«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Томас Джефферсон.

LETTER CLXXVI.—TO THOMAS PAINE, December 23,1788

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 23 декабря 1788 г.

Дорогой сэр,

Это правда, что я получил очень давно ваши письма от 9 и 15 сентября и что я ежедневно намеревался ответить на них, полно и конфиденциально; но вы знаете, что такая переписка между вами и мной не может проходить через почту, ни даже через курьеров послов. Поскольку французские пакетботы прекращены, я теперь обязан следить за оказиями американцев, направляющихся в Лондон, чтобы писать свои письма в Америку. Отсюда случилось, что эти, единственные оказии, которыми я могу писать вам без страха, были потеряны из-за множества американских писем, которые я должен был написать. Я теперь решаю, не предвидя никакой такой оказии, начать свое письмо вам, так что когда оказия представится, мне останется только добавить недавние события. Несмотря на интервал моего ответа, который имел место, я должен просить о продолжении вашей переписки; потому что я имею большое доверие к вашим сообщениям, и с момента отъезда мистера Адамса я нуждаюсь в достоверной информации из той страны.

Я начну с предмета вашего моста, в котором я чувствую себя заинтересованным; и с большим удовольствием я узнаю из вашего письма от 16-го, что исполнение экспериментальной арки превосходит ваши ожидания. В вашем предыдущем письме вы упоминаете, что вместо расположения ваших трубок и болтов как ординат к хорде арки вы вернулись к своей первой идее расположения их в направлении радиусов. Я уверен, что она выиграет и в красоте, и в прочности. Это правда, что расхождение этих радиусов повторяется как трудность в надевании рельсов на болты; но я думал, что это полностью устранено ответом, который вы дали мне в первый раз, когда я предложил эту трудность, а именно, что вы должны поместить рельсы сначала и пробить болты через них, а не, как я воображал, поместить болты сначала и надеть на них рельсы. Я должен сомневаться, будет ли то, что вы сейчас предлагаете, так же хорошо, как ваша первая идея; а именно, иметь каждый рельс, расщепленный на две части продольно, так что в каждой будут только половины отверстий, а затем сжать две половины вместе. Прочность этого метода не может быть равна таковой цельного рельса, и он увеличивает подозрительные части всей машины, которые в первом эксперименте должны быть сведены к минимуму. Но обо всем этом практические железные люди — гораздо лучшие судьи, чем мы, теоретики. Вы колеблетесь между цепной линией и частью круга. Я недавно получил из Италии трактат о равновесии арок аббата Маскерони. Это кажется весьма научной работой. У меня еще не было времени заняться ею; но я нахожу, что выводы его демонстраций таковы, что каждая часть цепной линии находится в идеальном равновесии. Это важный момент, тогда, в новом эксперименте, принять единственную арку, где давление будет одинаково нести каждая ее точка. Если какая-либо одна точка будет нажата с накопленным давлением, это введет опасность, чуждую существенной части плана. Трудность, которую вы предлагаете, заключается в том, что рельсы, будучи все цепными линиями, трубки должны быть разной длины, так как они приближаются ближе или удаляются дальше друг от друга, и поэтому вы возвращаетесь к частям концентрических кругов, которые равноудалены во всех своих частях. Но я бы скорее предложил, чтобы вы сделали ваш средний рельс точной цепной линией, а внутренний и внешний рельсы — параллелями к ней. Это правда, они не будут точными цепными линиями, но они будут отходить от нее очень мало; гораздо меньше, чем части кругов. Ничего не было сделано здесь по предмету с тех пор, как вы уехали. Есть аббат Д'Арналь в Ниме, который получил исключительную привилегию на навигацию по рекам этой страны с помощью парового двигателя. Это интересует мистера Рамзи, который надеялся на то же самое. Привилегия Д'Арналя была опубликована в газете от 10 ноября. Вероятно, поэтому его заявка на нее была до передачи бумаг мистера Рамзи секретарю Академии наук, что было в последней части месяца августа. Однако Д'Арналь не является грозным конкурентом. Он не в обстоятельствах, чтобы самому использовать свою привилегию, и он так плохо преуспел с паровой мельницей, которую он воздвиг в Ниме, что вряд ли вовлечет других рискнуть в его проектах. Чтобы сказать еще слово о цепной арке, не заботясь о математических демонстрациях, ее природа доказывает, что она находится в равновесии в каждой точке. Это арка, образованная струной, закрепленной на обоих концах и качающейся свободно во всех промежуточных точках. Так на свободе, они должны окончательно занять то положение, в котором каждая будет одинаково нажата; ибо если какая-либо одна была нажата больше, чем соседняя точка, она уступила бы, из-за гибкости материи струны.

Я, с чувствами искреннего почтения и привязанности, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXXVII.—TO JOHN JAY, January 11, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 января 1789 г.

Сэр,

Мои последние письма были от 14, 19 и 29 ноября через Лондон. Настоящее пойдет тем же путем, через частный канал.

Все военные операции в Европе, кажется, были остановлены чрезмерной суровостью погоды. В этой стране это беспрецедентно в столь ранней части зимы и по продолжительности, продолжаясь с середины ноября, в течение которого время она была до девяти градусов ниже нуля, то есть сорок градусов ниже точки замерзания по термометру Фаренгейта; и это увеличило трудности администрации здесь. Им приходилось раньше бороться с нехваткой денег и нехваткой хлеба для народа, а теперь — с нехваткой топлива для них и нехваткой занятости. Осада Очакова все еще продолжается, солдаты укрываются по-русски, в подземных казармах; и Капитан-паша отступил со своим флотом. Смерть Короля Испании способствовала, вместе с безумием английского Короля, сделать проблематичной форму, которую дела Европы в конечном итоге примут. Некоторые думают, что мир возможен между турками и двумя Империями, с уступкой Крыма первым, как менее важного для России, чем Польша, которую она в опасности потерять. В этом случае две Империи могли бы атаковать Короля Пруссии, и сцена войны была бы только изменена. Он, безусловно, обеспокоен несчастным случаем, произошедшим с его главным союзником. Кажется, нет сомнений в том, что Принц Уэльский будет единственным регентом; но также предполагается, что они не дадут ему всей исполнительной власти, и в частности, власти объявлять войну без согласия парламента. Если бы его личные настроения, следовательно, и настроения нового министерства были такими же, какие были у Короля, по сотрудничеству с Пруссией, все же последняя не может рассчитывать на их эффект. Вероятно, парламент не согласится на войну, так что я думаю, мы можем считать две великие державы Франции и Англии абсолютно в покое на некоторое время.

