«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

На самом деле французское правительство не было невнимательным к взглядам британцев, ни нечувствительным к кризису. Они видели опасность того, чтобы позволить пяти или шести тысячам лучших существующих матросов быть переданными одним ударом морской мощи их врага и принести с собой искусство, которым они владели почти исключительно. Контрплан, который они привели в действие, заключался в том, чтобы соблазнить нантакетцев высокими предложениями приехать и поселиться во Франции. Это было в 1785 году. Британцы, однако, имели в свою пользу сходство языка, религии, законов, привычек и родства. Только девять семей, из тридцати трех человек в целом, приехали в Дюнкерк; так что этот проект вряд ли предотвратил бы их эмиграцию в английские владения, если бы не произошло ничего другого.

Франция эффективно помогла отделить Соединенные Штаты Америки от силы Великобритании: но до сих пор они, казалось, предавались только молчаливому желанию отделить их от ее торговли. Они ничего не сделали, чтобы вызвать это событие. В том же 1785 году, пока г-н де Калонн вел переговоры с нантакетцами, оценка торговли Соединенных Штатов была представлена графу де Верженну, и было показано, что из трех миллионов фунтов стерлингов, до которых доходил их экспорт, одна треть могла бы быть привезена во Францию и обменена на ее продукцию и мануфактуры, выгодно для обеих наций; при условии, что препятствия в виде запретов, монополии и пошлин были бы либо устранены, либо смягчены настолько, насколько позволяли обстоятельства. Комитет, который был назначен для расследования конкретного из этих объектов, был после этого проинструктирован расширить свои исследования на все и посмотреть, какие преимущества и возможности правительство может предложить для поощрения общей торговли с Соединенными Штатами. Комитет состоял из лиц, хорошо сведущих в торговле; и после усердной работы в течение нескольких месяцев они представили свой отчет: результат которого был дан в письме Генерального контролера Его Величества от 22 октября 1786 года, в котором он изложил принципы, которые должны быть установлены для будущего регулирования торговли между Францией и Соединенными Штатами. К дате этого письма стало довольно очевидно, что условия, предложенные нантакетцам, не приведут к их эмиграции в Дюнкерк; и что было бы безопаснее, в любом случае, предложить какую-то другую альтернативу, которая могла бы предотвратить их принятие британских предложений. Очевидной была — открыть порты Франции для их жира, чтобы они могли продолжать осуществлять свой промысел, оставаясь в своей родной стране, и найти новый рынок для его продукции вместо того, который они потеряли. Статья о китовом жире была, соответственно, выделена в письме г-на де Калонна немедленным снижением пошлины и обещанием дальнейшего снижения после 1790 года. Это письмо было мгновенно отправлено в Америку и имело все шансы произвести там желаемый эффект, определив рыбаков вести свою торговлю из своих собственных домов, с преимуществом только свободного рынка во Франции, вместо того чтобы переселяться в Великобританию, где им предлагались свободный рынок и большая премия. Указ (Arrêt) еще должен был быть подготовлен, чтобы придать законную силу письму г-на де Калонна. Господин Ламбер, с терпением и усердием, почти не имеющими примеров, прошел через все расследования, необходимые для того, чтобы убедиться, что заключение комитета было справедливым. Частые конференции по этому вопросу проводились в его присутствии; депутаты торговых палат были выслушаны, и результатом стал указ от 29 декабря 1787 года, подтверждающий снижения пошлины, настоящие и будущие, которые обещало письмо октября 1786 года, и оставляющий за Его Величеством право предоставить еще большие милости этой продукции, если при получении дальнейшей информации он сочтет это в интересах двух наций.

Англичане теперь начали наводнять рынки Франции своим китовым жиром; и они были способны, благодаря большим премиям, даваемым их правительством, продавать дешевле, чем французский рыбак, поддерживаемый более слабыми премиями, и американец, поддерживаемый только своей бедностью. И не является уверенным, что эти спекуляции не были сделаны на риск британского правительства, чтобы подавить французских и американских рыбаков на их единственном рынке. Какое-то средство казалось необходимым. Возможно, было бы неплохо подчинить общим законом товары каждой нации и каждого рода уплате дополнительных пошлин в портах Франции, точно равных премиям и возвратам, даваемым на те же товары их собственным правительством. Это могло бы не только противодействовать эффекту премий в случае с китовым жиром, но и атаковать всю британскую систему премий и возвратов, с помощью которой они делают Лондон центром торговли для всей земли. Менее общее средство, но эффективное, заключалось в том, чтобы запретить жир всех европейских наций: договор с Англией требовал только, чтобы с ней обращались так же хорошо, как с наиболее предпочтительной европейской нацией. Но принятым средством было запретить весь жир без исключения.

Чтобы узнать, как это средство будет действовать, мы должны рассмотреть количество китового жира, которое Франция потребляет ежегодно, количество, которое она получает от своего собственного промысла; и, если она получает меньше, чем потребляет, мы должны рассмотреть, что последует за запретом.

Ежегодное потребление Франции, как указано лицом, имеющим хорошие возможности знать это, выглядит следующим образом.

фунтов веса (lbs. pesant) квинталов (quinteaux) тонн

Paris, according to the registers of 1786,.................................2,800,000 28,000 1750

Twenty-seven other cities, lighted by M. Sangrain,........................ 800,000 8,000 500

Руан,..................................500,000 5,000 312 Бордо,...............................600,000 6,000 375 Лион,..................................300,000 3,000 187 Другие города, кожа и свет,......3,000,000 30,000 1875 ————— ——— —— 8,000,000 80,000 5,000

Другие расчеты, или скажем лучше, предположения, сокращают потребление примерно до половины этого. Относиться к этим предположениям с большим уважением — значит поставить их на равных условиях с оценкой лица, упомянутого ранее, и предположить истину посередине между ними. Но мы сделаем это и назовем нынешнее потребление Франции всего шестьдесят тысяч квинталов, или три тысячи семьсот пятьдесят тонн в год. Это потребление быстро растет, так как практика освещения городов становится более общей, а превосходные преимущества освещения их китовым жиром только сейчас начинают становиться известными.

