«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Таковы, мой дорогой друг, мои чувства, из которых вы увидите, что я был прав, говоря, что я ни федералист, ни антифедералист; что я не принадлежу ни к какой партии, но и не являюсь лавирующим между партиями. Эти мои мнения я написал через несколько часов после того, как прочел конституцию, одному или двум друзьям в Америке. Я тогда не прочел ни единого печатного слова на эту тему. У меня никогда не было мнения в политике или религии, которое я боялся бы признать. Сдержанность в этих вопросах могла бы снискать мне больше уважения со стороны некоторых людей, но меньше — со стороны самого себя. Мое великое желание — продолжать строгое, но молчаливое исполнение своего долга: избегать привлечения внимания и держать свое имя подальше от газет, потому что я нахожу, что боль от небольшого порицания, даже когда оно необоснованно, острее, чем удовольствие от большой похвалы. Привлекательное обстоятельство моей нынешней должности состоит в том, что я могу выполнять ее обязанности, оставаясь невидимым для тех, для кого они выполняются. Вы не думали, что столь короткой фразой в своем письме вызовете у себя такую эгоистическую диссертацию. Прошу у вас прощения за это и постараюсь заслужить это прощение постоянными чувствами уважения и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш искренний друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXC.—TO MADAME DE BREHAN, March 14, 1789

МАДАМ ДЕ БРЕАН.

Париж, 14 марта 1789 г.

Дорогая мадам,

Я имел честь писать вам 15 февраля; вскоре после чего имел честь получить ваше любезное письмо от 29 декабря. У меня тысяча вопросов к вам о вашей поездке на индейский договор, как вам нравятся их облик, их манеры, их костюмы, кухня и т. д. Но это я должен отложить до тех пор, пока не смогу сделать это лично в Нью-Йорке, где надеюсь увидеть вас на мгновение летом и принять ваши поручения для Франции. Мне мало что можно сообщить вам из этого места. Оно опустело: все уехали в деревню, чтобы выбирать или быть избранными депутатами в Генеральные штаты. Надеюсь увидеть это великое собрание до своего отъезда. Оно должно состояться 27-го числа следующего месяца. В вашей стране произойдет великая политическая революция, и притом без кровопролития. Король, имеющий в своем распоряжении двести тысяч человек, обезоружен силой общественного мнения и нехваткой денег. Среди экономий, становящихся необходимыми, возможно, одной из них станет опера. Говорят, в прошлом году она стоила государственной казне сто тысяч крон. С вашего отъезда основан новый театр; это «Опера Буффон», где дают итальянские оперы и хорошую музыку. Он находится в замке Тюильри. Париж с каждым днем расширяется и хорошеет. Я не причисляю, однако, к его красотам стену, которой нас окружили. Они несколько загладили это, устроив прекрасные бульвары внутри и снаружи стен. Они в значительной степени продвинуты и обеспечат прекрасные прогулки вокруг города, от пятнадцати до двадцати миль в окружности. У нас была такая зима, мадам, что меня знобит до сих пор, когда я думаю о ней. Почти все сообщения были прерваны. Обеды и ужины были отменены, а деньги потрачены на кормление и обогрев бедняков, чьи труды были приостановлены суровостью сезона. Груженые кареты переезжали Сену по льду, и он был покрыт тысячами людей с утра до ночи, катающимися на коньках и скользящими. Таких зрелищ никогда не видели прежде, и они продолжались два месяца. У нас нет ничего нового и превосходного в вашем очаровательном искусстве живописи. На самом деле, я не чувствую интереса ни к какому карандашу, кроме карандаша Давида. Но я не должен рисковать деталями в предмете, в котором я так невежествен, а вы такой знаток. Прощайте, моя дорогая мадам; позвольте мне всегда иметь честь уважать вас и быть уважаемым вами, и приносить вам дань той почтительной привязанности, с которой я есть и буду всегда, дорогая мадам, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXCI.—TO JAMES MADISON, March 15, 1789

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 15 марта 1789 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 12 января; с тех пор я получил ваши письма от 17 октября, 8 и 12 декабря. Письмо от 17 октября дошло до меня только 23 февраля.

Как случилось, что оно было в пути четыре месяца, я не могу сказать, так как никогда не знал, с чьей помощью оно пришло. Просматривая свое письмо от 12 января, я замечаю ошибку: слово «вероятно» вместо «маловероятно», которую, несомненно, вы, однако, смогли исправить.

Ваши мысли по поводу декларации прав в письме от 17 октября я взвесил с большим удовлетворением. Некоторые из них не приходили мне в голову прежде, но были признаны справедливыми в тот же момент, как были представлены моему разуму. В аргументах в пользу декларации прав вы опускаете один, который имеет для меня большой вес: юридический контроль, который она дает в руки судебной власти. Это орган, который, если его сделать независимым и строго придерживающимся своего собственного ведомства, заслуживает большого доверия за свою ученость и честность. В самом деле, какая степень доверия была бы чрезмерной для органа, состоящего из таких людей, как Уит, Блэр и Пендлтон? На таких персонажей «civium ardor prava jubentium» не произвел бы никакого впечатления. Я счастлив обнаружить, что в целом вы являетесь сторонником этой поправки. Декларация прав, как и все другие человеческие блага, омрачена некоторыми неудобствами и не достигает полностью своей цели. Но благо в данном случае значительно перевешивает зло. Я не могу удержаться от того, чтобы дать краткие ответы на возражения, которые, как говорится в вашем письме, были выдвинуты. 1. Что права, о которых идет речь, зарезервированы способом, которым предоставлены федеральные полномочия. Ответ. Учредительный акт, безусловно, может быть составлен так, чтобы не нуждаться в декларации прав. Сам акт имеет силу декларации, насколько он простирается; и если он охватывает все существенные пункты, больше ничего не требуется. В проекте конституции, который я однажды думал предложить в Виргинии и напечатал впоследствии, я стремился охватить все великие цели общественной свободы и не намеревался добавлять декларацию прав. Вероятно, задача была выполнена несовершенно; но недостатки были бы восполнены другими в ходе обсуждения. Но в учредительном акте, который оставляет некоторые драгоценные статьи без внимания и создает подразумеваемые возражения против других, декларация прав становится необходимой в качестве дополнения. Это случай нашей новой федеральной конституции. Этот документ формирует нас в одно государство в отношении определенных целей и дает нам законодательный и исполнительный орган для этих целей. Он должен, следовательно, защищать нас от их злоупотреблений властью в пределах области, переданной им. 2. Положительная декларация некоторых существенных прав не могла быть получена в требуемой широте. Ответ. Половина буханки лучше, чем отсутствие хлеба. Если мы не можем обеспечить все наши права, давайте обеспечим то, что можем. 3. Ограниченные полномочия федерального правительства и ревность подчиненных правительств обеспечивают безопасность, которая не существует ни в одном другом случае. Ответ. Первая часть этого, кажется, сводится к первому возражению, изложенному выше. Ревность подчиненных правительств — это драгоценная опора. Но заметьте, что эти правительства — лишь агенты. Им должны быть предоставлены принципы, на которых они могут основывать свою оппозицию. Декларация прав будет текстом, посредством которого они будут проверять все акты федерального правительства. В этом смысле она необходима и федеральному правительству; так как по тому же тексту они могут проверять оппозицию подчиненных правительств. 4. Опыт доказывает неэффективность билля о правах. Верно. Но хотя он не является абсолютно эффективным при всех обстоятельствах, он всегда обладает большой силой и редко бывает неэффективным. Лишняя опора часто удерживает здание, которое упало бы без этой опоры. Существует заметная разница между характером неудобств, сопровождающих декларацию прав, и тех, которые сопровождают ее отсутствие. Неудобства декларации заключаются в том, что она может стеснять правительство в его полезных усилиях. Но зло этого недолговечно, умеренно и поправимо. Неудобства отсутствия декларации постоянны, мучительны и непоправимы. Они находятся в постоянном прогрессе от плохого к худшему. Исполнительная власть в наших правительствах — не единственный, она едва ли является главным объектом моей ревности. Тирания законодательных органов — самый грозный страх в настоящее время, и будет таковым еще много лет. Тирания исполнительной власти придет в свое время; но это будет в отдаленном будущем. Я знаю, что среди нас есть те, кто сейчас установил бы монархию. Но они незначительны по числу и весу характера. Подрастающее поколение — все республиканцы. Мы были воспитаны в роялизме; неудивительно, если некоторые из нас сохраняют это идолопоклонство до сих пор. Наши молодые люди воспитываются в республиканизме; отступничество от него к роялизму беспрецедентно и невозможно. Я очень доволен перспективой того, что будет добавлена декларация прав; и я надеюсь, что это будет сделано таким образом, который не поставит под угрозу всю структуру правительства или какую-либо существенную ее часть.

