«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Газеты Франции и Лейдена, как обычно, будут сопровождать это письмо. Я ежечасно ожидаю получения от вас моего разрешения на отпуск и держу свои дела так устроенными, что могу покинуть Париж в течение восьми дней после получения разрешения.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, вашим покорнейшим и покорным

слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CXCIX.—TO GENERAL WASHINGTON, May 10, 1780

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 10 мая 1789 г.

Сэр,

Я должен теперь подтвердить получение чести ваших двух писем от 27 ноября и 13 февраля, оба из которых дошли до меня после моего последнего вам от 4 и 5 декабря. Подробности, которые вы так любезны дать мне по вопросу о навигации по водам Потомака и Огайо, очень приятны мне, так как я считаю объединение этих двух рек одним из самых сильных звеньев связи между восточной и западной сторонами нашей конфедерации. Это, более того, добавит к торговле Виргинии, в частности, все верхние части Огайо и его вод. Другой огромный объект, и гораздо менее сложный, — это добавить также всю страну на озерах и их водах. Это расширило бы наше поле деятельности неимоверно и, безусловно, было бы осуществлено объединением верхних вод Огайо и озера Эри. Биг-Бивер и Кайахога предлагают самую прямую линию, и согласно информации, которую я получил от генерала Хэнда и которую я имел честь написать вам в 1783 году, потоки в том районе берут начало в лагунах, и местность плоская. Что касается сомнений, которые, как вы говорите, испытывают некоторые, может ли верхнее течение Потомака быть сделано пригодным для навигации из-за водопадов и неровных берегов, на них отвечают, отмечая, что стало максимой, что всякий раз, когда воды достаточно, чтобы плавать на плоскодонке, может быть навигация для плоскодонки. Каналы и шлюзы могут быть необходимы, и они дороги; но я едва ли знаю, какие расходы были бы слишком велики для объекта, о котором идет речь. Вероятно, переговоры с индейцами, возможно, даже поселение, должны предшествовать выполнению канала Кайахога. Штаты Мэриленд и Виргиния должны сделать это общим объектом. Навигация, опять же, между рекой Элизабет и проливом имеет огромное значение, и, по моему мнению, гораздо лучше, чтобы это было сделано за общественный, а не частный счет.

Хотя мы не слышали о фактическом открытии нового Конгресса и, следовательно, не имеем официальной информации о вашем избрании президентом Соединенных Штатов, однако, поскольку в этом никогда не могло быть сомнений, позвольте мне выразить здесь свои поздравления не вам, а моей стране. Никто, кто попробовал как общественную, так и частную жизнь, не может сомневаться, что вы были гораздо счастливее на берегах Потомака, чем будете в Нью-Йорке. Но не было никого, кто был бы так квалифицирован, как вы, чтобы привести нашу новую машину в регулярный ход действий; никого, чей авторитет имени мог бы так эффективно подавить оппозицию дома и вызвать уважение за рубежом. Я осознаю огромность жертвы с вашей стороны. Ваша мера славы была полна до краев; и поэтому вам нечего терять. Но бывают случаи, когда долг — рискнуть всем против ничего, и я верю, что это был именно такой случай. Мы можем предположить также, согласно любому правилу вероятности, что после совершения большого количества добра вы обнаружите, что потеряли только личный покой.

В письме к мистеру Джею от 19 ноября я просил об отпуске, чтобы отвезти своих детей обратно в их страну и уладить различные дела частного характера, которые остались неурегулированными, потому что у меня не было идеи отсутствовать так долго. Я ожидал, что это письмо будет получено вовремя, чтобы быть решенным тогдашним правительством. Я знаю теперь, что оно прибыло, когда Конгресса не было, и, следовательно, оно должно было ожидать вашего прибытия в Нью-Йорк. Надеюсь, вы нашли просьбу не неразумной. Я чрезмерно беспокоюсь получить разрешение без промедления, чтобы я мог вернуться до наступления зимы. Ничто не может быть для меня столь ужасным, как дрожать в море два или три месяца в зимнем переходе. Кроме того, никогда не было момента, когда присутствие министра здесь могло бы быть так легко исключено, из уверенности в отсутствии войны этим летом, и что правительство будет так полностью поглощено внутренними делами, что не будет обращать внимания ни на что внешнее. Мистер Джей, конечно, сообщит вам некоторые зашифрованные письма, недавно написанные, и одно от этой даты. Мое публичное письмо к нему содержит все интересные публичные подробности. Я прилагаю к настоящему некоторые выдержки из письма мистера Пейна, которые он просил меня сообщить: ваше знание автора оправдает то, что я причиняю вам беспокойство этими сообщениями, которые их интересный характер и его респектабельность совместно порекомендуют к вниманию. Я в большой боли за маркиза де Лафайета. Его принципы, вы знаете, ясно с народом; но будучи избранным от дворянства Оверни, они наложили на него прямые инструкции голосовать за решение по сословиям, а не по персоналиям. Это погубило бы его с Третьим сословием, и невозможно, чтобы он мог продолжать долго удовлетворять дворянство. Я не колебался настаивать на том, чтобы он сжег свои инструкции и следовал своей совести как единственной верной нити, которая вечно будет вести человека, свободного от всех сомнений и противоречий. Если он не сможет осуществить примирительный план, он, несомненно, займет свою позицию мужественно сразу с Третьим сословием. Он будет в этом случае тем, кем пожелает с ними, и я надеюсь, что база теперь слишком тверда, чтобы делать опасным восхождение на нее. В надежде иметь возможность в течение лета лично засвидетельствовать вам свое почтение в Нью-Йорке, имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и привязанности, сэр, вашим покорнейшим и покорным слугой,

Т. Джефферсон.

[Выдержка из письма Томаса Пейна, упомянутого выше, генералу Вашингтону.]

«Лондон, 12 марта 1789 г. Я не думаю, что Конгрессу стоит назначать какого-либо министра при этом дворе. Чем большую дистанцию Конгресс соблюдает по этому пункту, тем лучше. Это будут все выброшенные деньги, чтобы идти на какие-либо расходы по этому поводу, по крайней мере во время нынешнего правления. Я хорошо знаю нацию, и круг знакомств, в котором я нахожусь, позволяет мне судить об этом деле лучше, чем может судить любой другой американец, особенно на расстоянии. Я полагаю, что я не так сильно в хорошем расположении маркиза Лэнсдауна, как раньше. Я не отвечаю его целям. Он всегда говорил о своего рода воссоединении Англии и Америки, и моя холодность и сдержанность по этому предмету сдерживали общение. Я полагаю, он был бы хорошим министром для Англии в отношении лучшего согласия с Францией».

(То же письмо продолжено) «10 апреля. Акты по регулированию торговли с Америкой должны быть продолжены, как в прошлом году. Документ Тайного совета относительно американской мушки находится перед парламентом. У меня был некоторый разговор с сэром Джозефом Бэнксом по этому предмету, так как он был лицом, к которому обратился Тайный совет. Я сказал ему, что гессенская мушка атакует только зеленое растение и не существует в сухом зерне. Он сказал, что в отношении гессенской мушки у них нет опасений, но именно о долгоносике они упоминали. Я сказал ему, что долгоносик всегда, более или менее, был в пшеничных странах Америки, и что если запрет был по этой причине, он был так же необходим пятьдесят или шестьдесят лет назад, как сейчас; что я полагал, что это только политический маневр министерства, чтобы угодить земельным интересам, как баланс для запрета экспорта шерсти, чтобы угодить производственным интересам. Он не ответил, и поскольку мы в очень дружеских отношениях, я пошел дальше, сказав, что англичане не должны жаловаться на невыплату долгов из Америки, пока они запрещают средства оплаты. Я предлагаю вам мысль по этому предмету.