Что поставляют промыслы Франции? Она использовала в этом году пятнадцать судов в южном и два в северном промысле, перевозящих сорок пятьсот тонн в целом, или двести шестьдесят пять каждое, в среднем. Английские суда, ведомые нантакетцами, как и французские, никогда не имели в среднем в южном промысле более одной пятой своей грузоподъемности в лучший год. Пятнадцать судов Франции, согласно этому основанию расчета, и предполагая, что нынешний был одним из лучших годов, должны были привезти, один с другим, одну пятую от двухсот шестидесяти пяти тонн, или пятьдесят три тонны каждое. Но нам говорят, что они привезли почти вдвое больше, а именно, сто тонн каждое, и пятнадцатьсот тонн в целом. Предполагая, что два северных судна привезли домой груз, который является обычным для северного промысла, а именно, двадцать пять тонн каждое, весь продукт в этом году составит тогда пятнадцатьсот пятьдесят тонн. Это пяти с половиной месячный запас, или две пятых годового потребления. Чтобы обеспечить на весь год, потребовалось бы сорок судов того же размера, в годы столь же удачные, как нынешний, и восемьдесят пять, communibus annis; сорок четыре тонны, или одна шестая грузоподъемности, будучи таким высоким средним показателем, на который следует рассчитывать, год от года: и число должно быть увеличено с растущим потреблением. Франция, таким образом, очевидно, еще не в состоянии удовлетворять свои собственные потребности. Говорят, действительно, у нее есть большой запас на руках, нераспроданный, вызванный английской конкуренцией. Говорят о тридцати трех тысячах квинталов, включая продукт этого года: это от шести до семи месяцев запаса; и предполагая, что к тому времени, когда это будет исчерпано, поступит поставка следующего года, это позволит ей продержаться еще пять или шесть месяцев; скажем, двенадцать месяцев в целом. Но в конце двенадцати месяцев, что делать? Мануфактуры, зависящие от этой статьи, не могут поддерживать свою конкуренцию против мануфактур других стран, если лишены своих равных средств. Когда, следовательно, будет представлена альтернатива — позволить им упасть или открыть порты для иностранного китового жира, предполагается, что последнее будет принято как меньшее зло. Но для Америки будет слишком поздно. Ее промысел, уничтоженный во время последней войны, только начал поднимать голову в перспективе рынка, предложенного этой страной. Раздавленный указом от 28 сентября в своей первой слабой попытке возродиться, он больше не поднимется. Экспедиции, которые требуют расходов на оснащение судов и от девяти до двенадцати месяцев навигации, как это делает южный промысел, наиболее часто посещаемый американцами, не могут быть предприняты в единственном расчете на рынок, который открывается и закрывается со дня на день, с малым или без предупреждения. Только англичане, таким образом, останутся поставлять эти запасы, и их придется принимать, даже от них. Мы должны принять хлеб от наших врагов, если наши друзья не могут его поставить. Это сводится точно к той точке, к которой смотрело то правительство. Она не боится соперника в китобойном промысле, кроме Америки: или, вернее, это китобойный промысел Америки, которым она пытается завладеть. Именно для этой цели она предпринимает нынешние чрезвычайные усилия, с помощью премий и других поощрений: и ее успех, до сих пор, очень лестный. До войны у нее не было и ста судов в китовой торговле, в то время как Америка использовала триста девять. В 1786 году Великобритания использовала сто пятьдесят одно судно; в 1787 году — двести восемьдесят шесть; в 1788 году — триста четырнадцать, почти древнее американское число: в то время как последнее упало примерно до восьмидесяти. Они просто поменялись местами; Англия получила ровно то, что потеряла Америка. Франция, своими портами и рынками, держит баланс между двумя враждующими сторонами и отдает победу, открывая и закрывая их, тому, кому пожелает. У нас все еще есть драгоценные остатки матросов, воспитанных в этом промысле и способных своей бедностью, своей смелостью и умением вернуть его у англичан, несмотря на их премии. Но этот указ ставит под угрозу перевод в Великобританию каждого из них, кто не является непобедимо привязанным к своей родной почве. Нет другой нации в нынешнем состоянии, чтобы поддерживать конкуренцию с Великобританией в китобойном промысле. Расходы, при которых он поддерживается с ее стороны, кажутся огромными. Двести пятьдесят пять судов, из семидесяти пяти тысяч четырехсот тридцати шести тонн, используемых ею в этом году в северном промысле, по сорок два человека каждое; и пятьдесят девять в южном, по восемнадцать человек каждое, составляют одиннадцать тысяч семьсот семьдесят два человека. Известно, что они стоили правительству пятнадцать фунтов каждый, или сто семьдесят шесть тысяч пятьсот восемьдесят фунтов в целом, и это, чтобы использовать основную часть их только от трех до четырех месяцев. Северные суда привезли домой двадцать, а южные шестьдесят тонн жира, в среднем; составляя восемь тысяч шестьсот сорок тонн. Каждая тонна жира, таким образом, стоила правительству двадцать фунтов в виде премии. Тем не менее, если они смогут выбить нас с поля и оставить его себе, они будут считать свои деньги хорошо потраченными. Если Франция берет на себя исключительно конкуренцию против них, она должна делать это с равными расходами. Торговля слишком бедна, чтобы поддерживать себя. Восемьдесят пять судов, необходимых для обеспечения даже ее нынешнего потребления, премированных, как английские, потребуют жертвы в один миллион двести восемьдесят пять тысяч двести ливров в год, чтобы содержать три тысячи пятьсот семьдесят матросов, и это, только часть года; и если она захочет довести это до двенадцати тысяч человек, в конкуренции с Англией, она должна жертвовать, как они, четыре или пять миллионов в год. То же количество людей могло бы, с той же премией, быть постоянно занято, перевозя камень из Байонны в Шербур, или уголь из Ньюкасла в Гавр, в которых навигациях они всегда были бы под рукой и стали бы такими же хорошими матросами. Англичане считают среди своих лучших матросов тех, кто занят перевозкой угля из Ньюкасла в Лондон. Франция не может ожидать поднять свой промысел, даже до обеспечения своего собственного потребления, за один год, или за несколько лет. Не лучше ли тогда, держа свои порты открытыми для Соединенных Штатов, позволить им помочь в удержании поля против общего противника, пока она не будет в состоянии взять его сама, и обеспечить свои собственные потребности? Иначе ее поставки должны питать ту самую силу, которая держит ее под собой. С нашей стороны, мы никогда не можем быть опасными конкурентами для Франции. Степень, в которой мы можем осуществлять этот промысел, ограничена степенью бесплодного острова Нантакет и нескольких подобных бесплодных мест; его продолжительность — воле этого правительства, так как у нас нет другого рынка. Существенное наблюдение должно быть добавлено здесь: внезапные превращения открытия и закрытия портов причиняют мало вреда купцам, поселившимся на противоположном берегу, наблюдающим за открытием, как за возвращением прилива, и готовым войти с ним. Но они разоряют авантюриста, чье расстояние требует шестимесячного уведомления. Те, кто сейчас прибывает из Америки, в результате указа от 29 декабря, будут рассматривать его как ложный свет, который привел их к их разорению. Они будут склонны сказать, что они приходят в порты Франции по приглашению этого указа, что последующий от 28 сентября, который гонит их из этих портов, основывается на одном принципе, а именно: «что запрет иностранного жира является наиболее полезным поощрением, которое может быть дано этой отрасли промышленности». Они скажут, что, если это истинный принцип, он был так же истинен 29 декабря 1787 года, как и 20 сентября 1788 года: он был тогда взвешен против других мотивов, признан более слабым и отвергнут, и трудно, чтобы он был теперь возрожден, чтобы разорить их.