Поскольку характер Принца Уэльского становится интересным, я постарался узнать, каков он на самом деле. Это менее трудно в его случае, чем в случае других лиц его ранга, потому что он не прилагал усилий, чтобы скрыть себя от мира. Информация, на которую я больше всего полагаюсь, — от лица здесь, с которым я близок, который делит свое время между Парижем и Лондоном, англичанина по рождению, правдивого, проницательного и ученого. Он из круга, когда в Лондоне, который имел хорошие возможности знать Принца; но он также сам имел особые случаи проверить их информацию своим личным наблюдением. Случилось, когда он был в последний раз в Лондоне, быть приглашенным на обед из трех человек. Принц пришел случайно и стал четвертым. Он съел пол-ноги баранины; не пробовал маленьких блюд, потому что маленькие; пил шампанское и бургундское как легкое пиво во время обеда, и бордо после обеда, как остальная компания. В целом, он съел столько же, сколько остальные трое, и выпил около двух бутылок вина, не чувствуя этого. Мой информатор сидел рядом с ним, и будучи до тех пор неизвестным Принцу лично (хотя не по характеру) и недавно из Франции, Принц ограничил свой разговор почти полностью им. Заметив Принцу, что он говорит по-французски без малейшего иностранного акцента, Принц сказал ему, что когда он был очень молод, его отец поместил вокруг него только французских слуг, и что именно этому обстоятельству он обязан своим произношением. Он подвел его от этого к рассказу о своем образовании, итогом которого было изучение немного латыни. У него нет ни одного элемента математики, естественной или моральной философии, или какой-либо другой науки на земле, и общество, в котором он вращался, не было таким, чтобы восполнить пустоту образования. Это было общество самых низких, самых неграмотных и распутных лиц королевства, без выбора ранга или ума, и с которыми темы разговора — только лошади, состязания в питье, публичные дома, и в терминах самых вульгарных. Молодое дворянство, которое начинает с общения с ним, скоро покидает его, отвращенное невыносимым распутством его общества; и мистер Фокс, который считался его фаворитом и не слишком разборчивым в выборе компании, никогда не держал его компании постоянно. Фактически, он никогда не общался с человеком здравого смысла. У него нет ни одной идеи справедливости, морали, религии или прав людей, или какой-либо тревоги за мнение мира. Он доводит это безразличие к славе до такой степени, что он, вероятно, не был бы огорчен, если бы потерял свой трон, при условии, что он мог бы быть уверен в том, что всегда будет иметь мясо, питье, лошадей и женщин. В статье о женщинах, тем не менее, он стал более корректным с момента своей связи с миссис Фицгерберт, которая является честной и достойной женщиной: он даже менее распутен, чем был. У него была прекрасная фигура, но она становится грубой. Он обладает хорошим природным здравым смыслом; он обходителен, вежлив и очень добродушен. Сказав моему информатору по другому случаю: «ваш друг, такой-то, обедал со мной вчера, и я напоил его до чертиков»; он ответил: «мне жаль это слышать; я слышал, что ваше королевское высочество бросили пить»; Принц рассмеялся, похлопал его по плечу очень добродушно, не говоря ни слова, и никогда после не показывая никакого неудовольствия. Герцог Йоркский, который некоторое время провозглашался чудом семьи, так же распутен и обладает меньшим пониманием. К этим частным чертам, от человека здравого смысла и правды, было бы излишне добавлять общие термины похвалы или порицания, в которых о нем говорят другие лица, в чьей беспристрастности и проницательности я имею меньше уверенности. Образец лучше, чем описание. Для мира в Европе лучше всего, чтобы Король давал такие проблески выздоровления, которые предотвратили бы регента или его министерство от мысли, что они тверды, и все же, чтобы он не выздоровел. Эта страна продвигается уверенным шагом к установлению конституции, посредством которой народ вернет себе большую массу тех полномочий, столь фатально вложенных в руки Короля. Во время сессии Нотаблей и после их голосования против прав народа Парламент Парижа взялся за этот предмет и принял голосование в оппозицию их (которое я посылаю вам). Это не было их подлинным настроением: это был маневр молодых членов, которые действительно хорошо расположены, воспользовавшись случайным отсутствием многих старых членов и привлекая других пунктом, который, допуская негатив Генеральных штатов в законодательстве, сохраняет все же за парламентом право регистрации, то есть другой негатив. Нотабли упорствовали в своем мнении. Принцы крови (за исключением Месье и герцога Орлеанского) представили и опубликовали мемуар, угрожая расколом. Парламент предлагал одобрить этот мемуар (путем отмены своего предыдущего голосования) и был предотвращен от этого угрозой молодого члена импичмента (denoncer) мемуара и Принцев, которые подписали его. Голосование Нотаблей, следовательно, оставаясь сбалансированным голосованием парламента, голос нации становится громким и общим за права Третьего сословия, сильная вероятность того, что если им не будет позволено половина представительства, они пошлют своих членов с прямыми инструкциями не соглашаться ни на какой налог и ни на какое принятие государственных долгов, и двор действительно желая дать им долю представительства, это было решено окончательно. Вы не должны предполагать, что эти настроения двора происходят из какой-либо любви к народу или справедливости к их правам. Дворы любят народ всегда, как волки овец. Факт таков. Двору нужны деньги. От Третьего сословия они не могут получить их, потому что они уже выжаты до последней капли. Духовенство и дворяне, своими привилегиями и своим влиянием, до сих пор ограждали свою собственность в значительной степени от общественного вклада. Эта половина апельсина, тогда, остается еще быть выжатой, и для этой операции нет агента достаточно мощного, кроме народа. Они, поэтому, выдвигаются как фавориты двора и будут поддержаны ими. Моментом кризиса будет встреча Штатов; потому что их первым актом будет решение, будут ли они голосовать по лицам или по сословиям. Духовенство не оставит ничего неиспробованным, чтобы получить последнее; ибо они видят, что дух реформации не ограничит себя политическим, но распространится и на церковное устройство. Что касается дворян, младшие члены в целом за народ, а среднего возраста ежедневно переходят на ту же сторону: так что к тому времени, когда Штаты соберутся, мы можем надеяться, что будет большинство этого органа также в пользу народа, и следовательно, за голосование по лицам, а не по сословиям.

Вы заметите из доклада г-на Неккера (в «Gazette de France»): 1. возобновление отказа короля от права вводить новые налоги, а также отказ от права продлевать действие старых; 2. признание того, что Штаты должны распоряжаться государственными средствами, что приведет к ограничению двора гражданским листом; 3. согласие на периодический созыв Штатов; 4. рассмотрение ограничений, которым могут быть подвергнуты письма с королевской печатью; 5. степень свободы, которая будет предоставлена печати; 6. билль о правах; и 7. там есть пассаж, намекающий на ответственность министров. Ничего не говорится о предоставлении им доли в законодательной власти. Министерство, возможно, не захочет расставаться с этим, но на этом будут настаивать в Штатах. Письма о созыве появятся не раньше конца месяца: ни время, ни место еще не объявлены, но говорят о Версале, и мы можем с уверенностью предположить, что будет назначено какое-то время в апреле. Тем временем г-н Неккер добывает деньги, чтобы поддерживать работу механизма. Их фонды росли медленно, но неуклонно, вплоть до последних нескольких дней, когда произошла небольшая заминка. Однако они держатся очень хорошо и будут расти. Caisse d’escompte два дня назад ссудил правительству двадцать пять миллионов. Военно-морской флот этой страны недавно понес тяжелую утрату в связи с кончиной бальи де Сюффрена. Он был назначен генералиссимусом Атлантики, когда ежечасно ожидалась война с Англией, и, безусловно, был тем офицером, на которого нация возлагала бы свои главные надежды в подобном случае. Мы только что услышали о смерти спикера Палаты общин до назначения регента, что создает новое затруднение для восстановления управления в Англии. С момента написания моего письма от 29 ноября ваше от 23 сентября дошло до меня. Поскольку генералу матюринов предстояло заняться окончательным выкупом наших пленников, я посчитал, что их предыдущее содержание лучше передать в его руки и проводить им самим таким образом, чтобы не помешать его плану выкупа, как только мы сможем дать ему возможность приступить к нему. Я предоставил ему полные полномочия относительно суммы и способа их содержания. Он взялся за это, сообщив мне в то же время, что это будет на очень низком уровне, чтобы избежать подозрений в том, что средства поступают от государства. Он говорил лишь о трех су в день на человека, считая это достаточным для их физических нужд, и считает нецелесообразным давать больше. У меня пока нет окончательного ответа от наших банкиров, можем ли мы рассчитывать на весь миллион, о займе которого было условлено в последний раз, но я не сомневаюсь в этом, исходя из другой информации, хотя у меня нет их формального подтверждения. Газеты Лейдена и Франции по эту дату прилагаются. Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXVIII.—TO JAMES MADISON, January 12, 1789