Долги, причитающиеся до войны, должны быть отделены от долгов, заключенных после, и все и каждый способ оплаты и перевода, при которых они могли быть погашены в то время, когда они были заключены, должны сопровождать эти долги, пока любой из них будет оставаться неоплаченным, потому что обстоятельства оплаты стали объединенными с долгом и не могут быть разделены последующими актами только одной стороны. Если бы это было поднято в Америке и настояно как право, современное и неотделимое от этих долгов, это заставило бы некоторые ограничения здесь уступить. Пока я пишу это, мне сообщают, что министр имел конференцию с некоторыми американскими кредиторами и предложил им принять долги и дать им десять шиллингов за фунт. Предположение в том, что он намерен, когда новый Конгресс будет установлен, потребовать оплаты. Если вы пишете генералу Вашингтону, может быть нелишним упомянуть это, и если я услышу далее по этому делу, я сообщу вам. Но поскольку, будучи денежным делом, оно не может выдвинуться иначе как через парламент; будет дано уведомление о деле. Это было бы подходящее время показать, что британские акты после мира препятствуют оплате, сужая средства, которыми эти долги могли быть оплачены, когда они были заключены, и которые должны рассматриваться как составные части контракта».

LETTER CC.—TO JAMES MADISON, May 11,1789

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 11 мая 1789 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее вам было от 15 марта. Я теперь ежечасно ожидаю получения моего разрешения на отпуск. Задержка его еще немного поставит под угрозу перенос моего возвращения на зиму, сама идея чего является ужасом для меня. Я надеюсь, это последнее письмо, которое я буду иметь удовольствие написать вам перед моим отъездом.

Безумие короля Англии прошло, но оставило его в состоянии слабоумия и меланхолии. Они говорят о том, чтобы везти его в Ганновер. Если они сделают это, это будет доказательством того, что он не поправляется, и что они принимают эту меру, чтобы уполномочить их установить регентство. Но если он станет лучше, они, возможно, оставят его дома, чтобы избежать вопроса: Кто будет регентом? Поскольку на эту страну нельзя положиться в нынешнем состоянии ее исполнительной власти, король Пруссии стал более умеренным; он льет холодную воду на брожение, которое он возбудил в Польше. Король Швеции будет действовать так, как никто, даже он сам, не может предвидеть; потому что он действует из каприза момента, и потому что недовольство его армии и дворян может бросить его во внутренние трудности, в то время как он борется с внешними. Дания, вероятно, только предоставит свою обусловленную помощь России. Франция полностью занята внутренними устройствами. Так что, в целом, перспектива этого лета в том, что война будет продолжаться между державами, фактически вовлеченными в конце прошлой кампании, и не распространится ни на какие другие; безусловно, она не распространится в этом году на южные государства Европы. Революция Франции продвигалась с самым небывалым успехом до сих пор. Были некоторые бунты, вызванные нехваткой хлеба, в разных частях королевства, в которых, возможно, были потеряны некоторые жизни; возможно, дюжина или двадцать. Они не имели явной связи, в целом, с конституционной революцией. Более серьезный бунт произошел недавно в Париже, в котором около ста человек из толпы были убиты. Эта казнь была повсеместно одобрена, так как они, казалось, не имели никакой цели, кроме озорства и грабежа. Но собрание Генеральных штатов представляет серьезные трудности, которые, как надеялись, прогресс разума позволил бы им преодолеть. Дворянство в Париже и его окрестностях перешло, как и ожидалось, на сторону народа в великом вопросе голосования по персоналиям или сословиям. Это вызвало предположение, что те, кто из сельской местности, делают тот же прогресс, а они составляют большую массу депутатов этого сословия. Но они оказались там, где были столетия назад, в отношении своей склонности держаться отдельно от народа и даже тиранить над ним. Они соглашаются, конечно, отказаться от своих денежных привилегий. Духовенство кажется в настоящее время сильно разделенным. Пять шестых этого представительства состоит из низшего духовенства, которое, будучи сыновьями крестьянства, очень хорошо ладит с Третьим сословием. Но епископы интригуют и переманивают их ежедневно. Третье сословие настолько твердо в том, чтобы голосовать по персоналиям или идти домой, что невозможно предположить, каков будет результат. Таково состояние партий, насколько мы можем предположить из разговоров членов; ибо до сих пор не было подано ни одного голоса, который позволил бы нам рассчитывать на твердой почве.

Ранее написав вам по вопросу наших финансов, я прилагаю вам теперь абстракт документа по этому предмету, который Гувернер Моррис сообщил мне. Вы будете лучшим судьей его достоинств, чем я. Он кажется мне достойным хорошего внимания.

У меня есть ящик книг, упакованный для вас, который я отвезу в Гавр и отправлю любым кораблем, следующим в Нью-Йорк или Филадельфию. Я был так неточен, что не составил их списка перед заколачиванием ящика. Будьте так добры сделать это, и я возьму с собой счет моего книготорговца, который позволит нам составить их опись. Они в основном энциклопедии, с 23-го по 30-й выпуск. Пол Джонс пожелал мне отправить вам и полковнику Кэррингтону каждому его бюст. Они упакованы вместе в том же ящике. Есть три других ящика, по два в каждом, для других джентльменов. Я отправлю их все вместе и возьму на себя смелость адресовать их вам. Я чрезвычайно радуюсь, слыша, что вы избраны, вопреки всем кликам. Боюсь, ваш пост не позволит мне увидеть вас, кроме как в Нью-Йорке, и, следовательно, только на короткое время. Я буду сильно сожалеть об этом.

Я, с чувствами искренней привязанности и уважения, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCI.—TO MONSIEUR DE PONTIERE, May 17, 1789

ГОСПОДИНУ ДЕ ПОНТЬЕРУ.

Париж, 17 мая 1789 г.

Сэр,

Я удостоен чести вашим письмом от 6-го числа текущего месяца и искренне сожалею, что вы испытываете неудобства из-за нехватки задолженностей, причитающихся вам от Соединенных Штатов. Я никогда не переставал принимать все меры, которые могли обещать обеспечить иностранным офицерам выплату этих задолженностей. В настоящее время дело обстоит так. Конгресс согласился занять сумму денег в Голландии, чтобы позволить им оплатить индивидуальные требования в Европе. Они дали приказы, чтобы эти задолженности были выплачены из этих денег, когда они будут заимствованы, и определенные банкиры в Амстердаме уполномочены занять деньги. Я сам придерживаюсь мнения, что они, безусловно, получат деньги в течение текущего года; но не мне утверждать это или делать какие-либо обязательства. В тот момент, когда деньги будут готовы, это будет доведено до сведения полковника Гуриона, который по желанию многих офицеров взял на себя общение со мной по этому предмету и информирование их время от времени о прогрессе этого дела. Он охотно ответит на ваши письма по этому предмету. Я отбываю через несколько дней в Америку, но оставлю здесь такие инструкции, чтобы это дело не потерпело никаких задержек по этой причине.