Рафинировочный завод для китового жира, недавно основанный в Руане, кажется объектом, достойным национального внимания. Чтобы судить о его важности, должны быть отмечены различные качества китового жира. Три качества известны на американском и английском рынках. 1-е. Жир спермацетового кита. 2-е. Гренландского кита. 3-е. Бразильского кита. 1. Спермацетовый кит, найденный нантакетцами в окрестностях Западных островов, куда они отправились в погоне за другими китами, удалился оттуда к побережью Гвинеи, затем к побережью Бразилии, и теперь лучше всего встречается в широте Мыса Доброй Надежды и даже Мыса Горн. Он активное, свирепое животное и требует огромного умения и смелости у рыбака. Жители Бразилии совершают небольшие экспедиции со своего побережья и берут некоторых из этих рыб. Но американцы — единственный отдаленный народ, который имел привычку искать и атаковать его в больших количествах. Британцы, однако, ведомые нантакетцами, которых они заманили на свою службу, начали этот промысел. В 1785 году у них было восемнадцать судов в нем; в 1787 году — тридцать восемь; в 1788 году — пятьдесят четыре, или, как некоторые говорят, шестьдесят четыре. Я рассчитал по среднему числу, пятьдесят девять. Тем не менее они берут лишь очень малую долю своего собственного спроса; мы поставляем остальное. Их рынок — единственный, куда мы везем этот жир, потому что это единственный, где известны его свойства. Он светящийся, сопротивляется свертыванию от холода, до сорок первого градуса термометра Фаренгейта и четвертого градуса Реомюра, и не дает никакого запаха вообще: он используется, поэтому, внутри помещений, для освещения магазинов, и даже в самых богатых домах, для прихожих, лестниц, галерей и т. д. Он продается на лондонском рынке по тройной цене обычного китового жира. Это позволяет авантюристу платить пошлину в восемнадцать фунтов пять шиллингов стерлингов за тонну и все еще иметь прибыль на жизнь. Помимо массы жира, производимого из всего тела кита, его голова дает три или четыре бочки того, что называется головным веществом, из которого делается твердый спермацет, используемый для медицины и свечей. Это продается по фунту по двойной цене жира. Недостаток этого промысла в том, что матросы отсутствуют от девяти до двенадцати месяцев в плавании; конечно, они не под рукой при любой внезапной чрезвычайной ситуации и даже подвержены риску быть захваченными, прежде чем узнают, что война началась. Должно быть добавлено, по вопросу об этом ките, что он редкий и пугливый, вскоре покидающий места, где на него охотятся. Этот промысел, менее убыточный, чем другой, и часто прибыльный, вскоре будет настолько переполнен, что приведет его на уровень с другим. Тогда он потребует такой же дорогостоящей поддержки или будет заброшен.

2. Гренландский китовый жир — следующий по качеству. Он сопротивляется свертыванию от холода до тридцати шести градусов Фаренгейта и двух градусов Реомюра, но имеет запах, невыносимый внутри помещений, и не является светящимся. Он продается, поэтому, в Лондоне, примерно по шестнадцать фунтов за тонну. Этот кит неуклюжий и пугливый; он ныряет, когда его бьют, и всплывает, чтобы вдохнуть, у первого куска льда, где рыбакам нужно мало умения или мужества, чтобы найти и взять его. Это промысел, наиболее часто посещаемый европейскими нациями; именно эта рыба дает ус в количестве, и плавания длятся около трех или четырех месяцев.

Третье качество — это качество маленького бразильского кита. Он был первоначально найден у побережья Нантакет и впервые привел этот народ к этому занятию: он удалился, сначала к Банкам Ньюфаундленда, затем к Западным островам, и теперь встречается в пределах промеров у побережья Бразилии, в течение месяцев декабря, января, февраля и марта. Его жир застывает при пятидесяти двух градусах Фаренгейта и восьми градусах Реомюра, черный и неприятный; стоит, поэтому, только тринадцать фунтов за тонну в Лондоне. В теплые летние ночи, однако, он горит лучше, чем гренландский жир.

К качествам жиров, описанным таким образом, следует добавить, что один человек открыл методы: 1. преобразования большой части жиров спермацетового кита в твердое вещество, называемое спермацетом, ранее производимое только из его головы; 2. рафинирования гренландского китового жира, чтобы убрать из него весь запах и сделать его прозрачным и светящимся, как жир спермацетового кита; 3. свертывания жира бразильского кита в сало, напоминающее говяжье, и отвечающее всем его целям. Этот человек нанят компанией, которая основала рафинировочный завод в Руане: их работы обойдутся им в полмиллиона ливров; они смогут рафинировать весь жир, который может быть использован в королевстве, и даже поставлять на иностранные рынки. Эффекты рафинировочного завода, таким образом, были бы: 1. вытеснить твердый спермацет всех других наций своим, равного качества и более низкой цены; 2. заменить, вместо спермацетового жира, свой черный китовый жир рафинированным, равного качества и более низкой цены; 3. сделать бесполезный жир бразильского кита равным по стоимости салу; и 4. приспособив эти жиры к использованию, к которому они иначе никогда не могли бы быть применены, они расширят спрос за его нынешние узкие пределы, до любого предложения, которое может быть предоставлено, и таким образом дадут наиболее эффективное поощрение и расширение китобойному промыслу. Но эти работы были рассчитаны на указ от 29 декабря, который допускал здесь, свободно и полностью, продукт американского промысла. Если ограничиться только продуктом французского промысла, предприятие может провалиться из-за нехватки материала для работы.

После этого обзора китобойного промысла как политического института, несколько соображений будут добавлены о его продукте, как основе коммерческого обмена между Францией и Соединенными Штатами. Дискуссии, которые он прошел, по прежним случаям, с этой точки зрения, оставляют мало нового, чтобы быть сейчас выдвинутым.

