Просьбы, в которых нельзя прямо отказать, вынуждают меня часто беспокоить вас письмами, рекомендуя и представляя вам лиц, которые едут отсюда в Америку. Я попрошу вас отличать письма, в которых я ссылаюсь на рекомендации других лиц, от тех, которые я пишу на основе собственного знания. В первых у меня никогда нет намерения компрометировать себя или вас. В обоих случаях я должен просить вас приписать беспокойство, которое я вам причиняю, обстоятельствам, которые не оставляют мне свободы отказаться от этого.
Я с самым искренним уважением, дорогой сэр, ваш любящий друг и слуга,
Томас Джефферсон.
LETTER CXLIX.—TO JOHN JAY, August 3, 1788
ДЖОНУ ДЖЕЮ.
Париж, 3 августа 1788 г.
Сэр,
Мои последние письма к вам были от 4 и 23 мая с постскриптумом от 27-го. С тех пор я имел честь получить ваши от 24 апреля, 16 мая и 9 июня.
Наиболее примечательные внутренние события с момента моего последнего письма таковы. Дворянство Бретани, которое с таким жаром встретило недавние нововведения в правительстве, собралось, составило меморандум королю и выбрало двенадцать членов своего состава, чтобы прийти и представить его. Среди них был маркиз де ла Руэри (полковник Арман). Король, считая, что дворянство не имеет законного права собираться, отказался принять меморандум. Депутаты, чтобы придать ему больший вес, созвали собрание землевладельцев Бретани, проживающих в Париже, и предложили им добавить свои подписи — они сделали это в количестве около шестидесяти человек, одним из которых был маркиз де Лафайет. Двенадцать депутатов за созыв этого собрания были немедленно отправлены в Бастилию, где они сейчас и находятся, а парижские подписанты были лишены тех милостей, которые они имели от двора. Однако их было всего четверо, кто имел что-либо подобное. Маркиз де Лафайет был одним из них. Ему дали военное командование, которое должно было осуществляться на юге Франции в течение августа и сентября текущего года. Это у него отобрали; так что он в опале, на древнем языке двора, но на самом деле почетно отмечен в глазах нации. Министры настолько осознают это, что имели с ним отдельные частные беседы, чтобы попытаться через него сохранить спокойствие. Учитывая характер провинции Бретань, несколько дней опасались, что тюремное заключение их депутатов вызовет восстание. Но дело приняло другой оборот. Промежуточный суд провинции, признанный законным органом, направил восемнадцать членов своего состава к королю. Им он дал аудиенцию и ответ, копию которого я вам посылаю. Это достаточно жестко. Тем не менее, я надеюсь, что призыва к мечу удастся избежать и будут получены большие модификации в правительстве без кровопролития. Пока что ни капли не было пролито, согласно лучшим доказательствам, которые я смог получить, несмотря на то, что говорили иностранные газеты об обратном. Созыв Генеральных штатов стал теперь неизбежным. Когда время будет объявлено точно, это сохранит спокойствие нации до их встречи. Согласно нынешним вероятностям, это должно произойти в течение следующего лета; но к каким движениям их встреча и меры могут дать повод, предвидеть невозможно. Если произойдет иностранная война, им все равно придется созвать Генеральные штаты, потому что они не могут, кроме как с их помощью, получить деньги для ее ведения. Господин де Мальзерб, я полагаю, уйдет из Королевского совета. Он был сильно против недавних актов власти. Барон де Бретей ушел в отставку с поста секретаря департамента внутренних дел; конечно, не по тем же причинам, так как известно, что он был того мнения, что король слишком сильно скомпрометировал свою власть. Истинной причиной, вероятно, было нетерпение действовать под началом главного министра. Его преемник — господин де Вильдеёй, недавно генеральный контролер.
