.

Имею честь пребывать с высочайшим уважением и почтением, милостивый государь, ваш покорнейший, покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER V.—TO JAMES MADISON, April 25, 1786

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Лондон, 25 апреля 1786 г.

Дорогой сэр,

Некоторые из целей совместной комиссии, которой нас удостоил Конгресс, вызвали меня в это место около шести недель назад. Завтра я отправляюсь обратно в Париж. С этой нацией ничего не сделано; и теперь решено, что они не намерены ничего делать с нами.

Я писал вам в предыдущем письме о некоем мистере Парадайзе, который владеет поместьем в Виргинии по праву своей жены и которому в нашей ссудной кассе причитается значительная сумма. С тех пор как я приехал сюда, у меня была возможность узнать о его исключительных личных достоинствах и его потерях в ходе последней войны. Он по своим принципам чистый республиканец, в то время как его отец был таким же ярым тори. Его привязанность к американскому делу и его искренняя горячность иногда приводили его к перепалкам на эту тему с отцом, и некоторые лица, заинтересованные в их раздоре, искусно поднимали эту тему разговора всякий раз, когда они встречались. Это вызвало неприязнь со стороны отца. Он уже выделил ему некоторую сумму денег из фондов: но большего делать не хотел и, вероятно, отменил бы и это, если бы мог. Когда денежные переводы из Виргинии были запрещены, доходы от виргинского поместья поступали в нашу ссудную кассу. Парадайз был тогда вынужден начать проедать свой капитал в Англии: от этого — расставаться с удобствами и влезать в долги. Его положение сейчас бедственное; и оно было бы полностью исправлено, если бы он мог получить то, что причитается ему от нашего штата. Он собирается переехать туда, чтобы обосноваться. Его жена и семья последуют за ним. Я никогда не прошу несправедливых преференций для кого-либо. Но если какими-либо справедливыми средствами ему можно помочь получить свои деньги, признаюсь, я был бы очень доволен. Доброта его сердца, его доброжелательность к американцам до, во время и после войны, чистота его политического и морального облика заставляют меня беспокоиться о грозящих ему событиях, которые неизбежно станут для него разорительными, если он не получит свои деньги. Я прошу вас от его имени, чтобы, следуя путем справедливости, вы проявили активность в его пользу, вместо того чтобы оставаться лишь пассивным, как вы могли бы, если бы его заслуги и его несчастья были вам неизвестны.

Я передал в руки мистера Фулвара Скипвита для вас пакет, содержащий некоторые каталоги, которые он перешлет. Я с самой искренней признательностью, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER VI.—TO THE COUNT DE VERGENNES, May 3, 1786

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 3 мая 1786 г.

Милостивый государь,

Позволив себе засвидетельствовать свое почтение вашему превосходительству по возвращении в это место, я беру на себя смелость предложить вашему вниманию некоторые бумаги, которые я обнаружил по прибытии сюда, написанные различными купцами из Лорьяна и другими лицами, некоторые из которых являются гражданами Соединенных Штатов, и все они связаны с торговлей между двумя странами. Она осуществлялась путем обмена мануфактурных изделий и продукции этой страны на продукцию той, и главным образом на табак, который, хотя по прибытии сюда и ограничен единственным покупателем, принимался в равной степени от всех продавцов. В уверенности в продолжении этой практики купцы обеих стран вели свою обменную торговлю. Недавний контракт с Генеральным откупом в значительной мере закрепил за одним торговым домом поставки табака, необходимые для этой страны. Это соглашение застало сложившихся купцов с некоторым количеством табака на руках, некоторым — в пути к ним, и еще большим — причитающимся им. Согласно прилагаемым ныне документам, кажется, что в одном только порту Лорьян находится шесть тысяч четыреста восемь бочек. Должно ли правительство вмешиваться в отношении товаров, поставленных купцами после того, как они получили уведомление о вышеупомянутом контракте, должно зависеть от принципов политики. Но принципы справедливости, по-видимому, настоятельно требуют, чтобы товары, поставленные до такого уведомления, были защищены настолько, чтобы они могли завершить без убытка сделки, в которых новое соглашение застало их фактически вовлеченными. Ваше превосходительство — лучший судья того, насколько может быть совместимо с правилами управления вмешательство для их облегчения, и на вас, следовательно, я прошу позволения полностью возложить их интересы.