Я до сих пор избегал публичных новостей в своих письмах к вам, потому что ваше положение обеспечивало вам ознакомление с моими письмами г-ну Джею. Это обстоятельство изменилось, и в будущем я буду позволять себе эти подробности в письмах к вам. Были некоторые слабые надежды на то, что может быть достигнуто соглашение между турками и двумя империями; но эти надежды не крепнут, и приближается сезон, который положит им конец, по крайней мере, на еще одну кампанию. Несчастный случай с королем Англии оказал большое влияние на дела Европы. Его посредничество, соединенное с посредничеством Пруссии, безусловно, сохранило бы спокойствие Дании и тем самым оставило бы две империи в руках турок и шведов. Но бездеятельность, к которой сведена Англия, оставляет Данию более свободной, и она, вероятно, продолжит противостояние Швеции. Король Пруссии также зашел так далеко, что едва ли может отступить. Это становится тем более трудным из-за беспорядков, которые он спровоцировал в Польше. Он не может легко оставить партию, которую он выдвинул там; так что вполне возможно, что он будет вовлечен в предстоящую кампанию. Франция будет спокойна в этом году, потому что этот год, по крайней мере, необходим для установления ее будущей конституции. Штаты соберутся 27 апреля: и общественное мнение, я думаю, к тому времени созреет для справедливого решения вопроса о том, будут ли они голосовать по сословиям или по лицам. Я думаю, что большинство дворян уже за последнее. Если так, их дела не могут не идти хорошо. Помимо установления для себя довольно свободной конституции, возможно, такой же свободной, какую нация готова вынести на данный момент, они профинансируют свои государственные долги. Это даст им такой кредит, который позволит им занять любые деньги, которые им могут понадобиться, и, конечно, снова выйти в поле, когда они сочтут нужным. И я верю, что они намерены выйти в поле, как только смогут. Гордость каждого индивида в нации страдает от позора, которому они были недавно подвергнуты, и я думаю, что Генеральные штаты дадут деньги на войну, чтобы смыть этот упрек. Возникли новые раздоры между этим двором и двором в Гааге; и бумаги, которые прошли, показывают самую горькую желчь, разъедающую сердце этого министерства. Они отозвали своего посла из Гааги, не назначив преемника. Они дали ноту сейму Польши, которая показывает неодобрение их мер. Безумие короля Англии оказалось удачным для них, так как дает им время привести свой дом в порядок. Английские газеты говорят вам, что король здоров; и даже английское министерство говорит так. Они, естественно, будут выставлять напоказ лучшее, и они охраняют его особу так хорошо, что публике трудно им противоречить. Король, вероятно, лучше, но не здоров, в значительной степени. 1. Ему пустили кровь, и здравомыслящие врачи говорят, что в его истощенном состоянии ничто не могло бы побудить к повторному кровопусканию, кроме симптомов рецидива. 2. Принц Уэльский говорит ирландской депутации, что даст им окончательный ответ через несколько дней; но если бы король был здоров, он мог бы дать его сразу. 3. Они говорят о принятии постоянного закона для обеспечения регентства в подобных случаях. Они опасаются, значит, что еще не избавились от опасности необходимости регентства.

4. Они возили короля в церковь; но это была его частная часовня. Если он здоров, почему они не покажут его публично нации и не выведут ее из того оцепенения, в которое она была повергнута перспективой быть преданной в распутные руки принца Уэльского. Короче говоря, судя по мелким фактам, которые известны вопреки их желанию, король лучше, но не здоров. Возможно, он поправляется, но все же потребуется время, чтобы убедить даже министерство, что это не просто просветление. Следовательно, они не могут прервать Францию в этом году в урегулировании ее дел, а после этого года будет слишком поздно.

Поскольку вы будете в ситуации, когда сможете узнать, когда мне будет предоставлен отпуск, о котором я просил, не будете ли вы так добры сообщить об этом строкой г-ну Льюису и г-ну Эппсу? Надеюсь увидеть вас летом и что, если вы не заняты иначе, вы постоите лагерем со мной в Монтичелло некоторое время.

Я с большой и искренней привязанностью, дорогой сэр, ваш любящий друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER, CXCII.—TO THOMAS PAINE, March 17,1789

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 17 марта 1789 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к вам охватывало период с 23 декабря по 11 января. Поскольку теперь появилась конфиденциальная возможность, я могу подтвердить получение вашего письма от 15 января, на дату которого вы не могли получить мое.