Соединенные Штаты, не обладая рудниками драгоценных металлов, могут покупать предметы первой необходимости у других наций, только в той мере, в какой их продукт принимается в обмен. Не перечисляя наши меньшие статьи, у нас есть три главной важности, подходящие для французского рынка; а именно: табак, китовый жир и рис. Первая и самая важная — табак. Это могло бы обеспечить обмен на восемь миллионов продукции этой страны; но он находится под монополией, и не торговой, а финансовой компании, чей интерес — платить деньгами, а не товарами, и которые настолько управляются духом упрощения своих покупок и процедур, что находят средства уклоняться от каждого усилия со стороны правительства заставить их распределять свои покупки среди купцов в целом. Малая прибыль извлекается из этого, таким образом, как из статьи обмена на продукцию и мануфактуры Франции. Китовый жир мог бы быть следующим по важности; но он теперь запрещен. Американский рис еще не имеет большого, но имеет растущее потребление во Франции, и будучи единственной статьей из трех, которая свободна, он может стать главной основой обмена. Время и испытание могут добавить четвертую, то есть лесоматериалы. Но некоторые эссе, сделанные неудачными из-за несчастных обстоятельств, ставят это, в настоящее время, под дискредитацию, которую, как будет обнаружено в будущем, он не заслужил. Англичане знают его ценность и снабжались им до войны. Дух враждебности, с того события, привел их к поиску российских, а не американских поставок; новый дух враждебности оттолкнул их от России, и они теперь заключают контракты на американские лесоматериалы. Но из трех статей, упомянутых ранее, доказанных опытом как подходящие для французского рынка, одна запрещена, одна под монополией, и одна только свободна, и та — самая малая и очень ограниченного потребления. Путь к поощрению покупателей — умножить их средства платежа. Китовый жир мог бы быть важным. На одной чаше весов — интересы миллионов, которые освещаются, обуваются или одеваются с помощью него, и тысяч рабочих и мануфактурщиков, которые были бы заняты производством статей, которые могли бы быть даны в обмен на него, если бы он принимался из Америки: на другой чаше весов — интересы авантюристов в китобойном промысле, каждый из которых, действительно, политически рассмотренный, может быть более важным для государства, чем простой рабочий или мануфактурщик; но чтобы сделать оценку с точностью, которую она заслуживает, мы должны умножить числа на каждой чаше весов на их индивидуальную важность и посмотреть, какая перевешивает.

Оба правительства видели с беспокойством, что их коммерческие отношения не растут так быстро, как они хотели бы. Система Соединенных Штатов — не использовать ни запретов, ни премий. Торговля там регулирует себя свободно и не просит ничего лучшего. Где правительство находит себя под необходимостью предпринимать это регулирование, казалось бы, что оно должно вести его, как вел бы умный купец; то есть, приглашать клиентов покупать, облегчая их средства платежа, и адаптируя товары к их вкусу. Если эта идея справедлива, правительство здесь имеет две операции, за которыми нужно следить, в отношении торговли Соединенных Штатов; 1. устранить или смягчить, насколько возможно, запреты и монополии их материалов для платежа; 2. поощрять учреждение главных мануфактур, которые требуют потребности или привычки их новых клиентов. Под этим последним заголовком будет предложен намек, который должен найти свое оправдание в мотиве, из которого он проистекает; то есть, желание содействия взаимным интересам и тесной дружбе. Шестьсот тысяч работающих бедняков Америки, включая рабов под этим наименованием, одеты в три из самых простых мануфактур, возможных; а именно: оснабруки, простые ткани и шерстяные одеяла. Первое — это лен; два последних — шерстяные изделия. Случается, также, что они используются точно теми, кто культивирует табак и рис, и в хорошей степени теми, кто занят в китобойном промысле. К этим мануфактурам они настолько привыкли, что никакой заменитель не будет принят. Если суда, которые привозят табак, рис и китовый жир, не находят их в портах доставки, их нужно искать там, где их можно найти; то есть, в Англии, в настоящее время. Если бы они производились во Франции, они были бы охотно приняты в обмен там. Количества, ежегодно используемые этим описанием людей, и их стоимость, выглядят следующим образом:

Оснабруки 2 700 000 анов, по шестнадцать су за ан, стоимостью 2 160 000 Простые ткани 1 350 000 анов, по два ливра за ан, 2 700 000 Шерстяные одеяла 300 000 анов, по семь и 4/5 ливра каждое 2 160 000 ————— 7 020 000

Было бы трудно сказать, сколько следует добавить для потребления жителей других описаний; конечно, очень много. Но нынешний обзор будет ограничен одним названным описанием. Семь миллионов ливров — это девять миллионов рабочих дней тех, кто выращивает, прядет и ткет шерсть и лен; и, при трехстах рабочих днях в году, содержали бы тридцать тысяч человек. Чтобы ввести эти простые мануфактуры, предположим, что правительство дает пять процентов от стоимости того, что должно быть экспортировано из них, на десять лет вперед: если ничего не будет экспортировано, ничего не будет платиться: но с другой стороны, если мануфактуры, с этим поощрением, поднимутся до полного спроса, это будет жертва в триста пятьдесят одну тысячу ливров в год, только на десять лет, чтобы произвести вечное пропитание для более чем тридцати тысяч человек (ибо спрос будет расти с нашим населением); в то время как она должна тратить вечно один миллион двести восемьдесят пять тысяч ливров в год, чтобы содержать три тысячи пятьсот семьдесят матросов, которые поставляли бы ей китовый жир. То есть, для каждого матроса столько же, сколько для тридцати рабочих и мануфактурщиков.

Но вернемся к нашему предмету и заключим.

Рассматриваем ли мы, таким образом, указ от 28 сентября в политическом или коммерческом свете, казалось бы, что Соединенные Штаты должны быть исключены из его действия. Еще более, когда они взывают против него к дружбе, существующей между двумя нациями, желанию связать их вместе каждым возможным интересом и связью, нескольким актам в пользу этого исключения, достоинству законодательства, которое не допускает изменений туда и обратно, интересам торговли, которая требует устойчивых правил, заверениям дружественных мотивов, которые привели Короля издать эти акты, и надежде, что не возникнет причины изменить ни его мотивы, ни его меры по отношению к нам.

LETTER CLXXI.—TO JOHN JAY, November 29, 1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 29 ноября 1788 г.

Сэр,

В спешке при составлении моего письма от 19-го числа я упустил приложенный печатный документ по вопросу о китовом жире. Это упущение теперь исправлено другой оказией через Лондон. Пояснительный Аррет еще не вышел. Я по-прежнему исхожу из того, что он будет принят, хотя в Совете и есть оппозиция ему. Тем временем отданы распоряжения о приеме наших масел, которые могут прибыть. Опасение нехватки зерна побудило их обратить взоры к иностранным поставкам; и чтобы показать свое предпочтение получать их от нас, они приняли приложенный Аррет, предоставляющий премию на пшеницу и муку из Соединенных Штатов на ограниченный срок. Вы, несомненно, сочтете уместным перевести и опубликовать его. Нотабли все еще заседают: голоса отдельных бюро еще не сведены к единому акту в собрании в полном составе. Я не вижу причин полагать, что они изменят отдельные голоса относительно представительства Третьего сословия в Генеральных штатах. Тем временем поток общественного негодования, до сих пор направленный против двора, сильно обращается против Нотаблей. Еще не решено, когда соберутся Штаты: но, безусловно, не раньше февраля или марта. Турки отступили за Дунай. Это движение указывает на их уход на зимние квартиры, и суровость погоды должна ускорить его. Вчера термометр показывал восемь градусов по Фаренгейту, то есть двадцать четыре градуса ниже точки замерзания; степень холода, равная таковой в 1740 году, который здесь считают одним из самых холодных зим. Поскольку это продолжается много дней и, вероятно, будет продолжаться, а ветер дует с северо-востока, представляется вероятным, что всякое предприятие должно быть приостановлено между тремя великими воюющими державами. Польша, вероятно, будет повергнута в великие потрясения. Императрица России категорически потребовала от Польши такой помощи, которая могла бы вовлечь ее в войну. Король Пруссии, с другой стороны, угрожает ввести армию на их границы. Голосование польской конфедерации за сто тысяч человек было коалицией двух партий только в этом единственном акте. Партия, противостоящая Королю, получила большинство и проголосовала за то, чтобы эта армия была независима от него. Их поддерживает Пруссия, в то время как Король полагается на Россию. Достоверная информация из Англии не оставляет сомнений в том, что Король безумен; и что это, вместо того чтобы быть следствием, является причиной болезни, от которой он был так близок к смерти. Я упоминаю об этом потому, что английские газеты, говоря наугад об этом, как и обо всех других предметах, могли бы ввести вас в заблуждение относительно его истинного положения; или, скорее, могли бы ввести в заблуждение других, кто знает меньше вас, что вещь не становится более вероятной от того, что о ней упоминают в этих газетах.