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 12 января 1789 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо вам было от 18 ноября; с тех пор я получил ваши от 21 сентября и 8 октября, а также брошюру о языке могикан, за что примите мою благодарность. Я стараюсь собрать все возможные словари американских индейцев, как и языков Азии, будучи убежденным, что если они когда-либо имели общее происхождение, это проявится в их языках.

Я был рад видеть голосование Конгресса от 16 сентября по вопросу о Миссисипи, так как до этого с большой тревогой наблюдал следование иным принципам, которые я никогда не мог примирить со своими собственными представлениями о честности или мудрости, и из которых, а также из моего знания характера наших западных поселенцев, я видел, что потеря той страны была неизбежным следствием. Надеюсь, этот возврат к истинной политике произойдет вовремя, чтобы предотвратить зло. Слухи и опасения относительно маркиза де Лафайета имели под собой мало оснований. Он с самого начала открыто принял сторону тех, кто требует конституции; был момент, когда мы опасались за Бастилию, но они не решились ни на что большее, кроме как отстранить его от временной службы, на которую он был назначен; и это было сделано скорее для сохранения видимости собственной власти, чем ради чего-либо еще; ибо в то самое время, когда они делали вид, что подвергли его опале, они постоянно совещались и общались с ним. С тех пор он стоит на твердой почве и считается одним из первых среди патриотов. Здесь все пробуют свои силы в составлении деклараций прав. Поскольку нечто подобное происходит и у вас, я посылаю вам два образца отсюда. Один — от нашего друга, о котором я только что говорил. Вы увидите, что он содержит основные принципы наших, приспособленные, насколько это было возможно, к текущему положению дел здесь. Другой — от очень разумного человека, чистого теоретика, из секты, называемой экономистами, главой которой считался Тюрго. Первый адаптирован к существующим злоупотреблениям, второй направлен как на возможные, так и на существующие.

Что касается доктора Спенса, который предположительно был захвачен алжирцами, я считаю это сообщение крайне невероятным. О’Брайен, один из наших пленников там, постоянно писал мне и сообщал обо всем, что считал интересным. Он не мог не знать, если бы такой захват имел место, даже если это случилось до его времени, и не сообщить мне об этом. Я пребываю в постоянной тревоге за наших пленников там. Деньги, правда, еще не готовы в Амстердаме; но когда они будут, от казначейства не поступало приказов банкирам предоставить то, что может потребоваться для выкупа пленников: и прошло уже столько времени с тех пор, как Конгресс одобрил заем, что приказы казначейства о применении денег уже пришли бы, если бы они намеревались их послать. Я писал им по этому поводу рано и настоятельно. Я упоминал об этом и г-ну Джею, просто чтобы он мог предложить им это. Выплаты иностранным офицерам будут ожидать той же формальности.

Благодарю вас за внимание к делу г-жи Берк. У нас нет новостей о докторе Франклине с июля прошлого года, когда он был очень болен. Хотя молчание наших писем по этому поводу является доказательством того, что он здоров, среди его друзей здесь существует беспокойство. Недавно у нас вышли три книги, представляющие большую ценность в разных областях. Одна из них — в семи томах, ин-октаво, аббата Бартелеми, в которой он собрал все предметы греческой литературы после тридцати лет труда. Она называется «Путешествия Анахарсиса». Я взял экземпляр для вас, потому что весь тираж, вероятно, будет раскуплен сразу. Вторая — труд о правительстве маркиза де Кондорсе, два тома, ин-октаво. Я обеспечу вам экземпляр. Третья — сочинения короля Пруссии в шестнадцати томах, ин-октаво. Они были немного искажены в Берлине перед печатью. Правительство накладывает руку на все, что попадает сюда, и меняет некоторые листы. Существует подлинное издание, опубликованное в Базеле, где восстановлены даже берлинские искажения. Я сомневаюсь в возможности достать экземпляр, настолько бдительно правительство относится к этому труду. Я добуду вам один, если это будет возможно. Поскольку я пишу все общественные новости г-ну Джею, я не буду повторять их вам. Я только что получил «Flora Caroliniana» Уолтера, очень ученый и хороший труд. Я с самым искренним почтением и уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXIX.—TO JOHN JAY, January 14, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 14 января 1789 г.

В своем письме от 11-го числа я ничего не сказал об указе, разъясняющем указ от 28 сентября по вопросу о китовом жире, который мое письмо от 19 ноября давало вам основания ожидать. Хотя этот разъяснительный указ был принят еще 7 декабря, мне не удавалось получить его подлинную копию до вчерашнего вечера. Теперь я прилагаю ее вам вместе с копией письма ко мне г-на Неккера по этому вопросу. Прием наших масел тем временем обеспечивается промежуточным распоряжением. Вы заметите, что в указе сказано, что он принят «временно», и что г-н Неккер прямо указывает нам в своем письме на отмену, как только национальный промысел удовлетворит их потребности. Указ, однако, не ограничен по сроку действия, и у нас есть несколько шансов против его отмены. Можно усомниться, считает ли г-н Неккер промысел стоящим расходов. Можно вполне усомниться, сможет ли нация, чье судоходство является наименее экономичным из всех в Европе, когда-либо преуспеть в китобойном промысле, который требует строжайшей экономии, с поощрением или без него. Есть надежда, что доля в законодательной власти немедленно перейдет в руки Генеральных штатов, так что уже не будет в силах чиновника бюро или даже его министра протащить закон без обсуждения; и мы можем даже надеяться, что национальный спрос на это масло будет расти быстрее, чем смогут обеспечить их и наши промыслы вместе взятые. Но вопреки всем этим надеждам, если англичане найдут способ прикрывать свои масла нашим именем, возникнет большая опасность отмены. Поэтому существенно, чтобы наше правительство приняло эффективные меры для предотвращения получения англичанами подлинных морских документов, чтобы они дали возможность своим консулам в портах Франции (как только они будут назначены) выявлять поддельные документы, и чтобы мы убедили это правительство в том, что мы прилагаем все усилия с доброй волей, как это явно в наших интересах; ибо соперничество англичан — единственное, чего нам следует опасаться. Оно уже начало делать наши масла непродаваемыми в портах Франции. Вы заметите, что г-н Неккер возобновляет обещание отменить сбор в десять су с ливра в конце следующего года.