Вы давно знали, что собрание Штатов должно состояться в Версале 27 апреля. Эта страна полностью занята своими выборами, которые проходят спокойно и хорошо. Герцог Орлеанский избран от Виллер-Котре. Принц Конде проиграл выборы, к которым стремился; и не факт, что он может быть избран где-либо еще. У нас нет новостей из Оверни, куда уехал маркиз де Лафайет. В целом, все влиятельные люди в стране разъехались по разным провинциям, чтобы добиться избрания своих друзей или быть избранными самим. После моего письма к вам в Бретани возник мятеж, в котором было потеряно четыре или пять жизней. Сейчас там спокойнее, и это единственный случай потери жизни, пока что, в этой революции. Общественное мнение теперь настолько созрело благодаря времени и дискуссиям, что, кажется, существует только одно мнение по основным пунктам. Вопрос о голосовании по лицам или сословиям является наиболее спорным; но даже он, кажется, уже получил большинство среди дворян. Я больше опасаюсь количества членов Ассамблеи, чем какой-либо другой причины. Двенадцать сотен человек трудно удержать в порядке, и так будет, особенно пока у них не будет времени выработать правила порядка. Их фонды остаются стабильными и на том уровне, на котором они стояли последние несколько лет. Мы так мало слышим о парламентах в последнее время, что едва ли ощущаешь их существование. Эта незначительность, вероятно, является предвестником их полной ремодификации нацией. Статья о законодательстве — единственная интересная, по которой двор не высказался прямо перед нацией. Герцог Орлеанский дал инструкции своим доверенным лицам в бальяжах, которые были бы сочтены смелыми в Англии и являются разумными за пределами досягаемости англичанина, который, дремля под своего рода половинчатой реформацией в политике и религии, не побуждается ничем, что он видит или чувствует, чтобы подвергнуть сомнению остатки предрассудков. Писатели этой страны, теперь свободно выходящие на поле и не сдерживаемые, или, скорее, возмущенные предрассудками, разбудят нас всех от ошибок, в которых нас до сих пор укачивали.

У нас было одно время некоторое ожидание, что соглашение будет достигнуто между турками и двумя империями. Вероятно, взятие Очакова, хотя оно и привязало Императрицу больше к Крыму, недостаточно важно для турок, чтобы заставить их согласиться на мир. Эти надежды исчезают. Также не видно никакой перспективы мира между Россией и Швецией. Парализованное состояние Англии делает вероятным, что Дания продолжит свои военные действия против Швеции. Не кажется уверенным, зашел ли король Пруссии так далеко в этом посредничестве и в беспорядках, которые он спровоцировал в Польше, чтобы быть обязанным стать стороной. Также его становление стороной не втянет эту страну в текущем году, если Англия останется спокойной. Бумаги, которые недавно прошли между этим двором и правительством Голландии, доказывают, что она питает свое недовольство и только ждет, чтобы привести свой дом в порядок, прежде чем вмешаться. Они отозвали своего посла из Гааги, не назначив преемника. Король Швеции, не считая, что России и Дании достаточно для него, арестовал ряд своих дворян, имеющих главный ранг и влияние. Это смелая мера, по крайней мере, и он слишком мальчишеский характер, чтобы позволить нам предположить, что она мудрая, просто потому, что он ее принял. Его армия была до этого недовольна. Теперь он ставит дворян и всех их зависимых на одну сторону, и они уверены в вооруженной поддержке со стороны России на севере и Дании на юге. У него не может быть спасения, кроме как в короле Пруссии.

Я получил два письма от Ледьярда, одно датированное Александрией, 15 августа, другое — Большим Каиром, 10 сентября; и одно недавно от адмирала Поля Джонса, датированное Санкт-Петербургом, 31 января. Он только что прибыл туда по зову Императрицы и был не уверен, где он будет использован в следующей кампании. Г-н Литтлпейдж вернулся с Черного моря в Варшаву, где был прекрасно принят королем. Я видел это под собственной рукой короля и был доволен отеческими выражениями в его адрес.

У нас нет новостей из Америки позднее середины января. Мои письма сообщают мне, что даже друзья новой конституции пришли к целесообразности добавления декларации прав. Есть основания надеяться, что это будет предложено Конгрессом различным законодательным органам и что план Нью-Йорка по созыву нового конвента будет отвергнут. До сих пор ни один штат не присоединился к нему, кроме Виргинии, в которой Генри и антифедерализм полностью овладели их законодательным органом. Но народ настроен лучше. Мой отъезд в Америку, вероятно, будет задержан из-за отсутствия Конгресса, чтобы дать мне разрешение. Я должен дождаться его от нового правительства. Я тревожусь узнать, насколько мы должны верить в выздоровление короля Англии. Складывая мелкие факты вместе, я вижу, что он не здоров. Г-н Рамзи (который пришел, пока я писал предыдущую страницу) говорит мне, что у вас есть длинное письмо для меня. Я буду счастлив получить его.

Я с большой и искренней привязанностью, дорогой сэр, ваш любящий друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXIII.—TO COLONEL HUMPHREYS, March 18, 1789

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Париж, 18 марта 1789 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 29 ноября 1788 года дошло до меня в прошлом месяце. Как случилось, что мое письмо от августа 1787 года было четырнадцать месяцев в пути, непостижимо. Я не припоминаю, с какой оказией я его отправил. Я пришел к выводу, однако, либо что оно затерялось, либо что вы стали ленивы, как большинство наших соотечественников, в вопросах переписки.

