Мне часто случалось во время прогулки спрашивать дорогу и обнаруживать, что я обращаюсь к человеку, который не понимает и не говорит по-французски, хотя, как правило, все крестьяне понимают французский, и подавляющее большинство может говорить на этом языке тоже, но довольно плохо. Иностранец находит по крайней мере одно утешение во всем этом: в Лангедоке он использует национальный язык более правильно, чем тысячи коренных французов! Знание patois не ограничивается крестьянством или рабочими классами городов. Буржуазия, за чрезвычайно редкими исключениями, чувствует себя в нем как дома, и дети знати часто лепечут со своей крестьянской няней легче на patois, чем на изысканной речи своих родителей. Во время политической кампании очень часто будущий депутат обращается к сельским избирателям на их знакомом диалекте, тем самым завоевывая расположение не только félibres; в то время как в этот же период избирательного возбуждения местные газеты публикуют почти ежедневные передовицы, написанные на patois. В сотнях сельских церквей короткая проповедь после ранней мессы читается на patois, и много раз я обнаруживал, что оборачиваюсь с удивлением, когда слышал французскую речь на улицах лангедокских городов значительного размера.
Было время, когда правительство и правящие классы самого Лангедока стремились искоренить эти диалекты и заменить их французским. Цель была патриотической; считалось, что таким образом будет обеспечено большее национальное единство. Но этот период прошел, и в настоящее время существует сильная тенденция сохранить от разрушения эти лингвистические сувениры быстро исчезающего прошлого. То, что энтузиасты félibres сделали бы для провансальского, они и их ученики и подражатели в Лангедоке сделали бы для диалектов Юго-Западной Франции. На Congrès d’Etudes Languedociennes, недавно состоявшемся в Монпелье, один из членов предложил, чтобы французский язык преподавался в начальных школах посредством langue d’oc. Предложение не столь химерично, как кажется на первый взгляд, ибо одна из величайших и бесконечных трудностей сельского учителя в этой части Франции — обучать своих учеников трем R (чтению, письму и арифметике) посредством французского языка, который является иностранным языком для девяноста девяти из ста из них. Поэтому неудивительно, что одна из резолюций, принятых этим же Конгрессом, подхватывает план, предложенный в только что упомянутой статье, и заявляет в пользу «использования langue d’oc для преподавания французского языка в начальных школах».
На недавнем заседании Генерального совета Бордоского университета была принята резолюция, призывающая к созданию кафедры «южных языков». В объяснение этого термина Gironde, ведущая газета Бордо, говорит: «Помимо обучения испанскому языку, одной из задач профессора было бы преподавание наших юго-западных диалектов, на которых были составлены важнейшие исторические документы этой части страны в течение нескольких веков». Затем редактор продолжает говорить: «Если государство не чувствует себя способным основать эту кафедру, не выступит ли какой-нибудь частный индивид и не последует ли примеру Джеймса Э. Кларка, который недавно основал в Вустере, штат Массачусетс, университет, наделенный капиталом в 12 500 000 долларов?»
Говоря о начальных школах, я вспоминаю любопытный факт, который часто привлекал мое внимание в Лангедоке этой зимой. Ни в одной другой части Франции, возможно, не было так распространено, чтобы город вырастал вокруг замка; ибо этот регион был ужасно опустошен Религиозными войнами, и бедные крестьяне были вынуждены искать защиты у какого-нибудь лорда. Чтобы сделать их более неприступными, эти замки обычно строились на каком-нибудь высоком холме. Так что теперь повсюду видишь разрушающиеся деревушки, окружающие руины замков, оставленные почти пустынными на самой вершине какой-нибудь пирамидальной горы, в то время как оживленный город сегодняшнего дня спустился к более доступному основанию холма. Но с приходом Третьей Республики и великим импульсом, данным начальному образованию, эти заброшенные замки получили новую жизнь и были превращены в школьные здания. На днях во время часовой поездки в Верхнем Лангедоке я видел две из этих старых бесполезных феодальных груд, посвященных популярному образованию девятнадцатого века. Какой поток размышлений это вызывает! В тех же самых стенах, где какой-то гордый невежественный сеньор когда-то властвовал над своими смиренными вассалами, потомки этих крепостных, все еще говорящие на языке своих угнетенных предков, но пользующиеся всеми свободами, тогда узурпированными их хозяевами, теперь обучаются отраслям знаний, о которых феодальный рыцарь едва ли имел представление. Какая революция была та, 89-го года!