Очаков наконец взят штурмом. Нападавших было четырнадцать тысяч, а гарнизон — двенадцать тысяч, из которых семь тысяч были изрублены до того, как они сдались. Русские потеряли три тысячи человек. Это русская версия, из которой безопасно верить лишь тому, что Очаков взят. Спикер английской Палаты общин внезапно скончался, и они избрали г-на Гренвиля, молодого человека двадцати семи лет. Это доказывает, что г-н Питт твердо держится в нынешнем парламенте.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXX.—TO MADAME NECKER, January 24, 1789

МАДАМ НЕККЕР.

Париж, 24 января 1789 г.

Я получил, мадам, с большим чувством письмо от 22-го числа сего месяца, которым вы соизволили почтить меня по поводу претензий господина Кляйна к Соединенным Штатам; и немедленно постарался осведомиться об их основании путем изучения журналов Конгресса. Конгресс, состоящий из многих лиц, может говорить только устами своих записей. Если у них есть какие-либо обязательства, они должны быть найдены там. Если их там нет, они никогда не могли существовать. Я приступил к этому изучению со всей предвзятостью, естественно внушенной интересом, который вы так любезны проявлять от его имени, желанием сделать то, что будет приятно вам, и готовностью добиться для него справедливости, которая могла бы причитаться ему. Я извлек буквально из этих журналов все, что нашел в них по его предмету, и беру на себя смелость приложить эти выписки. Из них, а также из того, что я помню об обычном ходе дел около 1778 и 1779 годов, я полагаю, что следующее является почти историей дела господина Кляйна.

Конгресс в целом стремился пополнить свою армию во время войны. Среди других предпринятых методов было обычным делом для иностранцев (множество которых приходило просить о командовании), когда они обнаруживали, что вакансий нет, предлагать самим набрать войска при условии, что они получат комиссию для командования ими. Я полагаю, что господа Кляйн, Фирер и Кляйнсмит (названные в резолюции Конгресса 1778 года, и которых, по их именам, я считаю немцами) предложили завербовать отряд людей из числа немецких пленных, взятых с генералом Бергойном при Саратоге, при условии, что Фирер и Кляйнсмит будут капитанами над ними, а Кляйн — подполковником. По-видимому, им было отведено три месяца на формирование корпуса. Однако по прошествии десяти месяцев оказалось, что они набрали лишь двадцать четыре человека, и что все они, кроме пяти, дезертировали. Поэтому Конгресс положил конец проекту 21 июня 1779 года (а не в июле 1780 года, как говорит господин Кляйн), сообщив ему, что они более не нуждаются в его услугах, и выдав ему годовое жалованье и содержание, чтобы доставить его в Европу. Он предпочел остаться там еще на три с половиной года, как он говорит, чтобы ходатайствовать о том, что ему причиталось. Ему ничего не могло причитаться, кроме жалованья и содержания за те десять месяцев, что он пытался вербовать людей, и пожертвования в виде годового жалованья и содержания; и маловероятно, чтобы он ждал три с половиной года, чтобы получить их. Я полагаю, он остался в надежде найти какую-то другую возможность для трудоустройства. Если эти статьи жалованья и содержания не были ему выплачены, у него есть сертификаты казначея и комиссара, чтобы доказать это; ибо неизменным правилом было, когда требования не могли быть оплачены, выдавать стороне сертификат, устанавливающий причитающуюся сумму. Если у него нет такого сертификата, это доказательство того, что ему заплатили. Если он у него есть, он может его предъявить, и в этом случае я возьмусь представить его претензию нашему правительству и буду отвечать за их справедливость.

Было бы легко исправить несколько неточностей в письме господина Кляйна, таких как то, что Конгресс обязался дать ему полк; что он платил вербовочные деньги из собственного кармана; что его солдаты получали только хлеб и воду; что Конгресс обещал ему платить его солдатам звонкой монетой и т. д.; некоторые из которых невозможны, а другие весьма невероятны; но это были бы детали, слишком длинные, мадам, чтобы утруждать вас ими. Цель Кляйна — быть принятым в госпиталь инвалидов. Я полагаю, что он не относится к категории лиц, имеющих право быть принятыми туда, и что его американская комиссия и американские обиды — единственное основание, на котором он может построить претензию на прием. Поэтому он попытался извлечь из них максимум. Немногие считают, что есть какая-то безнравственность в том, чтобы скандализировать правительства или министров; и бедственное положение г-на Кляйна делает этот ресурс более невинным для него, чем для большинства других.

Ваши повеления, мадам, дать какую я мог информацию, извлекли из меня так много. Я не хотел бы ослаблять надежды, которые он так справедливо возлагает на вашу известную доброту и благожелательность. Напротив, чем слабее его претензии в других местах, тем сильнее они будут взывать к вашему сердцу, чтобы добиться для него облегчения; и что бы ни было сделано для него здесь, я повторяю, что если у него есть какая-либо справедливая претензия к Соединенным Штатам и он предоставит мне доказательства этого, я буду ходатайствовать об этом с рвением и, верю, с успехом. Добиться для него справедливости будет одним удовлетворением, а большим дополнительным будет то, что он дал мне повод предложить вам мою долю общей дани, столь справедливо причитающейся за все добро, которое вы сделали, и все, что вы постоянно стремитесь сделать. Примите же, мадам, я молю вас, это почтение от того, чьи мотивы — чистая правда и справедливость, когда он заверяет вас в искренности тех чувств почтения и уважения, с которыми он имеет честь быть, мадам, ваш покорнейший и самый

нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXI.—TO JOHN JAY, February 1, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 1 февраля 1789 г.