Перемена в этой стране с тех пор, как вы покинули ее, такова, что вы не можете себе представить. Легкомыслие разговоров полностью уступило место политике. Мужчины, женщины и дети не говорят ни о чем другом: и все, вы знаете, говорят очень много. Пресса стонет от ежедневных произведений, которые по своей смелости заставляют англичанина, до сих пор считавшего себя самым смелым из людей, смотреть с изумлением. Полная революция в этом правительстве была осуществлена в течение двух лет (ибо она началась с нотаблей 1787 года) просто силой общественного мнения, подкрепленной, правда, нехваткой денег, которую вызвали расточительства двора. И эта революция не стоила ни одной жизни, если только мы не отнесем к ней небольшой бунт, недавно произошедший в Бретани, который начался из-за цены на хлеб, стал впоследствии политическим и закончился потерей четырех или пяти жизней. Собрание Генеральных штатов начинается 27 апреля. Представительство народа будет совершенным. Но они будут разбавлены равным числом дворянства и духовенства. Первый великий вопрос, который им предстоит решить, будет заключаться в том, будут ли они голосовать по сословиям или по лицам. И у меня есть надежды, что большинство дворян уже склонны присоединиться к третьему сословию в решении того, что голосование будет по лицам. Это мнение «a la mode» в настоящее время, и мода сыграла удивительную роль в данном случае. Все красивые молодые женщины, например, за третье сословие, и это армия, более мощная во Франции, чем двести тысяч человек короля. Добавьте к этому, что сам двор за третье сословие, как за единственного агента, который может облегчить их нужды: не давая денег самим (они выжаты до последней капли), а выжимая их из неплатящих сословий. Король обязуется больше не претендовать на власть вводить, продолжать или распределять налоги; созывать Генеральные штаты периодически; подчинить письма с королевской печатью юридическим ограничениям; согласиться на свободу печати; и что все это будет закреплено фундаментальной конституцией, которая свяжет его преемников. Он не предложил участия в законодательной власти, но на этом, безусловно, будут настаивать. Общественное мнение настолько созрело по всем этим вопросам, что, кажется, сейчас существует только одно мнение. Духовенство, действительно, думает отдельно, и старики среди дворян: но их голос подавлен общим голосом нации. Сочинения, опубликованные по этому случаю, некоторые из них очень ценны; потому что, не скованные предрассудками, под которыми страдает Англия, они дают полный простор разуму и поражают истинами, до сих пор не замеченными и не признанными по ту сторону канала. Англичанин, дремлющий под своего рода половинчатой реформацией, не побуждается к размышлениям такими грубыми абсурдами, которые смотрят французу в лицо, куда бы он ни посмотрел, будь то трон или алтарь. В конце концов, я верю, что эта нация в течение текущего года получит такую полную долю свободы, какую нация может вынести в настоящее время, учитывая, насколько неинформирована масса их народа. Это обстоятельство предотвратит немедленное установление суда присяжных. Парализованное состояние исполнительной власти в Англии — счастливое обстоятельство для Франции, так как оно даст ей время устроить свои дела внутри страны. Консолидация и финансирование их долгов дадут правительству кредит, который позволит им делать то, что они хотят. На текущий год война будет ограничена двумя империями и Данией против Турции и Швеции. Еще не очевидно, будет ли вовлечена Пруссия. Если беспорядки в Польше перерастут в открытые действия, это будет сила, разделенная в самой себе, и поэтому не имеющая веса. Возможно, к следующему году Англия и Франция будут готовы выйти в поле. Это будет зависеть от первой, главным образом, ибо последняя, хотя она может быть тогда способна, должна желать еще немного времени, чтобы увидеть свои новые приготовления хорошо запущенными. Английские газеты и английское министерство говорят, что король здоров. Он лучше, но не здоров: никакая болезнь не требует большего времени для гарантии против ее возвращения, чем безумие. Только время может отличить случайное безумие от привычного помешательства.

Операции, которые произошли в Америке в последнее время, наполняют меня удовольствием. Во-первых, они реализуют уверенность, которую я имел, что всякий раз, когда наши дела идут явно не так, здравый смысл народа вмешается и исправит их. Пример изменения конституции путем собрания мудрых людей штата, вместо собрания армий, будет стоить миру столько же, сколько предыдущие примеры, которые мы им дали. Конституция, также, которая была результатом наших обсуждений, бесспорно, самая мудрая, когда-либо представленная людям, и некоторые из компромиссов интересов, которые она приняла, очень приятны мне, который имел прежде случаи видеть, как трудно было согласовать эти интересы. Общее совпадение мнений, кажется, позволяет нам сказать, что она имеет некоторые недостатки. Я один из тех, кто считает недостатком то, что важные права, не поставленные в безопасность самой структурой конституции, не были прямо обеспечены дополнительной декларацией. Есть права, которые бесполезно уступать правительству и которые правительства, тем не менее, всегда любили нарушать. Это права мыслить и публиковать свои мысли путем высказывания или письма; право свободной торговли; право личной свободы. Есть инструменты для управления правительством, столь исключительно заслуживающие доверия, что мы никогда не должны оставлять законодательный орган свободным изменять их. Новая конституция обеспечила их в исполнительной и законодательной ветвях; но не в судебной. Она должна была установить суды самими людьми, то есть присяжными. Есть инструменты, столь опасные для прав нации и которые ставят их полностью на милость их правителей, что эти правители, будь то законодательные или исполнительные, должны быть ограничены от поддержания таких инструментов в действии, кроме как в четко определенных случаях. Таким инструментом является постоянная армия. Нам теперь позволено сказать, что такая декларация прав, как дополнение к конституции, где та молчит, необходима, чтобы обеспечить нас в этих пунктах. Общий голос узаконил это возражение. Он не уполномочил меня, однако, считать реальным недостатком то, что я считал и до сих пор считаю таковым — постоянную переизбираемость президента. Но так как только три штата из одиннадцати высказались против этого, мы должны предположить, что мы неправы, согласно фундаментальному закону каждого общества, lex majoris partis, которому мы обязаны подчиняться. И если большинство изменит свое мнение и станет осознавать, что эта черта в их конституции неверна, я хотел бы, чтобы она осталась неисправленной до тех пор, пока мы можем воспользоваться услугами нашего великого лидера, чьи таланты и чей вес характера я считаю исключительно необходимыми для того, чтобы запустить правительство так, чтобы оно могло впоследствии управляться подчиненными персонажами.

Я должен принести вам искреннюю благодарность за подробности мелких новостей, содержащиеся в вашем письме. Вы знаете, как ценна такого рода информация для человека, отсутствующего в своей стране, и как трудно ее получить. Надеюсь вскоре получить разрешение посетить Америку этим летом и вновь обрести, путем разговора с моими соотечественниками, их дух и их идеи. Я знаю только американцев 1784 года. Мне говорят, что это значит быть большим незнакомцем для тех, кто из 1789 года. Это возобновление знакомства — не безразличное дело для того, кто действует на таком расстоянии, что инструкции не могут быть получены горячими. Одним из моих удовольствий, также, будет разговор о старом и новом с вами.

В то же время, и во все времена, я имею честь быть, с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон,

LETTER CXCIV.—TO DOCTOR WILLARD, March 24, 1789

ДОКТОРУ УИЛЛАРДУ.

Париж, 24 марта 1789 г.

Сэр,

Я был недавно удостоен вашего письма от 24 сентября 1788 года, сопровождаемого дипломом доктора права, который Гарвардский университет соблаговолил мне присвоить. Сознавая, как мало я его заслуживаю, я тем более чувствителен к их доброте и снисходительности к незнакомцу, который не имел средств служить им или сделать себя известным им. Прошу вас передать им мою благодарность и заверить их, что это внимание со стороны столь выдающегося очага науки очень ценно для меня.