Послы Типу Саиба прибыли сюда. Если их миссия имеет какую-либо иную цель, кроме пышности и церемоний, она пока не объявлена. Хотя этот двор не признал, что они владеют Тринкомали, слух считается достоверным, и что владение было захвачено генералом Конуэем вследствие приказов, отданных в момент, когда они считали войну неизбежной. Спор с Генеральными штатами Соединенных Нидерландов из-за оскорбления господина де Сен-Приста пока не движется к урегулированию. Он получил разрешение поехать на воды, и, возможно, оттуда он приедет в Париж, чтобы ждать событий. Швеция начала военные действия против России, захватив небольшую крепость на суше. Поскольку это было их намерением, удивительно, что когда их флот недавно встретил три русских корабля по сто пушек каждый, они салютовали вместо того, чтобы захватить их. Императрица в свою очередь объявила им войну. Хорошо известно, что Швецию подстрекает Англия и оплачивают турки. Перспективы России значительно улучшились благодаря некоторым недавним успехам. Их флот галер и канонерских лодок, в количестве двадцати семи, будучи атакован пятьюдесятью семью турецкими судами того же типа под командованием Капитан-паши, был отбит с потерей трех судов. В бою, который произошел 18 июня, адмирал Пол Джонс командовал правым крылом русских, а принц Нассау — левым. 26-го числа того же месяца главный турецкий флот, то есть их линейные корабли, фрегаты и т. д., оказавшись недалеко от мели в устье Борисфена, принц Нассау воспользовался их положением, атаковал их, пока они были настолько увязли в грязи, что не могли маневрировать, сжег шесть, среди которых были адмиральский и вице-адмиральский, захватил два и взял в плен от трех до четырех тысяч человек. Первые сообщения приписывали этот успех адмиралу Полу Джонсу; но теперь становится довольно вероятным, что его там не было, так как он командует военными судами, которых, как говорят, там не было. Предполагается, что его присутствие в деле 18-го числа было случайным. Но если этот успех был настолько полным, как его представляют, Черное море должно быть довольно открыто для русских: в этом случае мы можем ожидать, зная этого офицера, что он использует ситуацию на этом море с наибольшей выгодой. Штандарт Капитан-паши был захвачен в последнем бою, а сам он был вынужден спасаться на небольшом судне. Князь Потемкин немедленно выступил маршем к Очакову, чтобы воспользоваться смятением, в которое было повергнуто это место.
Испанская эскадра после крейсирования у Западных островов и мыса Сент-Винсент вернулась в порт.
Возник спор между Папским престолом и королем Неаполя, который может в своем развитии позволить нам оценить, какой степенью влияния этот престол сохраняет в наши дни. Королевство Неаполь на раннем этапе своей истории стало феодально зависимым от Римского престола и в знак признания этого ежегодно выплачивало клячу Папе в Риме, куда она всегда отправлялась с пышным посольством. Кляча была отклонена королем в этом году, и Папа, давая ему три месяца на возвращение к послушанию, угрожает, если он этого не сделает, действовать против него серьезно.
Около трех недель назад ко мне зашел человек и сообщил, что Сайлас Дин обманул его на сумму в сто двадцать гиней и что, будучи не в состоянии получить иного удовлетворения, он наложил руку на его бухгалтерскую книгу и книгу писем и привез их в Париж, чтобы предложить их сначала Соединенным Штатам, если они возместят ему его деньги, а если нет, то он вернется в Лондон и предложит их британскому министру. Я попросил его оставить их у меня на двадцать четыре часа, чтобы я мог судить, стоят ли они нашего внимания. Он так и сделал. Это были два тома. Один содержал все его счета с Соединенными Штатами с момента его первого приезда в Европу до 10 января 1781 года. Предполагая, что казначейский совет владел этим счетом до его прибытия в Филадельфию в августе 1778 года и что он никогда не подавал последующую часть, я скопировал эту последующую часть из книги и теперь прилагаю ее, так как она может в том или ином случае, возможно, быть полезной в казначействе. Другой том содержал всю его переписку с 30 марта по 23 августа 1777 года. Я составил список писем по их датам и адресам, что позволит вам сформировать общее представление о коллекции. Прочитав многие из них, я счел желательным, чтобы они не попали в руки британского министра, и из выражения, оброненного их владельцем, я полагаю, что он согласился бы на пятьдесят или шестьдесят гиней. Я не счел их, однако, достаточно важными, чтобы оправдать их покупку без полномочий; хотя с полномочиями я бы это сделал. Действительно, я бы отдал эту сумму, чтобы вырезать одно-единственное предложение, которое содержало доказательство факта, не предназначенного для передачи в руки врагов. Я сказал ему, что изложу его предложение вам и буду ждать приказов. Я вернул ему книги, и он вернулся в Лондон, не дав никакого обещания, что будет ждать результата приказов, которые вы сочтете нужным дать.