Имею честь быть, сэр, вашим покорнейшим, покорным слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CCII.—TO MR. VAUGHAN, May 17, 1789

МИСТЕРУ ВОНУ.

Париж, 17 мая 1789 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение всех ваших писем от 17, 26 марта и 7 мая и выразить вам огромную благодарность за ваше внимание к статье о сухом рисе и посылке семян, которую вы мне прислали. Это интересно, потому что, даже если он не заменит мокрый рис в Южной Каролине, это позволит нам культивировать это зерно в Виргинии, где у нас нет земель, приспособленных для мокрого риса. Собрание работ господина де Пуавра, как я полагаю, никогда не было опубликовано. Оно едва ли могло ускользнуть от моего знания, если бы они были когда-либо объявлены. Французский перевод книги о торговле еще не попал мне в руки. Когда я получу экземпляры, они будут распределены, и главным образом среди членов Генеральных штатов. Я сомневаюсь, что на этой сессии они возьмутся за предмет торговли. Когда бы они ни взялись, они не найдут лучших принципов нигде, чем в той книге. Я говорил с мистером Стюартом вчера по предмету распределения, и если я уеду до того, как книги попадут в руки, он выполнит поручение. Ваша нация очень далека от либеральности, которую внушает этот трактат. Предлагаемое регулирование по предмету нашей пшеницы — одно доказательство. Запрет ее в Англии сам по себе не имел бы большого значения, потому что я не знаю, чтобы ее много посылали туда. Но это публикация пасквиля на нашу пшеницу, санкционированная именем парламента, и которая не может иметь никакой цели, кроме как причинить нам вред, распространяя беспочвенную тревогу в тех странах Европы, где наша пшеница постоянно и любезно принимается. Это просто убийство. Если насекомое, которого они притворяются бояться, — гессенская мушка, она никогда не существовала в зерне. Если это долгоносик, наше зерно всегда имело его; и опыт столетия доказал, что либо климат Англии недостаточно теплый, чтобы высидеть яйцо и продолжить расу, либо какая-то другая неизвестная причина предотвращает любое зло от него. Как отличается от этого духа, мой дорогой сэр, была ваша готовность помочь нам с сухим рисом, сообщить нам о хлебном дереве и т. д. Допустит ли какой-либо из наших климатов культивацию последнего? Я слишком мало знаком с ним, чтобы судить. Я узнаю, что ваши газеты говорят о смерти Ледьярда в Большом Каире. Я беспокоюсь узнать, есть ли основание для этого. У меня еще не было времени попробовать исполнение деревянного гигрометра, предложенного доктором Франклином. Хотя у меня большинство статей готово, я сомневаюсь теперь, смогу ли я сделать это до моего отъезда в Америку, разрешение на который я ожидаю каждый час; и я уеду в тот же миг, как получу его. Находясь там, я буду иметь удовольствие видеть вашего отца и друзей. Я ожидаю вернуться осенью.

Тем временем имею честь быть с величайшим почтением и уважением, дорогой сэр, вашим покорнейшим, покорным слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CCIII.—TO THOMAS PAINE, May 19,1789

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 19 мая 1789 г.

Дорогой сэр,

Ваши письма от 16 февраля по 13 апреля и от 3 и 10 мая получены; и два последних отправлены мистеру Леруа, который сообщит их Академии.

Вы знаете, что Генеральные штаты собрались, и, вероятно, видели речи, произнесенные при их открытии. Три сословия заседают в отдельных палатах. Великий вопрос о том, должны ли они голосовать по сословиям или поголовно, никогда не может быть решен мирным путем. Он еще не был предложен в официальной форме, но голосования, которые проводились по второстепенным вопросам, показывают, что Третье сословие единодушно, значительное большинство духовенства (состоящее из кюре) расположено поддержать Третье сословие, а в палате дворянства лишь пятьдесят четыре человека разделяют это мнение, против ста девяноста, которые выступают за голосование по сословиям. Каждая палата назначила комитеты для поиска путей примирения, но примирение невозможно. Некоторые полагают, что дворян можно было бы склонить к объединению с высшим духовенством в одну палату, а низшее духовенство и Третье сословие сформировали бы другую. Но Третье сословие непреклонно. Они не только тверды, но и несколько пренебрежительны. Вопрос в том, что последует дальше? Одна из идей состоит в том, чтобы разойтись, дабы вновь проконсультироваться со своими избирателями и получить новые инструкции. Это было бы равносильно бездействию, ибо были бы повторены те же инструкции; и что в это время станет с правительством, абсолютно лишенным денег и неспособным функционировать, имея менее миллиона ливров в день? Более вероятное ожидание таково. Как только станет очевидно, что никакое мирное решение о порядке голосования невозможно, Третье сословие направит приглашение двум другим сословиям прийти и занять свои места в общей палате. Большинство духовенства пойдет, а также меньшинство дворянства. Палата, сформированная таким образом, объявит, что Генеральные штаты конституированы, уведомит об этом Короля и заявит о готовности приступить к делам. Если Король откажется вести дела с ними и останется на стороне дворян, общая палата объявит все налоги отмененными, составит декларацию прав, совершит иные акты, какие позволят обстоятельства, и разойдется по домам. Тогда сборщикам налогов будет оказано сопротивление, и можно усомниться, не разделятся ли солдаты и их офицеры так же, как Третье сословие и дворяне. Но более вероятно, что Король согласится вести дела с Генеральными штатами, сформированными таким образом, заявляя, что к этому его вынуждают насущные потребности момента и что он намерен вести (по ходу дела) переговоры о примирении между отделившимися членами и теми, кто остался. Если дело примет такой оборот, могут возникнуть небольшие волнения и брожения, спровоцированные отделившимся дворянством и высшим духовенством, но никаких серьезных трудностей возникнуть не может. Г-н де Ламуаньон, хранитель печати прошлого года, застрелился. Болезнь Императора — легочная и неизлечимая. Великий султан умер; его преемник молод и воинственен. Я искренне поздравляю вас с успехом вашего моста. Я был уверен в нем заранее, исходя из теории, но приятно получить подтверждение и на практике. Мне не терпится узнать, как пройдет эксперимент г-на Рамзи.

21 мая. Я только что получил письмо от Ледиярда, датированное Каиром, 15 ноября. В нем он пишет: «Я упаковываю свой багаж, а багаж этот весьма любопытный, и через два-три дня я покидаю Каир. Отсюда я направляюсь на юго-запад, примерно на триста лье, к чернокожему королю: там мои нынешние проводники оставят меня на произвол судьбы. Дальше, полагаю, я пойду один. Рассчитываю пересечь континент между параллелями двенадцати и двадцати градусов северной широты. Если удастся, я напишу вам из королевства этого чернокожего джентльмена». Это, по-видимому, опровергает историю о том, что он умер в Каире в январе, так как в то время он, вероятно, находился во внутренних частях Африки. Если у сэра Джозефа Бэнкса нет известий от него позднее сентябрьского письма, ему будет приятно, если вы сообщите ему вышеизложенное. Если он или кто-либо другой знает, есть ли хоть какие-то основания для слухов о его смерти, я буду благодарен, если вы сообщите мне об этом. Поскольку мое письмо должно быть отправлено завтра, я лишь добавлю заверения в почтении и уважении, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CCIV.—TO MONSIEUR DE ST. ETIENNE, June 3, 1789

МОНСЕНЬОРУ ДЕ СЕН-ЭТЬЕНУ.