Теодор Стэнтон.
II. ГЕРМАНИЯ. — НЕДАВНИЕ ПУБЛИКАЦИИ В ОБЛАСТИ ПАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ.
Наука антропология претендует, как мы знаем, на то, что обнаружила, что различные эпохи истории отмечены не только характерными религиозными, политическими, социальными и литературными условиями, но нередко также особыми формами болезней; и мнение выдающихся медицинских авторитетов заключается в том, что нервные и психические заболевания составляют «патологическую черту» современной цивилизации. Это, конечно, не следует понимать в том смысле, что болезни такого характера не появлялись в предыдущие эпохи, а просто в том, что они встречаются с необычной частотой в наши дни и в необычно тяжелых формах.
Книга, трактующая о недуге века, должна рассчитывать на широкий круг читателей, и она будет тем более заслуживать этого, если она тщательно и умело выполняет свое предназначение — держать зеркало перед временем и давать свет и совет, требуемые в этом вопросе. Это было сделано в превосходной манере работой бременского психиатра доктора Шольца под названием Die Diätetik des Geistes — Ein Führer zu praktischer Lebensweisheit, которая только что появилась во втором, дополненном издании, Лейпциг, Э. Х. Майер. Эта книга отличается от большинства подобных недавних публикаций, предназначенных для широкой публики, своей относительной тщательностью. Ее следует охарактеризовать как тщательную и всеобъемлющую, также в сравнении со старой и более знаменитой работой, на которую сразу же указывает ее название, Diätetik der Seele Фейхтерлебена. Характер книги не является «чисто психологическим», упускающим из виду высокую важность влияния тела, как это было в случае с Бенеке; автор также не склоняется к морализаторству Гейнрота и Иделера; и автор не рассматривает свой предмет с исключительно медицинской точки зрения: работа, по сути, носит антропологический характер. Ее содержание обладает большим интересом главным образом в двух отношениях: (1) с общечеловеческой точки зрения, в том, что она дает нам взгляд в ужасные бездны жизни в компании опытного проводника, который говорит нам, как этих глубин следует избегать, или, по крайней мере, дает утешение тем, чей путь неизбежно ведет через них; и (2) с педагогической точки зрения, в том, что она направляет внимание на наследственность болезненных конституций и аномалий, которые создают препятствия для образования или могут стать таковыми, если с ними обращаться неправильно.
Очевидно, что болезненные психические предрасположенности должны приниматься во внимание во всей работе по воспитанию и обучению, если мы хотим избежать вопиющего нарушения общепризнанного требования учитывать индивидуальность. И с этой точки зрения книга доктора Шольца пробудит у читателей, которые имеют хоть какое-то отношение к образованию, желание узнать больше о природе болезненной психической жизни у молодых, чем представлено в этом трактате, предназначенном для широкой публики.
Такое желание должно было бы остаться неудовлетворенным шесть лет назад, когда впервые появилась Diätetik des Geistes. Правда, английские врачи, в частности, такие как Уэст, Конолли, Модсли и другие, задолго до этого направляли внимание на болезненные явления детской психической жизни, но их работа, как и работа их французских и немецких профессиональных коллег, погребена в медицинских журналах и томах, нелегко доступных. Первым, кто применил себя к работе, необходимой в этом положении дел, был профессор Эммингхаус, который переработал и собрал весь материал, таким образом предоставленный, в кратком труде под названием Die psychischen Störungen des Kindesalters, Тюбинген, Лаупп, 1887. Тот факт, действительно, не должен оставаться непризнанным, что книга, поскольку она может быть использована теми, кто не имеет медицинского образования, обладает двумя дефектами — дефектами, однако, за которые автор не может быть порицаем. Во-первых, она предназначена только для врачей и поэтому, из-за многих технических терминов, которые она использует, временами не является равномерно понятной. Серьезному студенту, однако, который обладает предыдущими психологическими и физиологическими знаниями, наиболее необходимыми, она не представляет трудностей слишком большой величины. Второй дефект также проистекает из цели работы. Он состоит в том факте, что, за исключением нескольких случайных ссылок и намеков, педагогический аспект вопроса не рассматривается. Педагоги здесь сталкиваются с проблемой, которая должна быть решена и решение которой, безусловно, не будет неблагодарной задачей. Автор этих строк подошел к одному аспекту этого вопроса в своем трактате под названием Nervosität und Mädchenerziehung, Висбаден, 1890, в ходе которого он пришел к убеждению, что важный фактор отсутствует в современной педагогике и подготовке учителей. Это убеждение он выразил словами в другом трактате, Geistesstörungen in der Schule, Висбаден, 1891, с каким успехом — остается сказать будущему.