Недавно полученная информация, касающаяся варварских государств, наводит на мысль, что для нас было бы целесообразно, а возможно, и необходимо подготовить почву для соглашений с ними путем предварительного обращения к Оттоманской Порте. Ваше близкое знакомство с этим предметом сделало бы ваш совет нам в равной степени ценным и желательным. Если бы вы соизволили позволить мне нанести вам визит в любой день или час, который будет наиболее удобен для вас, я был бы очень рад короткой беседе с вами на эту тему.

Имею честь пребывать с глубоким уважением, вашего превосходительства покорнейший

и покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER VII.—TO JOHN PAGE, May 4, 1786

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Париж, 4 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

Два ваших любезных письма от 15 марта и 23 августа 1785 года, доставленные господином де ла Круа, были получены 15 ноября. Его возвращение дает мне возможность послать вам экземпляр «Морских альманахов» на 1786, 7, 8, 9 годы. Здесь нет никаких свежих и интересных публикаций, иначе я послал бы их с тем же оказией. Вместе с этими альманахами я упаковываю экземпляр некоторых «Заметок», которые я написал для господина де Марбуа в 1781 году, несколько экземпляров которых я напечатал здесь. Они были написаны в спешке и для его личного ознакомления. Поскольку несколько друзей попросили копии, я счел более дешевым напечатать их, чем переписывать. Они не предложат вам ничего нового, даже в качестве дара моей дружбы к вам, которая почти так же стара, как мы сами. Маццеи привез мне ваше письмо от 27 апреля. Я очень благодарен вам за ваши сообщения. Ничто не может быть более приятным на таком расстоянии. Прискорбно, что большинство людей думают, будто события, происходящие ежедневно у них на глазах, либо известны всему миру, либо не стоят того, чтобы быть известными. Поэтому они не включают их в свои письма. Надеюсь, вы будете так добры продолжать свою дружескую информацию. О действиях наших общественных органов, о прогрессе общественного мнения по интересным вопросам, о случайностях, происходящих среди наших частных друзей, и обо всем, что интересно вам и вашей семье, я всегда буду получать с нетерпением. Есть одно обстоятельство в работе, в которой вы были заняты, которое еще не дошло до моего сведения; а именно: как далеко на запад от форта Питт проходит западная граница Пенсильвании и где она достигает Огайо? Предложение, которое вы упоминаете от мистера Андерсона о закупке табака, я бы использовал, если бы не занялся злоупотреблениями в табачной торговле в более широком масштабе. Признаюсь, их исправление отнюдь не гарантировано; но пока я не увижу, что всякая надежда вырвать зло с корнем безнадежна, я не могу предлагать подрезать его ветви.