Прилагаю лейденские газеты по текущую дату вместе с французскими газетами и имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш покорный слуга,

Томас Джефферсон

LETTER, CLXXII.—TO GENERAL WASHINGTON, December 4, 1788

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 4 декабря 1788 г.

Сэр,

Ваше письмо от 31 августа было получено вчера; и поскольку представилась конфиденциальная оказия через Лондон, я пользуюсь ею, чтобы подтвердить получение.

Я с бесконечным удовольствием увидел, что наша новая конституция принята одиннадцатью штатами и не отвергнута двенадцатым; и что тринадцатый оказался штатом наименьшего значения. Правда, меньшинства в большинстве принявших штатов были весьма значительными; настолько, что было бы благоразумно, если бы это не было разумно само по себе, пойти на некоторые уступки им. Я надеюсь, что присоединение билля о правах к конституции само по себе привлечет такую значительную часть меньшинств, что остаток оппозиции не будет представлять большой опасности; и что это присоединение может быть сделано Конгрессом и Ассамблеями без созыва конвента, который мог бы поставить под угрозу наиболее ценные части системы. Расчет убедил меня, что могут возникнуть и, вероятно, возникнут обстоятельства, при которых все ресурсы налогообложения будут необходимы для безопасности Штатов. Ибо, хотя я решительно придерживаюсь мнения, что мы не должны принимать участия в европейских распрях, а культивировать мир и торговлю со всеми, кто может избежать видения источника войны в тирании тех наций, которые лишают нас естественного права торговать с нашими соседями? Продукция Соединенных Штатов скоро превысит европейский спрос: что делать с излишками, когда они появятся? Они будут использованы, без сомнения, чтобы силой открыть рынок для себя среди тех, кто находится на том же континенте, что и мы, и кто не желает ничего лучшего. Очевидны и другие причины, которые могут вовлечь нас в войну; а война требует всех ресурсов налогообложения и кредита. Возможность ведения войны часто предотвращает ее, а в нашем случае придала бы эффективность нашему стремлению к миру. Если новое правительство будет выглядеть так, как я надеюсь, я не вижу невозможности воспользоваться войнами других, чтобы открыть другие части Америки для нашей торговли в качестве цены нашего нейтралитета.

Кампания между турками и двумя Империями была явно в пользу первых. Император тайно пытается добиться мира. Союз между Англией, Пруссией и Голландией (а некоторые подозревают, что и Швецией) делает их посредничество решающим, где бы оно ни предлагалось. Они, казалось, вмешались столь властно между Данией и Швецией, что первая подчинилась их диктату, и были все основания полагать, что война в северо-западных частях Европы будет утихомирена. Внезапно вспыхнуло новое пламя в Польше. Король и его партия преданы России. Оппозиция полагается на защиту Пруссии. Недавно они стали большинством в конфедеративном сейме и проголосовали за подчинение своей армии комиссии, независимой от Короля, и предлагают постоянный сейм, в случае чего он будет постоянным нулем. Россия заявляет против такого изменения в их конституции, а Пруссия привела армию в готовность для марша в любой момент на границу Польши. Эти события слишком недавние, чтобы видеть, какой оборот они примут или какое влияние окажут на мир в Европе. Так же обстоит дело и с безумием Короля Англии, что является свершившимся фактом, несмотря на все вздорные публикации английских газет о его лихорадках, бреде и т. д. Истина в том, что безумие проявилось почти сразу и с таким малым количеством сопутствующих жалоб, как обычно бывает при первом развитии этого расстройства. Я полагаю, будет учреждено регентство, и если оно будет состоять из множества членов, оно, вероятно, будет мирным. В этом случае это будет весьма благоприятствовать нынешним желаниям этой страны, которые столь решительно направлены на мир, что они отказались участвовать в посредничестве между Швецией и Россией, опасаясь, что это свяжет их. Как только был объявлен созыв Генеральных штатов, во всем королевстве наступило спокойствие: к счастью, ни в одной его части не произошло открытого разрыва. Парламенты были восстановлены в своих функциях в то же время. Это было все, чего они желали; и они призывали к Генеральным штатам только из страха, что корону иначе нельзя будет заставить восстановить их. Достигнув своей цели, они начали предвидеть опасность для себя в Генеральных штатах. Они начали закладывать основу для придирок к законности этого органа, если его меры будут враждебны им. Двор, чтобы очиститься от спора, созвал Нотаблей, которые действовали с общего одобрения в предыдущем случае, и передал им формы созыва и организации Генеральных штатов. Эти Нотабли состоят преимущественно из дворянства и духовенства; немногие из Третьего сословия среди них являются либо парламентскими деятелями, либо другими привилегированными лицами. Двор желал, чтобы в будущих Генеральных штатах члены Третьего сословия были равны членам обоих других сословий, и чтобы они составляли только одну Палату, все вместе, и голосовали по лицам, а не по сословиям. Но Нотабли, в истинном духе священников и дворян, объединившись против народа, проголосовали пятью бюро из шести за то, чтобы народ, или Третье сословие, не имел большего числа депутатов, чем каждое из других сословий в отдельности, и чтобы они голосовали по сословиям: так что два сословия, соглашаясь в голосовании, перевесят третье; ибо здесь не так, как в Англии, где каждая из трех ветвей имеет право вето на две другие. Если этот их проект удастся, комбинация между двумя Палатами духовенства и дворян сделает представительство Третьего сословия просто ничтожным. Бюро должны собраться вместе, чтобы консолидировать свои отдельные голоса: но я не вижу разумной надежды на то, что они изменят это. Возможно, Король, зная, что может рассчитывать на поддержку нации и привязать ее к себе теснее, возьмет на себя смелость пренебречь мнением Нотаблей в этом случае и может созвать равное представительство народа, в чем его поддержат прецеденты. В любом случае, я думаю, нынешнее беспокойство закончится хорошо. Нация была разбужена нашей Революцией; они чувствуют свою силу, они просвещены, их свет распространяется, и они не пойдут вспять. Первые Генеральные штаты могут установить три важных пункта без оппозиции со стороны двора: 1. их собственный периодический созыв; 2. их исключительное право на налогообложение (которое было признано Королем); 3. право регистрации законов и предварительного предложения поправок к ним, как парламенты имели обыкновение делать путем узурпации. Двор согласится на это из своей ненависти к парламентам и из желания иметь дело с одним, а не со многими законодательными органами. Если Штаты будут благоразумны, они не будут стремиться к большему вначале, чтобы не шокировать настроения двора и даже не встревожить общественное мнение, которое должно быть предоставлено самому себе, чтобы постепенно открываться для последовательных улучшений. Они последуют из природы вещей: как далеко они могут зайти в конце концов к полному исправлению злоупотреблений, предвидеть невозможно. По моему мнению, своего рода влияние, которое ни один из их планов реформ не принимает во внимание, ускользнет от них всех; я имею в виду влияние женщин в правительстве. Нравы нации позволяют им посещать в одиночку всех должностных лиц, чтобы ходатайствовать по делам мужа, семьи или друзей, и их ходатайства бросают вызов законам и правилам. Это препятствие может показаться меньшим тем, кто, подобно нашим соотечественникам, имеет драгоценную привычку считать право барьером против всякого ходатайства. И никто такой не может, без свидетельства собственных глаз, поверить в отчаянное состояние, до которого доведены дела в этой стране из-за всемогущества влияния, которое, к счастью для счастья самого пола, не пытается распространяться в нашей стране за пределы домашней сферы.