Через два года после появления работы Эммингхауса в Германии был опубликован перевод французской книги аналогичного характера. Der Irrsin im Kindesalter, доктор Поль Моро, авторизованное издание доктора Деметрио Галатти, Штутгарт, 1889, издательство Фердинанда Энке. К сожалению, Моро, как показывает его собственное предисловие, не знал, когда писал свою книгу, о существовании немецкой работы — обстоятельство, которое не обошлось без прискорбных последствий. Взятая в сочетании с работой Эммингхауса, однако, книга Моро обладает, благодаря многочисленным болезненным случаям, которые она приводит, высокой ценностью; хотя она не может выдержать сравнения с первой работой по богатству материала и знакомству с литературой предмета, и тем более в психологической обработке предмета, где Эммингхаус несравненно тоньше и глубже.
Трактат, тесно связанный по своему предмету, с одной стороны, с работами Эммингхауса и Моро, а с другой — с книгами Прейера («Душа ребенка») и Переса («Первые три года жизни ребенка» и «Ребенок от трех до семи лет») о развитии детей, был только что опубликован лейпцигским преподавателем под заглавием «Периодичность в развитии детской природы, новые точки зрения для исследования детей и воспитания молодежи» (Die Periodicität in der Entwickelung der Kindesnatur, Neue Gesichtspunkte für Kinderforschung und Jugenderziehung), автор Густав Зигерт, Лейпциг, 1891, изд-во Р. Фойтлендера. Автор пытается, надо признать, весьма интересным образом показать, что в развитии ребенка происходят длительные состояния, сменяющие друг друга в регулярной последовательности: с одной стороны, умственный и физический подъем и спад, а также моральное воодушевление и моральный упадок. Фундаментальная причина этой периодической смены, для общего существования которой приводится множество доказательств, предположительно кроется в попеременном усилении и ослаблении сил действия индивида, вызванном расходом и воспроизводством энергии; дополнительные определяющие причины, как ускоряющие, так и замедляющие, обнаруживаются во взаимодействии с миром и другими людьми. Мы можем назвать первые индивидуальной, а вторые — социальной причиной явлений периодичности. В применении своих результатов к воспитанию молодежи автор приходит к некоторым далеко идущим предложениям по реформированию, рассмотрение которых, однако, нам придется оставить педагогической прессе.
Нам придется сохранить такое же отношение к новой работе известного лейпцигского профессора д-ра Штрюмпеля — «Педагогическая патология, или учение о недостатках детей» (Die pädagogische Pathologie oder die Lehre von den Fehlern der Kinder), Лейпциг, 1890, изд-во Георга Бёме (преемники). Мы должны упомянуть здесь эту в остальном весьма достойную книгу только в одном отношении, где у нас есть повод для критики. Автор в своих изложениях недостаточно учитывает тесную связь между физическими и психическими явлениями, и следствием этого является, среди прочего, то, что он принципиально исключает патологические психические состояния (физические причины которых он вынужден признать) из педагогической системы и полностью передает их в ведение врача. В нашем упомянутом трактате мы объяснили, почему это недопустимо, а также, кроме того, какая часть обязанностей возлагается на учителя при рассмотрении этих патологических психических состояний. Ошибка Штрюмпеля проистекает из того факта, что он, вслед за Гербартом, считает существенной целью образования интеллектуальную культуру. Допуская, что Гербарта нельзя упрекать за приверженность этой концепции, мы все же можем потребовать от Штрюмпеля признания результатов современной физиологической психологии, по крайней мере, в той мере, чтобы понять, что психические и физические явления суть одно, если не то же самое. Даже противники монизма не смеют игнорировать эту истину — истину, которая, более того, вполне допускает примирение с гербартианским плюрализмом, которому предан Штрюмпель.