Наиболее примечательными публикациями, которые у нас были во Франции за год или два, являются следующие. «Путешествия Анахарсиса» аббата Бартелеми, семь томов, октаво. Это очень элегантный дайджест всего, что известно о греках; бесполезный, конечно, для того, кто читал оригинальных авторов, но очень подходящий для того, кто читает только современные языки. Сочинения короля Пруссии. Берлинское издание в шестнадцати томах, октаво. Говорят, оно было выпотрошено в Берлине; а здесь оно было еще более изуродовано. Есть одно или два других издания, опубликованных за границей, которые претендуют на то, что исправили плохое обращение как Берлина, так и Парижа. Потребуется некоторое время, чтобы урегулировать общественное мнение относительно лучшего издания.

Монтиньо дал нам оригинальный греческий текст и французский перевод седьмой книги великого труда Птолемея под названием «Состояние неподвижных звезд во втором веке», в кварто. Он дал обозначение тех же звезд Флемстидом и Байером и их положение в 1786 году. Очень примечательная работа — «Аналитическая механика» Лагранжа, в кварто. Он признан величайшим математиком из ныне живущих, и его личные достоинства равны его науке. Цель его работы — свести все принципы механики к единственному принципу равновесия и дать простую формулу, применимую ко всем им. Предмет рассматривается алгебраическим методом, без диаграмм для помощи восприятию. Мои нынешние занятия не позволяют мне читать что-либо, требующее долгого и невозмутимого внимания, я не могу дать характеристику этой работы из собственного изучения. Она была встречена с большим одобрением в Европе. В Италии ценны работы Спалланцани о пищеварении и размножении. Хотя, возможно, слишком подробные и поэтому утомительные, он развил некоторые полезные истины, и его книга вполне заслуживает внимания; она в четырех томах, октаво. Клавихеро, также итальянец, который прожил тридцать шесть лет в Мексике, дал нам историю этой страны, которая, безусловно, заслуживает большего уважения, чем любая другая работа на ту же тему. Он исправляет многие ошибки д-ра Робертсона; и хотя здравая философия не одобрит многие из его идей, мы все же должны рассматривать ее как полезную работу и, безусловно, лучшую, которой мы обладаем по той же теме. Она в четырех тонких томах, малый кварто. Де ла Ланд еще не опубликовал пятый том.

Химический спор о превращении и обратном превращении воздуха и воды все еще остается нерешенным. Аргументы и авторитеты настолько сбалансированы, что мы все еще можем безопасно верить, как наши отцы до нас, что эти принципы различны. Раскол другого рода произошел среди химиков. Определенная группа из них здесь взялась переделать все термины науки и дать каждому веществу новое имя, состав и, особенно, окончание которого определяло бы отношение, в котором оно находится к другим веществам того же семейства. Но наука кажется еще слишком младенческой для этой реформации; потому что, на самом деле, реформацию этого года придется реформировать снова в следующем году, и так далее, меняя названия веществ так часто, как новые эксперименты развивают в них свойства, не обнаруженные прежде. Новая номенклатура, соответственно, уже доказала, что нуждается в многочисленных и важных реформациях. Вероятно, она не возобладает. Ее поддерживает только меньшинство здесь и очень немногие, действительно, из иностранных химиков. Она особенно отвергается в Англии.

В искусствах, я думаю, двое наших соотечественников представили наиболее важные изобретения. Г-н Пейн, автор «Здравого смысла», изобрел железный мост, который обещает быть намного дешевле каменного и допускать гораздо большую арку. Он предполагает, что можно рискнуть на арку в пятьсот футов. Он получил патент на него в Англии и сейчас выполняет первый эксперимент с аркой от девяноста до ста футов. Г-н Рамзи также получил патент на свою навигацию силой пара в Англии и ходатайствует о подобном здесь. Его главная заслуга — в улучшении котла и, вместо сложного механизма весел и лопастей, предложенного другими, замена столь простой вещью, как реакция потока воды на его судно. Он строит морское судно в это время в Англии, и оно будет готово к эксперименту в мае. Он предложил большое количество механических улучшений в ряде отраслей и, в целом, является самым оригинальным и величайшим механическим гением, которого я когда-либо видел. Возвращение Лаперуза (когда бы это ни случилось) вероятно добавит к нашим знаниям в географии, ботанике и естественной истории. Какое поле у нас под дверями, чтобы прославиться! Ботаника Америки далека от исчерпания, ее минералогия нетронута, а ее естественная история или зоология полностью ошибочно поняты и представлены. Насколько я видел, нет ни одного вида наземных птиц, общих для Европы и Америки, и я сомневаюсь, есть ли хоть один вид четвероногих. (Домашние животные — исключение.) Именно для таких учреждений, как то, над которым вы председательствуете столь достойно, сэр, воздать должное нашей стране, ее продукции и ее гению. Это работа, к которой молодые люди, которых вы формируете, должны приложить руки. Мы потратили лучшие годы нашей жизни на то, чтобы добыть им драгоценное благо свободы. Пусть они потратят свои на то, чтобы показать, что она — великий родитель науки и добродетели; и что нация будет велика в обоих, всегда пропорционально тому, насколько она свободна. Никто не желает более горячо успеха вашим добрым увещеваниям на эту тему, чем тот, кто имеет честь быть, с чувствами большого уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXCV.—TO J. SARSFIELD, April 3, 1789

ДЖ. САРСФИЛДУ.

Париж, 3 апреля 1789 г.

Сэр,

Я не мог назвать вам день моего отъезда из Парижа, потому что не знаю его. Я еще не получил свой отпуск, хотя надеюсь получить его вскоре и покинуть это место когда-нибудь в мае, так что я могу вернуться до зимы.

Импост — это пошлина, уплачиваемая за любой импортируемый товар в момент его импорта, и, конечно, она взимается только в морских портах. Акциз — это пошлина на любой товар, будь то импортируемый или произведенный дома, и уплачиваемая в руках потребителя или розничного торговца; следовательно, она взимается по всей стране. Это истинные определения этих слов, как они используются в Англии и в большей части Соединенных Штатов. Но в Массачусетсе они извратили слово «акциз», чтобы оно означало налог на все спиртные напитки, уплачиваемый ли в момент импорта или в более поздний момент, и ни на что другое. Так что при чтении дебатов конвента Массачусетса вы должны придать это последнее значение слову «акциз».

Ротация — это смена должностных лиц, требуемая законами в определенные эпохи и в определенном порядке: так, в Виргинии наши мировые судьи становятся шерифами один за другим, каждый оставаясь в должности два года, а затем уступая ее своему следующему брату в порядке старшинства. Это справедливое и классическое значение слова. Но в Америке мы расширили его (за неимением подходящего слова) на все случаи должностных лиц, которые должны быть обязательно сменены в фиксированную эпоху, хотя преемник не указан в каком-либо особом порядке, а приходит путем свободных выборов. Под термином «ротация в должности», таким образом, мы подразумеваем обязательство для держателя этой должности уйти в определенный период. В нашей первой Конфедерации принцип ротации был установлен в должности президента Конгресса, который мог служить только один год из трех, и в должности члена Конгресса, который мог служить только три года из шести.