Новости о присоединении девяти штатов к новой форме федерального правительства были получены здесь около недели назад. Имею честь искренне поздравить вас с этим событием. О его влиянии на родине вы находитесь в лучшем положении, чтобы судить. По эту сторону Атлантики это рассматривается как очень мудрая реформа. Вследствие этого здесь уже начались спекуляции по скупке нашего внутреннего ликвидированного долга. Действительно, я подозреваю, что заказы могли быть предварительно размещены в Америке, чтобы сделать это, как только новая конституция была эффективно принята. Если считается, что этот долг должен быть удержан дома, нет ни минуты для потери; и я не знаю иных средств удержания его, кроме тех, которые я предложил казначейскому совету в своем письме к ним от 29 марта. Перевод этих долгов в Европу чрезмерно затруднит, а возможно, и полностью предотвратит заимствование каких-либо денег в Европе, пока они не будут выплачены. Это важный объект, и, по моему мнению, он должен получить мгновенное внимание.
Газеты Франции до момента отправки моего письма будут сопровождать его, а газеты Лейдена — до 22 июля, в это время их распространение в этой стране было запрещено. Как долго может продолжаться запрет, я не могу сказать. Насколько я могу судить, это единственная газета в Европе, которую стоит читать. После прекращения работы пакетботов я никогда не мог найти безопасного способа отправки письма к вам, до настоящего момента через госпожу Барклай. Всякий раз, когда доверенное лицо будет направляться отсюда в Лондон, я буду отправлять свои письма для вас на попечение господина Трамбулла, который позаботится о безопасной пересылке. Это сделает эпохи моего писания очень нерегулярными. Рассматривается предложение об установлении пакетботов по более экономичному плану из Гавра в Бостон; но его успех неопределен, а еще более — его продолжительность.
Имею честь пребывать с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,
Томас Джефферсон.
LETTER CL.—TO COLONEL MONROE, August 9, 1788
ПОЛКОВНИКУ МОНРО.
Париж, 9 августа 1788 г.
Дорогой сэр,
После моего последнего письма к вам я должен поблагодарить вас за ваши любезности от 27 июля 1787 года и 10 апреля 1788 года и детали, которые они содержали; и в ответ дам вам сейчас основные обстоятельства этого континента.
Эта нация в настоящее время находится в состоянии большого внутреннего волнения. Власть короны с одной стороны и власть парламентов с другой находятся в прямом столкновении. Добрые люди не принимают ничью сторону, но подняли оппозицию, целью которой является получение фиксированной и умеренной конституции. Был момент, когда эта оппозиция зашла так далеко, что грозила призывом к оружию, в каком случае, возможно, она была бы подавлена. Умеренность правительства избежала этого, и они ежедневно уступают одно право за другим нации. Они дали им провинциальные собрания, которые будут очень совершенными представительствами нации и будут стоять несколько на месте наших собраний штатов; они реформировали уголовное право; признали, что король не может вводить новый налог без согласия Генеральных штатов; и они созовут Генеральные штаты в следующем году. Целью этого органа, когда он соберется, будет билль о правах, гражданский лист, национальное собрание, собирающееся в определенные эпохи, и некоторые другие вопросы такого рода. Так что я думаю, что вероятно, эта страна в течение двух или трех лет будет наслаждаться довольно свободной конституцией, и это без того, чтобы это стоило им капли крови; ибо ни одной еще не было пролито, хотя английские газеты заставили всю нацию перерезать друг другу глотки.
Будьте уверены в тех чувствах уважения и привязанности, с которыми я пребываю, дорогой сэр, ваш друг и слуга,
Томас Джефферсон.
LETTER CLI.—TO MONSIEUR DE CREVE-COEUR, August 9, 1788
ГОСПОДИНУ ДЕ КРЕВКЁРУ.
Париж, 9 августа 1788 г.