Я вернулся всего три или четыре дня назад из двухмесячной поездки в Англию. Я много путешествовал по этой стране и признаюсь, что и город, и сельская местность не оправдали моих ожиданий. Сравнивая ее с этой страной, я обнаружил гораздо большую долю пустошей, почву, которая в других частях не так хороша, как здесь, не лучше возделана, но лучше удобрена, а потому более продуктивна. Это происходит из-за практики долгосрочной аренды там и краткосрочной здесь. Трудящиеся люди здесь беднее, чем в Англии. Они платят около половины своего продукта в виде ренты; англичане, в целом, около трети. Садоводство в этой стране — это та статья, в которой она превосходит весь мир. Я имею в виду их декоративное садоводство. Это, действительно, превзошло все мои представления. Город Лондон, хотя и красивее Парижа, не так красив, как Филадельфия. Их архитектура в самом жалком стиле, который я когда-либо видел, не исключая Америки, где она плоха, и даже Виргинии, где она хуже, чем в любой другой части Америки, которую я видел. Механические искусства в Лондоне доведены до удивительного совершенства. Но о них мне не нужно говорить, потому что у моих соотечественников, к сожалению, слишком много образцов перед глазами. Я считаю экстравагантность, которая охватила их, более пагубным злом, чем торизм во время войны. Это тем более так, что пример подают лучшие и самые приятные характеры среди нас. Если бы появился миссионер, который сделал бы бережливость основой своей религиозной системы и прошел бы по земле, проповедуя ее как единственный путь к спасению, я бы присоединился к его школе, хотя и не склонен искать свою религию вне диктата собственного разума и чувств собственного сердца. Эти вещи глубже запечатлелись в моем сознании тем, что я слышал и видел в Англии. Эта нация ненавидит нас, их министры ненавидят нас, и их король — больше, чем все остальные люди. У них хватает наглости признавать это, хотя они признают нашу торговлю важной для них. Но они думают, что мы не можем помешать нашим соотечественникам приносить ее им на блюдечке. Убежденность в этом заставляет их не заключать с нами никаких торговых условий. Они говорят, что заберут себе наши грузоперевозки, так же как и свои собственные. Наши предложения о торговых соглашениях были встречены с насмешкой, которая показывает их твердую уверенность в том, что мы никогда не объединимся, чтобы подавить их торговлю или даже помешать ей. Я думаю, что их враждебность по отношению к нам сейчас гораздо глубже укоренилась, чем во время войны. В искусствах самое поразительное, что я там видел нового, — это применение принципа парового двигателя к мукомольным мельницам. Я видел восемь пар камней, которые работают от пара, и в том же здании должно быть установлено тридцать пар. В настоящее время потребляется сто бушелей угля в день. Я не знаю, в какой пропорции потребление увеличится с дополнительным оборудованием.

Будьте так добры передать мое почтение миссис Пейдж и вашей семье, У. Льюису, Ф. Уиллису и их семьям, а также примите сами заверения в искреннем уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш любящий друг и слуга,

Томас Джефферсон.

ПИСЬМО VIII. — ВИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ

ВИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 5 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

Двухмесячный визит в Англию стал причиной того, что вы не получали от меня известий в течение этого периода. Ваши письма от 3 февраля мистеру Адамсу и мне, и от 4 февраля мне, были получены до моего отъезда. Пока я был в Лондоне, мистер Адамс получил письма с информацией о прибытии мистера Лэмба в Алжир. В Лондоне у нас были конференции с триполитанским послом, ныне находящимся при том дворе, по имени Абдрахаман. Он запросил у нас тридцать тысяч гиней за мир с его двором и столько же за Тунис, за который, по его словам, он мог поручиться. То, что мы были уполномочены предложить, было для этого лишь каплей в море, поэтому наши конференции повторялись только с целью получения информации. Если требования Алжира и Марокко будут соразмерны этому, в соответствии с их превосходящей силой, легко предвидеть, что Соединенные Штаты не будут покупать мир за деньги. Что главным образом привело меня в Англию, так это информация о том, что шевалье дель Пинто, португальский министр при том дворе, получил полные полномочия вести с нами переговоры. Я соответственно отправился туда, и в течение шести недель мы подготовили торговый договор между нашими двумя странами. Его полномочия были только на ведение переговоров, а не на подписание. И так как я не мог ждать, мистер Адамс и я подписали, а шевалье дель Пинто ожидал со дня на день прибытия полномочий сделать то же самое. Положение, на котором каждая сторона поставила другую, — это положение наиболее благоприятствуемой нации. Мы очень хотели получить некоторые привилегии в их американских владениях: но этого не удалось осуществить. Право ввоза муки в Португалию, хотя и не предоставленное договором, мы не теряем надежды получить.