Я полагаю, что все страны Европы определяют свой денежный стандарт как в золоте, так и в серебре. Так, законы Англии предписывают, чтобы фунт тройского золота 22-каратной пробы был разрезан на сорок четыре с половиной гинеи, каждая из которых должна стоить двадцать один с половиной шиллинг, то есть на 956 3/4 шиллинга. Это устанавливает стоимость шиллинга в 5,518 грана чистого золота. Они предписывают, чтобы фунт серебра, состоящий из 11 1/10 унции чистого серебра и 9/10 унции лигатуры, был разрезан на шестьдесят два шиллинга. Это устанавливает стоимость шиллинга в 85,93 грана чистого серебра и, следовательно, пропорцию золота к серебру как 85,93 к 5,518, или как 15,57 к 1. Если это истинная пропорция между стоимостью золота и серебра на общем рынке Европы, то стоимость шиллинга, зависящая от двух стандартов, одинакова, независимо от того, производится ли платеж в золоте или в серебре. Но если пропорция на общем рынке Европы составляет пятнадцать к одному, то англичанин, который должен фунт золота в Амстердаме, если он посылает фунт золота для уплаты, отправляет 1043,72 шиллинга; если он посылает пятнадцать фунтов серебра, он отправляет только 1030,5 шиллинга; если он платит половину золотом и половину серебром, он платит только 1037,11 шиллинга. И этот средний показатель между двумя стандартами золота и серебра мы должны рассматривать как обеспечивающий истинную среднюю стоимость шиллинга. Если бы парламент сейчас приказал фунт золота (с одной двенадцатой лигатуры, как и прежде) разрезать на тысячу шиллингов вместо девятисот пятидесяти шести с тремя четвертями, оставив серебро как есть, средняя или истинная стоимость шиллинга претерпела бы изменение на половину разницы; и в случае, указанном выше, чтобы уплатить долг в фунт золота в Амстердаме, если бы он отправил фунт золота, он отправил бы 1090,9 шиллинга; если бы он отправил пятнадцать фунтов серебра, он отправил бы 1030,5 шиллинга; если бы половину золотом и половину серебром, он отправил бы 1060,7 шиллинга; что показывает, что эта парламентская операция снизила бы стоимость шиллинга в пропорции 1060,7 к 1037,11.

А это как раз и есть эффект недавнего изменения количества золота, содержащегося в вашем луидоре. Ваш марк чистого серебра разрезается на 53,45 ливра (пятьдесят три ливра и девять су), марк чистого золота ранее, по закону, разрезался на 784,6 ливра (семьсот восемьдесят четыре ливра и двенадцать су); золото к серебру тогда относилось как 14,63 к 1. И если это отличалось от пропорции на рынках Европы, истинная стоимость вашего ливра находилась посередине между двумя стандартами. Ордонансом от 30 октября 1785 года марк чистого золота был разрезан на 828,6 ливра. Если бы ваш стандарт был только в золоте, это снизило бы стоимость ливра в пропорции 828,6 к 784,6. Но поскольку у вас был стандарт серебра, а также золота, истинный стандарт — это среднее между ними; следовательно, стоимость ливра снижена лишь на половину разницы, то есть как 806,6 к 784,6, что составляет почти три процента. Коммерция, однако, создала разницу в четыре процента, средняя стоимость фунта стерлингов, ранее составлявшая двадцать четыре ливра, теперь составляет двадцать пять ливров. Возможно, какое-то другое обстоятельство вызвало добавление одного процента к изменению вашего стандарта.

Боюсь, я утомил вас этими подробностями. Я не собирался быть столь пространным, когда начинал. Прошу вас рассматривать их как обращение к вашему суждению, которое я ценю и от которого буду ожидать исправления, если они неверны.

Имею честь быть с величайшим почтением и преданностью, дорогой сэр, вашим покорнейшим и покорным слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CXCVI.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, May 6,1789

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 6 мая 1789 г.

Мой дорогой друг,

Поскольку становится все более возможным, что дворянство пойдет по ложному пути, я начинаю беспокоиться за вас. Ваши принципы решительно на стороне Третьего сословия, а ваши инструкции — против них. Уступчивость последним в одних случаях и приверженность первым в других может создать видимость лавирования между двумя партиями, что может привести к тому, что вы потеряете обе. В конце концов вы полностью перейдете на сторону Третьего сословия, потому что вам будет невозможно жить в состоянии постоянного принесения в жертву собственных убеждений предрассудкам дворянства. Но Третье сословие примет вас в будущем холодно и без доверия. Мне кажется, сейчас самое время сразу занять ту честную и мужественную позицию по отношению к ним, которую диктуют ваши собственные принципы. Это навсегда завоюет их сердца, будет одобрено миром, который отмечает и чтит вас как человека народа, и станет вечным утешением для вас самих. Дворянство, и особенно дворянство Оверни, всегда будет предпочитать людей, которые будут выполнять за них их грязную работу. Вы не созданы для этого. Поэтому они вскоре бросят вас, а народ в таком случае, возможно, не примет вас. Предположим, произойдет раскол. Священники и дворяне отделятся, нация останется на месте и вместе с королем будет вершить свои дела. Если будет предпринято насилие, где окажетесь вы? Вы не сможете тогда встать на сторону народа в противовес вашему собственному голосу, тому самому голосу, который помог произвести раскол. Еще меньше вы сможете выступить против народа. Это невозможно. Ваши инструкции, безусловно, представляют собой трудность. Но, говоря об этом в худшем свете, это лишь одна трудность, которую преодолевает одно усилие. Ваши инструкции никогда не смогут смутить вас во второй раз, тогда как согласие с ними будет ежедневно порождать все большие трудности, и им не будет конца. Кроме того, тысяча обстоятельств предлагают столько же оправданий вашего отступления от инструкций. Неужели невозможно убедить все стороны, что (поскольку для хорошего законодательства необходимы две палаты) размещение привилегированных классов в одной палате, а непривилегированных в другой было бы лучше для обеих, чем раскол? Признаюсь, я думаю, что это было бы так. Люди никогда не смогут договориться без некоторых жертв; и кажется лишь умеренной жертвой для каждой стороны встретиться на этой средней почве. Попытка добиться этого могла бы удовлетворить ваши инструкции, а неудача в этом оправдала бы ваше присоединение к народу даже в глазах тех, кто считает инструкции законами поведения. Простите меня, мой дорогой друг, если моя тревога за вас заставляет меня говорить о вещах, о которых я ничего не знаю. Вы не должны рассматривать это как совет. Я слишком хорошо знаю вас и себя, чтобы осмелиться давать советы. Примите это лишь как выражение моего беспокойства и излияние той искренней дружбы, с которой я, мой дорогой сэр, остаюсь вашим преданным другом,

Т. Джефферсон.