Сэр,

Мои последние письма были от 11, 14 и 21 января. Поскольку нынешняя пересылка идет через почту в Гавр, откуда судно должно отплыть в Нью-Йорк, я пользуюсь этим, главным образом, чтобы отправить вам газеты. Лейденская газета от 24-го числа содержит ноту поверенного в делах Франции в Варшаве, которая интересна. Она показывает согласие между Францией и Россией; это предзнаменование того, что Россия будет вмешиваться в дела Польши, и если она это сделает, весьма вероятно, что король Пруссии должен быть втянут в войну. Революция, которая произошла в Женеве, — примечательное и недавнее событие. С потерей всего двух или трех жизней и в течение одной недели беспорядки, начавшиеся сначала из-за роста цен на хлеб, были улучшены и направлены на реформирование их конституции; и их древняя конституция была почти полностью восстановлена. И я не вижу причин сомневаться в прочности этого восстановления. Король Англии проявил такие признаки возвращающегося рассудка, что билль о регентстве был отложен в Палате лордов 19-го числа сего месяца. Теперь кажется вероятным, что смены министерства не будет, возможно, не будет и регента. Мы можем быть уверены, однако, что нынешнее министерство извлекает максимум из этих благоприятных симптомов. В Бретани произошел бунт, начавшийся из-за цены на хлеб, но превратившийся в ссору между дворянством и третьим сословием. В нем было потеряно несколько жизней. На данный момент все успокоилось. В Бургундии и Франш-Конте оппозиция дворян взглядам правительства очень горяча. Везде, однако, революция идет тихо и неуклонно, и общественное мнение созревает так быстро, что есть большие основания надеяться на хороший результат от Генеральных штатов. Их количество (около двенадцати сотен) дает повод опасаться, правда, что они могут быть бурными. Никогда не слышав об адмирале Поле Джонсе со времени боя, в котором он принимал участие перед Очаковом, я начал немного беспокоиться. Но теперь я получил от него письмо, датированное 31 января в Санкт-Петербурге, куда он только что прибыл по желанию Императрицы. До сих пор он командовал на Черном море. Он не знает, будет ли он там задействован или где в предстоящую кампанию. У меня нет других интересных сведений, которые не привели бы меня к деталям, неуместным для нынешнего способа пересылки. Поэтому, отметив, что газеты Франции и Лейдена по текущую дату прилагаются к сему, я лишь добавлю заверение в искреннем почтении и уважении, с которыми имею честь быть, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXII.—TO JOHN JAY, February 4, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 4 февраля 1789 г.

Сэр,

Ваше письмо от 25 ноября, доставленное Гувернером Моррисом, должным образом получено. Я должен просить вас взять на себя труд расшифровать самому то, что следует, и не сообщать об этом никому, кроме Президента, по крайней мере на данный момент.

Мы уже знали из разных источников, что поведение графа де Мустье было политически и морально оскорбительным. Мне было деликатно говорить на эту тему с графом де Монмореном. Поэтому прибегли к бесценному посредничеству нашего друга, маркиза де Лафайета, и предмет был объяснен, хотя и не форсировался. Более поздние сведения, показывающие необходимость форсировать его, вчера были возобновлены, и через того же посредника графу де Монморену было представлено, что недавняя информация доказала нам, что поведение его министра сделало его лично ненавистным в Америке и может даже повлиять на настроения двух наций; что его отзыв стал делом взаимной заботы; что мы поняли, что он был проинструктирован напомнить новому правительству об их долге этой стране, и что он намеревался сделать это в очень резких выражениях; что это не могло увеличить их желание ускорить выплату и могло ранить их чувства: что, следовательно, весьма желательно, чтобы его усмотрению не доверяли в отношении формы, в которой должно быть сделано требование, но чтобы письмо было написано здесь, а ему было поручено не добавлять ничего, кроме своей подписи: не было упущено и его частное поведение. Граф де Монморен был заметно впечатлен. Он очень охотно решил, что письмо должно быть составлено здесь, но сказал, что отзыв — дело более трудное: что, поскольку у них нет конкретного факта, который можно было бы предъявить против графа де Мустье, они не могут отозвать его из этого министерства, не дав ему другого, а вакансий в настоящее время нет. Однако он рискнул высказать свои первые мысли по этому поводу, сохраняя право исправить их дальнейшим рассмотрением. Они были таковы: что в одном из писем де Мустье есть свободное выражение, которое можно истолковать как прошение об отпуске; что он даст ему разрешение вернуться во Францию; что ранее было решено, по просьбе маркиза де ла Люзерна, что Отто должен отправиться к нему в Лондон; что они пошлют в Америку человека в качестве поверенного в делах вместо Отто, и что если Президент (генерал Вашингтон) одобрит его, он будет впоследствии сделан министром. Он остановил свой взгляд на полковнике Тернане и попросил маркиза посоветоваться со мной, будет ли он приемлем. Сначала я заколебался, вспомнив, что слышал, как Тернана представляли в Америке как ипохондрика, недовольного человека, и на мгновение остановился между ним и Бартелеми в Лондоне, о котором я слышал много хорошего. Однако я пришел к выводу, что безопаснее взять того, кого мы знали и кто знал нас. Маркиз был решительно этого мнения. Тернан увидит, что его предшественник отозван за неконтактное поведение, и что своим продвижением он будет обязан одобрению Президента. Он создал солидную репутацию в Европе своим поведением, когда был генералиссимусом одной из Соединенных провинций во время их недавних беспорядков; и считается, что если бы он был поставлен во главе главной провинции вместо Рейнграфа де Зальма, он спас бы то дело. В целом, я полагаю, вы можете ожидать, что граф де Мустье получит немедленный отпуск, который вскоре после этого станет отзывом по существу. Я постараюсь также сделать внушение консулам относительно линии поведения, которой они должны придерживаться. Я буду иметь честь написать вам общее письмо в течение нескольких дней. Сейчас же заверяю вас в чувствах искреннего почтения и уважения, с которыми я, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXIII.—TO WILLIAM SHORT, February 9,1789

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Париж, 9 февраля 1789 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 22 января, в день, когда получил ваше от 31 декабря, а с тех пор — другое от 14 января. Мы получили новости из Америки до середины декабря. У них тогда еще не было холодной погоды. Все дела, касающиеся нашей новой конституции, шли хорошо. Федеральные сенаторы: Нью-Гэмпшир — президент Лэнгдон и Бартлетт. Массачусетс — Стронг и Далтон. Коннектикут — д-р Джонсон и Эллсворт. Нью-Джерси — Паттерсон и Эллмер. Пенсильвания — Роберт Моррис и Маклей. Делавэр — Рид и Бассетт. Виргиния — Ричард Генри Ли и Грейсон. Мэриленд — Чарльз Кэрролл из Кэрролтона и Джон Генри. Все они федералисты, кроме виргинских; так что большинство федералистов обеспечено в Сенате и ожидается в Палате представителей. Генерал Вашингтон будет Президентом, а г-н Адамс, вероятно, Вице-президентом. Так что конституция будет запущена теми, кто даст ей честное испытание. Не кажется вероятным, что попытка Нью-Йорка созвать еще один конвент для внесения поправок увенчается успехом, хотя Виргиния и соглашается с этим. Довольно определенно, что Конгресс предложит поправки Ассамблеям, так как даже друзья конституции готовы внести поправки; некоторые из убеждения, что они необходимы, другие — из духа примирения. Добавление билля о правах, вероятно, будет самым существенным изменением. Огромное большинство антифедералистов попало в Ассамблею Виргинии, так что г-н Генри там всемогущ. Г-н Мэдисон был исключен из сенаторов восемью или девятью голосами; и Генри так смоделировал округа для представителей, чтобы пристегнуть Ориндж к округам, где он сам имеет большое влияние, чтобы Мэдисон не был избран в нижнюю федеральную Палату, где он хотел служить, а не в Сенат. Генри произнес филиппику против Мэдисона в открытой Ассамблее, когда Мэдисон был тогда в Филадельфии. Миффлин — президент Пенсильвании, а Питерс — спикер. Полковник Говард — губернатор Мэриленда. Беверли Рэндольф — губернатор Виргинии (последнее сказано только пассажиром, и он, кажется, не очень уверен). Полковника Хамфриса атакуют в газетах за его французские манеры, за плохую поэзию, плохую прозу, тщеславие и т. д. Говорят, его одежда в столь ярком стиле вызывает всеобщее отвращение к нему. Я получил от него письмо. Он, кажется, обосновался у генерала Вашингтона. Мост Майо в Ричмонде был завершен и снесен через несколько недель. Пока он стоял, он был настолько прибыльным, что ему предлагали за него большие деньги. В Александрии установлена платная дорога, и она преуспевает. Род-Айленд снова отказался созвать конвент. Испания предоставила полковнику Моргану из Нью-Джерси огромный участок земли на западной стороне Миссисипи с монополией на судоходство по этой реке. Он приглашает поселенцев, и они роятся к нему. Даже поселение Кентукки, вероятно, будет сильно ослаблено эмиграциями в грант Моргана. Варвиль вернулся, очарованный нашей страной. Он собирается перевезти свою жену и детей, чтобы поселиться там. Гувернер Моррис только что прибыл сюда; делегирован, как предполагается, чтобы уладить дела Роберта Морриса, которые все еще остаются расстроенными. Доктор Франклин был здоров, когда покидал Америку, что было около середины декабря.