Париж, 3 июня 1789 г.

Сэр,

После того как вы покинули нас вчера вечером, мы продолжили наш разговор (маркиз де Лафайет, г-н Шорт и я) о трудностях, которые вас окружают. Поскольку желаемой целью является закрепление того блага, которое предложил Король, и избежание зла, которое, по-видимому, угрожает, была предложена идея, которая, судя по всему, произвела впечатление на маркиза де Лафайета, и я был воодушевлен тем, чтобы по возвращении в Париж облечь ее в форму и теперь отправить вам и ему. Она заключается в следующем: Король на королевском заседании должен выступить с Хартией прав в руках, которая будет подписана им самим и каждым членом трех сословий. Эта хартия должна содержать пять великих пунктов, предложенных в декабрьском «Результате» от имени Короля; отмену денежных привилегий, предложенную привилегированными сословиями, принятие государственного долга и предоставление суммы денег, запрошенной у нации. Последнее будет дешевой ценой за предыдущие статьи; и пусть тот же акт провозгласит ваше немедленное расхождение до следующего ежегодного собрания. Вы вернете своим избирателям больше блага, чем когда-либо было достигнуто ранее без насилия, и вы остановитесь ровно в той точке, где в противном случае началось бы насилие. Будет выиграно время, общественное мнение продолжит созревать и просвещаться, может быть подготовлена база поддержки среди самого народа, и появятся средства для достижения чего-то большего на вашем следующем собрании и для того, чтобы снова остановиться в точке применения силы. Я рискнул отправить вам и маркизу де Лафайету набросок моих идей о том, что этот акт мог бы содержать, не вызывая споров. Но он предлагается лишь как канва, на которой вы можете работать, если вообще сочтете уместным работать над ней. Я слишком мало знаю об этом предмете, а вы знаете о нем слишком много, чтобы я мог позволить себе предложить что-либо, кроме намека. К тому же я сделал это в спешке: настолько, что после того, как я изложил это на бумаге, мне пришло в голову, что пятая статья может вызвать тревогу; что она в значительной степени включена в четвертую и поэтому бесполезна. Но в конце концов, какое оправдание я могу найти, сэр, для этой самонадеянности? У меня нет иного, кроме безмерной любви к вашей нации и мучительной тревоги, как бы деспотизм, после непринятого предложения связать себе руки, не обрушился на вас снова с десятикратной яростью. Позвольте мне добавить к этому самые искренние заверения в чувствах почтения и уважения, с которыми я имею честь быть, сэр, ваш покорнейший и покорный слуга,

Томас Джефферсон.

[Нижеследующее является Хартией, прилагаемой к предыдущему письму.]

Хартия прав, торжественно установленная Королем и Нацией.

1. Генеральные штаты собираются без особого вызова ежегодно в первый день ноября и остаются вместе столько, сколько сочтут нужным. Они сами регулируют свои выборы и порядок ведения дел, и до тех пор, пока они не постановят иное, их выборы будут проводиться в формах, соблюдаемых в текущем году, и будут трехлетними.

2. Только Генеральные штаты взимают деньги с нации и распределяют их.

3. Законы принимаются только Генеральными штатами с согласия Короля.

4. Никто не может быть лишен свободы иначе как по надлежащему процессу суда, уполномоченного общим законом. (За исключением того, что дворянин может быть заключен в тюрьму по приказу суда по ходатайству двенадцати его ближайших родственников.) По жалобе на незаконное заключение любому судье, он должен немедленно доставить заключенного к себе и освободить его, если его заключение незаконно. Должностное лицо, под стражей которого находится заключенный, обязано подчиняться приказам судьи; и как судья, так и должностное лицо несут гражданскую и уголовную ответственность за неисполнение своих обязанностей в этом отношении.

5. Военные должны быть подчинены гражданской власти.

7. Печатники несут юридическую ответственность за печатание и публикацию ложных фактов, наносящих ущерб преследующей стороне; но они не должны подвергаться никаким иным ограничениям.

7. Все денежные привилегии и изъятия, которыми пользуется любая категория лиц, отменяются.

8. Все долги, уже заключенные Королем, настоящим признаются долгами нации; и доверие к ней является залогом их своевременной выплаты.

9. Восемьдесят миллионов ливров настоящим предоставляются Королю, которые должны быть собраны путем займа и возмещены нацией: а налоги, уплачиваемые до настоящего времени, должны продолжать выплачиваться до конца текущего года и не долее.

10. Генеральные штаты настоящим расходятся и вновь встречаются 1-го ноября следующего года.

Совершено от имени всей нации Королем и их представителями в Генеральных штатах, в Версале, сего ——— дня июня 1789 года.

Подписано Королем и каждым членом индивидуально, в его присутствии.

LETTER CCV.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, June 12, 1789

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

Париж, 12 июня 1789 г.

Мой дорогой сэр,

Поскольку я, возможно, не смогу встретиться с вами в Версале, я пишу это, чтобы доставить лично к вашим дверям. Что касается полезности или бесполезности присоединения вашего меньшинства к Общинам, я не могу составить собственного мнения. Я слишком мало знаю об этом предмете, чтобы видеть, каковы могут быть его последствия.

Я никогда не знал случая, чтобы английский парламент брал на себя обязательство помогать бедным путем раздачи хлеба во время нехватки. На самом деле английская торговля настолько обширна и активна, что, хотя хлеба может быть немного больше или меньше, абсолютного дефицита быть не может. Остров настолько узок, что зерно можно легко перевозить из морских портов во внутренние районы. Но если бы случилась абсолютная нужда и если бы парламент взялся за распределение зерна, я думаю, что, согласно принципам их правительства, они проголосовали бы только за выделение суммы денег и обратились бы к Королю с просьбой использовать ее наилучшим образом. Это дело по своей природе является исполнительным и потребовало бы слишком большого разнообразия деталей, чтобы управляться актом парламента. Однако я повторяю, что никогда не слышал и не читал о случае, чтобы парламент вмешивался, чтобы давать хлеб. Если я увижу вас сегодня в Версале, я смогу быть более конкретным.

Я с большой искренностью, мой дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

Томас Джефферсон,

LETTER CCVI.—TO JOHN JAY, June 17, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр

Париж, 17 июня 1789 г.

Я имел честь обратиться к вам 9 и 12 мая через Лондон. Это письмо идет тем же путем на попечение г-на Трамбулла. Не получив от вас письма более поздней даты, чем 25 ноября, я опасаюсь, что могли быть потери, тем более что я узнаю из другого источника, что вы специально ответили на мое письмо от 19 ноября.