LETTER CXCVII.—TO WILLIAM CARMICHAEL, May 8, 1789

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 8 мая 1789 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 26 января по 27 марта получено, и я благодарю вас за интересные документы, которые оно содержало. Ответ дона Ульоа, однако, по вопросу о канале через американский перешеек, среди них отсутствовал, хотя и упоминалось, что он там есть. Если вы пропустили его случайно, я буду благодарен за него в будущем, так как очень хочу досконально разобраться в этом предмете. Наша американская информация доходит до 16 марта. Еще не собралось достаточно членов нового Конгресса, чтобы вскрыть конверты. Они ожидали сделать это через день или два. Тем временем из всех штатов сообщали, что их голосование было единогласным за генерала Вашингтона, и значительное большинство в пользу мистера Адамса, который, следовательно, безусловно является вице-президентом. Новое правительство будет поддерживаться очень сердечными и весьма всеобщими настроениями народа в его пользу. Я еще не видел списка нового Конгресса. Эта задержка в собрании нового правительства отсрочила решение по моему прошению об отпуске. Однако я ожидаю получить его с каждым днем и готов отплыть в тот же миг, как получу его, так что это, вероятно, последнее письмо, которое я напишу вам отсюда до своего возвращения. Находясь там, я воспользуюсь полезной информацией, полученной от вас, и не упущу случая, который может представиться, чтобы показать разницу между вашим реальным положением и тем, каким оно должно быть. Я считаю Париж и Мадрид двумя единственными точками, в которых Европа и Америка должны тесно соприкасаться, и что связь в этих точках следует поощрять.

В этом городе у нас произошел весьма значительный бунт, в котором, вероятно, было убито около ста человек. Это была самая неспровоцированная и, следовательно, по справедливости, самая не вызывающая жалости катастрофа такого рода, о которой я когда-либо знал. И несчастные не знали, чего хотели, кроме как творить зло. Похоже, это не имело никакой связи с великим национальным вопросом, который сейчас обсуждается. Нехватка хлеба очень серьезно опасается во всем королевстве. От двадцати до тридцати грузов пшеницы и муки уже прибыло из Соединенных Штатов, и будет отправлено около такого же количества риса прямо из Чарльстона в эту страну, из которого около половины уже прибыло. Полагаю, что между пшеницей и рисом можно рассчитывать в общей сложности на сто грузов от нас. Париж потребляет около одного груза в день (скажем, двести пятьдесят тонн). Общее снабжение Вест-Индии на этот год лежит на нас, а в Канаде и Новой Шотландии почти голод. Генеральные штаты открылись позавчера. Если рассматривать это как оперу, то это было внушительно; как деловое событие, речь короля была именно такой, какой должна была быть, и очень хорошо произнесена; ни слова канцлера никто не расслышал, так что до сих пор я не слышал ни одного предположения о том, о чем она была. Речь мистера Неккера была настолько хороша, насколько позволяло такое количество деталей. Картина их ресурсов была утешительной и в целом правдоподобной. Я хотел бы, чтобы он больше остановился на тех великих конституционных реформах, которые его «Доклад королю» подготовил нас ожидать. Но они отмечают, что эти пункты подходят для речи канцлера. Мы надеемся, поэтому, что они были в той речи, которая, подобно Откровениям святого Иоанна, не была никаким откровением вовсе. Дворянство, собравшись, показывает, что они не так сильно реформированы в своих принципах, как мы надеялись. На самом деле существует реальная опасность того, что они полностью откажутся голосовать по персоналиям. Некоторые возлагают надежды на низшее духовенство, которое составляет четыре пятых депутатов этого сословия. Если они не склонят чашу весов в пользу Третьего сословия, существует реальная опасность раскола. Но я не буду считать даже это событие делающим положение отчаянным. Если король будет вести дела с Третьим сословием, которое составляет нацию, это может быть хорошо сделано без священников или дворян. По лучшей информации, которую я могу получить, безумие короля Англии закончилось слабоумием, которое вполне может быть продолжительным. Он отправляется со своей королевой в Германию. Англия прикована к покою, другие части Европы могут восстановить или сохранить спокойствие.

Имею честь быть с великим и искренним почтением, дорогой сэр, вашим покорнейшим и покорным слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CXCVIII.—TO JOHN JAY, May 9, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 9 мая 1789 г.

Сэр,

Со времени моего письма от 1 марта через Гавр и писем от 12 и 15 марта через Лондон не представлялось возможности писать до настоящего момента в Лондон.

Нет никаких признаков примирения между турками и двумя империями, ни между Россией и Швецией. Ожидалось, что император 16-го числа прошлого месяца умрет, безусловно; однако, когда пришли последние новости, ему стало немного лучше, так что на него возлагались надежды; но общепризнано, что он в конечном итоге не сможет справиться со своими недугами, так что на его жизнь совсем не рассчитывают. Датчане пока заявляют, что не будут делать против Швеции ничего, кроме предоставления обусловленной помощи. Волнения в Польше все еще сильны, хотя несколько смягчились недавним изменением в поведении короля Пруссии. Он гораздо менее хвастлив, чем был. Это приписывается повороту, который английская политика может разумно ожидать принять. Очень трудно добраться до истинного состояния британского короля, но, по лучшей информации, которую мы можем получить, его безумие прошло, но он остался в состоянии слабоумия и меланхолии. Они собираются везти его в Ганновер, чтобы посмотреть, может ли такое путешествие облегчить его состояние. Королева сопровождает его. Если Англия будет по этой случайности приведена к бездействию, южные страны Европы могут избежать нынешней войны. В целом, перспектива на текущий год, если не произойдет непредвиденных случайностей, — это верный мир для держав, еще не вовлеченных, вероятность того, что Дания не станет главной стороной, и лишь возможность того, что Швеция и Россия могут примириться. Внутренние споры Швеции так точно описаны в Лейденской газете, что мне нечего добавить по этому предмету.