Ваши сообщения графу де Мустье, какими бы они ни были, не могли нанести ущерба моим усилиям здесь по открытию Вест-Индии для нас. В этом вопросе министры непоколебимо молчат, хотя я часто пытался вовлечь их в эту тему. Поэтому я счел необходимым оставить это, пока война или другие обстоятельства не заставят вернуться к этому. Всякий раз, когда они будут в состоянии войны с Англией, они должны будут открыть острова для нас, и, возможно, во время этой войны они увидят какую-то цену, которая могла бы заставить их согласиться держать их всегда открытыми. Тем временем я приложил усилия к открытию рынков этой страны для нашей продукции и превращению ее транспортировки в школу для наших моряков. Морская сила — единственная, с помощью которой мы можем действовать в Европе. Наш закон о навигации (если мудро иметь какой-либо) должен быть обратным английскому. Вместо того чтобы ограничивать импорт отечественными судами или судами производящей нации, я думаю, нам следует ограничить экспорт отечественными судами или судами наций, имеющих с нами договоры. Наш экспорт велик и мог бы питать значительную собственную силу или быть заманчивой ценой для нации, которой мы предложили бы участие в нем в обмен на свободный доступ ко всем их владениям. Это объект, к которому наше правительство одно способно в целом; но я рискнул преследовать его здесь, насколько потребление нашей продукции этой страной простирается. Так, в наших соглашениях относительно табака, никакой не может быть принят здесь, кроме как на французских или американских судах. Это занятость для почти двух тысяч моряков и лишает работы почти такое же число британских. Арретом от декабря 1787 года было предусмотрено, что наши китовые масла не должны приниматься здесь, кроме как на французских или американских судах; и согласно более поздним правилам, все масла, кроме французских и американских, исключены. Это немедленно лишит работы сто английских китобойных судов, а вскоре и сто пятьдесят; и призовет столько же французских и американских на службу. Раньше у нас было шесть тысяч моряков в этом деле, всех из которых мы могли потерять. Потребление риса быстро растет в этой стране, и каролинский завоевывает позиции перед любым другим видом. Я придерживаюсь мнения, что весь каролинский рис может быть потреблен здесь. Его транспортировка занимает две тысячи пятьсот матросов, почти все они англичане в настоящее время; рис депонируется в Каусе и доставляется оттуда сюда. Было бы опасно ограничивать эту транспортировку французскими и американскими судами в наступающем году, потому что они будут сильно заняты транспортировкой пшеницы и муки сюда, и урожай риса может остаться на руках из-за нехватки судов; но я не вижу возражений против распространения нашего принципа и на эту статью, начиная с 1790 года. Однако, прежде чем возникнет необходимость решать это, я надеюсь иметь возможность проконсультироваться с нашим новым правительством лично, так как я просил у Конгресса отпуск на шесть месяцев, то есть с апреля по ноябрь следующего года. Мне необходимо нанести короткий визит в мою родную страну, во-первых, чтобы отвезти туда мою семью и поместить их в руки их друзей, и во-вторых, чтобы привести мои частные дела в определенный порядок. Когда я покидал свой дом, я ожидал отсутствовать всего пять месяцев, а события привели к отсутствию в пять лет. Поэтому я буду надеяться на удовольствие личных конференций с Вашим Превосходительством по предмету этого письма и другим, интересным для нашей страны; на то, чтобы поправить свои собственные идеи путем обмена вашими, и снова принять тон настроений моей собственной страны, который мы теряем в некоторой степени после определенного отсутствия. Вы, несомненно, знаете о смерти маркиза де Шастелю. Маркиз де Лафайет не в фаворе у двора, но высоко ценим нацией. Я однажды опасался за его личную свободу, но надеюсь, что в настоящее время он на безопасной почве.

По вопросу о китобойном промысле я прилагаю вам некоторые наблюдения, которые я составил для министерства здесь, чтобы добиться исправления их Аррета от сентября прошлого года, которым они включили наши масла вместе с английскими в общее исключение из своих портов. Они соответственно исправят это, так что наши масла будут участвовать вместе с их в монополии их рынков. Есть несколько вещей, введенных попутно, которые не кажутся уместными для общего вопроса: они были вызваны особыми обстоятельствами, объяснение которых добавило бы к и без того слишком длинному письму. Я не буду больше злоупотреблять вашим вниманием, кроме как заверить вас в чувствах искренней привязанности и уважения, с которыми я имею честь быть покорным слугой Вашего Превосходительства,

Томас Джефферсон.

P. S. Приложенные наблюдения, хотя и напечатанные, были переданы только в конфиденциальные руки. Т. Дж.

LETTER CLXXIII.—TO JOHN ADAMS, December 5, 1788

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 5 декабря 1788 г.

Дорогой сэр,

Я имел удовольствие написать вам 2 августа и добавить постскриптум от 6 августа.