Смерть Великого султана, которая произошла, делает продолжение войны более вероятным, так как она привела на трон преемника с более активным и пылким характером, который намерен сам встать во главе своих армий. Он объявил Капитан-пашу своим генералиссимусом. Перспективы для России, с другой стороны, менее обнадеживающие. Ее главный союзник, Император, находится при смерти, вспыхивая, правда, время от времени, как догорающая свеча, но, безусловно, скоро погаснет. Дания также, вероятно, будет удержана угрозами Англии и Пруссии от предоставления даже оговоренной морской помощи. Прошло некоторое время с тех пор, как я смог получить какие-либо сведения о Короле Англии, на которые я мог бы положиться с уверенностью. Его меланхолия продолжается, и до такой степени, что делает его абсолютно безразличным ко всему, что происходит, так что он, кажется, готов позволить своим министрам делать все, что им угодно, при условии, что они оставят его в покое. Когда его заставляют говорить, его понимание кажется лучше, чем в первые моменты после того, как прошло его безумие. Здоровье его плохое: он совсем не появляется на публике, и очень немногих допускают к нему. Таково его нынешнее состояние, согласно лучшим сведениям, которые я смог получить в последнее время. Его министры смело диктуют на севере, потому что знают, что они не могут быть вовлечены в войну, пока эта страна так полностью парализована.

Вы видели из моих предыдущих писем, что вопрос о том, должны ли Генеральные штаты голосовать поголовно или по сословиям, остановил их разбирательства в самом первом случае, когда он мог возникнуть, то есть в отношении проверки их полномочий, и что они назначили комитеты, чтобы попытаться найти какие-либо средства к примирению. Они ничего не смогли сделать. Затем Король предложил, чтобы они назначили других для встречи с лицами, которых он назовет, по тому же вопросу. Эти конференции также оказались безрезультатными. Затем он предложил конкретный способ проверки. Духовенство приняло его безоговорочно; дворянство — с такими условиями и оговорками, которые полностью аннулировали их согласие. Общины, расценив это как отказ, приняли резолюцию от 10-го числа (которую я имею честь отправить вам), приглашая два других сословия прийти и занять свои места в общей палате и уведомляя, что они приступят к проверке полномочий и к делам нации с ними или без них. Духовенство пока не дало ответа. Несколько их членов приняли приглашение Общин и явились в их палату для проверки своих полномочий; но сколько всего человек это отделит от этого органа, нельзя будет узнать, пока не будет принято решение об ответе. Дворянство придерживалось своих прежних резолюций, и даже меньшинство, хорошо расположенное к Общинам, полагало, что они могут принести больше пользы в своей собственной палате, пытаясь увеличить свои ряды и сковывая меры большинства, чем присоединившись к Общинам. Была затеяна интрига между лидерами большинства в этой палате, Королевой и Принцами. Они убедили Короля на некоторое время уехать в Марли: он уехал. В тот же день лидеры внесли предложение в палате дворян, чтобы они обратились к Королю с просьбой высказать свои собственные взгляды на великий вопрос между сословиями. Предполагалось, что это обращение будет доставлено ему в Марли, где, отделенный от своих министров и окруженный Королевой и Принцами, он мог быть застигнут врасплох и склонен к декларации в пользу дворян. Однако предложение было отклонено подавляющим большинством, так как эта палата еще не совсем созрела для того, чтобы броситься в объятия деспотизма. Неккер и Монморен, которые раскрыли эту интригу, предупредили некоторых из меньшинства, чтобы они сорвали ее, иначе они не смогут отвечать за то, что произойдет. Эти двое и Сен-При — единственные члены Совета, выступающие в пользу Общин. Люзерн, Пюи-Сегюр и другие — убежденные аристократы. После того как Общины проверили свои полномочия, позавчера было внесено предложение объявить себя конституированными и приступить к делам. Я оставил их вчера в два часа; дебаты тогда еще не закончились. Они расходились только в формах выражения, но были согласны по существу и, вероятно, решили вчера или решат сегодня. Их следующий шаг, я полагаю, будет заключаться в отмене всех налогов и немедленном их восстановлении до конца сессии, чтобы предотвратить преждевременный роспуск: а затем они приступят к работе над декларацией прав и конституцией. Дворянство, я полагаю, будет занято исключительно контрмерами; духовенство, то есть высшее духовенство и те из кюре, которых они смогут склонить на свою сторону, будут ждать и наблюдать, просто чтобы удержаться в седле. Их поведение до сих пор — это кротость и хитрость. Судьба нации зависит от поведения Короля и его министров. Если бы они открыто встали на сторону Общин, революция была бы завершена без потрясений, путем установления конституции, довольно свободной, в которой различие между дворянином и простолюдином было бы упразднено. Но это едва ли возможно. Король честен и желает блага своему народу; но целесообразность наследственной аристократии — слишком сложный вопрос для него. Напротив, его предрассудки, его привычки и его связи решают его сердце поддержать ее. Если бы они открыто решили в пользу дворянства, Общины, после отмены налогов и завершения своей декларации прав, вероятно, разошлись бы по домам; банкротство наступило бы в тот же миг, г-н Неккер должен был бы уйти, последовало бы сопротивление сборщикам налогов и, вероятно, гражданская война. Эти последствия слишком очевидны и насильственны, чтобы сделать такой исход вероятным. Хотя Королева и Принцы достаточно безумны, чтобы рискнуть этим, партия в министерстве не стала бы. Поэтому что-то вроде того, на что я намекал в своем письме от 12 мая, все еще наиболее вероятно. Пока Общины, с друзьями из двух других палат или без них, будут заняты составлением конституции, возможно, правительство заставит две другие палаты работать над тем же предметом: и когда три проекта будут готовы, могут быть согласованы совместные комитеты, чтобы сравнить их, чтобы увидеть, в каких частях они согласны; и, вероятно, они согласятся во всем, кроме организации будущих Генеральных штатов. Что касается этого, можно попытаться с помощью лести и запугивания побудить две привилегированные палаты слиться в одну, а Общины — вместо одной согласиться на две палаты законодательного органа. Я не вижу никакой другой средней почвы, к которой их можно было бы привести.

Это действительно огромное облако, которое нависло над этой нацией, и тот, кто у руля, не обладает ни мужеством, ни навыками, необходимыми, чтобы пережить его. Красноречие в высокой степени, знание в делах отчетности и порядка — отличительные черты его характера. Амбиции — его первая страсть, добродетель — вторая. Он не открыл ту возвышенную истину, что смелая, недвусмысленная добродетель — лучшая служанка даже амбициям и в конечном итоге привела бы его дальше, чем выжидательная, колеблющаяся политика, которую он проводит. Его суждение не первого порядка, едва ли даже второго; его решимость слаба; и в целом редко можно встретить человека, настолько уступающего той репутации, которую он приобрел. Поскольку этот характер, в силу должности и времени, в которые его поставило Провидение, важен для знания, я посылаю его вам в том виде, в каком он нарисован знакомым мне человеком, который хорошо его знает. Он, правда, не его друг, и поэтому нужно сделать скидку на яркие краски. Но если это убавить, факты и основа рисунка верны. Если Третье сословие разойдется, он уйдет в то же время; если они останутся вместе и преуспеют в установлении конституции по своему усмотрению, как только она будет в безопасности, они бросят его на милость двора, если только он не сможет восстановить доверие, которое он потерял в настоящее время и которое, действительно, кажется невосполнимым.