Революция в этой стране продвинулась до сих пор, не встретив ничего, что заслуживало бы называться трудностью. Были бунты в нескольких случаях, в трех или четырех разных местах, в которых, возможно, было потеряно дюжина или двадцать жизней. Истину точно узнать невозможно. Несколько дней назад в этом городе произошел гораздо более серьезный бунт, в котором войскам пришлось вступить в регулярный бой с толпой, и, вероятно, около сотни последних были убиты. Сообщения варьируются от двадцати до двухсот. Это были самые опустившиеся бандиты Парижа, и никогда бунт не был более неспровоцированным и не вызывающим жалости. Они начали под предлогом того, что производитель бумаги предложил на собрании снизить их заработную плату до пятнадцати су в день. Они разграбили его дом, уничтожили все в его складах и магазинах и были остановлены на своем пути к озорству только вышеупомянутой резней. Ни этот, ни какой-либо другой из бунтов не имели явной связи с великой национальной реформацией, которая происходит. Они такие же, как те, что случались каждый год с тех пор, как я здесь, и которые будут продолжать порождаться обычными инцидентами. Генеральные штаты были открыты 4-го числа речью с трона, одной от хранителя печатей и одной от мистера Неккера. Надеюсь, они будут напечатаны вовремя, чтобы отправить их вам вместе с этим: если нет, я замечу, что в речи мистера Неккера реальный и обычный дефицит был указан в пятьдесят шесть миллионов, и что он показал, что это можно восполнить без нового налога за счет экономии и бонусов, которые он указал. Несколько статей последних подлежат возражению, что они предложены по отраслям дохода, отмену которых потребовала нация. Он слишком легко прошел мимо великих статей конституционной реформы, поскольку они не были так ясно объявлены в этой речи, как в его «Докладе королю», который я отправил вам некоторое время назад. В целом, его речь не удовлетворила патриотическую партию. Теперь впервые их революция, вероятно, получит серьезный удар и начинает принимать грозный вид. Прогресс просвещения и либерализма в сословии дворянства оправдал ожидания только в Париже и его окрестностях. Большая масса депутатов этого сословия, которые приезжают из сельской местности, показывает, что привычки тирании над народом глубоко укоренились в них. Они согласятся, конечно, на равное налогообложение; но пять шестых этой палаты, как полагают, решительно настроены за голосование по сословиям; так что, если бы этот великий предварительный вопрос зависел от этого органа, который до сих пор составлял единственную надежду, эта надежда была бы полностью разочарована. Некоторая помощь, однако, приходит с той стороны, откуда ее не ожидали. Предполагалось, что церковные выборы будут в целом в пользу высшего духовенства; напротив, низшее духовенство получило пять шестых этих депутаций. Это сыновья крестьян, которые выполняли всю черную работу за десять, двадцать и тридцать гиней в год и чьи притеснения и нищета, контрастирующие с гордостью и роскошью высшего духовенства, сделали их совершенно готовыми смирить последних. Они сделали это во многих случаях с дерзостью, которой, как считалось, они не были подвержены. Были возложены большие надежды на то, что они будут действовать вместе с Третьим сословием при голосовании по персоналиям. На самом деле, около половины из них, кажется, пока так настроены; но епископы интригуют и переманивают их с ловкостью, которая всегда отличала церковные интриги. Депутаты Третьего сословия кажутся почти все до единого непреклонно настроенными против голосования по сословиям. Таково состояние партий, насколько можно судить только по разговорам в течение двух недель, что они вместе. Но поскольку никакая работа еще не начата, никакие голоса еще не поданы, этот расчет нельзя считать верным. Обсуждается среднее предложение — сформировать два привилегированных сословия в одну палату. Считается более возможным привести их туда, чем Третье сословие. Другое предложение — различать вопросы, относя некоторые категории к голосованию по персоналиям, другие — к голосованию по сословиям. Это, кажется, допускает бесконечные пререкания, и Третье сословие не проявляет уважения к этому или какой-либо другой модификации вообще. Если бы этот единственный вопрос был улажен, я придерживаюсь мнения, что не возникло бы ни малейшей трудности в великих и существенных пунктах конституционной реформы. Но по этому предварительному вопросу стороны настолько непримиримы, что невозможно предвидеть, какой исход он будет иметь. Третье сословие, как составляющее нацию, может предложить вершить дела нации либо с меньшинствами в палатах духовенства и дворянства, которые на их стороне, либо без них. В этом случае, если король согласится на это, большинство в этих двух палатах отделится и может оказать сопротивление сборщикам налогов. Это привело бы к гражданской войне. С другой стороны, привилегированные сословия, предлагая подчиниться равному налогообложению, могут предложить королю продолжать правительство в прежнем русле, сохранив за собой право налогообложения. Здесь сборщикам налогов может оказать сопротивление народ. В конечном счете, слишком возможно, что между столь оживленными сторонами король может склонить чашу весов, как ему угодно. Счастье, что он честный, неамбициозный человек, который не желает ни денег, ни власти для себя; и что его самый деятельный министр, хотя он, казалось, немного лавировал, все еще в основном друг общественной свободы.

Я упоминал вам в предыдущем письме о толковании, которое наши банкиры в Амстердаме дали резолюции Конгресса, распределяющей последний голландский заем, согласно которому деньги для наших пленных не будут предоставлены до конца 1790 года. Приказы от казначейства теперь урегулировали этот вопрос. Проценты за следующий месяц должны быть выплачены первыми, а после этого деньги для пленных и иностранных офицеров должны быть предоставлены до любой другой выплаты процентов. Это гарантирует их, когда станут подлежать уплате проценты в следующем феврале. Мои представления им по поводу контрактов, которые я заключил на изготовление медалей, принесли от них деньги на этот объект, которые переданы в руки мистера Гранда.

Мистер Неккер в своей речи предлагает среди своих бонусов дохода упразднение наших двух свободных портов Байонна и Лорьян, которые, по его словам, вызывают потерю шестисот тысяч ливров ежегодно для короны из-за контрабанды. (Поскольку речь еще не напечатана, я заявляю это только так, как это поразило мой слух, когда он ее произносил. Если я ошибся, прошу вас принять это как мое извинение и считать то, что следует, написанным только на этой идее.) Я никогда не мог понять, что эти свободные порты стоили нам хоть медный грош. В Байонну наша торговля никогда не шла, и она покидает Лорьян. Кроме того, право склада является идеальной заменой права свободного порта. Последнее лишь немного менее хлопотно для купцов и капитанов. Я бы подумал, поэтому, что вещь, столь бесполезная для нас и вредная для них, могла бы быть нами уступлена на общих принципах дружбы. Я знаю, что купцы этих портов поднимут шум, потому что франшиза покрывает их контрабанду со всем миром. Говорил ли вам что-нибудь об этом господин де Мустье? Мне об этом никогда не упоминали. Если не упомянуто ни в каком виде, это довольно неприличное действие, учитывая, что это право свободного порта основано на договоре. Я спрошу господина де Монморена при первом же случае, сообщал ли он об этом вам через своего министра; и если нет, я постараюсь указать ему на нарушение таким образом, чтобы ни требовать, ни отказываться от права свободного порта, но оставить наше правительство свободным делать и то, и другое.