Вы хорошо помните Аррет от 29 декабря 1787 года в пользу нашей торговли, который, среди прочего, давал свободный допуск нашему китовому жиру под пошлину около двух луидоров за тонну. Вследствие английского договора их масла хлынули и переполнили рынок. Низкая пошлина, которой они подлежали по договору, еще более уменьшенная ложными оценками и подкрепленная высокими премиями британского правительства, позволила им продавать дешевле французских и американских масел. Это вызвало протест дюнкеркского промысла. Было предложено исключить все европейские масла, что не нарушило бы британский договор. Я не мог не поощрить эту идею, потому что это дало бы французскому и американскому промыслам монополию на французском рынке. Аррет был так составлен; но в самый момент принятия они вычеркнули слово «европейские», так что наши масла оказались вовлечены. Это, я полагаю, было эффектом одного лица в министерстве. Как только мне стало известно об этом, я написал господину де Монморену и имел конференции с ним и другими министрами. Я счел необходимым дать им информацию по вопросу о китобойном промысле, о котором они знали мало, кроме как из предвзятой информации своих дюнкеркских авантюристов. Поэтому я написал наблюдения (копию которых я прилагаю вам), напечатал их, чтобы побудить их прочитать, и особенно развил расходы, при которых они ведут этот промысел и при которых они должны продолжать его, если они будут продолжать. Эта часть была более специально предназначена для господина Неккера, который был совершенно незнаком с предметом, который имеет принципы экономии и будет заниматься расчетами. Другие предметы введены попутно; хотя они мало связаны с главным вопросом, они были вызваны другими обстоятельствами. Был отдан немедленный приказ о нынешнем допуске наших масел, пока они не смогут сформировать Аррет; и на конференции мне был сообщен проект Аррета, который восстанавливал таковой от 29 декабря. Они выразили опасения, что под прикрытием нашего имени будут ввозиться масла из Новой Шотландии; и в проекте было оставлено место для средств предотвращения этого. С тех пор они предложили, чтобы сертификат их консула сопровождал масла для авторизации их допуска, и это то, что они, вероятно, примут. Было замечено, что если бы наши Штаты запретили ввоз всех иностранных масел, это было бы большим предохранителем и поощрением для них продолжать допуск. Все еще остается выражение в Аррете, что он является лишь временным. Однако мы должны довольствоваться им как есть; моя надежда в том, что законодательная власть будет передана Национальному собранию, в чьих руках она будет более стабильной и с кем будет труднее добиться отмены, если министерство в будущем пожелает этого. Если бы им удалось привлечь столько наших людей из Нантакета, сколько удовлетворило бы их спрос на масло, мы могли бы тогда опасаться исключения; но настоящий Аррет, как только он будет принят, я надеюсь, обеспечит нас до того события, а это событие может никогда не произойти. Я вдался во все эти детали, чтобы вы могли успокоить тревогу, которая должна была быть вызвана Арретом от 28 сентября, и заверить авантюристов, что они могут продолжать свои предприятия так же безопасно, как если бы он никогда не был принят, и более прибыльно, потому что мы участвуем теперь в монополизированном, а не в открытом рынке. Приложенные наблюдения, хотя и напечатанные, были даны только министрам и одному или двум другим конфиденциальным лицам. Вы увидите, что они содержат материал, который следует держать в секрете от англичан, и поэтому доверите их прочтение только тем лицам, которым вы можете доверять. Мы в большом долгу перед маркизом де Лафайетом за его помощь в этом, как и во всяком другом случае. Он уделил этому самое пристальное внимание и боролся за нас с рвением уроженца.

Необходимость отвезти мою семью в Америку и привести там мои дела в постоянный порядок вынудила меня просить у Конгресса шестимесячного отсутствия, а именно с апреля по ноябрь следующего года. Поэтому я надеюсь иметь удовольствие видеть вас там, и особенно, что именно в Нью-Йорке я найду вас. Будьте добры передать мое искреннее почтение миссис Адамс и поверьте мне, с самой нежной привязанностью, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXXIV.—TO MR. SHORT, December 8, 1788

МИСТЕРУ ШОРТУ.

Париж, 8 декабря 1788 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо вам было от 21 ноября, адресованное в Милан, до востребования, согласно желанию, выраженному через миссис Парадайз. Я недавно получил ваше от 19 ноября и искренне поздравляю вас с выздоровлением. Желаю, чтобы вы позволили этому достаточно укрепиться, прежде чем отправитесь в путь. Настоящее письмо, вероятно, застанет вас среди классических наслаждений Рима. Я чувствую, как загораюсь при мысли совершить это путешествие; но обстоятельства вынудят меня отложить его, по крайней мере. Мы здесь под воздействием чрезвычайной степени холода. Термометр был на десять градусов Реомюра ниже точки замерзания: это восемь градусов Фаренгейта выше нуля, и это была степень холода здесь в 1740 году. Долгое продолжение этой суровости и снег сейчас на земле дают физические прогнозы суровой зимы. Вы будете в привилегированном климате и избежите этого, чему можно позавидовать. Нотабли еще не разошлись, и их предательское голосование против народа еще не консолидировано; но это будет. Парламент взялся за этот предмет и принял весьма похвальное голосование в оппозицию. Они воспользовались случаем, чтобы дать наброски того, каким должен быть билль о правах. Возможно, эта оппозиция власти даст двору выбор между двумя. Акции растут медленно, но неуклонно. Заем 1784 года в убытке тринадцать; касса дисконта — четыре тысячи семьдесят пять. Граф де Бриенн ушел в отставку, и господин де Пюисегюр сменил его на этом месте. Мадам де Шамбонуа (сестра господина де Ланжеара) умерла от оспы. Пио, вероятно, получит хорошее назначение в своей стране, что заберет его от нас. Зерно, вероятно, станет чрезвычайно дефицитным во Франции, Испании и Англии. Эта страна предложила премию в сорок су за квинтал на муку из Соединенных Штатов и тридцать су за квинтал на нашу пшеницу, которая будет доставлена сюда между февралем и июнем.

Генерал Вашингтон пишет мне, что трудолюбие и экономия начинают сменять ту праздность и расточительность, которые последовали за окончанием войны. Канал Потомак в большой степени готовности. Дж. М. пишет мне, что мистер Джей и генерал Нокс обсуждаются в Средних Штатах на пост вице-президентов, но он сомневается, не предпочтут ли оба свои нынешние должности. Кажется, согласовано, что будут внесены некоторые поправки в новую конституцию. Все готовы добавить билль о правах; но они боятся, что право внутреннего налогообложения будет урезано. Друзья нового правительства будут противостоять методу поправок через федеральный конвент, который подверг бы весь документ изменению, и они будут поддерживать другой метод, который допускает Конгресс, путем голосования двух третей, представлять конкретные изменения Ассамблеям, три четверти которых должны согласиться, чтобы установить их.