Жители Сан-Доминго без разрешения правительства выбрали и отправили депутатов в Генеральные штаты. Вопрос об их допуске должен быть обсужден Штатами. Тем временем правительство пообещало им Ассамблею на их собственном острове в течение текущего года. Смерть Дофина, столь долго ожидаемая, наконец произошла. Монморен сказал Тернану на днях, что Де Мустье теперь попросил отпуск, который будет предоставлен ему немедленно. Так что, если не произойдет смены министерства, он, вероятно, будет распоряжаться иначе. Газеты Франции и Лейдена прилагаются. Я имею честь быть, с самым совершенным почтением и уважением, сэр, ваш покорнейший, покорный слуга,

Томас Джефферсон.

P. S. 18 июня. Предложение, обсуждавшееся в Общинах, об учреждении их Ассамблеи, было принято вчера большинством в четыреста с лишним голосов против восьмидесяти с лишним. Последние были за него по существу, но желали некоторой поправки. Они немедленно перешли к вопросу о налогообложении. Член, который зашел ко мне в этот момент, дал мне состояние вчерашних разбирательств по памяти, которое я прилагаю. Он покинул Палату незадолго до того, как был поставлен вопрос, потому что видел, что нет сомнений в его принятии, и его брат, который оставался до решения, сообщил ему об этом. Так что мы можем ожидать, возможно, в течение завтрашнего дня увидеть, вмешается ли правительство смелой рукой или начнет переговоры. Но тем временем это письмо должно уйти. Я найду, однако, другую возможность сообщить вам об исходе. Т. Дж.

^^^ [Характеристика г-на Неккера, прилагаемая к предыдущему письму.]

Природа наделила г-на Неккера пылкой страстью к славе, не даровав ему при этом тех качеств, которые требуются для ее достижения прямыми средствами. Сочетание плодовитого воображения с ограниченным талантом, которым она его одарила, всегда несовместимо с теми способностями ума, которые позволяют их обладателю проникать, комбинировать и постигать все взаимосвязи объектов.

Он, вероятно, узнал в Женеве, своей родной стране, влияние, которое богатство оказывает на успех амбиций, не прибегая к школе Парижа, куда он прибыл около двадцати восьми лет от роду. Личное дело с братом, в котором главы республики вели себя по отношению к нему несправедливо, обстоятельства которого, к тому же, подвергли его насмешкам, заставили его покинуть свою страну. Уходя, он заверил свою мать, что сделает большое состояние в Париже. По прибытии он нанялся клерком с жалованьем в шестьсот ливров к банкиру Теллюссону, человеку крайней суровости в обращении со своими подчиненными. Та же причина, которая заставила других клерков оставить службу у Теллюссона, заставила Неккера продолжать ее. Подчиняясь жестокости своего хозяина с рабской покорностью, в то же время посвящая самое неустанное внимание своему делу, он рекомендовал себя его доверию и был взят в партнеры. Обычных способностей было достаточно, чтобы воспользоваться множеством благоприятных обстоятельств, которые до того, как он вошел в управление, создали состояние в шесть миллионов ливров. Он был обязан многим своим хорошим состоянием связям с аббатом Терре, чьим невежеством он не побоялся воспользоваться. Его богатство, его профессия, его стол и добродетельная, разумная и хорошо информированная жена обеспечили ему знакомство со многими выдающимися людьми, среди которых было много литераторов, которые прославляли его знания и мудрость.

Мудрые и справедливые принципы, с помощью которых Тюрго стремился исправить злоупотребления администрации, не были встречены с одобрением, и он воспользовался случаем, чтобы польстить невежеству и злобе, опубликовав свою работу против свободы торговли зерном.

За два года до этого он опубликовал панегирик Кольберу. Оба эти произведения демонстрировали ограниченные способности банкира и ни в коей мере не отражали широких взглядов государственного деятеля. Совсем не разборчивый в выборе средств, он преуспел в своем желании, которое заключалось в утверждении себя в общественном мнении. Возвышенный тайной кликой до управления финансами, он начал с отказа от жалованья по своей должности. Он выказывал дух экономии и аскетизма, который внушал уважение даже иностранным нациям и показывал возможность ведения войны без введения новых налогов. По крайней мере, таково было его хвастовство; но в действительности они были увеличены при его администрации примерно на двадцать миллионов, частично за счет тайного увеличения тальи и подушного налога, частично за счет некоторых проверок двадцатин, и частично за счет естественного прогресса, который проверяется суммой налогов на потребление, необходимым результатом последовательного увеличения населения, богатства и дорогих вкусов.

Все эти обстоятельства создали ему удивительную репутацию, которую освятило его падение. Люди не хотят задумываться о том, что за короткий период своего министерства он более чем удвоил свое состояние. Не то чтобы он расхищал государственную казну; его здравый смысл и гордость запрещали прибегать к этому маневру слабых умов; но прибегая к займам и дорогостоящим операциям банка для обеспечения средств войны, оставаясь при этом связанным с домом, к которому он обращался за большей частью своих переговоров. Они не заметили, что его великие принципы экономии — не более чем ложная видимость, и что займы, к которым прибегали, чтобы избежать введения налогов, были источником зла, которое привело финансы к их нынешнему тревожному состоянию.

Что касается его «Отчета»; ему простили тошнотворный панегирик, который он произнес сам себе, и аффектацию введения в него своей жены с целью восхваления ее; и нас избавили от труда изучать его ложные расчеты. Г-н де Калонн предпринял это расследование. Не будучи в состоянии оправдаться, он уже начал срывать маску со своего антагониста и обещает сделать это эффективно.

Необходимость вернула этого человека в министерство: и нужно признать, что он несравненно менее вредный министр, чем его предшественники. Я бы сравнил его со стюардом, который своим управлением не разоряет своего хозяина полностью, но обогащается за его счет. Стремление к славе должно вдохновлять его как можно больше энергией, необходимой для общественных дел. Есть все основания полагать, что его министерство не продлится достаточно долго, чтобы заставить его почувствовать последствия его ложных принципов управления: и он единственный, кто способен, если кто-либо вообще может, поддерживать порядок в финансах до тех пор, пока не будет осуществлена реформа, на которую мы надеемся от созыва Генеральных штатов. Тем временем общественная оценка его талантов и добродетели не так высока, как была раньше. Есть люди, которые делают вид, что он более прочно утвердился в общественном мнении, чем когда-либо. Они обманывают себя. Амбициозное желание, которое он всегда проявлял, чтобы вернуться в администрацию, его работа о «Важности религиозных мнений» и «Мемуары» г-на де Калонна сильно подорвали его репутацию.

LETTER CCVII.—TO JAMES MADISON, June 18, 1789

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 18 июня 1789 г.