Я посылаю г-ну Ратледжу два письма с этой почтой. Будьте так добры представить ему мое почтение и будьте уверены сами в искреннем почтении и привязанности, с которыми я есть и всегда буду, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXIV.—TO M. DE VILLEDEUIL, February 10, 1789

М. ДЕ ВИЛЬДЁЮ.

Париж, 10 февраля 1789 г.

Сэр,

Я беру на себя смелость побеспокоить Ваше Превосходительство следующим делом, которое, как я понимаю, находится в ведении вашего департамента. Г-н Джей, секретарь по иностранным делам Соединенных Штатов Америки, имея необходимость отправить мне депеши большой важности и курьером-экспрессом, доверил их г-ну Несбитту, который предложил себя в этом качестве. Он доставил их благополучно: но в момент доставки объяснил мне свою ситуацию, которая такова. Он занимался коммерцией в Лорьяне во время войны. Убытки от кораблекрушения, захвата и заключения мира в момент, когда он этого не ожидал, привели его к банкротству, и он вернулся в Америку с согласия своих кредиторов, чтобы извлечь максимум из своих дел там. Он был занят этим с тех пор, и теперь, желая увидеть своих кредиторов и посоветоваться с ними об их взаимных интересах, он воспользовался требованием г-на Джея о курьере, чтобы приехать под безопасным конвоем этого статуса в Париж, где он льстил себя надеждой, что сможет получить таковой от Вашего Превосходительства с целью увидеть своих кредиторов, урегулировать и договориться с ними. Он думает, что для этого потребуется двенадцать месяцев. Понимая, что предоставление охранных грамот в таких случаях не является необычным, и будучи убежденным, что это будет на пользу его кредиторам, я беру на себя смелость приложить его мемуар Вашему Превосходительству и просить вашего благосклонного внимания к нему, будучи уверенным, что в этом ему не будет отказано, если это соответствует установленному обычаю; а если это недопустимо, молю, чтобы Ваше Превосходительство имели доброту дать мне ответ так скоро, как позволят другие трудные занятия, в которых вы участвуете, чтобы он мог знать, может ли он увидеть своих кредиторов или должен вернуться без этого. Я ободрен побеспокоить Ваше Превосходительство этим обращением добротой, с которой вы соизволили относиться к нашим интересам в прежних случаях, и желанием воспользоваться каждым случаем, чтобы предложить вам дань тех чувств привязанности и уважения, с которыми имею честь быть покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXV.—TO MR. CARNES, February 15,1789

Г-НУ КАРНСУ.

Париж, 15 февраля 1789 г.

Сэр,

Я должен подтвердить получение ваших писем от 23 января и 9 и 10 февраля. Ваш отъезд в Америку так скоро озадачивает меня относительно завершения дела Швайгхойзера и Добре, в котором я мог бы положиться на вас. Остается просить вас порекомендовать кого-то, на кого можно было бы полностью положиться в этом деле. Фактически, это, вероятно, единственное, с чем мне придется беспокоить их до моего собственного отъезда в Америку, который, как я ожидаю, состоится в мае; и я планирую свое возвращение в Париж в декабре. Прося вас порекомендовать человека, который завершит дела Добре с верностью, я должен просить вас о секретности по поводу самого этого дела, чтобы не называть его вовсе, даже тому человеку, которого вы порекомендуете.

Что касается бедствующего американца, которому нужно сто сорок ливров, чтобы иметь возможность вернуться в Америку, у меня нет полномочий использовать какие-либо государственные средства на эту цель, и призывы такого рода настолько многочисленны, что я вынужден отказывать в них в своем частном качестве. Что касается дела капитана Ньюэлла, вы понимаете, что, будучи в русле законов страны, просить специального распоряжения от правительства означало бы подвергнуть нас, в порядке взаимности, подобным требованиям от них в Америке, на что наши законы никогда не позволили бы нам согласиться. Говоря по совести, мы должны сказать, что неправильно для любого правительства прерывать обычный ход правосудия. Министр не имеет права вмешиваться в частный иск, кроме случаев, когда законы страны были явно извращены в ущерб его соотечественнику.

Когда вы будете так добры порекомендовать мне корреспондента в вашем порту на время вашего отсутствия, я попрошу вас также дать мне некоторое представление о времени, когда вы ожидаете вернуться.

Имею честь, пожелав вам приятных и успешных путешествий, заверить вас в почтении и привязанности, с которыми я, сэр, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXVI.—TO DR. BANCROFT, March 2, 1789

Д-РУ БАНКРОФТУ.

Paris, March 2, 1789

Дорогой сэр,

Я только что получил письмо от 31 января от адмирала Пола Джонса из Петербурга, который, поручая мне выполнение некоторых комиссий, и поскольку они требуют денег, говорит мне, что вы оплатите мои тратты на сумму четыре или пять тысяч ливров на его счет. Будьте так добры сообщить мне, оплатите ли вы такие тратты.

Некий господин Фуллой, который был связан с Дином, недавно предложил мне на продажу два тома книг писем и бухгалтерских книг Дина, которые он взял вместо денег, которые Дин был ему должен. Я приобрел их за государственный счет. Он говорит мне, что у Дина есть еще шесть или восемь томов, и, собираясь скоро вернуться в Лондон, он попытается достать и их, чтобы заставить нас дорого заплатить за них. Вы понимаете неуместность того, чтобы такие книги попали в руки, которые могли бы использовать их недружественным образом. Вы понимаете безнравственность того, что экс-министр продает свои секреты за деньги, и, следовательно, что не может быть безнравственности в том, чтобы искушать его деньгами расстаться с ними; чтобы они могли быть возвращены тому правительству, которому они должным образом принадлежат. Ваше прежнее знакомство с Дином может, возможно, дать вам возможность оказать нашей стране услугу по возвращению этих книг. Не годилось бы предлагать это ему как от имени Конгресса. Какой другой путь лучше всего приведет к этому, вы знаете лучше. Я полагаю, что его бедствия и его привычки к пьянству не сделают его трудным в этом отношении. В предположении, что существует шесть или восемь томов, я думаю, вы могли бы рискнуть до пятидесяти гиней и пропорционально за меньшее количество. Я оплачу вашу тратту на эту сумму и цель, или вы можете удержать ее из любых денег, которые вы можете предложить заплатить мне за адмирала Джонса. Нет времени терять в этих переговорах, так как, если Фуллой прибудет туда до того, как они будут закрыты, он испортит сделку. Если вам удастся вернуть эти книги, я попросил бы вас прислать их мне дилижансом, чтобы я мог увезти их с собой в Америку. Я не приношу извинений за то, что доставляю вам это беспокойство. Это для нашей общей страны и общего интереса.