Мы могли бы привести здесь многочисленные патологические состояния психики, которые совершенно очевидно проистекают из физических причин и на которые наставник должен обращать внимание точно так же, как и врач. Однако вместо того, чтобы приводить частные случаи, мы сошлемся на три небольших трактата, которые в высшей степени поучительны в этом отношении не только исключительно для учителей, но и для всех, кто имеет дело с детьми. Д-р Максимилиан Бресген, специалист по болезням носа и горла во Франкфурте-на-Майне, опубликовал в издательстве Леопольда Фосса в Гамбурге (1890) брошюру под названием «О значении затрудненного носового дыхания с особым учетом вытекающей из него слабости памяти и умственных способностей» (Ueber die Bedeutung behinderter Nasenathmung nebst besonderer Berücksichtigung der daraus hervorgehenden Gedächtniss- und Geistesschwäche). Трактатом аналогичного характера является работа д-ра медицины Ленцмана из Дуйсбурга под названием «О вредном влиянии затрудненного носового дыхания на физическое и умственное развитие ребенка» (Ueber den schädlichen Einfluss der behinderten Nasenathmung auf die körperliche und geistige Entwickelung des Kindes), Билефельд, 1890, изд-во Андерса. Оба трактата содержат, среди прочего, что здесь не рассматривается, поучительные примеры возникновения и исчезновения того болезненного психического состояния, на которое впервые обратил внимание Хак в Германии, но которое в других местах стало известно благодаря исследованиям голландского врача Гюйо под названием Aprosesia nasalis. Третий трактат принадлежит д-ру медицины Ральфу Вихману, специалисту по нервным болезням в Брауншвейге, и носит название «Так называемая эпидемия пляски святого Вита в Вильдбаде» (Eine sogenannte Veitstanzepidemie in Wildbad), Лейпциг, 1890, изд-во Георга Тиме. Под пляской святого Вита (нем. Veitstanz) мы понимаем болезнь, известными симптомами которой являются непроизвольные мышечные подергивания, обычно сопровождающиеся тяжелыми или легкими психическими расстройствами, известные в медицине под названием chorea minor и chorea rhythmica и иногда возникающие в виде эпидемий. В школе в Вильдбаде число пораженных детей со временем возросло до двадцати шести. Вихман подробно распространяется в своей книге о характере заражения и приходит, благодаря исчерпывающему использованию существующей литературы по данному вопросу, к результату, что у отдельных пораженных детей присутствовала по существу физическая предрасположенность, неустойчивая нервная система. Поскольку первых пораженных детей не удалили, судорожные движения были увидены и перцептивно восприняты другими детьми, которые как раз приближались к периоду полового созревания и страдали от наследственных предрасположенностей. «Как только эти образы перцептивно проникали в неустойчивый мозг, они становились способными действовать как стимулы и переводиться в непроизвольные мышечные движения».
Заключение моего письма может быть посвящено обсуждению трактата, который заслуживает несколько более подробного рассмотрения. Директор Королевской вюртембергской государственной психиатрической больницы в Цвифальтене, д-р Ф. Л. А. Кох, уже обладающий выдающейся репутацией в области психиатрии, только что опубликовал первую часть новой работы под названием «Психопатические неполноценности — Первый отдел: Введение, Врожденные постоянные психопатические неполноценности» (Die psychopathischen Minderwertigkeiten — Erste Abteilung: Einleitung, Die angeborenen andauernden psychopathischen Minderwertigkeiten), Равенсбург, 1891, изд-во Отто Майера. В этой работе автор расширяет развитие идей, которые он некоторое время назад изложил в своих «Основах психиатрии» (второе издание, 1889). В выражении «psychopathische Minderwertigkeiten» (психопатические неполноценности) Кох охватывает все те психические нарушения, будь то врожденные или приобретенные, затрагивающие жизнь человеческой личности, которые, хотя в самых тяжелых случаях даже не доходят до настоящих психических расстройств, все же в наиболее благоприятных случаях настолько влияют на пораженных ими лиц, что они кажутся лишенными полного обладания психической нормальности и дееспособности. В первую очередь, конечно, трактат предназначен для врачей, и автор рассчитывает на благодарность этой профессии в той мере, в какой он взял на себя труд придать независимую форму отдельным фактам, ранее разбросанным по всей области психиатрии, освободить их от других нейро- и психопатологических предметов и объединить их в одну особую группу патологических состояний. Но автор также рассчитывает на то, что его книга будет использоваться представителями других профессий: пасторами, наставниками, учителями, юристами, социологами, историками и тому подобными, и, действительно, с полным правом.