Сэр,

Мое последнее письмо вам было от 11 мая. Ваше от 29 марта пришло десять дней назад; и около двух дней назад я получил конверт, написанный вашей рукой, в котором были нью-йоркская газета от 4 мая и письмо от г-на Пейджа к Маццеи. Отсутствие письма от вас заставляет меня надеяться, что одно из них в пути, которое сообщит мне о моем отпуске. Я никогда не получал ответа г-на Джея на мое официальное письмо от 19 ноября, которое, как вы упоминаете, он написал и которое, я боюсь, было перехвачено. Я знаю только от вас, что мое письмо благополучно дошло. Мой багаж собран уже больше месяца, так что я покину Париж почти в тот же миг, как получу разрешение.

Кампания начинается под неблагоприятными знамениями для России. Смерть Великого султана, который был лично расположен к миру, привела на трон молодого и пылкого преемника, решившего довести войну до крайности. Ее единственный союзник, Император, находится при смерти, и великий герцог Тосканский, если он унаследует трон, любит мир и деньги. Дания запрещена Англией и Пруссией предоставлять даже оговоренную морскую помощь. Нет никаких признаков того, что какая-либо другая держава вступит в войну. Насколько я могу обнаружить, Король Англии несколько лучше в своей голове, но находится в такой полной депрессии духа, что ему все равно, как идет мир, и он позволяет своим министрам делать все, что им угодно. Вам невозможно представить, как трудно узнать правду относительно него, он окружен такой атмосферой лжи. Люди, которые не сказали бы неправды ни по какому другому предмету, лгут по этому, из чувства долга; так что даже очевидцам нельзя верить, не изучив их принципы и связи; и немногие выдержат это, из тех немногих, кому позволено его видеть.

Комитеты по примирению потерпели неудачу в своих попытках объединить три палаты Генеральных штатов, Король предложил конкретный способ проверки их полномочий; ибо это был первый вопрос, который возник перед ними, и именно в нем впервые был поднят вопрос о голосовании поголовно или по сословиям. Духовенство приняло безоговорочно. Дворянство приняло на условиях, которые свели согласие к нулю. Общины расценили это как отказ со стороны дворян и thereupon приняли свою окончательную резолюцию пригласить два других сословия прийти и проверить свои полномочия совместно, и уведомить их, что они приступят к проверке и к делам нации с ними или без них. Это было 10-го числа. 15-го числа они внесли предложение объявить себя Национальным собранием. Дебаты по этому поводу закончились вчера, когда предложение было принято четырьмястами с лишним голосов против восьмидесяти с лишним. Меньшинство согласилось по существу, но желало некоторой поправки. Затем они немедленно внесли предложение относительно налогов, которое я прилагаю вам, как оно было изложено мне в этот момент по памяти членом, который покинул Ассамблею незадолго до вопроса, потому что не было оппозиции по существу, а только по форме. Он заверяет меня, по информации другого члена, который присутствовал, что предложение Тарже было принято. Мы узнаем, я думаю, в течение дня или двух, рискнет ли правительство банкротством и гражданской войной, вместо того чтобы видеть, как все различия сословий исчезают, чего будут добиваться Общины. Если страх перед первой альтернативой возобладает, они затянут дело в переговоры. Общины имеют в своей палате почти все таланты нации; они тверды и смелы, но умеренны. Есть, правда, среди них ряд очень горячих членов; но те, кто имеет наибольшее влияние, хладнокровны, умеренны и проницательны. Каждый шаг этой Палаты был отмечен осторожностью и мудростью. Дворянство, напротив, абсолютно лишилось рассудка. Они настолько яростны, что редко могут вообще вести дебаты. У них мало людей с умеренными талантами, и ни одного с великими в большинстве. Их действия были очень неразумными. Духовенство ждет, чтобы извлечь выгоду из каждого инцидента, чтобы обезопасить себя, и не имеет другой цели. Среди Общин существует полное единодушие по великому вопросу о голосовании поголовно. Среди дворянства около шестидесяти за Общины и примерно в три раза больше против них. Среди духовенства около двадцати уже перешли и присоединились к Общинам, и в течение нескольких дней к ним присоединится еще много, не составляя, правда, большинства этой Палаты, но очень близко к нему. Епископы и архиепископы были очень успешны с помощью взяток и интриг в отделении кюре от Общин, к которым они поначалу были привязаны до единого. Общины насчитывают около пятисот пятидесяти четырех человек, из которых триста сорок четыре — юристы. Они не обладают влиянием, основанным на собственности; но на своих привычках к делам и знакомстве с людьми, и на своих средствах возбуждать их, как им угодно. Кюре по всему королевству составляют массу духовенства; они единственная часть, благоприятно известная народу, потому что исключительно обременены обязанностями крещения, погребения, исповеди, посещения больных, обучения детей и помощи бедным; они сами из народа и объединены с ним. Кареты и экипажи только высшего духовенства, а не их лица, известны народу и вызывают у них отвращение. Солдаты последуют за своими офицерами, то есть за своими капитанами, лейтенантами и прапорщиками. Это мелкое дворянство, и поэтому они сильно разделены. Полковники и высшие офицеры — из высшего дворянства, редко бывают с солдатами, мало известны им, не обладают их привязанностью. Эти обстоятельства дают им мало веса в разделе армии.

Я даю вам эти разнообразные наблюдения, чтобы, зная несколько расположения сторон, вы могли сами судить о будущем, так как я не буду здесь, чтобы продолжать его сообщение вам.

В надежде увидеть вас скоро, я заканчиваю заверениями в совершенном почтении и уважении, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CCVIII.—TO JOHN JAY, June 24,1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 24 июня 1789 г.

Мое письмо от 17-го и 18-го числа сообщило вам о прогрессе Генеральных штатов до 17-го, когда Третье сословие объявило о незаконности всех существующих налогов и их прекращении с конца их нынешней сессии. Следующий день, будучи праздничным, не мог дать никакого указания на впечатление, которое это голосование могло произвести на правительство. 19-го числа во второй половине дня в Марли состоялся Совет. Там было предложено, чтобы Король вмешался декларацией своих чувств на королевском заседании. Декларация, подготовленная г-ном Неккером, хотя и осуждала в целом действия как дворян, так и Общин, объявляла взгляды Короля, по существу совпадающие с Общинами. Это было согласовано в Совете, как и то, что королевское заседание должно состояться 22-го числа, а собрания до тех пор приостановлены. Пока Совет был занят этим обсуждением в Марли, палата духовенства вела дебаты, должны ли они принять приглашение Третьего сословия объединиться с ними в общей палате. По первому вопросу, объединиться просто и безоговорочно, было решено отрицательно очень небольшим большинством. Поскольку, однако, было известно, что некоторые члены, проголосовавшие отрицательно, будут за утвердительный ответ с некоторыми модификациями, вопрос был поставлен с этими модификациями, и большинством в одиннадцать членов было решено, что их орган должен присоединиться к Третьему сословию. Эти действия духовенства были неизвестны Совету в Марли, а действия Совета держались в секрете от всех. На следующее утро (20-го) члены явились в Палату как обычно, обнаружили двери закрытыми и охраняемыми, а также прокламацию о проведении королевского заседания 22-го числа и приостановке их собраний до тех пор. Они предположили в первый момент, что их роспуск решен, и направились в другое место, где приступили к делам. Там они обязались друг перед другом клятвой никогда не расходиться по своей воле, пока не установят конституцию для нации на прочной основе, и если будут разогнаны силой, то вновь соберутся в каком-нибудь другом месте. Им, однако, в тот день в частном порядке намекнули, что действия королевского заседания будут благоприятны для них. На следующий день они встретились в церкви, и к ним присоединилось большинство духовенства. Главы аристократии видели, что все потеряно без какого-то насильственного усилия. Король все еще был в Марли. Никому не разрешалось приближаться к нему, кроме их друзей. Его атаковали ложью во всех видах. Его заставили поверить, что Общины собираются освободить армию от присяги на верность ему и повысить им жалованье.