Моя поездка дала нам повод возобновить наши предложения лондонскому двору; что было тем более важно сделать, так как наши полномочия при том дворе истекали 12-го числа этого месяца. Эти предложения остались без внимания, и, поскольку наша комиссия истекла, мы представили наш окончательный отчет Конгрессу; и я полагаю, что это последнее предложение дружбы, которое когда-либо будет сделано с нашей стороны. Поскольку мирный договор не выполняется ни одной из сторон по важным пунктам, каждая теперь будет принимать свои собственные меры для обеспечения исполнения. Я думаю, что король, министры и нация сейчас более ожесточенно враждебны к нам, чем в любой период последней войны. Подобное расположение с нашей стороны назревало уже некоторое время. К каким событиям приведут эти вещи, мы не можем предвидеть. Наши соотечественники пылки в своих страстях и предприимчивости и не склонны соизмерять свои интересы с ними. Наши враги (ибо таковыми они являются на самом деле) в течение последних двенадцати лет следовали лишь одному единообразному правилу — делать в точности противоположное тому, на что указывает разум. Наблюдая это рано, во время нашего спора, в британском поведении, я руководствовался этим во всех прогнозах их мер; и могу сказать по правде, что это никогда не подводило меня, кроме случая с заключением ими мира с нами. У меня нет писем из Америки более поздней даты, чем новый год. У мистера Адамса были до начала февраля. Я надеюсь, что наши письма дадут новый толчок предложению о наделении Конгресса правом регулирования нашей торговли.

Это будет передано вам бароном Вальтерсдорфом, датским джентльменом, которого, если бы вы его еще не знали, я взял бы на себя смелость рекомендовать вам. Вы были так любезны, что написали мне, что перешлете мне особую карту, которая не дошла до меня.

Прошу вас быть уверенным в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр,

ваш покорнейший

и покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER IX.—TO MR. DUMAS, May 6, 1789

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 6 мая 1789 г.

Милостивый государь,

Поскольку я некоторое время отсутствовал в Англии, ваши любезные письма от 27 февраля, 28 марта и 11 апреля не были подтверждены так скоро, как следовало бы. Я обязан вам за помощь в представлении меня Рейнграфу де Сальму и маркизу де ла Косту, чья репутация делает знакомство с ними желательным. Я еще не видел ни того, ни другого: но ожидаю этой чести от Рейнграфа очень скоро. Ваши письма мистеру Джею и мистеру Ван Беркелю, полученные в мое отсутствие, будут пересланы джентльменом, который покидает это место и направляется в Нью-Йорк через несколько дней. Я отправил договор с Пруссией с джентльменом, который отплыл из Гавра 11 ноября. Прибытие этого судна в Америку здесь еще не известно. Хотя времени прошло недостаточно, чтобы впасть в отчаяние, его достаточно, чтобы вызвать беспокойство, не потеряно ли оно. Это было бы для меня причиной большого беспокойства: прошу вас оказать любезность упомянуть об этом обстоятельстве барону де Тулемейеру в качестве извинения за то, что он не получает от нас известий. Последние сообщения из Америки не приносят нам ничего интересного. Главной целью моей поездки в Лондон было заключение торговых соглашений с Португалией. Это было сделано почти на тех же условиях, что и с Пруссией. Англичане по-прежнему наши враги. Дух, существующий там и растущий в Америке, имеет очень мрачный вид. К каким событиям это может привести, я не могу предвидеть. Мы молоды и можем пережить их; но их прогнившая машина должна развалиться под этим испытанием. Вражда суверенов временна и может быть утихомирена: но та, что охватывает весь народ, да еще народ, который диктует свои собственные меры, порождает бедствия долгой продолжительности. Я не удивлюсь, если увижу, как сцены Древнего Рима и Карфагена повторятся в наши дни; и если это не приведет к тому же исходу, то, возможно, потому, что республика современных держав не позволит исчезнуть ни одному из своих членов. Мир и дружба со всем человечеством — наша мудрейшая политика: и я желаю, чтобы нам было позволено следовать ей. Но нрав и безумие наших врагов могут не оставить нам этого выбора. Я счастлив нашей перспективой дружбы с самыми достойными державами Европы, и особенно с теми из конфедерации, к которой принадлежит ваша. Чтобы ваш нынешний кризис имел счастливый исход — молитва и пожелание того, кто имеет честь пребывать с большим уважением и почтением, милостивый государь, ваш покорнейший покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER X.—TO WILLIAM DRAYTON, May 6, 1786

ВИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ.