Я с искренним и большим почтением и привязанностью, дорогой сэр, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXVII.—TO M. DE MALESHERBES, March 11, 1789

М. ДЕ МАЛЬЗЕРБУ.

Сэр,

Париж, 11 марта 1789 г.

Ваше рвение содействовать общему благу человечества путем обмена полезными вещами, и особенно в области сельского хозяйства, а также вес, который ваш ранг и положение придали бы вашему вмешательству, побуждают меня просить об этом с целью получения одного из видов риса, который растет в Кохинхине на возвышенностях и который не нуждается в ином поливе, кроме обычных дождей. Солнце и почва Каролины достаточно сильны, чтобы обеспечить успех этого растения, и господин де Пуавр дает такое описание его качества, которое могло бы побудить каролинцев внедрить его вместо того вида, которым они обладают сейчас, который, требуя, чтобы вся страна была залита водой в течение определенного времени года, ежегодно уносит жизни множества жителей, страдающих от злокачественных лихорадок. Если бы вы были так добры заинтересоваться приобретением для меня семян сухого риса из Кохинхины, вы оказали бы драгоценнейшую услугу моим соотечественникам, от имени которых я беру на себя смелость просить вашего вмешательства: будучи очень счастливым в то же время найти такой повод повторить вам дань тех чувств почтения и уважения, с которыми имею честь быть, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXVIII.—TO JOHN JAY, March 12, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 12 марта 1789 г.

Я имел честь обратиться к вам 1-го числа сего месяца через почту. Пишу настоящее, не зная, будет ли г-н Несбитт, податель вашего последнего письма, подателем этого, или оно должно будет ждать какого-то другого частного случая. Они действительно восстановили здесь свои почтовые суда; но они должны ходить из Бордо, который, находясь в четырех-пятистах милях отсюда, слишком далеко, чтобы посылать курьера с какими-либо письмами, кроме как по самым чрезвычайным случаям, а без курьера они должны проходить через почтовое отделение. Поэтому я не буду пользоваться этим способом пересылки, а предпочту отправлять свои письма с частным лицом через Лондон. Неопределенность нахождения частных способов пересылки в Лондон является главным возражением против этого.

Получив ваше письмо с советом приобрести два тома писем и счетов Дина, я написал человеку, у которого они были, и после некоторых предложений и отказов он отдал их мне за двадцать пять луидоров вместо двадцати, запрошенных сначала. Он сказал мне, что у Дина есть еще шесть или восемь томов, и что, когда он вернется в Лондон, он попытается достать их, чтобы возместить себе деньги, которые он одолжил Дину. Поскольку я знал, что он будет стараться заставить нас дорого заплатить за них, и казалось, что это ваше мнение и мнение членов, с которыми вы советовались, что это предмет, достойный внимания, я немедленно написал другу в Лондон, чтобы попытаться приобрести их у самого Дина, чьи бедствия и привычки к пьянству, вероятно, сделают его более легким в обращении. Я уполномочил его дойти до пятидесяти гиней. У меня пока нет от него ответа. Я прилагаю вам письмо, которое я написал в прошлом месяце нашим банкирам в Голландии. Поскольку оно само объяснит причину своего написания, я не буду повторять его содержание здесь. В ответ на мое предложение оплатить счета за медали и выкуп наших пленников они цитируют резолюцию Конгресса (которую, однако, я не нахожу в печатных журналах), распределяющую займы 1787 и 1788 годов на выплату процентов по голландским займам до 1790 года включительно, а остаток — на жалованье и непредвиденные расходы в Европе, и они аргументируют, что согласно этому они не должны платить ничего в Европе, пока у них не будет достаточно, чтобы выплатить все проценты, которые станут причитаться до конца 1790 года; и что это из личного уважения они отступают от этого настолько, чтобы платить дипломатическое жалованье. Так что здесь ясное заявление, что они не будут отвечать на другие требования, пока у них не будет на руках денег, достаточных для всех процентов до конца 1790 года. Прошел всего год, как я имел случай обратить внимание на действия этих господ; но за это время я заметил, что как только сумма процентов становится причитающейся, они способны занять ровно столько, и не больше; или, по крайней мере, только столько, сколько может оплатить наше жалованье и держать нас в покое. Если бы они не занимали для процентов, невыплата их снизила бы стоимость капитала, значительными долями которого они являются. Настолько их интересы и наши совпадают. Но там, возможно, они могут разойтись. Я думаю, возможно, они предпочтут поддерживать наш кредит до определенного момента и не позволять ему идти дальше, кроме как по их воле; держать его в таком равновесии, чтобы он мог быть в их власти. Этим они будут уверены, что удержат нас в своих руках. Они пишут в казначейство, что для того, чтобы собрать деньги на февральские проценты, они были вынуждены договориться с подписчиками, что Конгресс не откроет никакого другого займа в Амстердаме в этом году, пока этот не будет заполнен, и что этот не будет заполнен никем, кроме нынешних подписчиков, и они не обязаны его заполнять. Это значит выдать нас, связанных по рукам и ногам, подписчикам, то есть самим себе. Обнаружив, что они не будут собирать деньги на другие цели без давления, я написал письмо, которое прилагаю вам. Они отвечают, как я изложил, отказом платить, ссылаясь на распределение Конгресса. Я написал снова, чтобы надавить на них сильнее, и предложить им выплату только тридцати тысяч флоринов для случая наших пленников, так как я надеюсь, что это может помочь. В конце моего письма к ним вы заметите, что я отсылаю их по статье иностранных офицеров к совету казначейства. Я, по правде говоря, получил печатные журналы за несколько дней до этого, но еще не успел прочитать их внимательно и, в частности, не отметил тогда голосование Конгресса от 20 августа, предписывающее мне обратить внимание на эту статью. Я не премину сделать то, что смогу в этом деле; но я боюсь, что они будут рассматривать это также как стоящее на том же основании, что и другие непредвиденные статьи.