Они добились проведения комитета, состоящего из Короля и его министров, в который должны были быть допущены Месье и граф д'Артуа. На этом комитете последний лично атаковал г-на Неккера, осудил его планы и предложил тот, который некоторые из его орудий вложили ему в руки. Г-н Неккер, чьей характеристикой является отсутствие твердости, был запуган и подавлен, а Король поколеблен. Он решил, что два плана должны быть обсуждены на следующий день, а королевское заседание отложено еще на день. Это поощрило более яростную атаку на г-на Неккера на следующий день; его план был полностью разрушен, а план графа д'Артуа вставлен в него. Он сам и месье де Монморен предложили свою отставку, которая была отклонена; граф д'Артуа сказал г-ну Неккеру: «Нет, сэр, вы должны быть оставлены как заложник; мы считаем вас ответственным за все зло, которое произойдет». Об этой смене плана немедленно зашептались за дверями. Дворянство торжествовало, народ был в смятении. Когда Король проходил на следующий день через коридор, который они образовали от замка до Отеля Штатов (около полумили), стояла мертвая тишина. Он был около часа в Палате, произнося свою речь и декларацию, копии которых я прилагаю. Когда он выходил, слабый крик «Да здравствует Король» был поднят некоторыми детьми, но народ оставался молчаливым и угрюмым. Когда, однако, последовал герцог Орлеанский, их аплодисменты были чрезмерными. Это должно было быть чувствительно для Короля. Он приказал в конце своей речи, чтобы члены последовали за ним и возобновили свои дебаты на следующий день. Дворянство последовало за ним, как и духовенство, за исключением около тридцати, которые вместе с Третьим сословием остались в комнате и вступили в дебаты. Они протестовали против того, что сделал Король, придерживались всех своих прежних действий и постановили о неприкосновенности своих собственных лиц. Офицер дважды приходил, чтобы приказать им выйти из комнаты от имени Короля, но они отказались подчиниться. Во второй половине дня народ, обеспокоенный, начал собираться в большом количестве во дворах и окрестностях дворца. Королева была встревожена и послала за г-ном Неккером. Он был проведен среди криков и возгласов толпы, которая заполнила все апартаменты дворца. Он был всего несколько минут с Королевой и около трех четвертей часа с Королем. Ни слова не просочилось о том, что произошло на этих встречах. Король как раз собирался выехать. Он прошел через толпу к своей карете и сел в нее, не будучи никем замеченным. Когда г-н Неккер последовал за ним, раздались всеобщие возгласы «Да здравствует г-н Неккер, да здравствует спаситель угнетенной Франции». Он был проведен обратно в свой дом с теми же демонстрациями привязанности и тревоги. Около двухсот депутатов Третьего сословия, охваченные энтузиазмом момента, отправились к нему домой и вырвали у него обещание, что он не уйдет в отставку. Эти обстоятельства должны ранить сердце Короля, желающего, как он есть, обладать привязанностью своих подданных. Как только действия в Версале стали известны в Париже, начался набег на учетную кассу, что всегда является первым симптомом общественного недоверия и тревоги. Она тем менее способна противостоять набегу, что г-н Неккер был вынужден свободно распоряжаться ее средствами для ежедневной поддержки правительства. Таково состояние дел, насколько я могу сообщить о них с уверенностью в этот момент. Поскольку мое письмо должно уйти только завтра вечером, я поеду в Версаль завтра и смогу добавить транзакции этого дня и завтрашнего.

25 июня. Только что вернувшись из Версаля, я могу продолжить свой рассказ. 24-го числа не произошло ничего примечательного, за исключением нападения толпы Версаля на архиепископа Парижского, который был одним из подстрекателей двора к действиям королевского заседания. Они бросали грязь и камни в его карету, разбили в ней окна, и он в испуге пообещал присоединиться к Третьему сословию.

Сегодня (25-го) сорок восемь дворян присоединились к Третьему сословию. Среди них герцог Орлеанский. Маркиз де Лафайет не мог быть в их числе, будучи ограниченным своими инструкциями. Он пишет своим избирателям, чтобы изменить свои инструкции или принять его отставку. С Третьим сословием сейчас сто шестьдесят четыре члена духовенства, так что общая палата состоит из более чем восьмисот членов. Меньшинство духовенства, однако, называет себя Палатой духовенства и делает вид, что продолжает дела. Я обнаружил, что улицы Версаля сильно загромождены солдатами. Перед Отелем Штатов был выстроен отряд из около ста кавалеристов, а все проспекты и двери охранялись солдатами. Никому не разрешалось входить, кроме членов, и это было по приказу Короля; ибо до сих пор двери общей комнаты были открыты, и по крайней мере две тысячи зрителей постоянно присутствовали на их дебатах. Они назначили депутацию, чтобы ждать Короля и просить об удалении солдат от их дверей, и, кажется, полны решимости, если это не будет выполнено, перебраться в другое место.

Вместо того чтобы быть обескураженными тем, что произошло, они, кажется, повышают свои требования, и некоторые из них считают стирание всякого следа различия сословий необходимым для установления и сохранения хорошей конституции. Я опасаюсь, что в этом проекте больше мужества, чем расчета. Я полагал, что, видя, что г-н Неккер и они сами вовлечены как общие враги в ненависть аристократов, они будут готовы сделать общее дело с ним и желать его продолжения в должности; и что г-н Неккер, видя, что вся та гибкость, которую он использовал по отношению к двору и дворянам, не принесла ему никакой пользы, искренне и исключительно встанет на сторону народа и увидит свое собственное спасение только в этом. Доверие, которое народ оказывает ему, кажется, заслуживает некоторого внимания. Однако масса общей палаты абсолютно безразлична к его пребыванию в должности. Они считают его голову неспособной к планированию хорошей конституции, а его стойкость — к сотрудничеству в ее осуществлении. Его увольнение сегодня более вероятно, чем вчера. Если оно произойдет, он сохранит свою популярность у нации, так как члены Штатов не сочтут важным выступать против этого, а напротив, будут готовы к тому, чтобы он продолжал оставаться на их стороне после своей отставки. Набег на учетную кассу продолжается. Члены Штатов признают, что уход г-на Неккера с должности вызовет остановку государственных платежей. Но они рассчитывают предотвратить любой очень плохой эффект, заверяя публику против любых потерь и принимая немедленные меры для продолжения платежей. Они могут, возможно, связать эти меры со своим собственным существованием, чтобы заинтересовать публику в любой катастрофе, которая может быть направлена против них. Газеты Франции и Лейдена прилагаются. Во время продолжения этого кризиса и моего собственного пребывания я буду пользоваться каждой частной возможностью, чтобы держать вас в курсе того, что происходит.