Париж, 6 мая 1786 г.

Милостивый государь,

Ваше любезное письмо от 23 ноября было получено вовремя. Вызов в Англию вскоре после его получения помешал мне подтвердить его получение так скоро, как я должен был сделать. Я очень ценю честь, оказанную мне Южно-Каролинским обществом содействия и улучшения сельского хозяйства и других сельских дел, когда они соизволили избрать меня в число своих членов: и я прошу позволения, через вас, сэр, передать им мою благодарность за эту милость. Они найдут во мне, действительно, лишь весьма бесполезного слугу. В настоящее время, в частности, мое положение неблагоприятно для желания, которое я испытываю, способствовать их взглядам. Тем не менее, я, безусловно, буду пользоваться каждым случаем, который представится для этого. Возможно, я смогу оказать некоторую услугу, пересылая обществу такие новые объекты культуры, которые могут иметь успех в почве и климате Южной Каролины. В молодой стране, каковой является наша, эти эксперименты важны. Мы, вероятно, еще далеки от того, чтобы обладать всеми предметами культуры, для которых природа приспособила нашу страну. Чтобы найти их, потребуется множество неудачных экспериментов. Но если в их множестве мы сделаем одно полезное приобретение, это окупит наши хлопоты. Возможно, это особая обязанность ассоциированных органов — предпринимать эти эксперименты. В этом понимании взглядов общества, и имея так мало возможностей быть полезным им иначе, я буду внимателен к тому, чтобы добывать для них семена таких растений, которые они будут так добры указать мне, или которые придут мне на ум как достойные их внимания. Я посылаю в настоящее время с мистером Маккуином некоторые семена травы, найденной очень полезной в южных частях Европы, и, в частности, и почти исключительно, культивируемой на Мальте. Она называется именами Сулла и Испанский эспарцет, и является Hedysarum coronarium Линнея. Обычно ее сеют рано осенью. Я получу запас более свежих семян этой осенью, которые я также сделаю себе честь переслать вам. Я ожидаю в то же время с юга Франции некоторые желуди пробкового дуба, которые я предлагаю для вашего общества, так как я убежден, что они будут успешны у вас. Я наблюдал, как он растет в Англии без укрытия; не очень хорошо, конечно; но так, чтобы дать надежду, что он будет хорошо расти у вас. Я буду считать себя всегда польщенным приказами общества, когда бы они ни сочли удобным воспользоваться мной, и прошу вас быть уверенным, лично, в чувствах уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, ваш покорнейший и покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XI.—TO W. T. FRANKLIN, May 7, 1786

У. Т. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 7 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