Дорогой сэр,
В то время как наша вторая революция только что благополучно завершилась у вас, ваша здесь только ловко началась. Несколько дней я был действительно в меланхолии от опасения, что будет призвано оружие, а оппозиция подавлена в своих первых усилиях. Но дела теперь, кажется, принимают лучший оборот. Пока оппозиция держится на высшей здоровой точке, правительство, не желая обнажать меч, не вынуждено делать это. Спор здесь в точности такой же, как был в Голландии: спор между монархической и аристократической частями правительства за монополию деспотизма над народом. Аристократия в Голландии, видя, что их общая добыча, вероятно, ускользнет из их когтей, предпочла сохранить свою прежнюю долю и поэтому объединилась с единым главой. Народ остался жертвой. Здесь, я думаю, это примет более счастливый оборот. Парламентская часть аристократии единственная твердо объединена. Дворянство и духовенство, но особенно первые, разделены частично между парламентской и деспотической партией, а частично объединены с настоящими патриотами, которые пытаются получить для нации то, что могут, как от парламентского, так и от единоличного деспотизма. Думаю, я не ошибаюсь, полагая, что король и некоторые из его министров хорошо расположены к этой группе; и, конечно, что они сделают большие уступки народу, чем малые — парламенту. Они, соответственно, ежедневно уступают национальным требованиям и, вероятно, закончат тем, что даруют хорошо сбалансированную конституцию. Они обещают Генеральные штаты на следующий год, и у меня есть хорошая информация, что послезавтра появится указ, объявляющий их на май 1789 года. Как они будут составлены и что они будут делать, предвидеть невозможно. Их созыв, однако, в значительной степени успокоит общественное мнение до их встречи. Есть, однако, две промежуточные трудности. 1. Правосудие не может до тех пор оставаться полностью приостановленным, как сейчас. Парламент не возобновит свои функции, кроме как в полном составе. Бейли боятся принять их. Что будет сделано? 2. Существуют обоснованные опасения банкротства до месяца мая. Тем временем война распространяется от нации к нации. Швеция начала военные действия против России; Дания показывает зубы против Швеции; Пруссия против Дании; и Англия слишком глубоко вовлечена в ведение закулисной игры, чтобы избежать выступления вперед и втягивания этой страны и Испании вместе с ней. Но даже война не предотвратит собрание Генеральных штатов, потому что она не может вестись без них. Война, однако, не самый благоприятный момент для лишения монархии власти. Напротив, это момент, когда энергия единой руки проявляет себя в самой соблазнительной форме.
Значительная часть этой страны была опустошена градом. Я считал газетные сообщения о градинах весом в десять фунтов преувеличениями. Но в разговоре с герцогом де Ларошфуко на днях он заверил меня, что, хотя он не мог сказать, что видел такие сам, он считал факт полностью установленным. Делаются большие взносы, государственные и частные, для пострадавших. Но они будут как капля воды с пальца Лазаря. Нет лекарства от нынешнего зла, ни способа предотвратить будущие, кроме как привести народ в такое состояние достатка, чтобы не быть разоренным потерей одного урожая. Этот град можно считать coup de grace для умирающей жертвы. В искусствах нет ничего нового, открытого с тех пор, как вы покинули нас, что стоило бы сообщать. Железный мост господина Пейна был выставлен здесь с большим одобрением. Была поддержана идея выполнения его в трех арках в саду короля. Но это, вероятно, не будет сделано.
Я с чувствами совершенного уважения и привязанности, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,
Томас Джефферсон.
LETTER CLII.—TO JOHN JAY, August 10, 1788
ДЖОНУ ДЖЕЮ.
Париж, 10 августа 1788 г.
Сэр,
Я ждал до последнего момента отъезда госпожи Барклай, чтобы написать вам о событиях после моего письма от 3-го числа сего месяца. Мы получили шведское сообщение о сражении между их флотом и русским на Балтике, в котором они говорят, что захватили одно, а сожгли другое русское судно, с потерей одного с их стороны, и что победа осталась за ними. Они говорят в то же время, что их флот вернулся в порт, а русские остались в море; мы должны, следовательно, приостановить наше мнение, пока не получим русскую версию этого сражения. Шведский манифест был вручен сегодня в Версале шведским послом в рукописи. Король жалуется, что Россия всегда стремилась сеять раздоры в его королевстве, чтобы восстановить древнюю конституцию; что он долго терпел это из любви к миру, но находит это более невыносимым: что все же, однако, он заключит мир на этих условиях: 1. Что императрица накажет своего министра за ноту, которую он подал двору в Стокгольме; 2. что она вернет Крым туркам; и 3. что она возместит ему все расходы на его вооружение. Русские силы на военных судах на Черном море — пять фрегатов и три линейных корабля; но линейные корабли заперты в порту и не могут выйти, пока не будет взят Очаков. Этим флотом командует Пол Джонс в звании контр-адмирала. Принц Нассау командует галерами и канонерскими лодками. Теперь установлено, что Генеральные штаты соберутся в следующем году, и, вероятно, в мае месяце. Послы Типу Саиба имели сегодня прием в Версале с необычной пышностью. Присутствие было столь многочисленным, что мало что можно было уловить из того, что они сказали королю, и он ответил им: из того немногого, что я мог слышать, не произошло ничего, кроме взаимных заверений в доброй воле. Имя маршала де Ришелье достаточно примечательно в истории, чтобы оправдать мое упоминание о его смерти, которая произошла два дня назад; ему было девяносто два года.