Эта страна, будучи в целом занята своими выборами, не дает ничего нового и достойного сообщения. Надежды на примирение между Турцией и двумя империями не укрепляются. Война между Россией и Данией, с одной стороны, и Швецией — с другой, вероятно, также будет продолжаться, так как посредничество Англии сделано малоэффективным из-за несчастного случая с ее исполнительной властью. Ход этой войны, а также смуты в Польше, могут, возможно, втянуть короля Пруссии в нее в течение предстоящей кампании: и она должна, прежде чем будет закончена, вовлечь эту страну, а возможно, и Англию. Недовольство из-за голландской революции продолжает здесь гноиться. Они отозвали своего посла из Гааги, явно чтобы показать свое недовольство этим двором, и некоторые очень сухие меморандумы были недавно обменены по поводу денег, которые эта страна взяла на себя выплатить Императору за голландцев. Я посылаю вам очень полные выписки из них, которые покажут вам настроения двух дворов друг к другу. Сможет ли и когда эта страна принять активное участие, будет зависеть от исхода их Генеральных штатов. Если они профинансируют свои государственные долги разумно и предоставят дополнительные средства для войны по английскому плану, я верю, что они смогут занять любые суммы, какие пожелают. Тем временем положение Англии оставит их в покое, чтобы хорошо уладить свои внутренние дела. То министерство, действительно, делает вид, что их король полностью восстановлен. Без сомнения, они извлекут максимум из его поправки, которая реальна до определенной степени. Но поскольку под предлогом этого они избавились от ежедневного свидетельства врачей и они владеют особой короля, публика должна судить впредь только по таким фактам, какие сможет уловить. Есть несколько в настоящее время, которые, сложенные вместе, вызывают предположение, что король только лучше, а не здоров. И если бы он был здоров, время было бы необходимо, чтобы дать уверенность, что это не просто светлый промежуток. В целом, я думаю, мы можем заключить, что та страна не примет участия в войне в этом году, что было отнюдь не определенно раньше.

Г-н дель Пинто, бывший посланник Португалии в Лондоне, тот самый, что вел с нами переговоры о договоре, ныне возглавивший министерство своей страны, — я полагаю, что эти переговоры могут быть успешно возобновлены, если на то будет желание нашего правительства. Возможно, теперь удастся добиться допуска нашей муки в их порты, поскольку г-н дель Пинто, по-видимому, проникся нашими доводами на этот счет и обещал настаивать на этом перед своим двором, хотя тогда он не решился включить это в договор. Нет тех же оснований надеяться на какое-либо смягчение в отношении нашего приема в Бразилии, ибо он едва ли позволил бы нам вообще упоминать об этом. Я сам считаю, что в их интересах устранить всякий соблазн для нашего содействия в деле эмансипации их колоний; и я не знаю иного способа сделать это, кроме как сделать так, чтобы в наших интересах было их сохранение в зависимости, и не вижу иного пути сделать это нашим интересом, кроме как разрешить нам торговлю с ними. Впрочем, это способ рассуждения, который их министерство, вероятно, не смогло бы выслушать. Направляю при сем газеты Франции и Лейдена и имею честь быть, сэр, вашим покорнейшим и покорным слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXIX.—TO F. HOPKINSON, March 13, 1789

Ф. ХОПКИНСОНУ.

Париж, 13 марта 1789 г.

Дорогой сэр,

После моего последнего письма от 21 декабря я получил ваши от 9 и 21 декабря. Примите мою благодарность за присланные газеты и брошюры, а также мою и моих дочерей — за сборник песен. Не стану говорить вам, как сильно они нам понравились и насколько последняя из них заслуживает похвалы за свою патетичность, а лишь расскажу один факт: когда моя старшая дочь играла ее на клавесине, я случайно взглянул на огонь и увидел, что младшая вся в слезах. Я спросил ее, не больна ли она? Она ответила: «Нет, но мелодия такая печальная».

Издатель «Энциклопедии» опубликовал нечто касательно повышения цены на свои будущие тома, что, как я понимаю, встревожило подписчиков. Это было в газете, которую я не выписываю, а потому я еще не видел этого и не могу сказать, что это такое. Надеюсь, что к настоящему времени вы перестали кривиться из-за своего уксуса и получили его в целости и сохранности. Вы пишете, что меня выставили перед вами антифедералистом, и спрашиваете, справедливо ли это. Мое мнение никогда не было достаточно примечательным, чтобы стоить цитирования; но раз уж вы спрашиваете, я скажу его вам. Я не федералист, потому что никогда не подчинял всю систему своих взглядов кредо какой-либо группы людей — ни в религии, ни в философии, ни в политике, ни в чем-либо другом, где я был способен мыслить самостоятельно. Такая приверженность — последнее унижение для свободного и нравственного субъекта. Если бы я не мог попасть на небеса иначе как с партией, я бы не пошел туда вовсе. Поэтому, уверяю вас, я не принадлежу к партии федералистов. Но я еще дальше от партии антифедералистов. Я с первого же момента одобрил большую часть того, что содержится в новой конституции: консолидацию правительства; организацию исполнительной, законодательной и судебной властей; разделение законодательной власти; счастливый компромисс интересов между большими и малыми штатами посредством различного способа голосования в разных палатах; голосование по лицам, а не по штатам; право вето на законы, предоставленное исполнительной власти, которое, однако, мне больше понравилось бы, если бы оно было связано и с судебной властью, как в Нью-Йорке; и право налогообложения. Сначала я думал, что последнее можно было бы ограничить. Небольшое размышление вскоре убедило меня, что этого делать не следует. Что я также не одобрял с самого начала, так это отсутствие билля о правах, который защищал бы свободу как от законодательной, так и от исполнительной ветвей власти; то есть обеспечивал бы свободу вероисповедания, свободу печати, свободу от монополий, свободу от незаконного тюремного заключения, свободу от постоянной армии и суд присяжных во всех случаях, определяемых законами страны. Я также не одобрял постоянную переизбираемость президента. Этих пунктов неодобрения я придерживаюсь. Моим первым желанием было, чтобы первые девять конвентов приняли конституцию как средство обеспечения нам большей части содержащегося в ней блага, а последние четыре отвергли ее как средство получения поправок. Но я был исправлен в этом желании, как только увидел гораздо лучший план Массачусетса, который никогда не приходил мне в голову. Что касается декларации прав, я полагаю, что большинство Соединенных Штатов разделяет мое мнение: ибо я опасаюсь, что все антифедералисты и весьма значительная часть федералистов считают, что такая декларация должна быть теперь присоединена. Просвещенная часть Европы отдала нам должное за изобретение этого инструмента обеспечения прав народа и была немало удивлена, увидев, что мы так скоро от него отказываемся. Что касается переизбираемости президента, то я обнаруживаю, что расхожусь с большинством моих соотечественников; ибо я думаю, что лишь три штата из одиннадцати пожелали изменения этого положения. И, действительно, раз уж это установлено, я бы хотел, чтобы это не менялось при жизни нашего великого лидера, чьи исполнительные таланты превосходят, как я полагаю, таланты любого человека в мире и который один, авторитетом своего имени и доверием, возложенным на его безупречную честность, полностью квалифицирован для того, чтобы запустить новое правительство так, чтобы обезопасить его от усилий оппозиции. Но, извлекши из нашей ошибки все благо, которое в ней было, я надеюсь, что мы исправим ее, как только у нас не будет больше того же имени у руля.