По возвращении из двухмесячного визита в Англию я нашел здесь ваше письмо от 18 января. Оно содержит последние известия, которые у меня есть из Америки. То, что ваши вещи тогда еще не прибыли, вызывает у меня беспокойство за них, так как я думаю, что они отправились на судне, которое вышло из Гавра 11 ноября. На этом судне отправились также два мистера Фицхью из Виргинии с прусским договором, нашими бумагами, касающимися варварских государств, с депешами для Конгресса и письмами, которые я писал другим лицам в Америке в течение шести недель, предшествовавших их отъезду. Я обязан вам за информацию о здоровье доктора Франклина, в котором я принимаю большое участие. Я согласен с вашим мнением, что при нынешнем фракционном разделении вашего штата ангел с небес не смог бы принести никакой пользы. Поэтому мне было жаль с самого начала видеть, как такое время, как время доктора Франклина, тратится на столь безнадежное дело. Вы составили верное мнение о Монро. Это человек, чья душа могла бы быть вывернута наизнанку, не обнаружив пятна перед миром. Я от всего сердца желаю, чтобы Конгресс призвал вас на дипломатическую линию, так как это, по-видимому, привлекло ваши собственные желания. Это не та линия, на которой вы можете сделать что-то большее, чем приятно провести текущий час, без какой-либо перспективы на будущее обеспечение. Возможно, соглашения с Португалией, добавив к числу этих назначений, могут дать Конгрессу возможность воздать должное вашим собственным и доктора Франклина услугам. Если мои пожелания могли бы помочь вам, вы имеете их искренне. Мое недавнее возвращение в это место едва ли позволяет мне сообщить вам какие-либо новости. Я еще не заходил к М. Ла Вейяру и не видел никого из ваших знакомых. О браке посла Швеции с мисс Неккер вы слышали. Удон тоже собирается жениться. Его бюст генерала прибыл и встретил одобрение тех, кто знает оригинал. Европа наслаждается полным спокойствием в настоящее время. Возможно, оно может быть нарушено смертью короля Пруссии, которую постоянно ожидают. Пока что у нас нет информации из варварских государств, которая могла бы позволить нам предсказать успех наших усилий по достижению мира в той части. Представьте меня почтительно и с любовью доктору Франклину и примите заверения в уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XII.—TO ELBRIDGE GERRY, May 7, 1786

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Париж, 7 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо вам было от 11 октября. Вскоре после этого ваше письмо от 12 сентября дошло до меня. Мое подтверждение этого сделано позже, чем следовало бы, из-за моей поездки в Англию. Ваше долгое молчание я приписываю более приятной причине — посвящению вашего свободного времени той, кто более способен наполнить его счастьем, и которой, как и вам самому, я желаю всех тех драгоценных благословений, которые эта перемена условий призвана дать вам.

Мои публичные письма мистеру Джею должны были уведомить вас о моей поездке в Англию и о ее мотивах; а совместные письма мистера Адамса и мои — о ее результатах. Что касается Португалии, она привела к соглашениям; что касается Англии и Варварии — только к информации. Я в полном недоумении, что вы будете делать с Англией. Оставить ее во владении нашими постами кажется недопустимым; и все же захватить их — значит привести к положению вещей, к которому мы, по-видимому, не готовы. Возможно, полное подавление ее торговли или исключение ее судов из перевозки нашей продукции может иметь некоторый эффект; но я полагаю, не очень большой. Их страсти слишком глубоко и слишком универсально вовлечены в противодействие нам. Министерство нашло средства убедить нацию, что они богаче, чем были, когда мы участвовали в их коммерческих привилегиях. Мы должны попытаться направить нашу торговлю в другие каналы. Я надеюсь, что эта страна постарается оказать ей больше поддержки. Но что вы будете делать с пиратскими государствами? Купить мир по их огромной цене; принудить к нему; или оставить перевозки в Средиземном море другим державам? Все эти меры неприятны. Решение остается за вами. Император сейчас настаивает на договоре с нами. В коммерческом плане я сомневаюсь, желателен ли он: но в политическом, я полагаю, он таков. Он сейчас, несомненно, вторая держава в Европе, а после смерти короля Пруссии он станет первым лицом. Союз с ним придаст нам респектабельности в Европе, в которой мы нуждаемся. Кроме того, он будет во главе второй великой конфедерации Европы и может в любое время послужить нам с державами, составляющими ее. Меня со столь многих сторон просят рекомендовать Дюма покровительству Конгресса, что я не могу избежать этого. Все отзываются о нем хорошо, и о его рвении в нашем деле. Все, что будет сделано для него, порадует этот двор и патриотическую партию в Голландии, а также некоторых выдающихся личностей. Я побуждаем, исходя из собственных чувств, рекомендовать полковника Хамфриса вашей заботе. Он рассудителен, благоразумен и честен, и на него можно очень твердо положиться в любой должности, требующей этих талантов. Прошу вас принять заверение в искреннем уважении и почтении, с которым я остаюсь,