Приложенное письмо от Пеллегрино, одного из итальянских рабочих, обосновавшихся в нашем районе. Я полагаю, оно содержит письмо для его отца. Я предположил, что вам было бы не неприятно доставить его, так как это может дать вам хорошую возможность совещаться с одним из этого класса столько, сколько вы пожелаете. Я выполняю в то же время свои собственные желания обязать автора. Маццеи в это время болен, но не в опасности. Я нетерпелив получить дальнейшие письма от вас, которые могут заверить меня в прочности вашего выздоровления, будучи, с большой тревогой за ваше здоровье и счастье, дорогой сэр, ваш привязанный друг и слуга,

Томас Джефферсон.

[Приложенное здесь вставлено в рукопись Автора. Кому адресовано, не значится.]

Полномочный министр Соединенных Штатов Америки находит себя под необходимостью отказаться от аутентификации документов, предназначенных для отправки в Соединенные Штаты, по той главной причине, что такая аутентификация не является законным доказательством там. После причины столь достаточной кажется излишним добавлять, что, если бы его аутентификация была допустима в судах Соединенных Штатов, он никогда не мог бы дать ее на какую-либо печать или подпись, которые не были поставлены в его присутствии; что он никогда не мог бы заверить копию, если только и она, и оригинал не были написаны почерком, разборчивым для него, и не были сравнены им слово в слово: что столь многочисленны представляемые документы, что их аутентификация одна заняла бы большую часть его времени, и, отвлекая его от его надлежащих обязанностей, изменила бы характер его должности на должность нотариуса. Он замечает тем, кто делает ему честь обращаться к нему по этому предмету, что законы об аутентификации иностранных документов не одинаковы во всех Соединенных Штатах, некоторые требуют аутентификации под печатью Прево города, а другие допускают таковую нотариуса: но что документы, аутентифицированные обоими этими способами, будут, под тем или другим, допущены в большинстве, если не во всех Соединенных Штатах. Было бы целесообразно, тогда, снабжать их этой двойной аутентификацией.

LETTER CLXXV.—TO DOCTOR GILMER, December 16, 1788

ДОКТОРУ ГИЛМЕРУ.

Париж, 16 декабря 1788 г.

Дорогой доктор,

Ваше последнее письмо от 23 декабря было неудачным, как и предыдущее, в том, что прибыло, пока я отсутствовал по вызову по общественным делам в Голландии. Я был обескуражен отвечать на юридическую часть его по возвращении, потому что предвидел такой промежуток времени между датой того и получением ответа, что это придало бы ему вид рецепта после смерти пациента. Я надеюсь, что все дело улажено и что вы утверждены в хороших правах на все земли. Все же, однако, будучи на эту тему, я не могу не добавить слово в ответ на возражение, которое, как вы говорите, поднято на словах «поместье» вместо «мое поместье». Давно признано в судах, что первое решение, что завещание земель лицу без слов о наследстве должно нести поместье только на всю жизнь, было абсурдным решением, основанным на феодальных принципах, после того как феодальные идеи давно были потеряны неграмотными составителями их собственных завещаний: и часто говорилось, что если бы дело начиналось снова, следовало бы решить, что такое завещание должно нести безусловное право собственности, как все осознают, что завещатели намереваются этими выражениями. Суды, поэтому, ограничивают авторитет этой цепи решений, все висящих на первом звене, насколько возможно; и они пользуются каждой возможной обстоятельством, которое может сделать любой новый случай непохожим на старый, и уполномочить их привести свои суждения в соответствие со здравым смыслом и волей завещателя. Отсюда они решают, что в завещании «моего поместья в М.» такому-то, без слов о наследстве, слово «поместье» является описательным для продолжительности завещанного интереса, а также его местоположения. Из того же желания вернуться на пути здравого смысла они не позволили бы частице «the» вместо «my» сделать разницу. «Мое поместье в М.» означает не только мои земли в М., но и мое безусловное право собственности на них. «Поместье в М.» означает не только «земли, которые завещатель держит в М., но безусловное право собственности, которое он имеет в них». Другое возражение будет сделано, возможно, а именно, что завещатель завещает в том же пункте свое поместье под названием Марроу-боун, свой участок под названием Хорс-пасчер и свой участок под названием Пойзон-филд; что вероятно, он намеревался дать тот же интерес во всех; и поскольку признано, что слово «участок» передает только поместье на всю жизнь, мы должны заключить, что слово «поместье» предназначалось передать то же самое. Я бы перевернул аргумент и сказал: поскольку признано, что слово «поместье» передает поместье в безусловном праве собственности, мы должны заключить, что слово «участок» предназначалось передать то же самое; что этот вывод совпадает с желаниями судов, как возвращающий их к тому, что правильно и согласно намерению завещателя, как предоставляющий им обстоятельство отличить случай от первоначального и вывести его из-под его авторитета; тогда как противоположный вывод ведет их дальше от смысла завещателей и закрепляет их в ошибке.

Но я вижу, что мои желания видеть вес отсутствующим там, где вы заинтересованы, ведут меня к написанию аргумента, где я обещал сказать только слово. Я, поэтому, обсужу предмет с вами в Монтичелло или Пен-парке. Я просил у Конгресса отпуск на пять или шесть месяцев в следующем году, чтобы я мог отвезти моих дочерей домой и помочь в устройстве моих дел. Я проведу два месяца в Монтичелло, то есть либо июнь и июль, либо июль и август, в зависимости от времени, когда я смогу отплыть, что, надеюсь, будет в апреле: а затем отправлюсь в Нью-Йорк и Бостон, откуда снова отплыву в Европу, чтобы прибыть сюда до наступления зимы. Я с большой нежностью смотрю вперед на момент, когда я снова смогу увидеть свою собственную страну и своих собственных соседей, и стараюсь предвосхитить как можно меньше боль еще одной разлуки с ними. Надеюсь, я найду вас всех под мирным установлением новой конституции, которая, насколько я могу судить по общественным газетам, кажется, стала необходимой для счастья нашей страны. Благодарю вас за ваши добрые расспросы о моем запястье. Я следовал советам с ним, пока не увидел, видимо, что сустав никогда не был вправлен и что абсурдно ожидать, что припарки и воды вправят вывихнутые кости. С того момента я ничего не делал. Я навсегда потерял использование своей руки, кроме того, что могу писать: и иссохшая рука и опухшие и кривые пальцы, все еще остающиеся через двадцать семь месяцев после несчастного случая, заставляют меня бояться, что я еще не знаю худшего. Но об этом мы тоже поговорим в Монтичелло и постараемся, чтобы это была единственная боль, к которой может быть возвращено наше внимание. Прощайте, мой дорогой друг. Поцелуйте и благословите всех за меня, миссис Гилмер особенно. Уверьте ее и себя в искренней и постоянной привязанности, дорогой доктор, вашего привязанного друга и слуги,